| I still don't like hitting women. | Мне всё ещё не нравится бить женщин. |
| I just flew in from LA, and boy, are my arms tired from hitting the person next to me. | Только что прилетела из Л.А. и мои руки сильно устали, пришлось постоянно бить человека в соседнем кресле. |
| The hitting you was not optimal. | Но бить тебя было не лучшее решение. |
| If you hit me, then I might hit you back, and if I hit you back, I might just keep hitting you until you get really hurt. | Если ты ударишь меня, тогда я смогу ударить тебя в ответ, а если ты ударишь меня после этого еще раз, я могу просто продолжать бить тебя, пока тебе не станет очень и очень больно. |
| It'll be whichever team does the hitting, and we're sure we're going to do it. | Всё будет зависить от того, какая команда будет бить, и мы уверены, что мы сделаем это. |
| Remember, every time he hits you, it's me hitting you. | Запомни, Бо. Каждый его удар - это мой удар. |
| In chimpanzees (the closest living relative to humans) mirror neuron systems have been shown to be highly active when the ape is observing another individual (ape or human) perform a physical action such as grasping, holding, or hitting. | Так, у шимпанзе (наиболее близкое по развитию существо к человеку), системы нейронного зеркала, как это наблюдалось, резко активируются, когда обезьяна замечает, что другой человек (обезьяна или человек) выполняет физические действия, такие как схватывание, держание или удар. |
| Hitting the Jake for an 8-44 at route 136. | Удар Джейка на 8-44 на маршруте 136. |
| That is just another way of hitting back. | Нет, это просто один из способов ответить ударом на удар. |
| Only thing that stops him is hitting him on the nose with a rolled-up newspaper. | Единственное, что может его остановить- удар свернутой газетой по носу. |
| At least I'd know who was hitting me. | По крайней мере, я буду знать, кто меня бьет. |
| Why, why, why is that woman always hitting me? | Почему, почему эта женщина всегда меня бьет? |
| She's not happy when she's hitting me? | Она несчастна, когда бьет меня? |
| Look, he's hitting my son right in front of you! | Посмотрите, он бьет его! Ишан, отпусти его! |
| Skeeter's hitting us again! | Скитер нас снова бьет! |
| But thank you for not hitting me again, But you did hit me harder than I hit you. | Спасибо, что больше не бьешь меня, но ты ударил меня сильнее, чем я тебя. |
| What are you hitting me for? | За что ты меня бьешь? |
| Why are you hitting yourself? | Почему ты бьешь себя? |
| How come you're always hitting me? | Почему ты меня всегда бьешь? |
| Your tail keeps hitting me. | Ты постоянно бьешь хвостом по мне. |
| I guess that's when I had the thought about hitting him. | Наверное, в тот момент мне захотелось ударить его. |
| That would rob me of the pleasure of hitting each one individually, but... | Это лишило бы меня удовольствия ударить каждого из них по-отдельности, но... |
| You're capable of hitting a man... who merely intrudes upon a harmless situation. | Вы способны ударить человека, который всего лишь застал вас в невинной ситуации? |
| Try hitting it a little harder! | Но постарайся ударить посильнее. |
| Be careful, she is good at hitting people. | БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, ОНЗ МОЖЕТ даже ударить. |
| I'm sorry for hitting you. | Прости, что ударил тебя. |
| Hitting me made you proud? | Горд тем, что ударил меня? |
| That's for hitting a girl. | Это за то, что ударил девчонку. |
| I paid with my freedom for hitting Steven Porter. | Я заплатил свободой за то, что ударил Стивена Портера. |
| 'Cause I yelled at you for hitting Liam? | Потому что я наорала на тебя за то, что ты ударил Лиама? |
| Besides, I seem remembering I wasn't hitting you. | К тому же, насколько помню, я тебя не бил. |
| That was you hitting me? | Это ты меня бил? |
| And I didn't intend to keep hitting him, but when I finished, I couldn't lift my arm. | Я бил его до тех пор, пока рука не устанет. |
| Howie's father apologizes for hitting him, and promises to spend more time with him once he is out of prison. | Отец извиняется за то, что бил его, и обещает проводить с ним больше времени, когда выйдет из тюрьмы. |
| I wasn't even trying to hit her, Dad. I was just trying to stop her from hitting me. | Пап, я ее не бил, это она собиралась меня ударить. |
| God I wish they'd stop hitting me. | Боже, как я хочу, чтобы меня перестали избивать. |
| One of the photographers stated that five officers and two soldiers entered the house from which they were filming and started hitting, kicking and punching them without previously checking their identity or allowing them to speak. | По словам одного из фоторепортеров, пять офицеров и два солдата вошли в дом, из которого он и его коллега вели съемку, и начали избивать их руками и ногами, не проверив удостоверения личности и не дав возможности объясниться. |
| I just kept hitting him. | Я продолжал его избивать. |
| He enjoyed hitting the other kids. | Ему нравилось избивать других ребят. |
| HE BECAME VIOLENT AND STARTED HITTING ME. | Он стал жестоко избивать меня. |
