| Stop hitting walls and plot your revenge. | Прекращай бить стену и планируй свою месть. |
| Then they stopped hitting me in the face. | "Тогда они прекратили бить меня по лицу." |
| No kicking, no gouging... no hitting below the belt. | Не толкаться, не выталкивать с ринга... Не бить ниже пояса. |
| We'll hit again and keep on hitting it until it's dead. | Мы будем бить еще и продолжать бить, пока зараза не умрет. |
| They started hitting him. | Они стали бить его. |
| It was like hitting a stone wall. | Мой удар пришелся по нему как по каменной стене. |
| The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell. | Первый пик, понятно, это удар органа по датчику нагрузки. |
| Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called "karczycho"), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems; | нанесение солдатам ударов (чаще всего открытой ладонью по затылку - так называемый "карчихо"), которое часто сопровождается принуждением солдата выразить особую благодарность за удар или прочитать стихотворение; |
| Alexandria, the Hilltop, and the Kingdom hitting first, hitting hard, and then we wipe the Saviors from the Earth. | Если Александрия, Хиллтоп и Королевство нападут первыми и нанесут сильный удар, мы сотрём Спасителей с лица земли. |
| Only thing that stops him is hitting him on the nose with a rolled-up newspaper. | Единственное, что может его остановить- удар свернутой газетой по носу. |
| Our shooter's hitting from 800, 1,000 meters out. | Наш стрелок бьет с 800, 1000 метров. |
| I realized he was hitting her when I was 7 or 8. | В 7-8 лет я поняла, что он бьет ее. |
| That man hitting you? | Этот человек тебя бьет? |
| El oso is always hitting salazar in the head Headder and things, And sometimes they wear dresses. | Эль Осо постоянно бьет Салазара по голове, молотами там всякими, а иногда, они даже наряжаются в платья. |
| I can hear the grit hitting the underside of the car. | Я слышу, как гравий бьет по дну машины. |
| "Why are you hitting yourself?" the answer is, | "Зачем ты бьешь себя?", ответ - |
| What are you hitting me for? | За что ты меня бьешь? |
| Why are you hitting me? | За что ты меня бьешь? |
| Why are you hitting it that way? | Почему ты так бьешь? |
| Why you hitting me? | Ты почему меня бьешь? |
| Let me try hitting something that will hit back. | Дай мне ударить то, что может дать сдачи. |
| They have a harder time hitting a guy when they're already down on the ground. | Им было трудно ударить парня, когда они уже повалились на землю. |
| Dude, you can't keep hitting me. | Чувак, ты не сможешь ударить меня. |
| That's hitting me. | Это называется «ударить». |
| Hitting and jabbing somebody with a rope wouldn't do anything. | Если ты захочешь ударить кого-то веревкой или проткнуть, то ничего и не выйдет. |
| Right, which the M.E. now says may have been caused by someone hitting him. | Да, поэтому медэксперт сейчас сказала, что это может быть вызвано тем, что кто-то его ударил. |
| And while I'm very disappointed in Steven for hitting Michael, it was very exciting! | И хотя я очень разочарована, что Стивен ударил Майкла, Это было здорово! |
| Mom said I was punished for hitting that kid, but... | Мама сказала, что я наказан за то, что ударил того пацана, но... |
| That's for hitting a girl. | Это за то, что ударил девчонку. |
| 'Cause I yelled at you for hitting Liam? | Потому что я наорала на тебя за то, что ты ударил Лиама? |
| It must've crossed your mind, though, when he was hitting you. | Однако, это, вероятно, приходило вам в голову, когда он вас бил. |
| He wouldn't stop hitting him. | Он бил его и не мог остановиться. |
| No, he was throwing was hitting me. | Нет, он бросал вещи в меня, он бил меня. |
| Then why did you keep hitting him with the frying pan? | Тогда зачем ты бил его сковородой? |
| Howie's father apologizes for hitting him, and promises to spend more time with him once he is out of prison. | Отец извиняется за то, что бил его, и обещает проводить с ним больше времени, когда выйдет из тюрьмы. |
| And then he just- he just started hitting me. | А потом просто - просто начал избивать меня. |
| He just kept hitting me. | Он просто продолжал избивать меня. |
| Stiles hit him with the wrench, and then, he just, he just kept hitting him. | Стайлз ударил его ключом, а потом продолжал избивать его. |
| 4 or 5 youths started hitting and punching me, totally unprovoked, for no reason. | 4-5 молодых людей начали меня избивать, хотя я не давал им никакого повода. |
| When they saw that he was having difficulty breathing they let him rest, then resumed hitting him. | Когда он переставал дышать, ему давали придти в себя и снова продолжали избивать. |
| The recent global economic crisis, however, has blocked or reversed the progress, hitting hard the poor and vulnerable people. | Однако последний мировой экономический кризис стал препятствием на пути прогресса или обратил его вспять, сильнее всего ударив по малоимущим и уязвимым людям. |
| You went too far, hitting a referee! | Ударив судью, ты зашел слишком далеко! |
