| I had no idea... that anyone was capable of hating me. | Мне даже в голову мысль не приходила, что кто-то может ненавидеть меня. |
| If he wants people to stop hating him, he should stop dropping napalm on children. | Если он хочет, чтобы его перестали ненавидеть, он должет перестать бомбить детей. |
| Each of us has our own method of hating | У каждого из нас есть свой способ ненавидеть. |
| Maybe we should end this before we really start hating each other. | Может прекратим, пока не начали по-насто€щему друг друга ненавидеть. |
| That you can become cheaper through loving someone than through hating someone? | Что можно продешевить, любя кого-то, вместо того, чтобы кого-то ненавидеть. |
| I don't devote the energy to hating people anymore. | Я больше не трачу силы на ненависть к людям. |
| I'm done wasting my time hating you. | Я перестал тратить время на ненависть к тебе. |
| You know, the whole celebutante rival, hating Kelly Latimer... | Вся эта светская конкуренция, ненависть к Келли Латимер... |
| Curiosity about what they stand for is what keeps me from hating them for leaving me. | Любопытно то, что он выступают за то что сдерживает во мне ненависть к ним, что бросили меня. |
| This is what really kind of gets everybody hating you is because you're trying to extract money from all your friends all the time. | Это может вызвать ненависть к тебе, потому что ты пытаешься заработать деньги на твоих друзьях. |
| I'm already hating him a little bit. | Я уже сам почти чуть-чуть ненавижу его. |
| You're so good, and here I am, jealous, hating you because you're so... | Ты такой хороший, а я завидую и ненавижу тебя, потому что ты такой... |
| I can't help hating myself | Я так себя теперь ненавижу. |
| But from now on, when I run into you on the street and I say "good morning, Mrs. Huber," or "how are you, Mrs.Huber?" Just know that inside, I am quietly but decidedly hating your guts. | Но с этого момента, если я случайно встречу вас на улице и поздороваюсь с вами, или спрошу, как ваши дела, помните, что я тихо, но всей душой вас ненавижу. |
| And now I feel bad for hating it. | Теперь мне неловко, за то, что я это ненавижу. |
| All this time and energy that I've wasted hating him. | Все это время и силы, которые я потратил впустую, ненавидя его. |
| And I grew up hating Diana for taking that away from her. | И я выросла, ненавидя Дайану за то, что она отобрала у мамы эту игру. |
| Waking up in the morning probably hating myself... | Я проснусь утром, вероятно, ненавидя себя, |
| Do you know what it's like growing up hating who you are? | Ты знаешь, каково это, расти, ненавидя себя за то, кто ты есть? |
| Hating myself for wanting it. | Ненавидя себя за то, что желаю его. |
| I don't like you hating me. | Мне не по душе, что ты меня ненавидишь. |
| Are you still hating on me? | Ты до сих пор меня ненавидишь? |
| Perry, why are you hating this morning? | Перри, почему ты ненавидишь это утро? |
| So, what's the point in hating the Union so much? | Так что же ты так сильно ненавидишь Союз? |
| I hated you hating me. | Я ненавидела то, что ты ненавидишь меня. |
| Trust me, she is hating it. | Поверь мне, она это ненавидит. |
| I mean, it's hard enough with half the country hating you. | То есть, очень тяжело, когда тебя ненавидит полстраны. |
| Hating me for the way I look, as if perfect bone structure and flawless skin is something I can help! | Ненавидит меня за мою внешность, будто я виновата, что у меня идеальная фигура и безупречная кожа! |
| It means that a little part of me has been hating you ever since you tankedmy promotion at petersen. | Что это значит? - Это значит, что какая-то часть меня ненавидит тебя с тех пор, как ты обошла меня с рекламой для Петерсона. |
| And... you can never really blame a cowboy for hating a fence. | Нельзя винить ковбоя в том, что он ненавидит забор. |
| I sat in that hospital hating whatever it is you do... | Я сидела в той больнице и ненавидела все чем ты занимаешься... |
| You killed it because you were hating it. | Ты убила его, потому что ненавидела. |
| If the shoe was on the other foot, I would be hating me right now. | Мне было жалко Фрэн, когда он сказал про это все, я бы ненавидела меня сейчас |
| Spent most of the day hating Claire. | Большую часть дня ненавидела Клэр. |
| I spent a long time hating you. | Я очень долго ненавидела вас. |
| I don't know what's worse... him hating you or inviting you for family night. | Не знаю, что хуже: когда он тебя ненавидел или приглашает в гости? |
| I spent my whole life blaming you, hating you for something you didn't mean to do. | Я целую жизнь винил тебя, ненавидел тебя за то, что ты не сделал. |
| I remember hating you. | Я помню, что ненавидел тебя. |
| So, whatever the reason, his heart or his shoes, he stood outside his cave, hating the Whos. | Так что, неважно почему, из-за маленького сердца или тесньых ботинок, он стоял один-одинешенек возле пещерьы и ненавидел Рождество. |
| And I hated myself for hating you. | И ненавидел себя за это. |
| I am very close to letting myself experience... strong feelings of not hating you. | Я очень близка к тому, чтобы разрешить себе испытывать сильное чувство не ненависти к тебе. |
| Pamela started a campaign hating on your company. | Памела начала агитацию ненависти к вашей компании. |
