| Gabonese men were also strictly prohibited from hitting their wives. | Габонским мужчинам также строго запрещается бить своих жен. |
| I don't think hitting a rock with an egg is bad. | Не думаю, что плохо бить яйцом по камню. |
| I don't mean hitting him... | Я не имею в виду бить его... |
| Still not hitting you. | Я все равно не буду тебя бить. |
| Like I might have to revisit myololicy on hitting a girl. | По-моему мне придется пересмотреть принцип по поводу того, чтобы не бить девушек. |
| And Arthur wasn't killed from hitting his head on a car door. | И Артура убил не удар головой о дверь машины. |
| Maize plants have withered, hitting poor rural families hard. | Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям. |
| On 11 September 2012, in a 2014 FIFA World Cup qualifier match between the national teams of Armenia and Bulgaria, Ghazaryan was sent off for hitting the ball on a serving ballboy. | 11 сентября 2012 года в отборочном матче чемпионата мира между сборными Болгарии и Армении Газарян был удалён с поля за удар мячом по мальчику, подающему мячи. |
| Now that we got our hearts pumping... let's pick out some gear, pick a partner... hitting drills! | Мы заставили наши сердца колотиться... теперь кое-что отработаем, выбирайте партнёров... удар сверлом! |
| To make up for hitting you with the fire poker, and for stealing the journal. | Чтобы расплатиться за тот удар кочергой и кражу журнала. |
| But when I saw my son hitting Seeley, beating that little kid, that was it. | Но когда я увидел, как мой сын бьет Силли, бьет этого маленького ребенка... это было всё. |
| I realized he was hitting her when I was 7 or 8. | В 7-8 лет я поняла, что он бьет ее. |
| She's not happy when she's hitting me? | Она несчастна, когда бьет меня? |
| No one's better at hitting where it hurts. | Никто лучше нее не бьет по больному. |
| There's a music phrase which is hitting the back of the room, right? | В музыке есть фаза, когда она бьет В самый конец комнаты, так? |
| Well, are... are you hitting on me? | Ну что, ... ты бьешь меня? |
| [Man] Watch where you're hitting! | Смотри, куда бьешь! |
| Why are you hitting me? | Ты почему меня бьешь? |
| Why are you hitting yourself? | Почему ты бьешь себя? |
| How come you're always hitting me? | Почему ты меня всегда бьешь? |
| Just try hitting it on the head. | просто попробуй ударить его по голове. |
| Try hitting it a little harder! | Но постарайся ударить посильнее. |
| I'm thinking of hitting you again. | Я думаю ударить тебя снова. |
| I thought it was about hitting the other guy harder than he hits you. | Я думал это о том, чтобы ударить другого парня сильней, чем он тебя. |
| Hitting and jabbing somebody with a rope wouldn't do anything. | Если ты захочешь ударить кого-то веревкой или проткнуть, то ничего и не выйдет. |
| That's for hitting my partner. | Это за то, что ударил моего напарника. |
| That was my lady's sister you were hitting, do you know that? | Ты понимаешь, что ударил сестру моей леди? |
| A staff member physically assaulted another staff member after a verbal altercation by hitting her in the face and shoulders with a closed fist, and subsequently, after he was restrained, attempted to assault her for a second time. | Во время ссоры сотрудник ударил кулаком другую сотрудницу в лицо и в плечи, а затем, когда его изолировали, вновь попытался ее ударить. |
| Mom said I was punished for hitting that kid, but... | Мама сказала, что я наказан за то, что ударил того пацана, но... |
| One of the police officers fired his gun at him, hitting him in the back of the neck. | Один из сотрудников полиции догнал его и ударил дубинкой по голове в область затылка. |
| He wouldn't stop hitting him. | Он бил его и не мог остановиться. |
| And were there some there hitting harder than the others? | Может быть, кто-нибудь бил сильнее, чем остальные? |
| In fact, anything worth being anti about in the last six years, he was there, hitting someone or breaking something. | Кстати, если за последние шесть лет, намечалось что-либо стоящее со словом "анти", он уже был там и кого нибудь бил или чего нибудь ломал. |
| There was a guy out here setting it off, hitting the bumper with a bat. | Здесь на капоте сидел парень, который бил по бамперу битой. |
| So, when it says, "hits, misses," it might be talking about hitting Mrs. Musket. | Значит, там, где написано "бьёт и промахивается", это о том, что он бил миссис Мушкет. |
| God I wish they'd stop hitting me. | Боже, как я хочу, чтобы меня перестали избивать. |
| If someone came in here right now with guns and started hitting the kids and taking our valuables, you would feel the same. | Если бы кто-нибудь зашёл бы сейчас сюда с оружием и начал избивать детей и забирать всё ценное, ты почувствовал бы себя также. |
| Stiles hit him with the wrench, and then, he just, he just kept hitting him. | Стайлз ударил его ключом, а потом продолжал избивать его. |
| The disciplinary officer, who was a sergeant major, together with two guardians and an officer, pushed Mr. Savda to the wall face-on, kicked his legs apart and began hitting him. | Дежурный дисциплинарной части в звании старшины вместе с двумя охранниками и офицером поставили его лицом к стене, пинками заставили раздвинуть ноги и принялись избивать его. |
