| This hole, it's very exciting, Dennis. | Дэннис, дыра захватила наше воображение. |
| A $4 million hole wouldn't escape public scrutiny. | Дыра в 4 млн. долларов нё ускользнёт от общественного контроля. |
| That hole in the ground is where an alien spaceship went in? | Эта дыра в земле от корабля инопланетян? |
| If I'm the first, I'll call it a "Fry Hole." | Так если я первый, пусть она называется "Дыра Фрая." |
| The hole was so big... | Дыра была такая большая... |
| One hole and you'll go crazy, guaranteed. | Одна дырка, и вы сходите с ума, гарантированно. |
| You will have hole in your balls! | У тебя будет дырка в яйцах! |
| Hole only needs to be as big as your finger. | Нам нужна дырка толщиной с палец. |
| The hole's too long and flat. | Дырка длинная и узкая. |
| Define semi-functioning, and do not use the words "hole in the floor." | Что значит "почти нормальная"? Надеюсь, там не просто "дырка в полу". |
| And they stick it right through the hole. | И вставляют её прямо в отверстие. |
| The entrance hole is generally wide. | Входное отверстие, обычно, широкое. |
| A bright beam of light shooting through the hole in the ceiling. | Яркий луч света пробивается в отверстие в потолке |
| But while we're airborne, we can check bing to see how deep the hole is as we plummet to our deaths. | Но пока мы находимся в воздухе, мы можем проверить ссылки видеть, как глубоко отверстие в которое мы резко падаем до наших смертельных случаев. |
| A 'hole in the wall' in India and a 'digital doorway' of South Africa: Sharing good practice examples on innovative ways to bring infrastructure to the poor. | Индийское "Отверстие в стене" и южноафриканская "Дверь в цифровой мир": обмен передовым новаторским опытом предоставления доступа к инфраструктуре бедному населению |
| An excavator was used to dig a large hole near the athletic club and the victims' bodies were thrown in it. | Затем около спортивного клуба с помощью экскаватора была вырыта большая яма, в которую были свалены тела. |
| I'm telling you, the hole has to be deeper or it'll come up after the first rainfall. | Говорю тебе, яма должна быть глубже или всё всплывёт с первым же ливнем. |
| Be careful, there's a big hole here. | Осторожней, большая яма. |
| There's a water hole up there about half a mile. | Впереди в полумиле заболоченная яма. |
| This hole, this quarry hole is mine! | Эта яма, эта каменная яма моя! |
| How do you know where the hole is? | Откуда ты знаешь, где находится лунка? |
| Everyone knows the Eiffel Tower hole is the best! | Все знают, что лунка Эйфелевой Башни самая лучшая! |
| To undo a bad shot, choose Hole Undo Shot. | Для отмены неверного удара выберите Лунка Отменить удар. |
| Which hole was it? | Какая это была лунка? |
| Ladies and gentlemen, the 18th hole is a par three, 160 yards. | Дамы и господа, восемнадцатая лунка - это последнее состязание. |
| He will waste hours of your time pontificating and obfuscating or, worse, send you down a rabbit hole of epic proportions. | Он потратит твоё время, разглагольствуя и напуская туман, или, хуже того, загонит тебя в кроличью нору эпических масштабов. |
| Whenever he heads down the psychological rabbit hole, one minute he's asking for help, the next he's chucking beer bottles at my head. | Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки. |
| Those that survive may find some other hole to crawl into. | Те, кто выживет, найдут другую нору, в которую можно залезть. |
| Get back in your hole. | Возвращайся в свою нору. |
| We both know you are not going to quit your job, so let's not follow Alice in Pityland down the rabbit hole. | Мы оба знаем, что ты не бросишь свою работу, так что давай не пойдем за Алисой в Страну Жалости через кроличью нору. |
| A small hole... in the plaster. | Маленькая дырочка в штукатурке, прикрытая плесенью. |
| It was a small hole but you have made it so big. | Это была маленькая дырочка, но ты сделал ее та-а-акой большой. |
| Don't take any notice, it's a tiny hole. | Не обращай внимания на это замечание, там у тебя маленькая дырочка. |
