| Hole was plenty big enough for that. | Дыра в земле - намного большего объёма. |
| There is a large hole in the wall. | В стене большая дыра. |
| Who'd want this rat hole? | И кому эта дыра нужна? |
| There's a gaping hole in the cabin, people being sucked out to certain death. | В кабине зияющая дыра, в которую затягивает людей, и их ждёт неминуемая смерть. |
| Hole, right foot. | Дыра на правой ноге. |
| There is a big hole in your stocking. | У Вас большая дырка в колготках. |
| Got nothing - big doughnut hole for my troubles. | Большая дырка от бублика в ответ на мои старания. |
| And today's hole comes in the form of a well. | И сегодняшняя дырка будет в форме колодца. |
| You're the Hole in the Wall Gang, Mr Cassidy. | Вы банда Дырка в стене, мистер Кэссиди. |
| It's's the hole there... that, that... | Это... это дырка. |
| All right, but you remember the hole was sealed over? | Хорошо, но ты помнишь, отверстие было запечатано. |
| All right, hole's closed. | Хорошо, отверстие закрыто. |
| A polyhedral through hole, the number of faces of which corresponds to the number of combustion chambers, is made in the cylinder. | В цилиндре выполнено сквозное отверстие в форме многогранника, количество его сторон равно количеству камер сгорания. |
| Said insulation body is entirely made of organosilicon rubber, is provided with a closed hole which is used for fixing the insulator onto a pin and whose top level is located above the wire fixing area. | При этом изоляционное тело целиком выполнено из кремнийорганической резины, имеет глухое отверстие для крепления изолятора на штырь, а верхний уровень глухого отверстия находится выше места бокового крепления провода. |
| In order to change the position of the air guide it should be pulled into the direction indicated in the drawing (1) and simultaneously its right edge should be bent in order to insert a mounting bolt into the hole. | Для изменения положения направляющей лопатки следует ее оттянуть в направлении, указанном на Рисунке (1), одновременно отгибая ее правую кромку, чтобы ввести крепящий штифт в соответствующее отверстие. |
| I'm telling you, the hole has to be deeper or it'll come up after the first rainfall. | Говорю тебе, яма должна быть глубже или всё всплывёт с первым же ливнем. |
| But now, they have been replaced by a gaping hole, a memento of that fateful September day when terror reared its ugly head and, for a while, the very pulse of this city seemed to stop. | Однако сейчас вместо них зияет огромная яма, напоминая о том трагическом сентябрьском дне, когда террор поднял свою безобразную голову, и, как казалось, на какое-то время пульс этого города замер. |
| There's a water hole up there about half a mile. | Впереди в полумиле заболоченная яма. |
| It's a pretty big hole, right? | Огромная яма, да? |
| The film is called The Hole. | Назывался он "Яма" |
| Well, this hole's a little bit more complicated. | Ну, эта лунка немного посложнее. |
| This hole uses the following plugins, which you do not have installed: | Эта лунка использует следующие модули, отсутствующие в вашей системе: |
| Wright and Farry designed the course with the goal of providing an unforgettable challenge and the 18th hole in particular seems destined to become one of the great finishing holes in the world. | Райт и Фарри проектировали поле с целью обеспечения незабываемого впечатления от игры, и в частности звершающая 18-ая лунка способна стать одной из лучших финишных лунок в мире. |
| just over there, centered right on the 18th hole of the golf course. | а в самом его центре находится 188-я лунка поля для гольфа. |
| The 18th hole, all square. | ЧАРЛИ 18-ая лунка. У соперников поровну |
| And down the rabbit hole we go. | Наша Алиса снова падает в кротовую нору. |
| And you encountered all these things by literally... falling down a rabbit hole. | И ты столкнулась со всем этим, буквально... упав в кроличью нору. |
| Like Alice... down the rabbit hole. | Как Алиса... а потом в нору кролика. |
| I am so far down the rabbit hole here. | Я так глубоко забралась в эту кроличью нору. |
| If you're looking for sense, you stumbled down the wrong rabbit hole. | если ты ищешь смысл, то наткнулась не на ту кроличью нору. |
| It's crushing you and all you've got is one tiny little hole with which to breathe through. | Они разбивают вас, и все, что вам остается, это маленькая дырочка, через которую можно дышать. |
| Well, I was just noticing earlier that there's a little hole in the shoulder of your shirt. | Просто я заметила, что у тебя небольшая дырочка на плече. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| It's got a little hole in it. | В нём маленькая дырочка. |
| Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space. | Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления. |
| Why are you in my hole? | Мелани, почему ты в моей норе? |
| Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. | Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл. |
| Living in a rat hole. | Жить в мышиной норе. |
| Not in this rat hole. | не в этой норе. |
| He's not sitting in his hole in a smoking jacket, sipping cognac, giggling "I left the pit." | Ты думаешь, она сейчас сидит в норе, пьёт коньяк и вспоминает, как провела нас? |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| The hole comes back. | Эта пустота снова вернется. |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| Although the technology for creating digital recordings from analog sources has existed for some time, it was not necessarily viewed as a "hole" until the widespread deployment of DRM in the late 1990s. | Хотя технология создания цифровых записей из аналоговых источников и была, она не рассматривалась как «брешь» до широкого распространения технологий DRM в конце 1990-х. |
| We're going through that hole there. | Мы войдем в эту брешь. |
| In 2002 and 2003, the U.S. motion picture industry publicly discussed the possibility of legislation to "close the analog hole"-most likely through regulation of digital recording devices, limiting their ability to record analog video signals that appear to be commercial audiovisual works. | В 2002-2003 годах кинокомпании США публично обсуждали возможность «закрыть аналоговую брешь» - скорее всего, путём регулирования устройств цифровой записи, ограничения их возможности записывать аналоговые видеосигналы, схожие с коммерческими аудиовизуальными произведениями. |
| It's a rapid penetration to get a charge through the hole. | Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру. |
| I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. | Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей. |
| I'd stay away from that rabbit hole, if I were you. | На твоем месте я бы держался подальше от этой кроличьей норы. |
| My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. | Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. |
| Who crawls out of his hole? | Кто выползает из норы? |
| They come out their hole Looked around | Они вылезли их той норы Огляделись |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Journalist Arvid Sagen stated in 2001 that the name owed its origins to the Norwegian word "hole"; which means a round hill, and "stein", which means stone. | В 2001 году журналист Arvid Sagen в газете "Aftenposten" высказал мнение, что название станции обязано своим происхождением норвежским словам "hole", обозначающему круглый холм, и "stein", обозначающему камень. |
| In early June 2000, Gorgoroth performed at the first Hole in the Sky festival in Bergen, Norway. | В июне 2000 года Gorgoroth выступили на фестивале Hole in the Sky в Бергене. |
| The Battle of the Big Hole was fought in Montana, August 9-10, 1877, between the U.S. Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. | Сражение при Биг-Хоул (англ. Battle of the Big Hole) - произошло в Монтане 9-10 августа 1877 года между армией США и индейским племенем не-персе в ходе так называемой «войны не-персе». |
| During his early years he worked with oncology and neurophysiology researchers at Johns Hopkins Hospital, Yale University and at the Woods Hole Oceanographic Institute. | В начале своей карьеры сотрудничал с учёными-исследователями в области онкологии и неврологической физиологии в Госпитале Джона Хопкинса, Йельском университете и в Океанографическом институте имени Вудса Хоула (англ. Woods Hole Oceanographic Institute). |
| The hole filled with water and became known as "The Hole in the Head". | Позже яма наполнилась водой и стала назваться «The Hole in the Head» (досл.: «Дыра в голове»). |