| You'll have to keep hitting me, Dad. | Ты можешь продолжать бить меня, папа. |
| Basically, the same motion as hitting a ping-pong ball. | Практически то же самое, как бить по мячику в пинг-понге. |
| Well, certainly when people start hitting people, yes. | Определенно, когда люди начинают бить других людей, то да. |
| Why are you hitting him? | За что вы хотите его бить? |
| Dude, why do you keep hitting me? | Почему ты продолжаешь меня бить? |
| Despite his overall rating, he praised several moments, including Orton hitting Orndorff with his cast, King Kong Bundy's win, and André the Giant throwing the money into the crowd. | Несмотря на общий рейтинг, он похвалил несколько моментов, в том числе удар Ортона по Орндорффу, победу Кинг-Конга Банди, и то, как Андре Гигант бросал деньги в толпу. |
| NCDs now impose their greatest burden on low- and middle-income countries, effectively hitting hardest those with the least capacity to cope. | В настоящее время НИЗ ложатся наиболее тяжким бременем на страны с низким и средним уровнем дохода, нанося самый сильный удар по тем, кто располагает наименьшими возможностями для борьбы с ними. |
| The epidemic has continued its relentless and merciless spread across continents, hitting harder in some places than others but sparing no country. | Эпидемия продолжала неудержимо и безжалостно распространяться по континентам, по одним нанося более тяжелый удар, чем по другим, но не пропуская ни одну страну. |
| Me hitting you and you hitting the floor. | Мой удар по вам - и ваш удар об пол. |
| Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver. | Они также нанесли удар по городу Анджар, в результате которого попал под огонь и был разрушен трактор. |
| No, it's just that Mr Purves is hitting you on the head. | Да нет, просто мистер Парвес бьет вас по голове. |
| Just like Mr. Nunan keeps hitting himself with the club when he's angry. | Например, мистер Нунан бьет себя клюшкой, когда злится. |
| It's like all those greetings card pictures of a cat on a deck chair or a cat hitting a mouse with a spoon. | Прямо как с поздравительными открытками, где кошка сидит в шезлонге или где кошка бьет мышь ложкой. |
| Look, he's hitting my son right in front of you! | Посмотрите, он бьет его! Ишан, отпусти его! |
| Skeeter's hitting us again! | Скитер нас снова бьет! |
| That's kind of a turn on, you hitting a girl. | Тебя заводит, когда ты бьешь девушку? |
| Why are you hitting me? | За что ты меня бьешь? |
| Why are you hitting me? | Ты почему меня бьешь? |
| Whyt are you hitting me? | За что ты меня бьешь? |
| Why are you hitting me? | Почему ты меня бьешь? |
| They have a harder time hitting a guy when they're already down on the ground. | Им было трудно ударить парня, когда они уже повалились на землю. |
| Dude, you can't keep hitting me. | Чувак, ты не сможешь ударить меня. |
| You were thinking about hitting a United States Marine? | Ты решила ударить морпеха США? |
| I thought it was about hitting the other guy harder than he hits you. | Я думал это о том, чтобы ударить другого парня сильней, чем он тебя. |
| Hitting and jabbing somebody with a rope wouldn't do anything. | Если ты захочешь ударить кого-то веревкой или проткнуть, то ничего и не выйдет. |
| Why are you hitting me, you animal? | Почему ты ударил меня, ты, животное? |
| Taunting the boy, Joffrey draws his sword and demands a duel, under pretext of punishing him for accidentally hitting Arya, a member of the nobility. | Насмехаясь над мальчиком, Джоффри достаёт свой меч и требует дуэли якобы в наказание за то, что Мика случайно ударил знатную Арью. |
| A staff member physically assaulted another staff member after a verbal altercation by hitting her in the face and shoulders with a closed fist, and subsequently, after he was restrained, attempted to assault her for a second time. | Во время ссоры сотрудник ударил кулаком другую сотрудницу в лицо и в плечи, а затем, когда его изолировали, вновь попытался ее ударить. |
| I know your dad will be sorry for hitting you. | Я знаю, что твой отец сожалеет о том, что ударил тебя. |
| One of the police officers fired his gun at him, hitting him in the back of the neck. | Один из сотрудников полиции догнал его и ударил дубинкой по голове в область затылка. |
| It kept hitting me in the lips, and... | Он все время бил меня по губам, и... |
| Besides, I seem remembering I wasn't hitting you. | К тому же, насколько помню, я тебя не бил. |
| RALPH: I just kept hitting him. | Я всё бил его. |
| I was actually hitting him | Я реально бил его. |
| I'm not aware of hitting anyone's car. | Я не бил никакую машину. |
| He was ranting and raving, and... when I said I loved Sean... he started hitting me. | Он рвал и метал, а... когда я сказала. что люблю Шона... он стал меня избивать. |