| Well, I was just noticing earlier that there's a little hole in the shoulder of your shirt. | Просто я заметила, что у тебя небольшая дырочка на плече. |
| Look, it has a little hole. | Смотри, в нем дырочка. |
| But if you wait, a rat will always lead you to its hole. | Но если выждать, крыса приведёт к своей норе. |
| You can't just spider hole yourself in there all night. | Ты же не можешь прятаться в норе паука всю ночь |
| So he's going to be sitting in a badger hole somewhere, and he's going to be collecting points in Japan on his licence. | Таким образом, он одновременно будет сидеть где-то в барсучьей норе и собирать штрафные баллы в свои права в Японии. |
| He'll see me when he wakes up... and when he crawls to sleep in whatever rat hole is left for him... after I shred his house down. | Он будет видеть меня, просыпаясь утром, и, когда доползет до постели в любой, оставшейся для него крысиной норе после того, как я отберу его дом. |
| There's-There's the crazy part, where you go down the rabbit hole... and then there's the part where you check the craziness of your ideas... against a rigorous, strict straitjacket-like process. | Есть сумасшедшая часть, где вы спускаетесь вниз по кроличьей норе, и затем есть часть, где вы надеваете на свои идеи смирительную рубашку, и тщательно проверяете степень их сумасшествия при помощи строгих, скрупулезных методов. |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| All right, they're leaving a huge hole in the middle. | Ладно, у них огромная брешь в центре. |
| The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes. | Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины. |
| Chester, will you fix the hole in the henhouse tonight? | Честер, может, заделаешь сегодня брешь в курятнике? |
| The hole straight ahead. | Брешь прямо по курсу. |
| I feel like a cat in an old cartoon waiting outside a moe hole. | Я чувствую себя, как кот из старого мультфильма, жду около норы мышки. |
| I'd stay away from that rabbit hole, if I were you. | На твоем месте я бы держался подальше от этой кроличьей норы. |
| He's moved into Viktor's apartment and hardly gone anywhere other than the Fox Hole and a few restaurants. | Он переехал в квартиру Виктора и больше никуда не ходит, кроме Лисьей Норы и пары ресторанов. |
| The Fox is out of her hole. | Лиса выходит из норы. |
| Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench. | Сейчас его самого выслеживают как крысу, которая перебегает из одной норы в другую и из одной канавы в другую. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| The tour was to include thirty-seven shows spanning over a two-month period, although Hole left after taking part in just nine of the scheduled dates. | Тур должен был включать тридцать семь концертов в течение двух месяцев, хотя Hole участвовали только в девяти запланированных датах. |
| The Lockman Hole is an area of the sky in which minimal amounts of neutral hydrogen gas are observed. | Дыра Локмана (англ. Lockman Hole) - область неба, в которой наблюдается наименьшее количество нейтрального водорода. |
| The song was performed by Hole as "You've Got No Right" during their MTV Unplugged appearance on February 14, 1995. | В 1995 году песня была исполнена группой Hole как «You've Got No Right» на их выступлении на MTV Unplugged. |
| Henry Boddington, born in 1813 in Thame, Oxfordshire, joined the brewery in 1832 as a travelling salesman when the brewery was in the possession of Hole, Potter and Harrison. | Генри Боддингтон, родившийся в 1813 году в г. Тейм, графство Оксфордшир, поступил на работу на пивоварню в качестве разъездного агента, когда она принадлежала компании "Hole, Potter and Harrison". |
| Private disputes also arose over the tour's financial arrangements, with Hole unwittingly financing most of Manson's production costs, which were disproportionately high relative to Hole's. | Частые споры возникали в связи с финансами тура, поскольку Hole невольно возмещали большую часть издержек Мэнсона, которые были непропорционально высокими по сравнению с таковыми со стороны Hole. |