| Okay, on three, cut the gray wire. | На счет "три" перережь серый провод. |
| But we can't just pick up every man wearing a gray suit. | Но не можем же мы хватать каждого, кто носит серый костюм... |
| Bright and blue one moment, cold and gray the next. | Только светлый и синий, как сразу серый и холодный. |
| his gray silhouette, and his smile. | его серый силуэт и его улыбку. |
| "Gray tweed." | "Серый твид." |
| You executed Lily Gray and covered it up. | Ты застрелил Лили Грей и скрыл это. |
| After many months of negotiation, Gray signed a new three-year contract with the club in July 2015. | После долгих переговоров Грей подписал с клубом новый трёхлетний контракт в июле 2015 года. |
| Records don't tell the whole story. That's why you're here, Mr. Gray. | Служебные файлы отражают далеко не всё, именно поэтому вы здесь, мистер Грей. |
| But the affair with D.D.A. Gray, that was his personal life, and I didn't want his wife to find out. | Но роман с Грей был частью его личной жизни, и я не хотел, чтобы об этом узнала его жена |
| At trial, Marvin Gray said that he shot, but the court considered the officer's testimony as a priority. | На суде Марвин Грей заявил, что стрелял он, но показания офицера полиции суд посчитал приоритетней. |
| Daniel, I just allowed myself to believe that life could be something other than gray and cold. | Дэниел, я просто позволил себе поверить, что жизнь может быть не только серой и холодной. |
| There's a hypodermic needle in there in a gray box. | В серой коробочке есть подкожная игла. |
| I don't know. I think he's still in the gray area on this. | Я не знаю.Я думаю он все еще в серой зоне. |
| The gray's the right colour. | Машина должна быть серой. |
| Mr. Ford, in a battered gray hat and a baggy suit, makes a pretty case for higher salaries to civil servants but a not very impressive sleuth. | По мнению Кроутера, «Форд в поношенной серой шляпе и мешковатом костюме является хорошим примером для государственным служащих с более высокими зарплатами, однако не очень впечатляет как сыщик». |
| That's a gray area on the camera footage, chief. | На записи есть серая зона, шеф. |
| It was a gray web, woven by 1,000 spiders. | Это была серая сеть, сплетенная тысячей пауков. |
| What's this gray slop? | Что это за серая бурда? |
| You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second. | Здесь крыша красная, а здесь - серая, и между ними будет маска, пустой экран, появляющийся примерно на 1/4 секунды. |
| Even though we may concede the fact that sovereignty is responsibility, there is also a gray area regarding the specific course of action to be taken should a need for pillar three arise in a given situation. | Даже если мы можем согласиться с тем фактом, что суверенитет - это ответственность, существует также «серая зона» в отношении конкретного хода действий, которые должны предприниматься, если возникнет необходимость в компоненте три в данной ситуации. |
| Any data acquisition supplier can utilize this gray space for their equipment, but they cannot change the regional and overall mass properties of the dummy more than a given tolerance. | Любой поставщик систем сбора данных может использовать это серое пространство для своего оборудования, однако они не могут изменять свойства манекена, предусмотренные на региональном уровне и в отношении общей массы, в большей степени, чем предусмотрено допуском. |
| The evidence in the airline 6 subway, when we see the great lady of iron, only tourists marvel at the sight of this great figure who stands out as the gray skies of autumn. | Доказательства в авиакомпанию 6 метро, когда мы видим большие железные леди, только чудо туристы при виде этого великого деятеля, который выделяется как серое небо осени. |
| I could see it there over your head like a little gray cloud. | Как будто выпустил маленькое серое облачко. |
| Other pertinent areas of the tegmentum are: Ventral tegmental area (VTA) Periaqueductal gray matter Reticular formation Red nucleus Substantia nigra "Function of the midbrain, basal ganglia and thalamus" (PowerPoint). | Другие интересные области включают в себя: Дорсальная область покрышки Вентральная область покрышки Околоводопроводное серое вещество Ретикулярная формация Красное ядро Чёрное вещество Function of the midbrain, basal ganglia and thalamus (неопр.). |
