| There's a bloody great hole in the wall! | Здесь в стене чёртова огромная дыра! |
| This segment is somewhat similar to Hole in the Wall. | На этом уровне есть странная дыра в стене. |
| Watch out! There's a big hole there. | Берегись! Там большая дыра. |
| It left a huge hole. | Вместо нее осталась огромная дыра. |
| The source of the river is a large dolomitic hole in the ground with clear water, which is also a spectacular scuba diving spot. | Истоком реки является огромная доломитизированная дыра в земле с чистой водой, также являющемся отличным местом для дайвинга. |
| And the Grand Canyon's just a little hole in the ground. | А Большой Каньон всего лишь маленькая дырка в земле. |
| Lucien, five hole or top shelf? | Люсьен, дырка 5 или в верхний угол? |
| There's a bullet hole in the back of her head and then there's her teeth. | Тут есть дырка от пули у нее на затылке, и затем еще ее зубы. |
| As noted above, Dirac initially thought that the hole might be the proton, but Hermann Weyl pointed out that the hole should behave as if it had the same mass as an electron, whereas the proton is over 1800 times heavier. | Как отмечено выше, Дирак первоначально думал, что дырка могла бы быть протоном, но Вейль указал, что дырка должна вести себя, как будто она имеет ту же самую массу как электрон, тогда как протон более чем в 1800 раз тяжелее. |
| And the hole is the hole that people fall into. | И дырка - это дыра, в которую проваливаются люди. |
| The hole for transferring the liquid from the control unit to the body has a diameter greater than the particle size of the filtering material. | Отверстие для выхода жидкости из узла регулирования в корпус имеет диаметр, превышающий размер частиц фильтрующего материала. |
| There's a drill hole in the left clavicle. | Кто-то пробурил маленькое отверстие в левой ключице. |
| Slipping the key into the hole. | Проскальзывать ключом в отверстие. |
| Should we close the hole in the efferent loop? | Нам закрыть отверстие в петле? |
| Slung elements are transported to a spraying chamber where, through a special hole, paint is supplied manually. | Подвешенные элементы подаются в камеру для распыления, в которой через специальное отверстие производится ручное распыление краски. |
| The hole for them was related to a cave or a tomb. | Яма для них была сродни пещере или могиле. |
| NARRATOR: This hole was only the groundwork. | Эта яма была лишь началом дела. |
| That hole is the grave of your very promising career. | Эта яма - могила твоей многообещающей карьеры. |
| Actually the Hole is a Russian fortress in center Scythia - Russia. | На самом деле Яма - это русская крепость в центре Скифии - России. |
| Was the hole too shallow? | Что, яма была неглубокая? |
| Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. | Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15. |
| Near the Great Emancipator at the last hole, each has eight strokes. | Возле Великого освободителя, последняя лунка, по 8 ударов. |
| We'll settle which hole is best! | Сейчас разберёмся, чья лунка лучше! |
| Which hole was it? | Какая это была лунка? |
| Lastly, hole 13 on the mini golf course is missing, so tell all the players to just repeat hole 12. | И последнее, 13 лунка в мини-поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку. |
| [Man] Alice went down the rabbit hole, where she met the Mad Hatter. | Алиса спустилась в кроличью нору, где она встретила Безумного Шляпника. |
| Drop down using Fitz's sweet, little mouse hole, and put two bullets through Victoria Hand's heart. | Бросай "мышиную нору" Фитца, и пусти две пули в сердце Виктории Хэнд. |
| You just threw me down the rabbit hole and I have no idea why. | Вы бросили меня в нору к кролику, и я понятия не имею, зачем. |
| goes down the rabbit hole | "Падает в кроличью нору" |
| No, actually, she jumps eyes open, down a rabbit hole, plummeting into chaos come out the other end unchanged? | Нет, на самом деле, прыгнула, совершенно сознательно в кроличью нору, ...и погрузилась в хаос, ...может выйти из неё ни чуть не изменившись? |
| And your coat has a small hole. | А в плаще... маленькая дырочка. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| What's the hole at the back for? | Зачем нужна эта дырочка сзади? |
| It's got a little hole in it. | В нём маленькая дырочка. |
| I already went down that rabbit hole once. | Я уже был в этой кроличьей норе. |
| Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. | Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл. |
| The last time I let you out of my sight I lost you down a rabbit hole. | Последний раз, выпустив тебя из виду, я потерял тебя в кроличьей норе. |
| Who else knew of his hole? | Кто еще знал о его норе? |
| It's in this hole, see? | Он в этой норе, видишь? |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| So there's still an opportunity to operate, repair the suture line, and plug the hole? | Значит, всё ещё возможно прооперировать, восстановить перегородку и закрыть брешь? |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| It's a rapid penetration to get a charge through the hole. | Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру. |
| I feel like a cat in an old cartoon waiting outside a moe hole. | Я чувствую себя, как кот из старого мультфильма, жду около норы мышки. |
| I have a way to bring Kwinto out of his hole. | Мы можем выманить Квинто из норы. |
| I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. | Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей. |
| He will rise out of the deepest hole in the ground. | Он выползет из любой, самой глубокой норы. |
| I mean, you've been incredible, but we are definitely down the rabbit hole here, and my brother's disappearance may have nothing to do with Steven Rae. | Я имею ввиду, ты была великолепена, Но мы определённо здесь внизу кроличей норы И исчезновение моего брата может не иметь ничего общего со Стивеном Рэ |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| The Battle of the Big Hole was fought in Montana, August 9-10, 1877, between the U.S. Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. | Сражение при Биг-Хоул (англ. Battle of the Big Hole) - произошло в Монтане 9-10 августа 1877 года между армией США и индейским племенем не-персе в ходе так называемой «войны не-персе». |
| During his early years he worked with oncology and neurophysiology researchers at Johns Hopkins Hospital, Yale University and at the Woods Hole Oceanographic Institute. | В начале своей карьеры сотрудничал с учёными-исследователями в области онкологии и неврологической физиологии в Госпитале Джона Хопкинса, Йельском университете и в Океанографическом институте имени Вудса Хоула (англ. Woods Hole Oceanographic Institute). |
| Love responded to Erlandson's comments in a Twitter post, claiming "he's out of his mind, Hole is my band, my name, and my Trademark". | Кортни прокомментировала это в своём «Твиттере» так: «Он сошёл с ума, Hole - моя группа, моё имя и моя Торговая марка». |
| Litt also mixed songs for Hole including "Miss World", "Asking For It", "Jennifer's Body", and "Softer, Softest" off their album Live Through This. | Также Литт микшировал песни «Miss World», «Asking For It», «Jennifer's Body», и «Softer, Softest» группы Hole из их альбома Live Through This. |