| Tomorrow, they'll go back to hating me. | Завтра они снова начнут ненавидеть меня. |
| And everyone can stop their hating, because you all want to be famous, too. | Без обид, ГейБерри. И не надо ненавидеть меня за это, потому что все вы тоже хотите быть знаменитыми. |
| And I'm trying to keep up, but she just keeps hating me because I can hear. | И я стараюсь этого придерживаться, но она продолжает ненавидеть меня, потому что я могу слышать. |
| And then I started hating myself, and then it just got worse! | И начала ненавидеть себя, а потом стало ещё хуже! |
| Just keep hating her. | Просто продолжаем ненавидеть ее. |
| It's like hating a frozen yogurt machine. | Это походит на ненависть к замороженному йогурт машине. |
| One of which is hating Bill Sutton. | Один из них - ненависть к Биллу Саттону. |
| And what's with hating on wraps? | И откуда такая ненависть к рулетам? |
| Peace... can end pain... hating your enemy does not bring your enemy pain, it brings us pain. | Мир... может быть концом боли... ненависть к вашим врагам не причиняет боли им, но причиняет нам. |
| We're only invited because hating us brings them all closer together. | Нас приглашают потому, что ненависть к нам объединяет остальных. |
| I got to say, I'm really hating this. | Я должна сказать, что я это все ненавижу. |
| Did I mention I'm hating this guy? | Я упоминал, что ненавижу этого парня? |
| honey, I'm hating you a little bit right now. | Милый, сейчас я тебя чуточку ненавижу. |
| And about hating singing women. | Лгал, что ненавижу поющих женщин. |
| I'm hating you right now. | Как я тебя щас ненавижу. |
| But that it's confusing for me because I have spent the past few months hating you. | Но это смущает меня потому что я провел последние несколько месяцев, ненавидя тебя. |
| Probably sitting in some dark room someplace hating my guts because you so lovingly led her down memory lane. | Наверное, сидит где-то в темной комнате, ненавидя мой характер, потому что ты так нежно подвела ее к воспоминаниям. |
| All this time and energy that I've wasted hating him. | Все это время и силы, которые я потратил впустую, ненавидя его. |
| And they're stuck suffering with him, hating every day. | И они страдают вместе с ним, ненавидя каждый день. |
| If you're looking for Robbie, he's off hating himself somewhere else. | Если вы ищете Робби, он едет ненавидя себя куда-то еще. |
| I don't like you hating me. | Мне не по душе, что ты меня ненавидишь. |
| I don't blame you for hating me. | Если ненавидишь меня, я тебя не виню. |
| But I just- I can't stand the idea of you walking around and hating me. | Но я просто не представляю почему ты ходишь и ненавидишь меня. |
| All I know is I can't deal with you hating me. | Все, что я знаю, так это то, что я не могу справиться с тем, что ты ненавидишь меня. |
| Why are you hating on Shelby so much? | Почему ты так ненавидишь Шелби? |
| The Tea Party believes in loving America, but hating Americans. | Чаепитие верит в любящую Америку, но ненавидит американцев. |
| NARRATOR: Lindsay hated her new life, but even more, she hated herself for hating her new life. | Линдси ненавидела свою новую жизнь, но еще сильнее ненавидела себя за то, что ненавидит эту жизнь. |
| Hating me for the way I look, as if perfect bone structure and flawless skin is something I can help! | Ненавидит меня за мою внешность, будто я виновата, что у меня идеальная фигура и безупречная кожа! |
| However, Namor soon found himself hating the Cabal's tactics and vowed to work with the Illuminati to defeat them. | Тем не менее, Нэмор вскоре обнаружил, что ненавидит тактику Заговорщиков и поклялся работать с Иллюминатами, чтобы победить их. |
| Stark ended up hating the guy who assisted him today | Парня, который ассистировал сегодня Старку, он теперь ненавидит еще больше, чем меня. |
| During my period of hating you. | В то время я тебя ненавидела. |
| All these years hating the guy, I forgot how much I liked him. | Все эти годы я его ненавидела и забыла, как он мне нравится. |
| I would have gone on hating you and the military. | Я бы ненавидела тебя и армию. |
| I spent so many years hating you and now I can't even remember why. | Я столько лет ненавидела тебя, а теперь даже не помню за что. |
| I have spent the last five hours hating you... ever since I found out you were Michael Bluth in court. | Я ненавидела тебя последние пять часов, как только поняла в суде, что ты Майкл Блут. |
| No, but he's not worth me walking around the rest of my life hating him. | Нет, но он стоит того, чтобы я ненавидел его всю оставшуюся жизнь. |
| I've spent my whole life hating father. | Я всю жизнь ненавидел отца. |
| I spent so much time hating him. | Я так долго его ненавидел. |
| So, whatever the reason, his heart or his shoes, he stood outside his cave, hating the Whos. | Так что, неважно почему, из-за маленького сердца или тесньых ботинок, он стоял один-одинешенек возле пещерьы и ненавидел Рождество. |
| And I hated myself for hating you. | И ненавидел себя за это. |
| Pamela started a campaign hating on your company. | Памела начала агитацию ненависти к вашей компании. |
| And you accuse ME of hating Elena? | И это ты меня обвиняешь в ненависти к Елене? |
