| Amy, I've already had one new hole torn in my body today. | Эми, у меня уже есть одна разодранная дыра на теле. |
| The Antarctic springtime ozone hole is one of the most dramatic manifestations of global change. | Появляющаяся в Антарктике весной «озоновая дыра» является одним из наиболее разительных проявлений изменения климата. |
| But me feel so strong that my exit hole should always stay my exit hole Never become my entry hole. | Но по мне, моя выходная дыра должна остаться выходной и никогда не стать входной. |
| But of course, it's that little hole that's been there for several years that really destroyed it. | Но, конечно же, это та маленькая дыра сущесвовавшая там несколько лет, действительно уничтожила это. |
| The hole's still there! | Дыра все еще на месте. |
| What he got nicknamed 'cause he had this hole. | Он получил кличку, потому что у него была эта дырка. |
| I heard that ducks have one hole. | Я слышал что у уток одна дырка. |
| This is the donut hole. | Это дырка от бублика. |
| Yes, and the hole in his cap goes with the hole in the back of his skull. | Да, и дырка в кепке совпадает с дыркой в его черепе. |
| An unfilled state in the Fermi sea behaves like a positively charged electron, though it is referred to as a "hole" rather than a "positron". | Незаполненные состояние в море Ферми ведут себя как положительно-заряженный электроны, хотя это «дырка», а не «позитрон». |
| That's a big hole, Gifford. | Это очень большое отверстие, Гиффорд. |
| You know, when it starts slicing into your eyeballs there and you... you're trying to breathe through that little hole... getting all sweaty. | Знаете, когда уже давит так, что глаза пытаются вылезти наружу... Пытаешься дышать через это маленькое отверстие, сильно потеешь. |
| The liquid drain is produced during the throwing off the core cutting the pin failed under shock in the tubing string and opening the drain hole. | Слив жидкости происходит при сбрасывании в колонну НКТ стержня, срезающего сбивной штифт и открывающего сливное отверстие. |
| The crime scene technician discovers a bullet hole in the wall, and the extracted bullet is also a.. | Тем временем один из экспертов обнаруживает пулевое отверстие в стене, из которого извлекает пулю 38 калибра. |
| One day in Dream Land, as Kirby and Bandana Waddle Dee are playing together, a mysterious hole opens in the sky, draining all the color from Dream Land and stopping everything and everyone in its tracks. | В один прекрасный день в Стране Снов (англ. Dreamland), когда Кирби и Уоддл Ди играли вместе, в небе открывается таинственное отверстие, высасывает все краски Страны Снов и парализует всех жителей. |
| That's a mighty big hole there, Nick. | Это очень большая яма, Ник. |
| How deep a monetary hole is Richard in? | И насколько глубока денежная яма, в которой оказался Ричард? |
| That hole is the grave of your very promising career. | Эта яма - могила твоей многообещающей карьеры. |
| Doesn't this hole seem a little big for one body? | Разве яма не слишком большая для одного тела? |
| Watch out! There's a big hole there. | Берегись! Там большая яма. |
| It's my mistake, your hole. | Это моя ошибка, твоя лунка. |
| URI: This, as you know, is the ninth hole. | Это, как вам известно, девятая лунка. |
| This, as you know, is the ninth hole. | Это, как ты знаешь, девятая лунка. |
| Everyone knows the Eiffel Tower hole is the best! | Все знают, что лунка Эйфелевой Башни самая лучшая! |
| Okay, ladies and gentlemen, it's the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee. | Итак, дамы и господа, 18-ая лунка, и юный Брайан Грин встает на метку. |
| Jasper then draws a mouse hole on the wall to trick Jinx into entering it. | Потом Джаспер рисует мышиную нору на стене, чтобы надуть мышонка, входящего в неё. |
| So what you're saying is I need to go back down the rabbit hole? | Ты говоришь, что мне нужно вернуться в кроличью нору? |
| Could be just the first hole it found. | Может нырнул в первую попавшуюся нору? |
| Falling down the rabbit hole. | Падаю в кроличью нору. |
| So the son has to go into this rabbit hole to try and find him. | должен войти вэтот Кроличью нору Чтобы найти его... |
| Even, even the little hole in the middle is new. | Даже дырочка посредине диска, и та новая. |
| The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers. | Аритмия была вызвана небольшим дефектом перегородки, а это значит, что есть маленькая дырочка между двумя сердечными камерами. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| It's a nice hole. | Это очень милая дырочка. |