| There's a picture of American farmers hating Shakespeare. | Вот изображение американских фермеров, в процессе ненависти к Шекспиру. |
| I can't tell from just doing the normal amount of hating myself, or if I'm at a slightly higher level of self-loathing. | я пока не могу понять, ненавижу ли я себя как обычно или же уровень моей ненависти к себе уже зашкалил... |
| In contrast to what some would suggest, we can love what we are without hating what we are not. | Хотя кто-то, возможно, полагает иначе, мы вполне можем гордиться тем, чем мы являемся, не испытывая при этом ненависти к тому, что нам самим не свойственно. |
| You know, the economic situation in the UK was awful, everyone hating any kind of financial institution. | Видите ли, экономическое положение в Англии ужасно, все ненавидят любые финансовые учреждения. |
| I think that in every relationship you end up hating each other. | В любой системе отношений, люди в конце ненавидят друг друга. |
| Are the associates still hating you? | Другие сотрудники всё еще тебя ненавидят? |
| And everyone hating us. | Когда все ненавидят всех. |
| They only love us when they're not busy hating us. | Люди любят нас только тогда, когда не заняты тем, что нас ненавидят. |
| Chuck, what happened is bigger than you hating me or me trying to make it as a writer. | Чак, произошедшее гораздо больше, чем твоя ненависть ко мне или мои попытки стать писателем. |
| Apparently my legacy at yale Involves a lot of people hating my father's guts. | Вероятно, мое наследие в Йеле включает в себя и ненависть кучи народу к моему отцу. |
| Well, hating cats is good. | Ненависть к котам - это хорошо. |
| You and I hating each other has become a lot of work. I didn't know that we hated each other. I just... | Наша с тобой ненависть стала тяжёлой работой. я не знала, что мы ненавидим друг друга. я просто... я думала, мы просто не любим друг друга. |
| Well, hating yourself is a bad thing. | Ненависть к себе плохая вещь. |
| We were doing just fine hating each other till Maya's wedding. | Мы прекрасно ненавидели друг друга до свадьбы Майи. |
| And over the years, we've had so many young people come to our ministry hating themselves for their unnatural desires. | За все годы к нам приходило столько молодых людей, они ненавидели себя за неестественные желания. |
| But what reason would you have for hating Paul Fricke? | Но за что вы ненавидели Пола? |
| We loved hating some students, those who took themselves for Beuys or Gena Pane. | Мы вместе ненавидели студентов, которые мнили себя Иозефом Бойсем или Джиной Пейн. |
| They were about giving the finger to anyone over 30, generically hating the American establishment, - dropping out, and getting high. | Они показывали средний палец всем, кому за 30, в общем ненавидели американское устройство, вылетали и торчали. |
| If I enjoy hating life, I don't hate life, I enjoy it. | Если я наслаждаюсь ненавистью к жизни, я не ненавижу жизнь. |
| As Nelson Mandela once said, "No one is born hating another person because of the color of their skin, religion or background. | Как однажды сказал Нельсон Мандела, «Никто не рождается с ненавистью к другому из-за цвета его кожи, религии или происхождения. |
| He was busy hating America. | Он был занят ненавистью к Америке. |
| Alexi gets dumped into foster care, grows up hating on Stan Larsen, biding his time, and then he moves in three blocks from him. | Алекси отправили в приют, он рос с ненавистью к Стэну Ларсену, ждал, а затем стал жить в трех кварталах от него. |
| Don't miss this special Breaking Point investigation: Hating America. | Как следствие из текущего кризиса, не будет заблуждением назвать это ненавистью к Америке. |
| Enzo stopped me from hating you. | Энзо не давал мне возненавидеть тебя. |
| You should ideally hate me, before hating the era that created me. | В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую. |
| To not hating each other. | За то, чтобы не возненавидеть друг друга. |
| I may go back to hating you. | Я опять могу тебя возненавидеть. |
| Enzo stopped me from hating you. | Энзо мешал мне возненавидеть тебя. |
| From this point on, you're going to find yourself hating me to the point of wanting to kill me. | Вы еще успеете осознать, что ненавидите меня настолько, что хочется убить. |
| I had these horrible nightmares that you two would be like oil and water hating every minute of being together | У меня были эти ужасные кошмары что вы двое как масло и вода ненавидите каждую минуту вместе |
| And all I can hear is you two screaming at each other, hating each other, when right now I would give anything to be with the people that I love! | А все что я слышу, это то как вы кричите друг на друга, ненавидите друг друга, когда сейчас я отдала бы все, чтобы быть с людьми которых я люблю! |
| If you hate me, just remember I'll be hating myself that much more. | Если вы ненавидите меня, помните, что я ненавижу себя ещё больше. |
| Your users start hating you because "your programs are glitchy and your fingers are all thumbs" and you hate users who are unable to input text properly. | Пользователи начинают Вас недолюбливать: «Его программы глючат, у него кривые руки», а вы ненавидите юзеров, которые не могут нормально ввести текст. |