| I won the same medal as this horse. | Я выиграл такую же медаль, что и эта лошадь. |
| The guy got zapped with 200 amps - that's enough to kill a horse. | Парня ударило в 200 ампер - достаточно, чтобы убить лошадь. |
| I make good on my horse yet, Sam? | Я уже отработал лошадь, Сэм? |
| The horse is talking! | У меня говорящая лошадь. |
| You're not keeping the horse! | Ты решил завести лошадь? |
| I'll need a fresh horse, food, and drink. | Мне нужен свежий конь, еда и эль. |
| According to legend, the Grossmünster was founded by Charlemagne, whose horse fell to its knees over the tombs of Felix and Regula, Zürich's patron saints. | По легенде, Гросмюнстер был основан Карлом Великим, чей конь упал на колени над могилой Феликса и Регулы, святых покровителей Цюриха. |
| What's with the horse? | При чем тут конь? |
| Horse 2 to 3. | Конь со второй на третью. |
| That star attraction horse of yours? | Это ведь ваш белый конь |
| It takes vamps down like a horse tranq. | Это действует на вампиров, как лошадиный транквилизатор. |
| He seems to have injected himself with horse tranquilliser. | Похоже, он уколол себе лошадиный транквилизатор. |
| We actually "hoofied" your drink, which is half roofie, half horse tranquilizer. | На самом деле мы "передознули" твой напиток, наполовину руфи, наполовину лошадиный транквилизатор. |
| Anyway, so, at midnight, he sealed them in the bomb shelter And went upstairs and o.d.'d on horse tranqs. | В полночь он запер их в бомбоубежище, пошёл наверх и принял лошадиный транквилизатор. |
| Assemble horse platoon and get the horse out of here! | Соберите лошадиный взвод и уберите лошадь отсюда! |
| Back in Portland, my daughter has a rocking horse. | У моей дочери в Портленде была деревянная лошадка. |
| Got that dark horse right here, man. | Есть "тёмная лошадка", подходим. |
| You see? "Come on, horse." | Вы видите? "Давай, лошадка". |
| How's my horse doing anyway? | Как там моя лошадка? |
| Should I return the cashmere horse blanket I got for your horse cashmere? | Мне вернуть кашемировое одеяло с лошадками, которое я купил тебе кашемировая лошадка? |
| Look, there's a horse race going off in Dubai. | Сейчас конный заезд начнётся в Дубаи. |
| Horse racing is the second-most popular event in Mongolia, after traditional wrestling. | Конный спорт в Монголии является вторым по популярности после традиционной борьбы. |
| It was foolish to keep the horse trailer. | Зря вы оставили конный трейлер. |
| Tramway Américain), as the horse tram was referred that time, was addressed to the citywide proprietors Ed. | Первый запрос на право организации в городе «Американского трамвая» (фр. Тгамшау Américain), как тогда назвали конный трамвай, был направлен городскому правительству предпринимателями Ed. |
| Mackleroy is a young, renegade Mountie whose horse was just killed by evil Americans, while LeFleur, his grouchy, old, African-Canadian partner, just bought a cozy ice fishing shack in northern Alberta... | МакЛерой - молодой, неуправляемый конный полицейский, чью лошадь убили злые американцы, пока ЛеФлёр, его ворчливый старый напарник-афроканадец, покупал уютный домик для зимней рыбалки в северной Альберте... |
| She's riding a horse for the 1st time tomorrow. | Она завтра в первый раз будет ездить верхом. |
| He's so different when he's on the horse. | Он будто становится другим, когда ездит верхом. |
| Going around kissing everybody you meet when you can't even ride a horse. | Ты целуешься со всеми, а сам не умеешь ездить верхом. |
| You don't know how to ride a horse? | Вы не умеете ездить верхом? |
| The trail can be travelled on foot, by horse, bike or partly by boat up the Valley of the San. | Церковь в Уличе считается самой старой в Польше, ее постройка датируется 1510 г. По "Иконному Пути" можно пройти пешком, поехать верхом на лошади, на велосипеде, или проплыть на лодке руслом реки Сан. |
| Anyways, we're getting back on that horse. | Так или иначе, мы возвращаемся в седло. |
| I think it's a good thing for you to be getting back on that horse. | То, что ты решила вернуться в седло. |
| Now, you want to get back on the horse. | Ты хочешь обратно в седло. |
