| It kills me that he'll always have this hole, not knowing who his parents are. | Меня убивает то, что у него всегда будет внутри эта дыра от того, что он не знает, кто его родители. |
| An ice bullet would still make a bullet hole. | Даже после ледяной пули должна остатся дыра. |
| However, new reports show a thinning of the ozone layer over the Arctic, and last year's Antarctic ozone hole was as large and deep as ever. | Однако, новые сообщения показывают утончение озонового слоя над Арктикой, и в прошлом году озоновая дыра над Антарктикой была большой и глубокой, как никогда. |
| Another hole in the case. | Какая-то дыра в деле. |
| Let G be a cycle graph of odd length greater than three (a so-called "odd hole"). | Пусть G - граф-цикл нечётной длины, большей трёх (так называемая «нечётная дыра»). |
| Looks like one hole, but it was five bullets. | Кажется, что дырка одна, но там побывало пять пуль. |
| Look at the size of that hole! | Посмотри какого размера эта дырка. |
| Is that a bullet hole? | Это дырка от пули? |
| That's the wrong hole! | Это не та дырка! |
| It appears that he has a bullet hole in the back of the head, and since I can't see an exit wound, it seems likely that we'll recover a slug in the decomposed brain matter. | Похоже, что у него дырка от пули в затылке, и так как я не вижу выходное отверстие, вполне вероятно, что мы найдем пулю в разложенном мозговом веществе. |
| The hole's done, but I'm just starting the dummy. | Отверстие готово, но я только начинаю манекен. |
| Now then, they have rockets mounted in each of these drill holes, and the centre hole is probably for that atomic seed device. | Так вот, у них ракеты установлены в каждом из этих отверстий и центральное отверстие, вероятно для того атомного устройства. |
| Maybe if you plug the hole with your finger? | Может, если ты заткнешь отверстие пальцем? |
| You know, when it starts slicing into your eyeballs there and you... you're trying to breathe through that little hole... getting all sweaty. | Знаете, когда уже давит так, что глаза пытаются вылезти наружу... Пытаешься дышать через это маленькое отверстие, сильно потеешь. |
| A polyhedral through hole, the number of faces of which corresponds to the number of combustion chambers, is made in the cylinder. | В цилиндре выполнено сквозное отверстие в форме многогранника, количество его сторон равно количеству камер сгорания. |
| We found a deep hole here where they were buried a young couple and their baby 10 months. | Здесь была глубокая яма, где он зарыл молодую пару и их 10-месячного ребенка. |
| How deep a monetary hole is Richard in? | И насколько глубока денежная яма, в которой оказался Ричард? |
| I'm telling you, the hole has to be deeper or it'll come up after the first rainfall. | Говорю тебе, яма должна быть глубже или всё всплывёт с первым же ливнем. |
| Is it the first hole I dug? | Это не первая моя яма. |
| The hole we found was somewhere different. | Яма, которую мы нашли, была в другом месте. |
| Well, this hole's a little bit more complicated. | Ну, эта лунка немного посложнее. |
| That's another hole for me. | Еще одна лунка в мой счет. |
| Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. | Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15. |
| To undo a bad shot, choose Hole Undo Shot. | Для отмены неверного удара выберите Лунка Отменить удар. |
| Lastly, hole 13 on the mini golf course is missing, so tell all the players to just repeat hole 12. | И последнее, 13 лунка в мини-поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку. |
| I said I wasn't going down that rabbit hole. | Я сказал им, я не хочу в кроличью нору. |
| It's like I've fallen down a rabbit hole. | Как будто я падаю в кроличью нору. |
| You take care of her, and I'll clean the rest of this up to make sure that no one will believe Lois' trip down the rabbit hole. | Ты разберись с ней, а я уберу здесь всё остальное, чтобы никто не поверил рассказам Лоис о путешествии в кроличью нору. |
| I am not getting sucked down this rabbit hole with you, Lavon. | Я не собираюсь падать вместе с тобой в эту кроличью нору, Левон |
| Can I get a yea or nay on this before you fall down the rabbit hole again? | Могу ли я получить да или нет на этом, прежде чем упасть в кроличью нору снова? |
| It was a small hole but you have made it so big. | Это была маленькая дырочка, но ты сделал ее та-а-акой большой. |
| Don't take any notice, it's a tiny hole. | Не обращай внимания на это замечание, там у тебя маленькая дырочка. |
| Even, even the little hole in the middle is new. | Даже дырочка посредине диска, и та новая. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| We can't go down that rabbit hole again. | Мы не можем снова спускаться по этой кроличьей норе. |
| The last time I let you out of my sight I lost you down a rabbit hole. | Последний раз, выпустив тебя из виду, я потерял тебя в кроличьей норе. |
| It would be bootless to deny that I was a younger and better-looking barber then, but let's hope that the magic has not entirely disappeared up its own rabbit hole. | Было бы напрасно отрицать, что тогда я был моложе и выглядел лучше, но давайте надеяться, что волшебство не полностью исчезло в кроличьей норе. |
| Welcome down the rabbit hole. | Приветствую в кроличьей норе. |
| So he's going to be sitting in a badger hole somewhere, and he's going to be collecting points in Japan on his licence. | Таким образом, он одновременно будет сидеть где-то в барсучьей норе и собирать штрафные баллы в свои права в Японии. |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| There was an empty hole in my life. | В моей жизни была одна брешь. |
| The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. | Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины. |
| Although the technology for creating digital recordings from analog sources has existed for some time, it was not necessarily viewed as a "hole" until the widespread deployment of DRM in the late 1990s. | Хотя технология создания цифровых записей из аналоговых источников и была, она не рассматривалась как «брешь» до широкого распространения технологий DRM в конце 1990-х. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| I feel like a cat in an old cartoon waiting outside a moe hole. | Я чувствую себя, как кот из старого мультфильма, жду около норы мышки. |
| I know every corner of that godforsaken slime hole. | Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы. |
| For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another. | Большую часть этого времени кошки предпочитали завязывать себе глаза, нападать друг на друга, тем самым, позволяя мышам перебегать из одной норы в другую. |
| They come out their hole Looked around | Они вылезли их той норы Огляделись |
| Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench. | Сейчас его самого выслеживают как крысу, которая перебегает из одной норы в другую и из одной канавы в другую. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Three singles were released from the album; "Wrong", "Peace", and a double A-side of "Fragile Tension" and "Hole to Feed". | С альбома были выпущены три сингла: «Wrong», «Peace» и «Fragile Tension/ Hole to Feed». |
| February 24 Nirvana's Kurt Cobain marries Hole's Courtney Love. | 24 февраля - Лидер «Нирваны» Курт Кобейн женился на вокалистке «Hole» Кортни Лав. |
| In 1990, the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) were approached to join a Western Australian Maritime Museum-led search for Sydney and Kormoran, which was agreed to on the condition that the search area be narrowed considerably. | В 1990 Океанографический институт Вудс-хоула Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) присоединился к поискам «Сиднея» и «Корморана», проводимом морским музеем западной Австралии (Western Australian Maritime Museum) было согласовано, что район поиска должен быть значительно сужен. |
| In 1993, Pfaff moved to Seattle, Washington, to work with the other members of Hole on Live Through This, the major-label follow-up to Pretty on the Inside. | В 1993-м Пфафф перебралась в Сиэтл, Вашингтон (Seattle, Washington); там ей предстояло объединиться с остальными членами «Hole» в работе над «Live Through This». |
| The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". | Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»). |