| Now that might sound bad, but actually this is a reallyimportant developmental process, because gray matter contains cellbodies and connections between cells, the synapses, and thisdecline in gray matter volume during prefrontal cortex is thoughtto correspond to synaptic pruning, the elimination of unwantedsynapses. | Может показаться, что это плохо, но на самом деле этокрайне важный процесс в развитии мозга, поскольку серое веществосодержит тела клеток и соединения между клетками, синапсы, и этотспад в объёме серого вещества префронтальной коры соответствуетотсечению синапсов, т.е. удалению ненужных синапсов. |
| Tell him to send over the gray fox. | Скажи ему, чтоб прислал серую лису. Видите? |
| we wore gray clothes. | Мы носили серую одежду. |
| I went to the gray side. | Я ушел в серую зону. |
| By default, a small area is shown (in collapsed form, usually gray) to indicate where the hidden section is, though they still cannot actually see the hidden activities and texts. | По умолчанию стуенты видят небольшую свернутую область (обычно серую) на месте скрытой секции. Однако у них нет возможности увидеть содержимое этой свернутой области. |
| "gray hair" means a gray roof, and "presidential" means he should be looking for a white house. | "седина" означает серую крышу, а "выгляжу как президент" означает что искать надо белый дом. |
| He was a normal-looking man, gray hair, unshaven... | Такой невзрачный мужичок, седой, небритый... |
| But he would have been cared for by the gray woman or the Templar. | Но он должен быть связан с той седой женщиной или Тамплиером. |
| Tall man with short, cropped gray hair? | Высокий, седой, с короткой стрижкой? |
| You turned all gray. | Ты стал совсем седой. |
| A local teenager Ivan Naydenov (Vyacheslav Ilyushchenko) nicknamed as "The Gray", is a passionate pigeon enthusiast who recklessly risking his life manages to catch a white dove which has unexpectedly appeared in the city. | Местный подросток Иван Найдёнов (Вячеслав Илющенко) по прозвищу «Седой», страстный «голубятник», по-мальчишески безрассудно рискуя жизнью, поймал неожиданно появившуюся в городе белую голубку. |
| Hair, uhhh... gray, short, thinning. | Волосы, ммм... седые, короткие, редеющие. |
| He had gray hair, and he walked with a limp. | У него были седые волосы и трость. |
| And I found gray hairs in his wetsuit. | И я нашел седые волосы в его гидрокостюме. |
| Late 50s, slim build, gray thinning hair, maybe 6'2 . | 55-60 лет, худой, седые редкие волосы. |
| He and the rest of the Gray Men's Choir are chasing away all my customers with their singing. | Он и другие "Седые чуваки" отпугивают своим пением всех моих клиентов |
| Look, look, he's got bits of gray in his beard. | Смотри, у него седина в бороде. |
| All these wrinkles, these lines, these gray hairs. | У тебя и морщины уже, и седина, и кожа не та. |
| If the share of gray hair is 50% or more you'll need several treatments. | Если у Вас седина покрывает половину или большую часть головы - Вам необходимо несколько курсов. |
| "gray hair" means a gray roof, and "presidential" means he should be looking for a white house. | "седина" означает серую крышу, а "выгляжу как президент" означает что искать надо белый дом. |
| But as you dream those dreams, before you know it, your hair will turn as gray as mine. | Но проходят годы, и мечты так и остаются мечтами, а седина уже серебрит волосы. |
| Some of us may have a few more gray hairs, but we'll still be here. | У кого-то из нас может стать немного больше седых волос, но мы все равно будем здесь. |
| I don't remember any gray hair being submitted as evidence. | Не припоминаю среди улик седых волос. |
| She can't be in a wheelchair, no canes, no gray hair. | Она не должна быть в инвалидном кресле, без трости и без седых волос. |
| And it put gray hair on me and caused all kinds of issues. | Это привело к появлению у меня седых волос и вызвало самые разные проблемы. |