| If someone came in here right now with guns and started hitting the kids and taking our valuables, you would feel the same. | Если бы кто-нибудь зашёл бы сейчас сюда с оружием и начал избивать детей и забирать всё ценное, ты почувствовал бы себя также. |
| He enjoyed hitting the other kids. | Ему нравилось избивать других ребят. |
| When I didn't give it to him, he quit beating on her and started hitting on me. | Когда я не отдал его ему, он прекратил избивать её и начал драться со мной. |
| When they saw that he was having difficulty breathing they let him rest, then resumed hitting him. | Когда он переставал дышать, ему давали придти в себя и снова продолжали избивать. |
| You went too far, hitting a referee! | Ударив судью, ты зашел слишком далеко! |
| You went too far, hitting a referee! - I never saw a ref hold someone like that. | Ударив судью, ты зашел слишком далеко! - Я никогда не видел, чтобы судья держал кого-нибудь вот так. |
| By hitting her in the back of the head with the bolt cutters. | Ударив ее со спины по голове болторезом. |
| "If you think that by hitting my child you can get out of working for me, think again." | Если ты думаешь, что, ударив моего ребенка, ты сможешь больше у меня не работать, то ты сильно ошибаешься. |
| And then, as he was doing that, he made an accidental click by hitting the touchpad - you'll see him do that. | А затем, когда он делал это, он случайно нажал на клавишу, ударив пальцем по тачпаду, вы видете, как он сделал это. |
| I think Cem Bey's hitting on you. | Я думаю, что Джем Бей запал на тебя. |
| I think Mon-El is hitting on Eliza. | Кажется, Мон-Эл запал на Элайзу. |
| Paris, I don't think Prady's hitting on you. | Пэрис, я не думаю, что Прейди запал на тебя. |
| And were you? Hitting on her? | А ты вправду запал на нее? |
| You're hitting on me? | Ты на меня запал? |
| U-37 had her most successful mission, hitting eleven ships, sinking ten of them. | Именно здесь лодка провела свою самую успешную миссию, попав по одиннадцати кораблям, потопив десять из них. |
| The author fired a shot, thereby hitting his wife. | Автор произвел выстрел, попав в жену. |
| There's no way someone standing here could hit those rocks without hitting you first. | Стоя здесь, никак нельзя попасть в те камни, не попав сначала в вас. |
| The single was a commercial success, hitting the top 3 most rotating songs in Russia and Ukraine, according to the portal Tophit. | Сингл стал коммерчески успешным, попав в топ-З самых ротируемых песен в России и на Украине, по информации портала Tophit. |
| The shots did not hit the officer, but they landed very near him, hitting one of the tyres of the vehicle. | Офицер не пострадал от выстрелов, однако пули прошли близко от него, попав в колесо автомашины. |
| Thumping my sheet metal felt like hitting my father, or letting off steam. | Когда я стучал молотком, я представлял себе, что бью им отца. |
| Of course I'm hitting you with a closed fist! | Трусишка! Разумеется, я бью тебя кулаками! |
| And "Yes, I do know why I'm hitting myself." | И "Да, я знаю, почему я бью себя." |
| I'm not hitting a girl. | Я не бью девушек. |
| I had a dream I was punching somebody, I was hitting in the face | Мне снилось, как я кого-то бью, ударяю по лицу. |
| So, men hitting women is funny to you? | начит, когда мужчины бьют женщин, это смешно дл€ теб€? |
| They're hitting me. | Месье, месье, они меня бьют. |
| Why aren't the Tali hitting them? | Почему талибы бьют мимо? |
| Seeing him get hit is worse than someone hitting me. | Видеть, как его бьют, еще больнее, чем если бы били меня саму. |
| People who don't know fighting think you do a lot of damage hitting the head, but you actually do more hitting the body. | е, кто не умеют дратьс€, думают что больнее, когда бьют по лицу. Ќо на самом деле сильнее всего это удары по туловищу. |
| But just hitting something? That's pretty easy. | Но попасть в астероид? Это довольно легко. |
| If you hitting it right, we may have a shot at staying out of jail. | Сделаешь все правильно - у нас будет шанс не попасть за решетку. |
| Try hitting them, Skip. | Попробуй попасть в них, Скип. |
| The only thing he had a prayer of hitting was Gedda or the ceiling. | Единственное, куда он мог попасть, это в Гедду или в потолок. |
| But just hitting something? | Но попасть в астероид? |
| Repeatedly hitting you with the tray. | Несколько раз ударила тебя подносом. |
| Hitting me where it hurts! | Ударила в самую больную точку! |
| I'm... sorry for hitting you with the tray. | Я... прошу прощения за то, что ударила тебя подносом. |
| Virginia, they'll throw you in jail for... for hitting him on the head. | Вирджиния, тебя бросят в тюрьму за... за то, что ты ударила его по голове. |
| Kim, you started hitting... | Ким, ты ведь первая ударила меня... |