| You call me into town under the guise of hating Daniel, and then you claim to be happy. | Ты вызываешь меня в город, под предлогом ненависти к Дэниелу, а затем ты утверждаешь, что счастлива. |
| What does he study besides hating us for being everything he's not? | И что он изучает, кроме ненависти к нам за всё то, чем он никогда не будет? |
| Just end up hating men and crying in the toilets. | Всегда заканчивается приступом ненависти к мужчинам и слезами в туалете. |
| You know, the economic situation in the UK was awful, everyone hating any kind of financial institution. | Видите ли, экономическое положение в Англии ужасно, все ненавидят любые финансовые учреждения. |
| My maid of honor and my fiance are hating on each other. | Подружка невесты и жених ненавидят друг друга. |
| They only love us when they're not busy hating us. | Люди любят нас только тогда, когда не заняты тем, что нас ненавидят. |
| And, Mike, we can't have the jury hating you, but we can let them hate Harvey. | Майк, присяжным нельзя ненавидеть тебя, а Харви пусть ненавидят. |
| If we don't act now, they could end up hating you more than they hate the English. | Если мы ничего не предпримем, они в конечном итоге, могут ненавидеть вас больше, чем они ненавидят англичан |
| But hating isn't a sin on that list. | Но ненависть в список не входит. |
| Because hating me is just a waste of your energy. | Потому что ненависть ко мне - пустая трата энергии. |
| I bet most people believe that hating your mother is a sin. | Я понимаю, что другие люди считают ненависть к своей матери грехом. |
| Even if you spend 10 minutes of your life hating her, she wins. | Даже если ты тратишь 10 минут своей жизни на ненависть к ней, она побеждает |
| Hating Margrove was the only thing that kept me alive. | Только ненависть к Маргроуву заставляла меня жить дальше. |
| I need my sons to grow up... hating the thought of me. | Я хочу, чтобы мои дети ненавидели меня, когда вырастут. |
| But what reason would you have for hating Paul Fricke? | Но за что вы ненавидели Пола? |
| I mean, well, I was... but we were miserably hating each other... because we co-own a car which we both need. | Ну, в смысле, раньше... но мы жутко ненавидели друг друга... потому что у нас одна машина на двоих. |
| Us hating each other? | А когда мы ненавидели друг друга? |
| They were about giving the finger to anyone over 30, generically hating the American establishment, - dropping out, and getting high. | Они показывали средний палец всем, кому за 30, в общем ненавидели американское устройство, вылетали и торчали. |
| Look... it must be hard for you, having grown up hating us, I get that. | Послушай... тебе возможно нелегко пришлось, расти с этой ненавистью к нам. Понимаю. |
| As Nelson Mandela once said, "No one is born hating another person because of the color of their skin, religion or background. | Как однажды сказал Нельсон Мандела, «Никто не рождается с ненавистью к другому из-за цвета его кожи, религии или происхождения. |
| Nobody's born hating other people for the colour of their skin, their origins or their religion. no to racism! | Человек не рождается с ненавистью к другим людям по признакам цвета их кожи, происхождения или религии. |
| Alexi gets dumped into foster care, grows up hating on Stan Larsen, biding his time, and then he moves in three blocks from him. | Алекси отправили в приют, он рос с ненавистью к Стэну Ларсену, ждал, а затем стал жить в трех кварталах от него. |
| Don't miss this special Breaking Point investigation: Hating America. | Как следствие из текущего кризиса, не будет заблуждением назвать это ненавистью к Америке. |
| I tried hating him, especially after Paula, but that didn't work either. | Я пыталась его возненавидеть, особенно после Паулы, но и это не сработало. |
| You should ideally hate me, before hating the era that created me. | В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую. |
| To not hating each other. | За то, чтобы не возненавидеть друг друга. |
| I may go back to hating you. | Я опять могу тебя возненавидеть. |
| Enzo stopped me from hating you. | Энзо мешал мне возненавидеть тебя. |
| I bet you're hating every minute of this. | Бьюсь об заклад, вы ненавидите каждую эту минуту. |
| And all I can hear is you two screaming at each other, hating each other, when right now I would give anything to be with the people that I love! | А все что я слышу, это то как вы кричите друг на друга, ненавидите друг друга, когда сейчас я отдала бы все, чтобы быть с людьми которых я люблю! |
| You know, I had these horrible nightmares that you two would be like oil and water, hating every minute of being together. | Мне снились кошмары о том, как вы не находите общий язык, как ненавидите друг друга... |
| If you hate me, just remember I'll be hating myself that much more. | Если вы ненавидите меня, помните, что я ненавижу себя ещё больше. |
| Your users start hating you because "your programs are glitchy and your fingers are all thumbs" and you hate users who are unable to input text properly. | Пользователи начинают Вас недолюбливать: «Его программы глючат, у него кривые руки», а вы ненавидите юзеров, которые не могут нормально ввести текст. |