| While all the signs point to the high probability of near total ODS phase-out by 2015 by all Parties, the ozone hole will be a permanent feature during the Antarctic spring for many years to come. | Хотя все указывает на высокую вероятность почти полного отказа от ОРВ к 2015 году во всех Сторонах, озоновая дыра будет по-прежнему появляться во время антарктической весны на протяжении многих лет. |
| The growth in concentrations of ODS chemicals in the stratosphere has slowed and if the Montreal Protocol control regimes are fully implemented, global ozone levels should gradually recover after the year 2000 with the Antarctic ozone hole finally closing around 2050. | Темпы повышения концентрации химических ВРО в стратосфере замедлились, и в случае полного соблюдения режимов сокращения объемов в соответствии с Монреальским протоколом толщина озонового слоя в глобальном масштабе после 2000 года постепенно восстановится, при этом примерно в 2050 году полностью закроется дыра в озоновом слое над Антарктикой. |
| The bullet hole is cause. | Дыра от пули повод, чтобы войти. |
| There's an Emmett-shaped hole in our house. | В нашем доме дыра в форме Эмметта. |
| Light would be dragged down the hole as everything else would be, and all that would be left would be a shadow. | Дыра бы поглотила свет, как и все остальное, оставив только лишь тень. |
| Tell us where painting is, or you have big hole in your head. | Говори, где картина, или у тебя в башке будет здоровенная дырка. |
| What he got nicknamed 'cause he had this hole. | Он получил кличку, потому что у него была эта дырка. |
| I heard that ducks have one hole. | Я слышал что у уток одна дырка. |
| You know what else has a permanent hole in it? | А знаешь, где ещё специальная дырка? |
| So, it could remember where that hole was. | Итак, она смогла вспомнить, где была нужная дырка. |
| This hole is where astronomers believe M32 punched through Andromeda's galactic disk. | Это отверстие, как считают астрономы, пробила M32 в галактическом диске Андромеды. |
| Once only one enemy remains, that enemy will transform into the hole. | Как только один враг остаётся, он превращается в отверстие. |
| This is where the hole is, between the lower two chambers. | И здесь, между двумя нижними полостями, отверстие. |
| The hole is in effect too small to fit the arrow through it and there are no signs of gluing. | Отверстие в яблоке слишком мало, чтобы протолкнуть в него стрелу, и нет никаких признаков склеивания. |
| Do you know the hole in the middle provides for more even cooking? | Ты знаешь, что отверстие в середине обеспечивает более равномерное приготовление? |
| We know what a murder hole is, but it won't work. | Мы знаем, что такое убийственная яма, но это не сработает. |
| The western (third) hole has the much greater size and traces of late concreting stenok, that confirms a finding in it of a secret burial place of 1947 in detail described in materials of S.Fomina. | Западная (третья) яма имеет значительно больший размер и следы позднего бетонирования стенок, что подтверждает нахождение в ней тайного захоронения 1947 года, подробно описанного в материалах С.Фомина. |
| This isn't a mud hole. | Это не грязевая яма. |
| There's a water hole up there about half a mile. | Впереди в полумиле заболоченная яма. |
| The hole we found was somewhere different. | Яма, которую мы нашли, была в другом месте. |
| Its 14th hole features the world's only movable floating green. | Его 14-я лунка предлагает поиграть на единственном в мире плавающем участке. |
| Every hole in the park thinks that it's superior. | Каждая лунка в этом парке претендует на звание лучшей. |
| No, Bones, it's a "hole in one." | Нет, Кости, правильно "лунка за раз". |
| The hole seems to slowly drift away across the green towards the pond, carried by the summer wind. | Лунка будто медленно плывёт по грину к пруду, увлекаемая летним ветерком. |
| Every hole on the course is unique and provides different challenges, but each is immensely enjoyable. | Каждая следующая лунка уникальна и требует к себе определенного мастерства, но тем не менее предоставляет удовольствие игроку. |
| Go back to your hobbit hole or something. | Возвращайся в свою нору для хоббитов, или откуда ты там... |
| Lead the team into the tunnel and escape through our hole. | Отведи команду в тоннель, и спасайтесь через нашу нору. |
