| The roof had been badly damaged and there was a large shell hole in the front right corner of the wall. | Ее крыша была серьезно повреждена, в правом углу передней стены имелась большая дыра от снаряда. |
| The only proof you need is this hole in my head. | Единственное нужное доказательство - это дыра в моей голове. |
| The hole looks best... deep! | Глубоковато. Дыра выглядит... глубоко-о-о. |
| Look at the hole in the at the size of it. | Смотри, какая здоровая дыра в радиаторе. |
| The Lockman Hole is located at about RA 10h 45m, Dec. +58º and is defined by a region of low neutral hydrogen gas and dust column density. | Дыра Локмана имеет координаты RA 10h45m, Dec. +58º и определяется как область низкой поверхностной плотности нейтрального водорода и пыли. |
| And the Grand Canyon's just a little hole in the ground. | А Большой Каньон всего лишь маленькая дырка в земле. |
| Because the hole in you back says otherwise. | Правда? А дырка в спине говорит об обратном. |
| You will have hole in your balls! | У тебя будет дырка в яйцах! |
| It is the hole! | Дырка остается от бублика. |
| [A.J.] So where's this hole you need dug? | И где дырка, которую надо пробурить? |
| You can see how it's a perfect hole almost all the way through, but it tapers at one end. | Вы можете видеть, как совершенно это отверстие, почти полностью сквозное, но оно сужается на конце. |
| Cut a little hole in their stomachs. | Вырезаю небольшое отверстие в животе. |
| Well there's always the hole. | Остаётся только это отверстие. |
| The Mojing stated that the "collecting place" (pinhole) was an empty hole "like the sun and moon depicted on the imperial flags," where an image could be inverted at an intersecting point which "affects the size of the image." | В трактате сказано, что «собирательное место» (небольшое отверстие) является пустой дырой, «подобной солнцу и луне, изображённых на императорском флаге», которая может перевернуть изображение в пересекающихся точках и которая «влияет на размер изображения». |
| It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer. 6.11.1.1. | Оно измеряется через отверстие щупа уровня масла при помощи манометра с наклонной трубкой. |
| NARRATOR: This hole was only the groundwork. | Эта яма была лишь началом дела. |
| Watch out for that hole, alley rat! | Осторожно, яма, крыса ты уличная! |
| This isn't a mud hole. | Это не грязевая яма. |
| What's that hole? | Что это за яма? |
| Then the formed hole of the rectangular form outlined by walls of the Temple, has been fallen asleep and stamped by the brought ground. | После чего образовавшаяся яма прямоугольной формы, очерченная стенами Храма, была засыпана и утрамбована привезенным грунтом. |
| URI: This, as you know, is the ninth hole. | Это, как вам известно, девятая лунка. |
| Near the Great Emancipator at the last hole, each has eight strokes. | Возле Великого освободителя, последняя лунка, по 8 ударов. |
| just over there, centered right on the 18th hole of the golf course. | а в самом его центре находится 188-я лунка поля для гольфа. |
| The 18th hole, all square. | ЧАРЛИ 18-ая лунка. У соперников поровну |
| Choose Hole New to add a new hole at the end of the course. | Для добавления лунок вам необходимо выбрать Лунка Новая. |
| You have no idea the rabbit hole you sent me down last night. | Ты даже не представляешь в какую нору ты послал меня вчера. |
| Or maybe if we shut that hell hole once and for and all, those three can have a real life. | Или может ты закроешь эту адову нору и все дела, чтобы у тех троих появилась настоящая жизнь. |
| The fox chases the rabbit around the tree and down the hole. | Винсент гонит кролика вокруг дерева и загоняет в нору. |
| She fall down a rabbit hole? | Она упала в кроличью нору? |
| goes down the rabbit hole | "Падает в кроличью нору" |
| And your coat has a small hole. | А в плаще... маленькая дырочка. |
| Don't take any notice, it's a tiny hole. | Не обращай внимания на это замечание, там у тебя маленькая дырочка. |
| It's crushing you and all you've got is one tiny little hole with which to breathe through. | Они разбивают вас, и все, что вам остается, это маленькая дырочка, через которую можно дышать. |
| Even, even the little hole in the middle is new. | Даже дырочка посредине диска, и та новая. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| Down a very dark rabbit hole, my friend. | В самой глубокой норе, друг мой. |
| So I can die in this climate-controlled rat hole? | Так что я могу умереть в этой крысиной норе с климат-контролем? |
| Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells. | Не в грязной, сырой норе, полной червей. |
| Who else knew of his hole? | Кто еще знал о его норе? |
| Not in this rat hole. | не в этой норе. |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. | Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины. |
| Although the technology for creating digital recordings from analog sources has existed for some time, it was not necessarily viewed as a "hole" until the widespread deployment of DRM in the late 1990s. | Хотя технология создания цифровых записей из аналоговых источников и была, она не рассматривалась как «брешь» до широкого распространения технологий DRM в конце 1990-х. |
| Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole. | Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь. |
| They hurled the rib-boomerang and tore a huge hole in the clouds which startled Bobbi-Bobbi so much that he failed to catch the boomerang which fell back to Earth and killed the foolish men. | Они метнули ребро-бумеранг и пробили огромную брешь в облаках, которая так испугала Боби-Боби, что он не смог поймать бумеранг, который упал обратно на Землю и убил этих безрассудных мужчин. |
| I feel like a cat in an old cartoon waiting outside a moe hole. | Я чувствую себя, как кот из старого мультфильма, жду около норы мышки. |
| Herr Birgel suspects she's two-timing him so he crawls out of his hole. | Заподозрив, что она изменяет ему, герр Биргель выползает из своей норы. |
| He will rise out of the deepest hole in the ground. | Он выползет из любой, самой глубокой норы. |
| Your legacy consists of nothing but this filthy rat hole. | в твоем налседии нет ничего кроме этой крысиной норы. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| Music Hole is the third studio album by French singer Camille, released on April 7, 2008. | Music Hole - третий студийный альбом французской певицы Camille, издан 7 апреля 2008 года. |
| The tour was to include thirty-seven shows spanning over a two-month period, although Hole left after taking part in just nine of the scheduled dates. | Тур должен был включать тридцать семь концертов в течение двух месяцев, хотя Hole участвовали только в девяти запланированных датах. |
| Originally, another track entitled "Hole in Your Soul" was intended for release, but those plans were soon shelved. | Первоначально, другая песня («Hole in Your Soul») планировалась для этой роли, но затем по какой-то причине была положена на полку. |
| In 1990, the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) were approached to join a Western Australian Maritime Museum-led search for Sydney and Kormoran, which was agreed to on the condition that the search area be narrowed considerably. | В 1990 Океанографический институт Вудс-хоула Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) присоединился к поискам «Сиднея» и «Корморана», проводимом морским музеем западной Австралии (Western Australian Maritime Museum) было согласовано, что район поиска должен быть значительно сужен. |
| Private disputes also arose over the tour's financial arrangements, with Hole unwittingly financing most of Manson's production costs, which were disproportionately high relative to Hole's. | Частые споры возникали в связи с финансами тура, поскольку Hole невольно возмещали большую часть издержек Мэнсона, которые были непропорционально высокими по сравнению с таковыми со стороны Hole. |