| In the late afternoon of June 18, 2018, on the same day that XXXTentacion was murdered, a gunman opened fire on Wopo's vehicle in Pittsburgh's Hill District neighborhood, hitting Wopo and a male passenger. | Поздно днем 18 июня 2018 года, в тот же день, когда был убит XXXTentacion, боевик открыл огонь по автомобилю Уопо в районе Хилл Дистрикт, Питтсбурга, ударив Уопо и пассажира мужского пола. |
| Last night NATO attacked another peaceful symbol of Serbia... hitting the police building in the heart of Belgrade. | Прошлой ночью НАТО атаковали ещё один мирный символ Сербии... Ударив по зданию полиции, в центре Белграда. |
| And then, as he was doing that, he made an accidental click by hitting the touchpad - you'll see him do that. | А затем, когда он делал это, он случайно нажал на клавишу, ударив пальцем по тачпаду, вы видете, как он сделал это. |
| I believe we were dating, - and you were hitting on the bartender. | Я думала, что мы встречаемся, а ты запал на барменшу. |
| I think Cem Bey's hitting on you. | Я думаю, что Джем Бей запал на тебя. |
| Geez, Edwards, hitting on a delivery marmoset? | Блин, Эдвардс, запал на курьера - мартышку? |
| You think I'm hitting on a nun? | Думаешь, я запал на монашку? |
| Are you hitting on me? | Ты на меня запал? |
| Can't throw a rock in l.a. without hitting a lawyer, susan. | Нельзя бросить камень в Лос-Анджелесе, не попав в адвоката, Сьюзан. |
| At the same time, Wright's cruisers opened fire, quickly hitting and destroying one of the Japanese guard destroyers. | В то же самое время крейсера Райта открыли огонь, быстро попав и затопив один из японских эсминцев прикрытия. |
| The bullet entered and exited, hitting the wall over there by Sanchez. | Пуля вошла и вышла, попав в стену там, над Санчезом. |
| There's no way someone standing here could hit those rocks without hitting you first. | Стоя здесь, никак нельзя попасть в те камни, не попав сначала в вас. |
| The General has released the in-car footage of the Corvette ZR-1 lapping the Nurburgring in 7:26.4, hitting 180 mph at one point on the 12.9-mile course and beating out the Z06's time, set in 2005 by Jan Magnussen by almost 17 seconds. | Общие выпустила в автомобиле видеоматериал из Corvette ZR-1 lapping Nurburgring в 7:26.4, попав 180 миль/ч в одной точке на 12,9 мили по курсу и избиение из Z06 время, установлен в январе 2005 года почти на Magnussen 17 секунд. |
| I'm hitting you just the same. | Я бью тебя точно так же. |
| Rockin' Ronny here, hitting you with my mouth guitar. | Качающий Ронни с вами и я бью Вас прямо по голове гитарой у себя во рту. |
| Of course I'm hitting you with a closed fist! | Разумеется, я бью тебя кулаками! |
| And "Yes, I do know why I'm hitting myself." | И "Да, я знаю, почему я бью себя." |
| I'm not hitting a girl. | Я не бью девушек. |
| Why is everyone hitting me in the face today? | Почему меня сегодня все бьют по лицу? |
| Why aren't the Tali hitting them? | Почему талибы бьют мимо? |
| GIEACPC referred to a study conducted in 2011 indicating that the social acceptance of parents hitting children has already begun to decrease following the full prohibition of corporal punishment. | ГИПТНД сослалась на исследование, проведенное в 2011 году, согласно которому терпимое отношение общества к тому, что родители бьют своих детей, стало изменяться после полного запрещения телесных наказаний. |
| Everybody bats you down, smacks you over the head... fills you full of stuff... and you keep right on hitting between tackle and end. | Вас бьют дубинкой, дают вам по голове колют какими-то средствами а вы все так же стараетесь остаться меж двух огней. |
| People who don't know fighting think you can do a lot of damage hitting somebody in the head, but you do more hitting 'em in the body. | е, кто не умеют дратьс€, думают что больнее, когда бьют по лицу. |
| And the bullet passes through the body... before hitting the mirror. | И пуля проходит через тело прежде чем попасть в зеркало. |
| Man, you shouldn't even have a locker, the way you're hitting. | Чувак, у тебя нет даже шкафчика, что бы попасть. |
| So success is hitting that ten ring, but mastery is knowing that it means nothing if you can't do it again and again. | Успех - это попасть в десятку, но мастерство - это знать, что это ничего не значит, если ты не можешь этого повторить. |
| Try hitting the boat. | Попробуйте попасть в лодку. |
| Captain, without your display compass, hitting your target destination is mathematically impossible. | Капитан, без компаса на визоре попасть в нужную точку математически невозможно. |
| I feel really sick about hitting that girl, Maggie. | Я чувствую себя неловко, из-за того, что ударила девочку, Мэгги. |
| For hitting you last time, I'm sorry. | Прости, что тогда ударила тебя! |
| Hitting me where it hurts! | Ударила в самую больную точку! |
| I'm... sorry for hitting you with the tray. | Я... прошу прощения за то, что ударила тебя подносом. |
| Been hitting the sake? | Саке в голову ударила? |