| You went too far, hitting a referee! | Ударив судью, ты зашел слишком далеко! |
| You went too far, hitting a referee! - I never saw a ref hold someone like that. | Ударив судью, ты зашел слишком далеко! - Я никогда не видел, чтобы судья держал кого-нибудь вот так. |
| Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon. | Тропический циклон «Наргис» обрушился на Мьянму 2 и 3 мая 2008 года, став причиной разрушений в районе Иравади и непосредственно ударив по самому крупному городу страны - Янгону. |
| By hitting her in the back of the head with the bolt cutters. | Ударив ее со спины по голове болторезом. |
| In the late afternoon of June 18, 2018, on the same day that XXXTentacion was murdered, a gunman opened fire on Wopo's vehicle in Pittsburgh's Hill District neighborhood, hitting Wopo and a male passenger. | Поздно днем 18 июня 2018 года, в тот же день, когда был убит XXXTentacion, боевик открыл огонь по автомобилю Уопо в районе Хилл Дистрикт, Питтсбурга, ударив Уопо и пассажира мужского пола. |
| I believe we were dating, - and you were hitting on the bartender. | Я думала, что мы встречаемся, а ты запал на барменшу. |
| I think Cem Bey's hitting on you. | Я думаю, что Джем Бей запал на тебя. |
| I think Mon-El is hitting on Eliza. | Кажется, Мон-Эл запал на Элайзу. |
| Because he's hitting on you? | Потому что он запал на тебя? |
| Are you hitting on me while I'm about to throw up in a sink in a men's bathroom? | Ты запал на меня тогда, когда меня рвет в раковину мужского туалета? |
| Can't throw a rock in l.a. without hitting a lawyer, susan. | Нельзя бросить камень в Лос-Анджелесе, не попав в адвоката, Сьюзан. |
| U-37 had her most successful mission, hitting eleven ships, sinking ten of them. | Именно здесь лодка провела свою самую успешную миссию, попав по одиннадцати кораблям, потопив десять из них. |
| The author fired a shot, thereby hitting his wife. | Автор произвел выстрел, попав в жену. |
| As a result, the situation deteriorated between the international forces and the locals, who began to pelt UNIFIL troops with stones, hitting several of them. | Это стало причиной столкновения между представителями международных сил и местными жителями, которые забросали военнослужащих камнями, при этом попав в некоторых из них. |
| One bullet hit the neck is not dangerous, another contusil, hitting the order, the third - in the stomach. | Одна пуля попала в шею неопасно, другая контузила, попав в орден, третья - в живот. |
| Rockin' Ronny here, hitting you with my mouth guitar. | Качающий Ронни с вами и я бью Вас прямо по голове гитарой у себя во рту. |
| And "Yes, I do know why I'm hitting myself." | И "Да, я знаю, почему я бью себя." |
| I'm not hitting him! | Я его не бью! |
| I'm not hitting a girl. | Я не бью девушек. |
| People who don't know fighting think you can do a lot of damage hitting somebody in the head, but you do more hitting 'em in the body. | Он открывается и я бью его в корпус, руки опять идут вниз. А я опять бью в голову, руки идут вверх и я опять бью в корпус. |
| Now it's going the other way and they're hitting it between them. | Теперь она напрвляется в другую сторону и они бьют ее между собой. |
| Rising food prices, which are hitting urban dwellers harder than the rural population, are creating a new source of hunger and poverty in the urban area, as urban dwellers are increasingly priced out of the food market. | Растущие цены на продовольствие, которые бьют по жителям трущоб сильнее, чем по сельскому населению, создают новый источник голода и нищеты в городских районах, поскольку городские жители все в большей степени отталкиваются от рынка продовольствия завышенными ценами. |
| They're hitting me. | Месье, месье, они меня бьют. |
| Seeing him get hit is worse than someone hitting me. | Видеть, как его бьют, еще больнее, чем если бы били меня саму. |
| People who don't know fighting think you can do a lot of damage hitting somebody in the head, but you do more hitting 'em in the body. | е, кто не умеют дратьс€, думают что больнее, когда бьют по лицу. |
| There's no way someone standing here could hit those rocks without hitting you first. | Стоя здесь, никак нельзя попасть в те камни, не попав сначала в вас. |
| At 7 a.m. a flight of Japanese bombers circled the warehouse but did not drop any bombs, for fear of hitting the concessions. | Около 7 утра над складом появились японские бомбардировщики, но не решились сбросить бомбы, опасаясь промахнуться и попасть на территорию Международного сеттльмента. |
| The only thing he had a prayer of hitting was Gedda or the ceiling. | Единственное, куда он мог попасть, это в Гедду или в потолок. |
| Try hitting the boat. | Попробуйте попасть в лодку. |
| But just hitting something? | Но попасть в астероид? |
| And obviously I am desperately sorry about... hitting him. | И совершенно очевидно, что я бесконечно сожалею о том, что... ударила его. |
| Why are you hitting my head? | Зачем ты ударила меня по голове? |
| Why are you hitting me? | За что ты меня ударила? |
| Kim, you started hitting... | Ким, ты ведь первая ударила меня... |
| Been hitting the sake? | Саке в голову ударила? |