| We need to get the families to stop hating each other. | Мы должны помочь семьям перестать ненавидеть друг друга. |
| After that, you go back to hating me all you want. | После этого можешь и дальше меня ненавидеть. |
| All I know is that if I keep hating him, then he'll win. | Я лишь знаю, что если буду и дальше его ненавидеть, он победит. |
| Me too, I end up hating her. | Как и я, в конечном итоге, стала ненавидеть ее. |
| Well, you may not be a cartoonist anymore, but you are a local hero for defending our beer, and apparently, that's more important than hating women. | Что ж, может быть ты больше и не карикатурист, но зато ты местный герой, который защищал наше пиво. и, конечно, это важнее, чем ненавидеть женщин. |
| And if hating you helps make her tough... | И если ненависть к тебе сделает ее сильнее... |
| And hating the press is an excellent credential for a press officer. | И ненависть к прессе - отличное качество для пресс-атташе. |
| I bet most people believe that hating your mother is a sin. | Я понимаю, что другие люди считают ненависть к своей матери грехом. |
| One of which is hating Bill Sutton. | Один из них - ненависть к Биллу Саттону. |
| To think it just took us hating the same statue to bring us together. | Странно, но ненависть к статуе объединила нас! |
| So I'm just sitting on this beautiful dock on this beautiful day hating the entire world. | Так что я просто сижу на этом красивом пирсе в этот прекрасный день и ненавижу весь мир. |
| I feel myself hating it. | Я чувствую, как я её ненавижу. |
| I'm hating you right now. | Как я тебя щас ненавижу. |
| And now I feel bad for hating it. | Теперь мне неловко, за то, что я это ненавижу. |
| And I just hate to see people hating and killing each other over their own interpretation of what they're not smart enoung to understand. | И я ненавижу видеть людей, ненавидящих и убивающих других из-за их собственной интерпретации того, что они не могут понять, так как недостаточно умны. |
| All this time and energy that I've wasted hating him. | Все это время и силы, которые я потратил впустую, ненавидя его. |
| I would not like so we parted, hating each other. | Я бы не хотел, чтобы мы расстались, ненавидя друг друга. |
| My sister ended up drinking half of her life away and hating me because I couldn't help. | Моя сестра закончила тем, что пропила полжизни, ненавидя меня за то, что я не смог помочь ей. |
| Rajeev spends his days hating his wife, and his nights loving his mistress, not knowing they are both the same woman - Roopa. | Ранджив проводит свои дни, ненавидя свою жену, и ночи, любя свою любовницу, не догадываясь, что это одна и та же женщина - его Рупа. |
| I was used to hating Klingons. | Я действовал, ненавидя Клинганов. |
| You spend your life hiding who you are and hating your powers. | Всю жизнь скрываешься и ненавидишь свои силы. |
| Even after I said those horrible and unfair things about you hating him, you still kept quiet | Даже после того, как я сказала ужасные и несправедливые вещи о том, что ты его ненавидишь, ты все равно молчал. |
| I hated you hating me. | Я ненавидела то, что ты ненавидишь меня. |
| I thought you were hating it. | Я думал ты ненавидишь это. |
| And it certainly isn't Flubber. Why are you hating on Flubber? | Почему ты ненавидишь "Флаббера"? |
| I'm sure Peter's hating every second of it. | Уверен, Питер ненавидит каждую её секунду. |
| Jane is hating both of us. | Джейн ненавидит нас обоих. |
| It means that a little part of me has been hating you ever since you tankedmy promotion at petersen. | Что это значит? - Это значит, что какая-то часть меня ненавидит тебя с тех пор, как ты обошла меня с рекламой для Петерсона. |
| While Durst has cited Rage Against the Machine as a major influence, Tim Commerford of Rage Against the Machine is open about hating Limp Bizkit's music. | В то время как Дёрст сослался на Rage Against the Machine, как на группу оказавшую сильное влияние на него, Тим Коммерфорд из Rage Against the Machine открыто заявил, что ненавидит Limp Bizkit. |
| And... you can never really blame a cowboy for hating a fence. | Нельзя винить ковбоя в том, что он ненавидит забор. |
| During my period of hating you. | В то время я тебя ненавидела. |
| I've spent my whole life loving and hating my brother with equal measure. | Я всю жизнь любила и ненавидела брата в равной степени. |
| but I don't want her To spend any more of her life hating the world. | Но и не хочу, чтобы она всю жизнь ненавидела мир. |
| Spent most of the day hating Claire. | Большую часть дня ненавидела Клэр. |
| Until the 1 9th century the English hated the French, then they started hating the Germans, moving alphabetically through the map of the world. | До 19го века Англия всеми жилами ненавидела Францию. Затем они стали ненавидеть Германию. Видимо, двигаясь обратно по алфавитному порядку по карте мира. |
| I was hating Zoidberg before it was cool. | Я ненавидел Зойдберга еще до того, как он стал популярным! |
| I spent my whole life blaming you, hating you for something you didn't mean to do. | Я целую жизнь винил тебя, ненавидел тебя за то, что ты не сделал. |
| About... hating me... didn't you? | Что ты... меня ненавидел... Понятно. |