| I got a horse for the saddle. | Я нашёл лошадь, которой впору ваше седло. |
| But when you fall off a horse, you need a bit of time to get back in the saddle. | Просто упав с лошади сразу обратно в седло не сядешь. |
| Equipment and horse headgear were similar to the dragoons. | Снаряжение и конский убор были аналогичны драгунским. |
| Gets its name because all this junk hangs out of your spine like a horse tail. | Получил это название, потому что весь этот хлам свисает из твоего позвоночника, как конский хвост. |
| You're a horse surgeon, not a deer surgeon. | Ты же конский хирург, а не олений. |
| Well, that and the horse tranquilizer. | Ну, это и еще конский транквилизатор. |
| So horse biltong turned out to be biltong, can you believe? | Таким образом конский билтонг на самом деле делается из говядины, кто бы мог подумать? |
| You're guaranteeing that this horse is going to win the Triple Crown. | Вы даете гарантию, что ваш жеребец выиграет "Тройную Корону"? |
| Give him back his horse. | Ну, что, жеребец... |
| She's the prettiest, best-tempered horse in my whole stable. | Это самый красивый и покладистый жеребец в моих конюшнях. |
| The wildest colt makes the best horse. | Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью. |
| A stallion is a male horse. | Жеребец - самец лошади. |
| You know, I keep expecting to see you at the horse trials. | Знаете, мне сказали, что вы будете участвовать в скачках. |
| She looks like the winning horse at the Kentucky Derby. | Она выглядит, как лошадь, победившая на скачках. |
| 'Jack Irish is now free to race his horse, the once-great Lost Legion, in the Brian McGrath Stakes today. | Джек Айриш выставляет своего коня, некогда великого Потерянного Легиона, для участия в скачках Брайан Макграт . |
| His horse, Annadale, won the Scottish Grand National in 1931. | Одна из его лошадей, Аннадель, одержала победу на скачках Scottish Grand National в 1931 году. |
| On 29 November 2010, he attended the Crown Prince Cup, an annual horse race on behalf of Crown Prince Sultan, who was in Morocco. | 29 ноября 2010 года он принял участие в Кубке кронпринца, скачках спортивных лошадей имени покойного кронпринца Султана в Марокко. |
| He knocked the sea horse off my mailbox, too. | он тоже сбил морского конька с моего почтового ящика. |
| Thus, B-17 Flying Fortress heavy bombers were now used to air drop supplies to the American troops around the Sea Horse. | Поэтому были использованы бомбардировщики B-17 для сброса снабжения американским войскам у Морского Конька. |
| Total Japanese losses in the Sea Horse and both Mount Austen battles were probably between 1,100 and 1,500 men. | Общие японские потери у Морского Конька и обоих сражениях у горы Остин оцениваются от 1100 до 1500 человек. |
| I hated that sea horse. | Я ненавидел (-а) этого морского конька. |
| Get back on the horse. | Милая, окажи мне услугу: вернись на конька. |
| Augusta, Georgia was also besieged on May 22, and fell to Patriot forces under Andrew Pickens and Harry "Light Horse" Lee on June 6, reducing the British presence in that state to the port of Savannah. | Огаста в Джорджии была также осаждена 22 мая, и 6 июня пала перед патриотами Эндрю Пикенса и Генри «легкой кавалерии» Ли, сократив британское присутствие в этой колонии до одной Саванны. |
| He continued his rise up the ranks and a short while after being made a colonel he was made 'General of Horse' and was decorated with various honours. | Георг Август продолжил своё продвижение по службе: через некоторое время после того, как стал полковником, он был произведен в генералы от кавалерии и был удостоен различных почестей. |
| In 1616 he was released, was restored to his rank of colonel-general of horse, and dispatched against one of the disaffected nobles, the duke of Longueville, who had taken Péronne. | В 1616 году он был освобожден, восстановлен в звании генерала-полковника кавалерии, и отправлен в поход против одного из бунтующих феодалов, герцога Лонгвиля, который захватил Перонн. |
