| In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way. | На острове Св. Елены был подготовлен проект конституции, по которому ведутся широкие консультации. |
| This just got delivered downstairs for Arika of Helena. | Это только что было доставлено, от Елены для Арики. |
| In response to the views expressed by the Committee, the St. Helena government has agreed to proceed with the enactment, for each of the three islands, of legislation which will expressly prohibit racial discrimination. | В ответ на мнения, высказанные Комитетом, правительство острова Св. Елены постановило принять, для каждого из трех островов, законодательство, в котором будет содержаться четкое запрещение расовой дискриминации. |
| The aim of the visit was to start to put in place a new partnership to lay the foundations for the new era that St. Helena is entering with the introduction of air access and the prospects for transforming the economy. | Цель этого визита заключалась в налаживании новых партнерских связей, с тем чтобы заложить основы для вступления острова Св. Елены в новую эру, начало которой знаменуется открытием воздушного сообщения и перспективами преобразования экономики. |
| In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government outlines the options for St. Helena to generate sustainable wealth under the following headings: internal investment, tourism, exports and import substitution. | В «Стратегическом обзоре положения на острове Св. Елены в 2000 - 2010 годах» правительство предлагает ряд вариантов, которые позволят острову Св. Елены обеспечить значительные финансовые поступления за счет следующих видов экономической деятельности: внутренние инвестиции, туризм, экспорт и замещение импорта. |
| Helena just got out of a rendition prison, Donnie. | Хелена выбралась из мексиканской тюрьмы, Донни. |
| Helena, you should dance with me. | Хелена, ты должна танцевать со мной. |
| Mary Helena Allegretti, independent consultant working with communities, companies and Governments on sustainable development initiatives | Мэри Хелена Аллегретти, независимый консультант общин, компаний и правительств по вопросам осуществления инициатив в области устойчивого развития |
| Don't lie to me, Helena. | Не лги мне, Хелена. |
| Helena Dunicz-Niwińska, 102, Polish violinist, translator and author. | Дунич-Нивиньска, Хелена (102) - польская скрипачка, переводчица и публицист. |
| We searched everywhere, but, we lost Helena. | Мы все обыскали, но не нашли Хелену. |
| Beatrice isn't covering for Helena. | Беатрис не покрывала Хелену. |
| Reclaim Helena from eternal damnation. | Освободи Хелену от вечных мук. |
| You know a Helena Latour? | Вы знаете Хелену Латур? |
| Virginia, find Helena. | Вирджиния, найди Хелену. |
| I don't want you engaging Helena. | Я не хочу, чтобы ты связывалась с Хеленой. |
| Come and help me with Helena. | Иди сюда и помоги с Хеленой. |
| That was because you've been logging in so many hood hours ever since that thing with Helena. | Это потому что ты столько времени проводишь в капюшоне после той ситуации с Хеленой. |
| Look, I understand it might be awkward for you if I date Helena, so I'll never see her again | Слушай, я понимаю это может быть неловко для тебя, если я начну встречаться с Хеленой, так что я больше никогда её не увижу |
| What did the Helena conversations produce? | Каковы итоги переговоров с Хеленой? |
| Fine. I'll just go tell Helena that you made other plans. | Тогда я просто пойду и скажу Хелене, что твои планы поменялись. |
| Why don't you show Helena your proposal for dealing with the passage of time? | Может, покажешь Хелене, как ты предлагаешь расположить картины с учетом временного контекста? |
| Don't you worry about Helena. | Не переживай о Хелене. |
| You had to give Helena a name? | Тебе пришлось назвать Хелене имя? |
| This is Helena we're talking about here. | Мы же о Хелене говорим. |
| I... I need to go back to Helena. | Мне... мне нужно вернуться в Елену. |
| By us I mean Helena, Lukasz and me. | "Нас" - это Елену, Лукаша и меня... |
| Do you remember 'Fair Helena'? | Помните ли вы "Прекрасную Елену"? |
| Sarah and Helena were separated. | Сару и Елену разлучили. |
| You wanted to kill Helena Markos! | Ты хочешь убить Елену Маркос! |
| Helena wanted a US visa so bad, she was willing to do anything to help our cause. | Элена так сильно хотела визу, что была готова пойти на что угодно. |