| When you realized that she imagined it after you killed her you hating me is understandable | Но убив её, ты понял что она это вообразила ты меня ненавидел это можно понять |
| I spent so much time hating him. | Я так долго его ненавидел. |
| There's a picture of American farmers hating Shakespeare. | Вот изображение американских фермеров, в процессе ненависти к Шекспиру. |
| You know, that's how you feel now, but once you get through this hating Katherine phase... | Знаешь, это ты сейчас так чувствуешь, но когда ты пройдешь эту фазу ненависти к Кэтрин... |
| She grew up hating vampires. | Она выросла в ненависти к ним. |
| Just end up hating men and crying in the toilets. | Всегда заканчивается приступом ненависти к мужчинам и слезами в туалете. |
| In contrast to what some would suggest, we can love what we are without hating what we are not. | Хотя кто-то, возможно, полагает иначе, мы вполне можем гордиться тем, чем мы являемся, не испытывая при этом ненависти к тому, что нам самим не свойственно. |
| My maid of honor and my fiance are hating on each other. | Подружка невесты и жених ненавидят друг друга. |
| No end of them, and everyone hating everyone else. | Сколько их? . Конца нет, и все ненавидят друг друга. |
| I think that in every relationship you end up hating each other. | В любой системе отношений, люди в конце ненавидят друг друга. |
| There's a picture of American farmers hating Shakespeare. | Почему американские фермеры, джентльмены, ненавидят Шекспира? |
| Are the associates still hating you? | Другие сотрудники всё еще тебя ненавидят? |
| You don't get to tamper with his life just to keep him from hating you. | Ты не будешь играть с его судьбой, только чтобы не допустить сыновью ненависть. |
| But hating me isn't going to fix anything. | Но ненависть ко мне ничего не исправит. |
| It's like hating a frozen yogurt machine. | Это походит на ненависть к замороженному йогурт машине. |
| So you get fired from your old job, and despite hating show choir and never having coached it before, you're our new coach. | Вас уволили с работы, и несмотря на вашу ненависть хоровых кружков и то, что вы никогда ими не руководили, вы наш новый руководитель. |
| Curiosity about what they stand for is what keeps me from hating them for leaving me. | Любопытно то, что он выступают за то что сдерживает во мне ненависть к ним, что бросили меня. |
| And over the years, we've had so many young people come to our ministry hating themselves for their unnatural desires. | За все годы к нам приходило столько молодых людей, они ненавидели себя за неестественные желания. |
| But what reason would you have for hating Paul Fricke? | Но за что вы ненавидели Пола? |
| Us hating each other? | А когда мы ненавидели друг друга? |
| Two armies fighting, two sides hating for as long as we can remember. | Две сражающиеся армии, которые ненавидели друг друга, сколько себя помнили. |
| They were about giving the finger to anyone over 30, generically hating the American establishment, - dropping out, and getting high. | Они показывали средний палец всем, кому за 30, в общем ненавидели американское устройство, вылетали и торчали. |
| If I enjoy hating life, I don't hate life, I enjoy it. | Если я наслаждаюсь ненавистью к жизни, я не ненавижу жизнь. |
| And I'm done hating myself. | и я покончила с ненавистью к себе. |
| He was busy hating America. | Он был занят ненавистью к Америке. |
| Alexi gets dumped into foster care, grows up hating on Stan Larsen, biding his time, and then he moves in three blocks from him. | Алекси отправили в приют, он рос с ненавистью к Стэну Ларсену, ждал, а затем стал жить в трех кварталах от него. |
| Don't miss this special Breaking Point investigation: Hating America. | Как следствие из текущего кризиса, не будет заблуждением назвать это ненавистью к Америке. |
| I tried hating him, especially after Paula, but that didn't work either. | Я пыталась его возненавидеть, особенно после Паулы, но и это не сработало. |
| You should ideally hate me, before hating the era that created me. | В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую. |
| To not hating each other. | За то, чтобы не возненавидеть друг друга. |
| I may go back to hating you. | Я опять могу тебя возненавидеть. |
| Enzo stopped me from hating you. | Энзо мешал мне возненавидеть тебя. |
| I bet you're hating every minute of this. | Бьюсь об заклад, вы ненавидите каждую эту минуту. |
| From this point on, you're going to find yourself hating me to the point of wanting to kill me. | Вы еще успеете осознать, что ненавидите меня настолько, что хочется убить. |
| And all I can hear is you two screaming at each other, hating each other, when right now I would give anything to be with the people that I love! | А все что я слышу, это то как вы кричите друг на друга, ненавидите друг друга, когда сейчас я отдала бы все, чтобы быть с людьми которых я люблю! |
| Hating your job and giving up your singing. | Ненавидите свою работу и петь прекратили. |
| If you hate me, just remember I'll be hating myself that much more. | Если вы ненавидите меня, помните, что я ненавижу себя ещё больше. |