| I realize I can be harsh. | Понимаю, я могу быть грубым. |
| Look, I know that it sounds harsh, but it's true. | Это покажется грубым, зато правда. |
| He is known for his polemic and often harsh style of debate. | Известен своим жёстким, а иногда и грубым стилем игры. |
| I don't want this to sound too harsh, Ted, but you disgust me. | Не хочу показаться грубым, но ты отвратителен. |
| There are no instances of a formal warning being given a prison warden in this period on account of harsh treatment of a prisoner. | Случаев официального предупреждения тюремных надзирателей за этот период в связи с их грубым обращением с заключенными не наблюдалось. |
| Liability of the State Treasury thus comes into play when a public servant exceeds his authority by harsh or abnormal conduct. | Таким образом, ответственность Государственного казначейства вступает в силу, когда какой-либо государственный служащий превышает свои полномочия своим грубым или ненормальным поведением. |
| The lack of official status exposed migrants to unfair labour practices and harsh abuse related to the workplace. | Отсутствие официального статуса приводит к несправедливой практике в сфере труда и грубым злоупотреблениям на рабочих местах. |
| I may have to get a little harsh with Mrs Tishell. | Мне, возможно, придется быть немного грубым с мисс Тишелл. |
| He didn't mean to be harsh, dear. | Он не хотел быть грубым, дорогая. |
| I didn't come in here trying to be harsh, I'm ju... | Я не хотел быть грубым, я про... |
| "that can be broken by a harsh word..." | "Которую можно сломать грубым словом..." |
| What I don't understand is how you can be so harsh and so mean to someone you love. | Чего я не понимаю, так это как ты можешь быть таким грубым и жестоким с кем-то, кого любишь. |
| See, I wouldn't have been that harsh if I didn't really hate it. | Слушай, я не был бы таким грубым, но она мне действительно очень не понравилась. |
| But that name would be too harsh, and the singers would irresistibly soften it to Aida. | Но такое имя было бы слишком грубым, и певцы неизбежно смягчили бы его до Аида. |
| Overthe years, I have acted in ways that you have judged to be harsh. | Многие годы я вел себя таким образом, что вы называете, грубым. |
| Ma'am, I know that it seems harsh, but we're actually here because we're trying to do you a favor. | Мэм, это может показаться грубым, но мы здесь, чтобы оказать вам услугу. |
| He's harsh sometimes, but he's also the guy that gets thrown off a case and then sits in the gallery and watches an entire surgery just to make sure his patient's okay. | Он бывает грубым иногда, но он - тот парень которого отстраняют от дела, а он все равно сидит на галерее и наблюдает за всей операцией, только чтоб убедиться, что его пациент в порядке. |
| "The expulsion does not, however, appear to have been accompanied by harsh treatment, and at his request the claimant was allowed an extension of the term fixed for his leaving the country." | "Однако высылка, по всей видимости, не сопровождалась грубым обращением, и истцу по его просьбе разрешили продлить срок, установленный для его выезда из страны". |
| The study brought to light the profound contempt of participants of all confessions towards one another. Participants frequently used harsh and offensive terminology when asked to share their impressions of other confessions, while using highly inspirational terms for their own confessions. | Исследование выявило чувство глубокого презрения участников всех конфессий друг к другу, участники нередко прибегали к грубым и оскорбительным выражениям, когда их просили поделиться мнением о других конфессиях, используя затем красивые слова и образы, говоря о своих собственных конфессиях. |
| Have I been too harsh? | Я был слишком грубым? |
| Reg were very harsh wi' yer. | Редж был таким грубым. |
| I thought it was harsh. | Я сочла это грубым. |
| A study found a correlation between how harsh or unfair a professor is perceived as and academic misconduct, since students see cheating as a way of getting back at the teacher. | Одно исследование показало корреляцию частоты обмана с тем, насколько грубым или несправедливым выглядит преподаватель в глазах студентов, поскольку студенты видят в списывании способ отплатить учителю. |
| I was harsh, and you didn't deserve it and I had a really fun time with you... | Ммм... я был... я был грубым, и... и ты не заслужила этого, и... |