| The head of the delegation, Marisa Helena Morais, Ministry of Justice, stated that, owing to internal constraints, it was not possible for Cape Verde to submit a written report on time. | Глава делегации Мариса Элена Мораиш (Министерство юстиции) заявила, что из-за внутренних трудностей Кабо-Верде не удалось вовремя представить письменный доклад. |
| Helena, why do not we go you and I know what it going? | Элена, почему мы даже не знакомились и даже не спрашиваем друг друга, как дела? |
| Helena is a secretary, right? | Элена - секретарь, верно? |
| Ms. Helena Cook of Great Britain | Г-жа Элена Кук Великобритании и Северной |
| The band recruited bassist Pedro Junquera and drummer Daniel Cabal, who had also worked with Relative Silence along with Helena Pinto. | Группа набирает басиста Педро Хункера и барабанщика Даниэля Кабаля, который работал в Relative Silence вместе с Еленой Пинто. |
| It was just ice cream with Helena. | Мы с Еленой просто зашли поесть мороженого. |
| She had discovered that the Tam academy was founded... In 1895 by a certain Helena Markos, A Greek immigrant, | Она обнаружила, что академия была основана... в 1895 году некой Еленой Маркос, греческой иммигранткой, |
| The first of Bolesław's new foreign politics was his marriage in 1258 to Princess Jolenta (Helena), daughter of King Béla IV of Hungary. | Первым делом Болеслава был его брак в 1258 году с дочерью венгерского короля Белы IV - Еленой. |
| Tourism in Greece is run by the Greek National Tourism Organisation (GNTO) who used Helena Paparizou, a famous Greek singer who won Eurovision Song Contest in 2005 as an ambassador. | Греческая Национальная Организация Туризма проводила промоакции с известной греческой певицей - Еленой Папаризу, которая стала победителем конкурса Евровидение 2005. |
| He proposed to dedicate the parish to the Saints Constantine and Helena, Saints of the Undivided Church, and worshipped by all Christians. | Он предложил посвятить приход Святым Константину и Елене, святым Неразделенной Церкви, которые почитаются всеми христианами мира. |
| It's time for a leadership change in Helena, and as you know, Arika has many loyalists in her homeland. | В Елене пора сменить правительство, и как ты знаешь, у Арики на родине много последователей. |
| When you're gone, our Helena will get the house, understand? | Если вас не будет, ваш дом достанется Елене, пойми ты! |
| Her husband became King of Sicily in 1258 and went on to marry Helena Angelina Doukaina and father children with her. | Её муж стал королём Сицилии в 1258 году и женился на Елене Ангелине Дукаине и имел с ней детей. |
| In later years, Helena was assisted by her unmarried daughter, Helena Victoria, to whom the Queen dictated her journal in the last months of her life. | В более поздние годы Елене помогала её незамужняя дочь Елена Виктория, которой королева диктовала свой дневник в последние месяцы жизни. |
| According to information provided by the administering Power, the first phase of a public sector modernization programme, which is being funded by DFID, has been completed, and the inception report has been endorsed in principle by St. Helena's Executive Council. | Согласно информации, предоставленной управляющей державой, первый этап программы модернизации, которая финансируется МВМР, завершен, а первоначальный отчет одобрен в принципе Исполнительным советом острова Св. Елены. |
| In September 2008, the Public Service Orders were replaced by a code of management, which is underpinned by a set of detailed policies and procedures governing all aspects of employment relationships between St. Helena and its employees, with improved terms and conditions of service. | В сентябре 2008 года указы о государственной службе были заменены кодексом управления, который подкрепляется комплексом подробно изложенных мер и процедур, регламентирующих все аспекты трудовых отношений между правительством острова Св. Елены и его работниками, включая улучшение условий службы. |
| During budget discussions with the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office, the St. Helena Government was guided by the six strategic objectives that had been approved following consultations with the population in 2003. | При обсуждении бюджета с министерством по вопросам международного развития и министерством иностранных дел и по делам Содружества правительство острова Св. Елены руководствовалось следующими шестью стратегическими целями, которые были утверждены после проведения консультаций с населением в 2003 году: |
| The World Health Organization (WHO) carries out activities in American Samoa, Bermuda, the Cayman Islands, New Caledonia, St. Helena and Tokelau through its regional offices in the Caribbean and the western Pacific, as follows: | Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), действуя через свои региональные отделения в районе Карибского бассейна и западной части района Тихого океана, осуществляет мероприятия с охватом Американского Самоа, Бермудских островов, Каймановых островов, Новой Каледонии, острова Св. Елены и Токелау. |
| (St. Helena pounds) | (В фунтах острова Святой Елены) |
| Differs from Troides helena cerberus as follows. | Ранее иногда рассматривался как подвид Troides helena - Troides helena cerberus. |
| Luiza Helena de Bairros (27 March 1953 - 12 July 2016) was a Brazilian administrator and sociologist. | Luiza Helena de Bairros; 27 марта 1953 - 12 июля 2016) - бразильский администратор и социолог. |
| In January 2017, she took gold at Skate Helena. | В январе 2017 года она взяла золото на турнире Skate Helena. |
| Cecilia Helena Ferm (born 9 October 1975) is a Swedish deaf female basketball player. | Cecilia Helena Ferm; род. 9 октября 1975) - шведская баскетболистка с ограниченными слуховым способностями. |
| By 1897 NNS had built three warships for the US Navy: USS Nashville, Wilmington and Helena. | К 1897 году «Ньюпорт-Ньюс» построила три больших корабля для ВМС США: канонерские лодки «Нэшвилл» (Nashville), «Уилмингтон» (Wilmington) и «Хелена» (Helena). |
| Following the 1985 miniseries Crisis on Infinite Earths, the Helena Wayne version of the Huntress was removed from continuity. | После мини-серии 1989 года Кризис на Бесконечных Землях, версия Охотницы Хелены Уэйн была удалена из вселенной. |
| Yes, Helena's children could prove even more vital than Kira. | Да, дети Хелены должны оказаться более жизнеспособными, чем Кира. |
| Don't you think they'd try to protect us from Helena? | Тебе не кажется, что они попытаются защитить нас от Хелены? |
| Helena and her ilk are and we are going to help with that. | В отличие от Хелены и ее шайки. Мы поможем тебе от них избавиться. |
| Since Power Girl briefly visited that world, there has been no subsequent depiction of the new Helena Wayne/Huntress of Earth-2. | После этого Пауэр Гёрл посещала этот мир, и во время этого визита не было показано новой Хелены Уэйн или Охотницы Земли-2. |
| Continues the ascention to a Junior Championship of Poland perfect HELENA'S BAND DOMINIKA. | Продолжает свое восхождение к Юному Чемпионату Польши прекрасная HELENA'S BAND DOMINIKA. |
| HELENA'S BAND GABI - 4 ex Junior Class. | HELENA'S BAND EGOCENTRIC - 2 в классе Юниоров. |
| HELENA'S BAND SHOW GO ON - CW, J-CAC, Best Junior. | HELENA'S BAND SHOW GO ON - CW, J-CAC, Лучший Юниор Выставки. |
| Helena's Band Brudershaft At one exhibition CW of a class Juniors, J-CAC. | Helena's Band Brudershaft на одной выставке CW класса Юниоров, J-CAC. На другой 2ой в классе Юниоров. |
| HELENA'S BAND DIPLOMAT - BEST MALE DOG SHOW "Landesjugend-Sieger". | HELENA'S BAND DIPLOMAT - стал ЛУЧШИМ КОБЕЛЕМ ВЫСТАВКИ "Landesjugend-Sieger". Поздравляем Lara Matievik! |
| But... Helena dear, I haven't given you my present yet. | Но, Элен, я тебе еще не подарил мой подарок. |
| "Stay, gentle Helena, hear my excuse." | "Постой, нежная Элен, выслушай." |
| Helena dear, now come along... | Элен! Элен, идем же! |
| This is a wedding present for dear Helena. | Это свадебный подарок для Элен. |
| I ask you, Miss Helena Nonancourt... | Спрашиваю вас, Элен Нонанкур... |
| Them sending that poison into the prisons, making my poor Helena overdose. | Они проносили эту отраву в тюрьму, они довели мою бедную Хелен до передоза. |
| Checking the tenant log, he learns the initials belong to Helena Nowak who lives in apartment 104. | Ознакомившись с реестром жильцов, он понимает, что инициалы принадлежат Хелен Новак из квартиры 104. |
| They know about Helena. | Они знают о Хелен. |
| The last woman executed in the capital of Stockholm was Helena Katarina Löv, who was decapitated for the murder of a child on 19 September 1829. | Последней женщиной, казнённой в Стокгольме, стала Хелен Катарина Лёв, обезглавленная за детоубийство 19 сентября 1829. |
| Helen, Helena, Eleanor. | Хелен, Хелена, Элеанор. |