| I have this hole in my accounts. | У меня эта дыра в счетах. |
| Nothing screams "Photo Op" like a 10-mile hole in the ground, right? | Ни что так не кричит "в печать", как 15-километровая дыра в земле, да? |
| The hole has been filled by the stuff! | Дыра была заполнена вещами! |
| Big, gorgeous hole in the ground. | Большая дыра в земле. |
| The source of the river is a large dolomitic hole in the ground with clear water, which is also a spectacular scuba diving spot. | Истоком реки является огромная доломитизированная дыра в земле с чистой водой, также являющемся отличным местом для дайвинга. |
| I'm a doughnut hole... just like charlie said. | Я дырка от бублика... как и сказал Чарли. |
| No. The hole's still there in the ceiling. | В потолке осталась дырка от пули. |
| Why is the hole so much larger on this side? | Почему дырка с этой стороны такая большая? |
| Hole in the left sole, it sounds like. | Судя по звуку, в левом дырка. |
| As noted above, Dirac initially thought that the hole might be the proton, but Hermann Weyl pointed out that the hole should behave as if it had the same mass as an electron, whereas the proton is over 1800 times heavier. | Как отмечено выше, Дирак первоначально думал, что дырка могла бы быть протоном, но Вейль указал, что дырка должна вести себя, как будто она имеет ту же самую массу как электрон, тогда как протон более чем в 1800 раз тяжелее. |
| When they blow the hole, I want Donaghy in first. | Когда они дуют отверстие, я хочу Донахи в первую очередь. |
| The hole sealed itself up the same day that explosion happened on his farm. | Отверстие само запечаталось в тот же самый день, когда на его ферме случился взрыв. |
| SHAWN: Shawn Spencer thrives on clutch moments like this. It's just him, the ball and the hole. | Ўон -пенсер живЄт такими моментами, как этот Ч только он, м€чик и отверстие, окруженные тишиной. |
| Now if I can get the fan to go in through a burr hole and open up under the skull, the whole area would be covered with a fraction of the exposure. | Если я смогу провести веер через фрезовое отверстие, и раскрыть его под черепом, то вся область будет подвергаться воздействию электродов. |
| On an English board, the hole can be anywhere and the final peg can only end up where multiples of three permit. | На английской доске пустое отверстие может быть в любом месте, а завершиться игра должна в этой же позиции, либо в одной из трёх добавочных допустимых позиций. |
| The hole for them was related to a cave or a tomb. | Яма для них была сродни пещере или могиле. |
| We found a deep hole here where they were buried a young couple and their baby 10 months. | Здесь была глубокая яма, где он зарыл молодую пару и их 10-месячного ребенка. |
| I had no idea I was so deep in Her Majesty's hole. | Я и вообразить не мог, насколько глубока яма Ее Величества. |
| This isn't a mud hole. | Это не грязевая яма. |
| This hole looks fresh. | Эта яма кажется свежевыкопанной. |
| It's my mistake, your hole. | Это моя ошибка, твоя лунка. |
| Everyone knows the Eiffel Tower hole is the best! | Все знают, что лунка Эйфелевой Башни самая лучшая! |
| Okay, ladies and gentlemen, it's the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee. | Итак, дамы и господа, 18-ая лунка, и юный Брайан Грин встает на метку. |
| Which hole was it? | Какая это была лунка? |
| Choose Hole New to add a new hole at the end of the course. | Для добавления лунок вам необходимо выбрать Лунка Новая. |
| We'll let your little hole in the ground do the talking. | Мы заставим говорить вашу маленькую нору в земле. |
| From the moment I fell down that rabbit hole, I've been told what I must do and who I must be. | С той минуты, как я провалилась в кроличью нору, всё мнё указывают, что дёлать и кём быть. |
| The fact that you turned my cubicle into a hobbit hole? | Потому что ты превратила мой кубик в нору хоббита? |
| I must say it's been a while... sinceI'vebeenwelcomed into a young man's hole. | Давненько молодой мужчина не приглашал меня в свою нору. |
| If you go down the rabbit hole, it's going to take moreit's going to take more than Blair Waldorf and your army of minions to drag you back out. | Если ты полезешь в кроличью нору, тебе потребуется больше, чем Блэр Уолдорф и армия фавориток, чтобы вытащить тебя оттуда. |
| It's crushing you and all you've got is one tiny little hole with which to breathe through. | Они разбивают вас, и все, что вам остается, это маленькая дырочка, через которую можно дышать. |