| The soap contains remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM only in a certain portion, and is not as much efficient as the remedy REMOLANTM for eliminating gray hair and rejuvenating natural color to your hair. | При сильном поседении необходимо применять средства для устранения седины, профилактики появления седых волос и восстановления природного цвета волос РЕМОЛАН. |
| Now, look. I just want an ordinary, simple gray suit. | Послушайте, нам нужен самый обыкновенный простой серый костюм. |
| West doors, 2:00, gray suit. | Западные двери, 2:00 серый костюм. |
| And I'm, what, 60-odd years old and I'm wearing a gray suit. | Мне чуть за 60, я ношу серый костюм. |
| [Whispers] Wear the gray suit, Howard. | Наденьте серый костюм, Говард. |
| Have you got a brunette with green eyes, kind of slanted... either alone or with a little guy, weighs about 115 pounds... wears a gray hat and gray suit? | У вас нет брюнетки с зелёными глазами, довольно худой? Живёт одна, или с маленьким человечком, он носит серую шляпу и серый костюм. |
| In 2005, Gray Matter Interactive was merged into Treyarch. | В 2005 штат работников другой дочерней компании Activision - Gray Matter Interactive, был слит с штатом сотрудников Treyarch. |
| In Boston he joined the prestigious law firm of Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg before returning to Maine with the desire for a political career. | Некоторое время работал в бостонской юридической фирме Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg, после чего вернулся обратно в Мэн, чтобы заняться политикой. |
| I also slightly moved the red control on Color to Gray Mixer to lighten the tones. | Чтобы осветлить изображение, можно немного передвинуть регулятор яркости красного цвета на шестиугольнике (Color to Gray Mixer). |
| He introduced motor buses on lightly travelled feeder routes, and presided over the creation and expansion of Gray Coach Lines, the TTC's intercity motor coach operator. | Он представил городские автобусы на вспомогательных линиях, и руководил созданием и расширением Gray Coach Lines, оператора междугородных автобусов ТКТ. |
| The record for most weeks atop the Adult Contemporary chart is 28, achieved by Uncle Kracker featuring Dobie Gray in a 2003 remake of Gray's 1973 hit, "Drift Away". | Рекорд по числу недель на первом месте в чарте Hot Adult Contemporary Tracks удерживает группа Uncle Kracker с ремейком хита Dobie Gray от 1973 года «Drift Away» (28 недель Nº 1 в 2003 году). |
| All units, this is Agent Gray, FBI. | Всем подразделениям, это агент Грэй. |
| You cooperate with D.D.A. Gray in exchange for 12 years in prison. | Ты сотрудничал с Грэй в обмен на 12 лет тюрьмы |
| Mr. Gray, in replying to a number of questions and comments from the Group, felt that it was unrealistic to attempt to value all environmental factors, both direct and indirect. | Отвечая на ряд вопросов и замечаний членов Группы, г-н Грэй отметил, что, по его мнению, было бы нереалистично пытаться дать стоимостную оценку всех экологических факторов, оказывающих как прямое, так и косвенное воздействие. |
| It is no longer Miss Gray, Inspector. | Не мисс Грэй, инспектор. |
| Gray, is that you? | Грэй, это ты? |
| For acute exposures, studies of the Chernobyl accident experience had confirmed that significant effects on populations of non-human biota were unlikely at doses below about 1 gray. | Для случаев сильного кратковременного воздействия изучение опыта Чернобыльской аварии подтвердило, что серьезные последствия для популяций биоты, за исключением людей, маловероятны при дозах, не превышающих примерно 1 грея. |
| The vertices of a solution to the snake or coil in the box problems can be used as a Gray code that can detect single-bit errors. | Вершины решения задачи о змее или о цикле в коробке можно использовать как код Грея, который может обнаружить ошибки в одном бите. |
| The title is taken from the classic human anatomy textbook, Gray's Anatomy, originally written by Henry Gray in 1858. | Название фильма происходит от названия известного учебника анатомии, «Анатомия Грея», написанного Генри Греем в 1858 году. |
| According to Conder, