Перевод harsh с английского на русский

The steep terrain and harsh climate make a challenging climate for even the strongest of species.

Крутой ландшафт и суровый климат становятся настоящим испытанием даже для самых выносливых видов.

I didn't realise it was that harsh.

Я не понимаю это был суровый.

Hasegawa is not very good at communicating with people, and her harsh personality is used to mask this handicap.

Хасэгава не очень хорошо умеет общаться с людьми, и её суровый характер служит прикрытием этому недостатку.

Despite his harsh nature he was trying to give a sense of love for literature and knowledge to his children and grandchildren.

Несмотря на суровый характер, детям и внукам он стремился привить чувство любви к литературе, к знаниям.

Thom Duffy interpreted the album as an exploration of the "uncertainty and pain of a spiritual pilgrimage through a bleak and harsh world".

Том Даффи интерпретировал альбом как исследование «неопределённости и боли духовного паломничества через мрачный и суровый мир».

OMOC is not as harsh as he seems.

Омок не такой жестокий как вам кажется.

You're harsh, that was a real secret.

Какой ты жестокий... Это был мой секрет.

And I'm a harsh critic, Especially of myself.

И я жестокий критик, особенно когда дело касается меня.

A harsh lesson, but one which must be learned.

Жестокий урок, но его необходимо усвоить.

The King has agreed to a new and harsh treatment of poisoners.

Король дал согласие на новый и жестокий вид казни для отравителей.

There is also the awful cyclical situation B a harsh recession following a year of no growth.

Существует и ужасная циклическая ситуация - жесткий спад, последовавший за годом без роста.

With respect to draft paragraph 2, it was suggested that given the harsh nature of the strict liability rules, this obligation should be limited to the shipper's failure to comply with mandatory regulations.

Как и в связи с проектом пункта 2, было предложено, учитывая жесткий характер правил о строгой ответственности, ограничить данное обязательство случаями неисполнения грузоотправителем по договору императивных правил.

That was a rather harsh approach, and he drew the delegation's attention to the position of the Canadian authorities, who took threats other than those by State agents into account.

Это довольно жесткий подход, и г-н Бхагвати обращает внимание делегации Франции на позицию канадских властей по данному вопросу, которые принимают во внимание и угрозы, которые исходят и от других, а не только государственных структур.

Not only is Niger's climate harsh and unforgiving, but the international climate is also not conducive to resolving the fundamental problems of the Sahel, and food crises cannot always be prevented by the Government.

Не только жесткий и неумолимый климат Нигера, но и международный климат не обеспечивают разрешение фундаментальных проблем Сахелианского района, и правительству так и не удается помешать возникновению новых продовольственных кризисов.

(a) Harsh rules of conduct in prisons that restrict the fundamental rights of prisoners, including freedom of speech, freedom of association and privacy;

а) жесткий распорядок в тюрьмах, ограничивающий основополагающие права заключенных, включая свободу слова, свободу ассоциации и право на невмешательство в личную жизнь;

Most of these prisoners are held in Welikada and Bogambara prisons under extremely harsh and degrading conditions for protracted periods.

Большинство из этих заключенных содержатся в тюрьмах Великада и Богамбара в крайне тяжелых и унизительных условиях в течение длительных сроков.

The harsh local conditions, decentralized operations and activities and the risk associated with unforeseen urgent requirements in new territories usually resulted in overstocking.

Наличие чрезмерных запасов обычно является следствием тяжелых местных условий, децентрализации операций и деятельности, а также рисков, связанных с непредвиденными чрезвычайными потребностями в новых местоположениях.

They would also assist the staff in dealing with any personal problems arising from the harsh living conditions in the mission area.

Кроме того, они будут оказывать сотрудникам помощь в решении любых личных проблем, являющихся результатом тяжелых условий жизни в районе развертывания Миссии.

8.4 The author of the communication states that the complaint submitted on her mother's behalf relates specifically to the harsh prison conditions.

8.4 Автор сообщения указывает, что жалоба, поданная от имени ее матери, непосредственно касается тяжелых условий тюремного заключения.

After harsh trials, Africa has organized with a view to curbing this evil.

После тяжелых испытаний Африка собрала свои силы для борьбы с этим злом.

In many of the band's songs his playing is easily audible over the harsh vocals and guitar riffs.