| In that confined space 450 of the Light Horse were divided to attack in four waves on the back of another heavy naval barrage. | В этом замкнутом пространстве 450 солдат легкой кавалерии, разделенные на четыре линии, должны были атаковать с поддержкой шквального огня тяжелой артиллериии военно-морского флота. |
| In January 1793, two troops of Royal Horse Artillery (RHA) were raised to provide fire support for the cavalry, joined by two more in November 1793. | В январе 1793 года были образованы два отряда Королевской конной артиллерии для обеспечения огневой поддержки кавалерии, в ноябре появились ещё два отряда. |
| They needed an athletic body for the role of Shankar because in the book it is mentioned that Shankar was into boxing and he knew horse riding and swimming. | В результате на главную роль выбрали Дэва Им нужно было атлетическое тело, чтобы вжиться в роль Шанкара, потому что, как в книге упоминается, что Шанкар был боксёром, но и занимался верховой ездой и плаванием. |
| We will choose the name we (4 members of Jury;)) will like and will announce it at the event. The winner will get 5 horse riding lessons FOR FREE!! | Мы- жюри из нескольких человек, выберем понравившееся нам имя, и победитель получит 5 бесплатных уроков верховой езды!! |
| They're worthy in their ways but know not of the horse and bow. | Они достойны по своему, но не знают верховой езды и лука. |
| In the riding center you may learn to ride a horse for the first time, or perfect your riding skills. Near the different riding and jumping courses, you may also ride at your leisure. | Конный спорт - на уроках по верховой езде ты сможешь научиться кататься на лошади или улучшить уже имеющиеся навыки: галоп, преодоление препятствий, выезд верхом. |
| And no skills with a sword or a horse? | И никаких навыков верховой езды или обращения с мечом? |
| Truax had already experimented with this basic system in the Sea Bee and Sea Horse. | Труакс уже экспериментировал с этой системой при разработке конструкций ракет Sea Bee и Sea Horse. |
| Levine personally wrote an introduction in the Deluxe Edition of The Art of BioShock Infinite, published by Dark Horse Comics. | Сам Левин написал вступление к изданию Deluxe Edition книги The Art of BioShock Infinite, опубликованной Dark Horse Comics. |
| The tracks "Horse Steppin" and "Deep Cover" were featured in the 2012 video game Hotline Miami. | Треки «Horse Steppin» и «Deep Cover» были включены в саундтрек игры 2012 года Hotline Miami. |
| The governor general also serves as honorary Colonel of three household regiments: the Governor General's Horse Guards, Governor General's Foot Guards and Canadian Grenadier Guards. | Генерал-губернатор также является полковником трёх канадских полков: Governor General's Horse Guard, Governor General's Foot Guards и Canadian Grenadier Guards. |
| Her experience was reflected in her trilogy of short novels, Pale Horse, Pale Rider (1939), for which she received the first annual gold medal for literature in 1940 from the Society of Libraries of New York University. | События того времени описаны писательницей в трилогии новелл «Бледный конь, бледный всадник» (англ. Pale Horse, Pale Rider), за которую она получила первую ежегодную золотую медаль от Библиотечного Общества Нью-Йоркского университета. |
| Divide Creek, a creek that forks onto both sides of the Continental Divide, is located at Kicking Horse Pass. | Дивайд-Крик, ручей который разветвляется на обе стороны континентального водораздела, находится на перевале Кикинг Хорс. |
| The district's major arterial roads to North Canberra and the city centre are Northbourne Avenue via the Barton Highway, Horse Park Drive and Flemington Road. | Основными дорогами, связывающими округ с Северной Канберрой и городским центром являются авеню Нортборн через шоссе Бартон Хайвэй, шоссе Хорс Парк Драйв и Флемингтон Роад. |
| We should've got suspicious when his visiting cousin signed in as "Mr. Tar H. Horse." | У нас должны были возникнуть подозрения когда, посещавший его кузен подписался как "Мистер Тар Хорс." |
| Horse, if you don't pay your phone bill for three months, what happens? | Слышь, Хорс, если ты не платишь по счетам за телефон З месяца, что бывает? |
| Horse saw us, right? | Хорс нас видел, верно? |