| When I didn't give it to him, he quit beating on her and started hitting on me. | Когда я не отдал его ему, он прекратил избивать её и начал драться со мной. |
| During the match, however, he turned on Nash by hitting him with the title belt, which gave the win to the team of Sting and The Giant. | Однако, во время матча, он выключил Нэша, ударив его титульным поясом, что дало победу команде Стинга и Гиганта. |
| In the late afternoon of June 18, 2018, on the same day that XXXTentacion was murdered, a gunman opened fire on Wopo's vehicle in Pittsburgh's Hill District neighborhood, hitting Wopo and a male passenger. | Поздно днем 18 июня 2018 года, в тот же день, когда был убит XXXTentacion, боевик открыл огонь по автомобилю Уопо в районе Хилл Дистрикт, Питтсбурга, ударив Уопо и пассажира мужского пола. |
| By hitting him on the head with a shovel? | Ударив его лопатой по голове? |
| Newton had given the world a theory of gravity in the late1600s that works well, describes the motion of planets, the motionof the moon and so forth, the motion of apocryphal of applesfalling from trees, hitting people on the head. | Ньютон подарил миру свою теорию гравитации в конце 17-говека и эта теория прекрасно работала, она описывала движениепланет, движение Луны и тому подобное... Движение легендарногояблока, упавшего с дерева, ударив кого-то там по голове... |
| And then, as he was doing that, he made an accidental click by hitting the touchpad - you'll see him do that. | А затем, когда он делал это, он случайно нажал на клавишу, ударив пальцем по тачпаду, вы видете, как он сделал это. |
| I think Cem Bey's hitting on you. | Я думаю, что Джем Бей запал на тебя. |
| I think Mon-El is hitting on Eliza. | Кажется, Мон-Эл запал на Элайзу. |
| Geez, Edwards, hitting on a delivery marmoset? | Блин, Эдвардс, запал на курьера - мартышку? |
| Are you hitting on me while I'm about to throw up in a sink in a men's bathroom? | Ты запал на меня тогда, когда меня рвет в раковину мужского туалета? |
| Pretend I'm just a Supreme Court clerk hitting on you. | Притворись, что я просто клерк из Высшего Суда, который запал на тебя. |
| At the same time, Wright's cruisers opened fire, quickly hitting and destroying one of the Japanese guard destroyers. | В то же самое время крейсера Райта открыли огонь, быстро попав и затопив один из японских эсминцев прикрытия. |
| Bernadette's baby doesn't have a Jacuzzi jet hitting just the right spot. | Я не знаю. ребенок Бернадетт не имеет струи джакузи попав только в нужном месте. |
| There's no way someone standing here could hit those rocks without hitting you first. | Стоя здесь, никак нельзя попасть в те камни, не попав сначала в вас. |
| The single was a commercial success, hitting the top 3 most rotating songs in Russia and Ukraine, according to the portal Tophit. | Сингл стал коммерчески успешным, попав в топ-З самых ротируемых песен в России и на Украине, по информации портала Tophit. |
| The shots did not hit the officer, but they landed very near him, hitting one of the tyres of the vehicle. | Офицер не пострадал от выстрелов, однако пули прошли близко от него, попав в колесо автомашины. |
| I'm hitting you just the same. | Я бью тебя точно так же. |
| I'm not hitting him! | Я его не бью, это он меня ударил. |
| Why am I hitting' myself? | Почему я бью себя? |
| I'm not hitting a girl. | Я не бью девушек. |
| I had a dream I was punching somebody, I was hitting in the face | Мне снилось, как я кого-то бью, ударяю по лицу. |
| They're hitting me. | Месье, месье, они меня бьют. |
| They aren't hitting you. | Они не бьют вас. |
| Are my parents in trouble for hitting each other? | Мои родители в беде, потому что бьют друг друга? |
| People who don't know fighting think you can do a lot of damage hitting somebody in the head, but you do more hitting 'em in the body. | е, кто не умеют дратьс€, думают что больнее, когда бьют по лицу. |
| People who don't know fighting think you do a lot of damage hitting the head, but you actually do more hitting the body. | е, кто не умеют дратьс€, думают что больнее, когда бьют по лицу. Ќо на самом деле сильнее всего это удары по туловищу. |
| And the bullet passes through the body... before hitting the mirror. | И пуля проходит через тело прежде чем попасть в зеркало. |
| Man, you shouldn't even have a locker, the way you're hitting. | Чувак, у тебя нет даже шкафчика, что бы попасть. |
| There's no way someone standing here could hit those rocks without hitting you first. | Стоя здесь, никак нельзя попасть в те камни, не попав сначала в вас. |
| Hitting your target destination is mathematically impossible. | Тогда попасть в цель математически невозможно. |
| The only thing he had a prayer of hitting was Gedda or the ceiling. | Единственное, куда он мог попасть, это в Гедду или в потолок. |
| And obviously I am desperately sorry about... hitting him. | И совершенно очевидно, что я бесконечно сожалею о том, что... ударила его. |
| Hitting me where it hurts! | Ударила в самую больную точку! |
| I'm... sorry for hitting you with the tray. | Я... прошу прощения за то, что ударила тебя подносом. |
| Been hitting the sake? | Саке в голову ударила? |
| We think that thud we heard hitting the iris was a Sagan box. | Мы думаем, что по диафрагме ударила Саганская коробка. |