Во многих песнях группы его игра легко слышна через резкий вокал и гитарные риффы.

I'm sorry to be harsh, but it's tough love.

Мне жаль, что я резкий, но это жестокая любовь.

The light of the monsoon so harsh and her eyes so clear that tears...

Свет муссона такой резкий и её глаза, такиё ясные, что слёзы...

In dogs, B. bronchiseptica causes acute tracheobronchitis, which typically has a harsh, honking cough.

У собак Bordetella bronchiseptica вызывает острый трахеобронхит, который, как правило, вызывает резкий, гудящий кашель.

Harsh and intense... were you, back then.

Резкий, настойчивый -таким ты был тогда.

These include harsh climatic conditions and the remote, inaccessible and insecure nature of the areas.

К ним относятся тяжелые климатические условия, равно как и отдаленный, недоступный и небезопасный характер этих районов.

This problem is deeply rooted in the harsh economic conditions of some communities in the country.

Эта проблема уходит корнями в тяжелые экономические условия в некоторых общинах страны.

This problem is deeply rooted in the harsh economic conditions of the poor.

В основе этой проблемы - тяжелые экономические условия, в которых живут неимущие слои населения.

Environmental issues remain paramount in the region, where harsh climatic conditions are compounded by a scarcity of water resources.

Этот регион по-прежнему сталкивается с серьезнейшими экологическими проблемами, поскольку тяжелые климатические условия в нем усугубляются нехваткой водных ресурсов.

In many countries, the necessary process of economic structural adjustment has had harsh social consequences.

Во многих странах необходимый процесс структурной перестройки экономики повлек за собой тяжелые социальные последствия.

Okay, that was too harsh.

Ладно, это было слишком грубо.

I think maybe you're being a little harsh.

Мне кажется, ты ведешь себя немного грубо.

It was harsh, but it was brilliant.

Это было грубо, но восхитительно.

I know that sounds harsh, but it's the truth.

Звучит грубо, но это чистая правда.

I'm sorry if I came across harsh earlier.

Простите, что вела себя грубо с вами.

In Ségbana, conditions were reportedly very harsh.

Сообщалось, что в Сегбане условия содержания были крайне тяжелыми.

Access challenges include harsh climatic conditions, insecurity and remoteness, including almost non-existent mobile phone coverage.

Трудности доступа обусловлены тяжелыми климатическими условиями, отсутствием безопасности и удаленностью, в том числе для зоны действия сетей мобильной телефонной связи.

Women workers face particularly harsh employment conditions. Normal labour laws are usually not applied.

Условия труда женщин в этих зонах являются особенно тяжелыми, поскольку на них, как правило, не распространяется национальное трудовое законодательство.

The personal consequences of these enforced departures from Eritrea may have been harsh in many cases.

Во многих случаях последствия этих принудительных отъездов из Эритреи для людей, возможно, были тяжелыми.

But the effect on employment has been harsh.

Однако последствия для занятости были тяжелыми.

Perhaps my comments may sound a little harsh, but I think they are realistic.

Возможно, мои замечания прозвучали несколько жестко, но они, по-моему, отвечают действительности.

You sure it wasn't too harsh?

Ты уверена, что это не слишком жестко?

Kind of harsh for a job interview, Don't you think?

Немного жестко для рабочего интервью, вам не кажется?

Look, what you said was harsh, but after I took down a box of taco shells, I started rewriting, and I haven't stopped.

То что ты сказала было жестко, но после того как я проглотила упаковку тако, я начала переписывать и не могла остановиться.

Do you think it's too harsh to call what has happened here a coup d'état?

Как вы думаете, это слишком жестко назвать то, что произошло здесь государственным переворотом?

I realize I can be harsh.

Понимаю, я могу быть грубым.

Look, I know that it sounds harsh, but it's true.

Это покажется грубым, зато правда.

He is known for his polemic and often harsh style of debate.

Известен своим жёстким, а иногда и грубым стилем игры.

I don't want this to sound too harsh, Ted, but you disgust me.

Не хочу показаться грубым, но ты отвратителен.

There are no instances of a formal warning being given a prison warden in this period on account of harsh treatment of a prisoner.

Случаев официального предупреждения тюремных надзирателей за этот период в связи с их грубым обращением с заключенными не наблюдалось.

Their harsh orders... are especially for you and shiva.

