| This one, this is going to be the new World Trade Center: a giant hole in the ground with big buildings falling into it. | Вот это станет новым Всемирным торговым центром: гигантская дыра в земле с большими зданиями, проваливающимися в неё. |
| By 23 November 2000, the hole had dissipated entirely, the earliest it has done so since 1991. | К 23 ноября 2000 года «дыра» полностью исчезла, что является рекордно коротким сроком с 1991 года. |
| Did you know there's a giant hole in Antarctica? | В курсе, что в Антарктиде большая дыра? |
| I mean, look at this... dirty great hole. | Посмотри, какая огромная дыра! |
| I know the place. It's a chic yuppie watering hole. | Да, очередная шикарная сливная дыра для яппи. |
| Just stop saying "hole." | Просто прекрати говорить "дырка". |
| You're the Hole in the Wall Gang, Mr Cassidy. | Вы банда Дырка в стене, мистер Кэссиди. |
| That's a pretty small hole. | Здесь довольно маленькая дырка. |
| So, it could remember where that hole was. | Итак, она смогла вспомнить, где была нужная дырка. |
| [A.J.] So where's this hole you need dug? | И где дырка, которую надо пробурить? |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| As the ions cannot decide which part of the cone to hit, they pass through the hole and form an ion beam. | Поскольку ионы не могут решить, какую часть конуса ударить, они проходят через отверстие и формируют ионный луч. |
| A bore hole, like a tiny tunnel. | Отверстие, вроде крошечного туннеля. |
| The dummy jacket shall be installed at the appropriate position where the bolt hole of the neck lower bracket and the work hole of the dummy jacket should be at the same position. | Жилет манекена должен находиться в надлежащем положении таким образом, чтобы отверстие для крепежного болта нижней скобы шейного элемента и рабочее отверстие жилета были совмещены. |
| The little hole in the middle, we'll come to a bit later, | Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя. |
| We found a deep hole here where they were buried a young couple and their baby 10 months. | Здесь была глубокая яма, где он зарыл молодую пару и их 10-месячного ребенка. |
| Not the first hole I dug. | Это что, моя пёрвая яма? |
| Don't jump off the roof, Dad You'll make a big hole in the yard | Папа, не прыгай с крыши Яма испортит двор |
| Excellent hole, Joe. | Превосходная яма, Джо. |
| This hole, this quarry hole is mine! | Эта яма, эта каменная яма моя! |
| It was the hole that Sanders yelled at Benedict. | Это была лунка, у которой Сандерс кричал на Бенедикта. |
| Everyone knows the Eiffel Tower hole is the best! | Все знают, что лунка Эйфелевой Башни самая лучшая! |
| Okay, ladies and gentlemen, it's the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee. | Итак, дамы и господа, 18-ая лунка, и юный Брайан Грин встает на метку. |
| Wright and Farry designed the course with the goal of providing an unforgettable challenge and the 18th hole in particular seems destined to become one of the great finishing holes in the world. | Райт и Фарри проектировали поле с целью обеспечения незабываемого впечатления от игры, и в частности звершающая 18-ая лунка способна стать одной из лучших финишных лунок в мире. |
| The 18th hole, all square. | ЧАРЛИ 18-ая лунка. У соперников поровну |
| You and Bob Scott are headed down a rabbit hole that leads nowhere healthy. | Вы с Бобом Скоттом свалились в кроличью нору, которая не приведет ни к чему хорошему. |
| My family's made its hole in this valley for 13 generations. | 13 поколений моей семьи рыли нору в этой долине. |
| [growls] - I don't think it likes you in its hole. | Похоже, ему не понравилось, что ты залез в его нору. |
| You just threw me down the rabbit hole and I have no idea why. | Вы бросили меня в нору к кролику, и я понятия не имею, зачем. |
| commented that fans will not be left "wanting", stating "once you venture back down the Pokémon rabbit hole, you won't be coming up again for a while." | Редактор сайта Кэт Бейли заявила, что фанаты не будут долго ждать, сказав также «как только вы попадаете в кроличью нору серии Pokémon, вы ещё долго не сможете вернуться наверх». |
| A small hole... in the plaster. | Маленькая дырочка в штукатурке, прикрытая плесенью. |
| And your coat has a small hole. | А в плаще... маленькая дырочка. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| We can't go down that rabbit hole again. | Мы не можем снова спускаться по этой кроличьей норе. |
| Technological rats living safely in their little hole. | Технические крысы, мирно живущие в своей норе. |
| So I can die in this climate-controlled rat hole? | Так что я могу умереть в этой крысиной норе с климат-контролем? |
| Why are you in my hole? | Мелани, почему ты в моей норе? |
| Who else knew of his hole? | Кто еще знал о его норе? |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes. | Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять. |
| There was an empty hole in my life. | В моей жизни была одна брешь. |
| Chester, will you fix the hole in the henhouse tonight? | Честер, может, заделаешь сегодня брешь в курятнике? |
| It's just the idea of coming home and finding a little hole in his life and sticking his elbow through until he can walk all the way in. | Только и мыслей, что прийти домой, найти в своей жизни маленькую брешь, и упираться в нее локтями, пока не пробьет себе дорогу. |
| All right, we're down the rabbit hole. | Ладно, раз уж мы внутри кроличьей норы. |
| I mean, you've been incredible, but we are definitely down the rabbit hole here, and my brother's disappearance may have nothing to do with Steven Rae. | Я имею ввиду, ты была великолепена, Но мы определённо здесь внизу кроличей норы И исчезновение моего брата может не иметь ничего общего со Стивеном Рэ |
| We sit on them, wait for them to make the move, catch them in the act or we follow them back to their hole. | Будем наблюдать, подождем их следующего хода, арестуем их на месте преступления или же проследим до их норы. |
| Who crawls out of his hole? | Кто выползает из норы? |
| Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench. | Сейчас его самого выслеживают как крысу, которая перебегает из одной норы в другую и из одной канавы в другую. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| If your BIOS offers something like "15-16 MB Memory Hole", please disable that. | Если BIOS предлагает что-то типа «15-16 MB Memory Hole», выключите это. |
| Music Hole is the third studio album by French singer Camille, released on April 7, 2008. | Music Hole - третий студийный альбом французской певицы Camille, издан 7 апреля 2008 года. |
| In early June 2000, Gorgoroth performed at the first Hole in the Sky festival in Bergen, Norway. | В июне 2000 года Gorgoroth выступили на фестивале Hole in the Sky в Бергене. |
| In 1990, the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) were approached to join a Western Australian Maritime Museum-led search for Sydney and Kormoran, which was agreed to on the condition that the search area be narrowed considerably. | В 1990 Океанографический институт Вудс-хоула Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) присоединился к поискам «Сиднея» и «Корморана», проводимом морским музеем западной Австралии (Western Australian Maritime Museum) было согласовано, что район поиска должен быть значительно сужен. |
| Love responded to Erlandson's comments in a Twitter post, claiming "he's out of his mind, Hole is my band, my name, and my Trademark". | Кортни прокомментировала это в своём «Твиттере» так: «Он сошёл с ума, Hole - моя группа, моё имя и моя Торговая марка». |