| "If you want to win the game, there's somewhere you must go... down the metal rabbit hole into the dark below." | Если хочешь победить в игре, должен ты пойти в металлическую кроличью нору и спуститься вниз. |
| So we need to find a place to hole up. | Надо забиться в какую-нибудь нору. |
| We both know you are not going to quit your job, so let's not follow Alice in Pityland down the rabbit hole. | Мы оба знаем, что ты не бросишь свою работу, так что давай не пойдем за Алисой в Страну Жалости через кроличью нору. |
| A small hole... in the plaster. | Маленькая дырочка в штукатурке, прикрытая плесенью. |
| It's crushing you and all you've got is one tiny little hole with which to breathe through. | Они разбивают вас, и все, что вам остается, это маленькая дырочка, через которую можно дышать. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| It's a nice hole. | Это очень милая дырочка. |
| We can't go down that rabbit hole again. | Мы не можем снова спускаться по этой кроличьей норе. |
| Just another rat in his hole. | Я словно крыса в норе! |
| I fell down the rabbit hole, and I fell hard. | Образно говоря, я застряла в кроличьей норе. |
| He's not sitting in his hole in a smoking jacket, sipping cognac, giggling "I left the pit." | Ты думаешь, она сейчас сидит в норе, пьёт коньяк и вспоминает, как провела нас? |
| Ellsworth: He's down that hole for a fact. | Точно тебе говорю он в этой норе. |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. | Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины. |
| Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole. | Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь. |
| In 2002 and 2003, the U.S. motion picture industry publicly discussed the possibility of legislation to "close the analog hole"-most likely through regulation of digital recording devices, limiting their ability to record analog video signals that appear to be commercial audiovisual works. | В 2002-2003 годах кинокомпании США публично обсуждали возможность «закрыть аналоговую брешь» - скорее всего, путём регулирования устройств цифровой записи, ограничения их возможности записывать аналоговые видеосигналы, схожие с коммерческими аудиовизуальными произведениями. |
| In December 1999, a security team from BindView found a security hole in Syskey that indicated that a certain form of offline cryptanalytic attack is possible, making a brute force attack appear to be possible. | Тем не менее, в декабре 1999 года группа из BindView, специализирующаяся на компьютерной безопасности, нашла брешь в безопасности SYSKEY, что указывало на офлайн возможность определённого вида криптоаналитической атаки. |
| I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. | Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей. |
| For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another. | Большую часть этого времени кошки предпочитали завязывать себе глаза, нападать друг на друга, тем самым, позволяя мышам перебегать из одной норы в другую. |
| The Fox is out of her hole. | Лиса выходит из норы. |
| They come out their hole Looked around | Они вылезли их той норы Огляделись |
| In life, my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole. | При жизни... мой дух... никогда не блуждал за стенами этой норы... нашей меняльной лавки! |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| In 1952, the naturalist David Attenborough and his wife Jane bought a house situated between the former Mayfield Cottages (which still stand today) and the Hole in the Wall pub. | В 1952 году натуралист Дэвид Аттенборо и его жена Джейн приобрели дом, находящийся между бывшими Мейфилд-коттеджс (которые сохранились до настоящего времени) и пабом Hole in the Wall, который был заброшен после своего закрытия в 2007 году. |
| In 2004, the album was packaged with 1997's Dig Your Own Hole in a limited edition box set as part of EMI's "2CD Originals" collection. | В 2004 году альбом был выпущен вместе с альбомом Dig Your Own Hole (1997) в ограниченном издании, как часть EMI's «2CD Originals» collection. |
| A Q-Star, also known as a grey hole, is a hypothetical type of a compact, heavy neutron star with an exotic state of matter. | Q-звезда (англ. Q-Star), также известна как Серая дыра (англ. Gray hole) - гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи. |
| The first one is the Woods Hole Research Center. | Также он - старший советник директора Woods Hole Research Center. |