| What's the hole at the back for? | Зачем нужна эта дырочка сзади? |
| Down a very dark rabbit hole, my friend. | В самой глубокой норе, друг мой. |
| So I can die in this climate-controlled rat hole? | Так что я могу умереть в этой крысиной норе с климат-контролем? |
| The last time I let you out of my sight I lost you down a rabbit hole. | Последний раз, выпустив тебя из виду, я потерял тебя в кроличьей норе. |
| So he's going to be sitting in a badger hole somewhere, and he's going to be collecting points in Japan on his licence. | Таким образом, он одновременно будет сидеть где-то в барсучьей норе и собирать штрафные баллы в свои права в Японии. |
| Ellsworth: He's down that hole for a fact. | Точно тебе говорю он в этой норе. |
| The hole in my heart is too big to be filled by such a small household appliance. | Пустота в моём сердце слишком велика, чтобы её можно было заполнить таким... маленьким домашним прибором. |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| The hole comes back. | Эта пустота снова вернется. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| He said when he saw me and when he first held me, he said the hole closed immediately, like magic. | И когда он увидел меня, когда впервые взял меня на руки, эта пустота заполнилась в тот же миг, как по-волшебству. |
| Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. | Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики. |
| I don't know, but landing him would fill the Chumhum hole. | Не знаю, но если мы его подцепим, то это заполнит брешь от Чамхам. |
| The handoff is to Clay. Finds a big hole. | Он находит брешь в обороне. |
| The hole straight ahead. | Брешь прямо по курсу. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| I see what happens down that rabbit hole, okay? | Я знаю, что происходит на дне этой кроличьей норы, понятно? |
| Your legacy consists of nothing but this filthy rat hole. | в твоем налседии нет ничего кроме этой крысиной норы. |
| As we become more and more inner-self-managed okay... we will manifest... the qualities of these deeper levels down the rabbit hole. | Когда мы становимся всё более и более "самоуправляемыми изнутри", так, мы проявляем качества этих глубинных уровней из глубины кроличьей норы. |
| As I started working through it more, I started climbingout of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я началавыкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, |
| Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench. | Сейчас его самого выслеживают как крысу, которая перебегает из одной норы в другую и из одной канавы в другую. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| The hole's big enough to climb through. | Через этот проход вполне можно пробраться из дома в дом. |
| But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds. | Но... Но подводя больше энергии мы рискуем открыть постоянный проход между мирами. |
| The Battle of the Big Hole was fought in Montana, August 9-10, 1877, between the U.S. Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. | Сражение при Биг-Хоул (англ. Battle of the Big Hole) - произошло в Монтане 9-10 августа 1877 года между армией США и индейским племенем не-персе в ходе так называемой «войны не-персе». |
| Nessus has another great feature: it works with plugins, it can easily be updated each time a new security hole has been found somewhere. | Еще одно достоинство приложения - оно работает с подключаемыми модулями, что позволяет обновлять их при обнаружении очередных security hole кем - либо. |
| During his early years he worked with oncology and neurophysiology researchers at Johns Hopkins Hospital, Yale University and at the Woods Hole Oceanographic Institute. | В начале своей карьеры сотрудничал с учёными-исследователями в области онкологии и неврологической физиологии в Госпитале Джона Хопкинса, Йельском университете и в Океанографическом институте имени Вудса Хоула (англ. Woods Hole Oceanographic Institute). |
| The first one is the Woods Hole Research Center. | Также он - старший советник директора Woods Hole Research Center. |
| Private disputes also arose over the tour's financial arrangements, with Hole unwittingly financing most of Manson's production costs, which were disproportionately high relative to Hole's. | Частые споры возникали в связи с финансами тура, поскольку Hole невольно возмещали большую часть издержек Мэнсона, которые были непропорционально высокими по сравнению с таковыми со стороны Hole. |