| Well, I was just noticing earlier that there's a little hole in the shoulder of your shirt. | Просто я заметила, что у тебя небольшая дырочка на плече. |
| got to be one smelly, dirty hole. | Это... Это наверное та ёще вонючая дырочка! |
| What's the hole at the back for? | Зачем нужна эта дырочка сзади? |
| It's got a little hole in it. | В нём маленькая дырочка. |
| I'm not going to sit in a stinking hole, Carter. | Я не хочу сидеть в вонючей норе, Картер. |
| Why are you in my hole? | Мелани, почему ты в моей норе? |
| Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. | Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл. |
| It's in this hole, see? | Он в этой норе, видишь? |
| The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole. | Мыши это ненавидят и пытаются убежать и найти ту единственную дыру, отмеченную здесь стрелкой, к которой снизу подсоединена труба, через которую они могут сбежать и чувствовать себя спокойно в тёмной норе. |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace. | Однако именно в этой области в организационной структуре Организации Объединенных Наций есть зияющая пустота: ни один элемент системы Организации Объединенных Наций не занимается эффективным решением проблем, связанных с таким оказанием помощи странам, чтобы после войны установился прочный мир. |
| How big is the hole, Ralphie? | Насколько велика пустота, Ральфи? |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| That would fill that hole, but I... | Заполнить эту брешь, но я... |
| All right, they're leaving a huge hole in the middle. | Ладно, у них огромная брешь в центре. |
| I don't know, but landing him would fill the Chumhum hole. | Не знаю, но если мы его подцепим, то это заполнит брешь от Чамхам. |
| There was an empty hole in my life. | В моей жизни была одна брешь. |
| We're going through that hole there. | Мы войдем в эту брешь. |
| Your legacy consists of nothing but this filthy rat hole. | в твоем налседии нет ничего кроме этой крысиной норы. |
| He's moved into Viktor's apartment and hardly gone anywhere other than the Fox Hole and a few restaurants. | Он переехал в квартиру Виктора и больше никуда не ходит, кроме Лисьей Норы и пары ресторанов. |
| They come out their hole Looked around | Они вылезли их той норы Огляделись |
| Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench. | Сейчас его самого выслеживают как крысу, которая перебегает из одной норы в другую и из одной канавы в другую. |
| In life, my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole. | При жизни... мой дух... никогда не блуждал за стенами этой норы... нашей меняльной лавки! |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| Some 4,000 to 5,000 refugees had entered the compound through this hole by the early evening. | К началу вечера через этот проход на территорию лагеря попало 4000-5000 беженцев. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Davis was elected captain and conducted raids from his base at Coxon's Hole. | Дэвис был избран капитаном и руководил набегами с его базы в Coxen Hole. |
| The Lockman Hole is an area of the sky in which minimal amounts of neutral hydrogen gas are observed. | Дыра Локмана (англ. Lockman Hole) - область неба, в которой наблюдается наименьшее количество нейтрального водорода. |
| Nessus has another great feature: it works with plugins, it can easily be updated each time a new security hole has been found somewhere. | Еще одно достоинство приложения - оно работает с подключаемыми модулями, что позволяет обновлять их при обнаружении очередных security hole кем - либо. |
| Henry Boddington, born in 1813 in Thame, Oxfordshire, joined the brewery in 1832 as a travelling salesman when the brewery was in the possession of Hole, Potter and Harrison. | Генри Боддингтон, родившийся в 1813 году в г. Тейм, графство Оксфордшир, поступил на работу на пивоварню в качестве разъездного агента, когда она принадлежала компании "Hole, Potter and Harrison". |
| Notable women instrumentalists include the bassists D'arcy Wretzky and Melissa Auf der Maur from The Smashing Pumpkins and drummers Patty Schemel (Hole and Courtney Love projects) and Lori Barbero of Babes in Toyland. | Среди известных женщины-инструменталисток жанра также фигурируют: бас-гитаристки Д'Арси Ретцки и Мелисса Ауф дер Маура из The Smashing Pumpkins и барабанщицы Пэтти Шемел (англ.)русск. из Hole и Лори Барберо (англ.)русск. из Babes in Toyland. |