| The only proof you need is this hole in my head. | Единственное нужное доказательство - это дыра в моей голове. |
| There was a giant hole inside of me created when you left. | У меня в душе появилась гигантская дыра, когда ты ушел. |
| Also, I hate that kid in the glasses, and Augusta, Georgia, is a [Bleep]hole. | Кроме, я ненавижу этого парня в очках, а Августа, Джорджия - с я дыра. |
| The demon's hole. | А дьявольская дыра - это крипта. |
| Dad explained that this wasn't a big open hole, but it was called the oculus, an eye to the heavens. | Отец объяснил, что это не просто дыра, это называется окулус, глаз в небеса. |
| Looks like one hole, but it was five bullets. | Кажется, что дырка одна, но там побывало пять пуль. |
| A bullet hole alone wouldn't trigger that kind of event. | Одна дырка от пули не может вызвать подобное. |
| Just a minute ago we had a tiny hole to deal with. | Всего минуту назад у нас была маленькая дырка. |
| Even the hole looked festive. | Даже дырка была нарядной. |
| This is the donut hole. | Это дырка от бублика. |
| The through hole consists of rectilinear input and output sections and a curvilinear section mating them. | Сквозное отверстие состоит из прямолинейных - входной и выходной частей и сопрягающей их криволинейной части. |
| I can see the hole going down into the body. | Я вижу отверстие, ведущее вглубь корпуса. |
| That'd be like trying to put a square peg through a round hole. | Это как просунуть квадратную затычку через круглое отверстие». |
| One person was killed through that hole. | Один человек был убит через это отверстие. |
| You see this little hole on the superior iliac crest? | Видишь это небольшое отверстие на верхнем подвздошном гребне? |
| That hole is the grave of your very promising career. | Эта яма - могила твоей многообещающей карьеры. |
| Watch out for that hole, alley rat! | Осторожно, яма, крыса ты уличная! |
| Watch out! There's a big hole there. | Берегись! Там большая яма. |
| This hole looks fresh. | Эта яма кажется свежевыкопанной. |
| This hole, this quarry hole is mine! | Эта яма, эта каменная яма моя! |
| Well, this hole's a little bit more complicated. | Ну, эта лунка немного посложнее. |
| Keep in mind, that just the first hole. | И помните, это только первая лунка. |
| How do you know where the hole is? | Откуда ты знаешь, где находится лунка? |
| This hole uses the following plugins, which you do not have installed: | Эта лунка использует следующие модули, отсутствующие в вашей системе: |
| To undo a bad shot, choose Hole Undo Shot. | Для отмены неверного удара выберите Лунка Отменить удар. |
| Go down the rabbit hole with us and look a little bit deeper. | Спуститься в кроличью нору вместе с нами и заглянуть немного глубже. |
| You're just happy to take over his hole. | Ты просто рад заполучить его нору. |
| [growls] - I don't think it likes you in its hole. | Похоже, ему не понравилось, что ты залез в его нору. |
| If you go too far down the rabbit hole... you'll never find the way out. | Если ты зайдешь слишком глубоко в кроличью нору... ты уже никогда не найдешь выход. |
| Whenever he heads down the psychological rabbit hole, one minute he's asking for help, the next he's chucking beer bottles at my head. | Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки. |
| It was a small hole but you have made it so big. | Это была маленькая дырочка, но ты сделал ее та-а-акой большой. |
| And your coat has a small hole. | А в плаще... маленькая дырочка. |
| Wight bunny, wong hole. | Плавильный зайка, неплавильная дырочка. |
| Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space. | Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| We can't go down that rabbit hole again. | Мы не можем снова спускаться по этой кроличьей норе. |
| Down a very dark rabbit hole, my friend. | В самой глубокой норе, друг мой. |
| But if you wait, a rat will always lead you to its hole. | Но если выждать, крыса приведёт к своей норе. |
| The last time I let you out of my sight I lost you down a rabbit hole. | Последний раз, выпустив тебя из виду, я потерял тебя в кроличьей норе. |
| From your job at the Fox Hole? $750. | С твоей работы в Лисьей Норе? 750$ |
| It is important to see after five years how this 'gaping hole' has functioned. | Важно через пять лет посмотреть, как функционирует эта «зияющая пустота». |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| It looks the same... it smells the same... but there's this tiny hole inside me that wasn't there before. | Выглядит так же... Пахнет так же... но внутри меня какая-то крохотная пустота раньше её не было. |
| There's a big empty hole in our community. | И здесь зияет пустота. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| There was an empty hole in my life. | В моей жизни была одна брешь. |
| They hurled the rib-boomerang and tore a huge hole in the clouds which startled Bobbi-Bobbi so much that he failed to catch the boomerang which fell back to Earth and killed the foolish men. | Они метнули ребро-бумеранг и пробили огромную брешь в облаках, которая так испугала Боби-Боби, что он не смог поймать бумеранг, который упал обратно на Землю и убил этих безрассудных мужчин. |
| It's a rapid penetration to get a charge through the hole. | Быстро пробиваете брешь, чтобы положить взрывчатку в дыру. |
| This second hole is penetrating the hole of your face. | Это второе отверстие, делающее брешь в твоем облике. |
| I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. | Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей. |
| Herr Birgel suspects she's two-timing him so he crawls out of his hole. | Заподозрив, что она изменяет ему, герр Биргель выползает из своей норы. |
| All right, Alice, where's the rabbit hole out of here? | Ладно, Алиса, а где же выход из этой кроличьей норы? |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. I was really amazed by all the stories that started flooding in. | По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. |
| As I started working through it more, I started climbingout of that hole and talking with other people. | По мере того, как я работала над этим, я началавыкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми, |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| Well, that's a neat hole, but I need to hit the dude. | Неплохая пробоина, но мне нужно застрелить чувака. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate. | После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again". | Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать». |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| After a brief promotional campaign, the band set out on the "Beautiful Monsters Tour" with Hole. | После короткой рекламной кампании группа отправилась в турне «Beautiful Monsters Tour» с Hole. |
| In early June 2000, Gorgoroth performed at the first Hole in the Sky festival in Bergen, Norway. | В июне 2000 года Gorgoroth выступили на фестивале Hole in the Sky в Бергене. |
| However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces. | В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас. |
| Henry Boddington, born in 1813 in Thame, Oxfordshire, joined the brewery in 1832 as a travelling salesman when the brewery was in the possession of Hole, Potter and Harrison. | Генри Боддингтон, родившийся в 1813 году в г. Тейм, графство Оксфордшир, поступил на работу на пивоварню в качестве разъездного агента, когда она принадлежала компании "Hole, Potter and Harrison". |
| A Q-Star, also known as a grey hole, is a hypothetical type of a compact, heavy neutron star with an exotic state of matter. | Q-звезда (англ. Q-Star), также известна как Серая дыра (англ. Gray hole) - гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи. |