Эти строгие приказы... в особенности касаются тебя и Шивы.

Regulations are quite harsh, but they are also quite clear, captain.

Правила строгие, но они довольно четкие.

Those in serious offence of these disciplines will face harsh disciplinary punishment (Section 94).

К тем, кто грубо нарушает эти требования, будут применяться строгие меры дисциплинарного воздействия (статья 94).

The detainee convicted on terrorism charges faces disproportionately harsh rules governing execution and access to benefits, particularly conditional release.

К лицам, осужденным на основании обвинений в терроризме, применяются непропорционально строгие меры исполнения наказаний и доступа к привилегиям, в частности условному освобождению.

In a bid to contain terrorism, Governments are forced to impose harsh security measures to stamp out terrorism and to protect their citizens.

В целях сдерживания терроризма правительства вынуждены вводить строгие меры безопасности для пресечения актов терроризма и защиты своих граждан.

Its robust housing is rated to IP67 for operation in harsh industrial environments.

Прочный, надежный корпус датчика соответствует требованиям стандарта IP67, то есть пригоден к эксплуатации в неблагоприятных промышленных условиях.

These plants have evolved diverse drought-resistant traits that enable them to cope with the harsh environment.

Эти растения характеризуются различными засухоустойчивыми свойствами, которые позволяют им произрастать в неблагоприятных условиях окружающей среды.

Prefabricated buildings in UNPREDEP are located in mountainous areas and are subject to harsh weather conditions.

В районе действия СПРООН сборные дома расположены в гористой местности и подвергаются воздействию неблагоприятных погодных условий.

The ASPERA programme is being implemented in the environmentally harsh parts of the country with technical and financial support from UNICEF.

В экологически неблагоприятных регионах страны, с помощью технической и финансовой поддержки ЮНИСЕФ осуществлена программа АСПЕРА.

The Reverend Louis Parascand observed that the Saharans had been living in refugee camps for 30 years now, in a particularly harsh environment.

Преподобный отец Парасканд отмечает, что сахарцы живут в лагерях беженцев на протяжении уже 30 лет в весьма неблагоприятных условиях.

Underneath this harsh surface, I'm deeply sensitive.

Под этой грубой поверхностью, я очень чувствителен.

I'm sorry if I've been harsh.

Извини, что я была грубой.

I don't mean to be harsh, but...

Я не хотела быть грубой, но...

Well, I hate to sound harsh, but every kid has to learn the truth someday.

Не хочу быть грубой, но всем детям когда-то приходится узнать правду.

Mike, I didn't mean to be so harsh.

Майк, я не хотела быть такой грубой.

And maybe I was a little harsh earlier.

И возможно я был немного груб ранее.

I'm too harsh sometimes, I am sorry.

Я иногда слишком груб, я сожалею.

I was a little harsh, and that's why I, I came to apologize.

Я был немного груб, поэтому я... я пришел извиниться.

I hope that Jamie wasn't too harsh on ye last night.

Надеюсь, Джейми не был слишком груб вчера ночью.

Look, I'm sorry if I was harsh.

Мне жаль, что я был груб.

Furthermore, he had been forbidden to practise his religion under threat of harsh treatment.

Наряду с этим ему было запрещено отправлять свой культ под угрозой грубого обращения.

Order is maintained and work is achieved by harsh coercion.

Поддержание порядка и выполнение работы обеспечиваются силой грубого принуждения.

The Act strengthens guarantees for the right of children to protection against torture and other cruel, harsh or degrading treatment as well as their recruitment for criminal activities.

Закон усилил гарантии прав ребёнка на защиту от пыток и других форм жестокого, грубого или унижающего человеческое достоинство обращения, вовлечения в преступную деятельность.

In conclusion, the Kingdom of Bahrain affirmed its strong desire to treat all inmates according to international human rights standards, in order to ensure their rights, respect their humanity and guarantee that they will not be subjected to cruel, harsh or degrading treatment.

В заключение Королевство Бахрейн подчеркивает свою решимость соблюдать при обращении со всеми заключенными международные нормы прав человека, обеспечивая уважение их прав и человеческого достоинства и гарантируя их от жестокого, грубого или унизительного обращения.

"As having a stern and harsh temperament, And controlled his family with an iron fist."

"как человека сурового и грубого нрава, который держал всю свою семью в ежовых рукавицах."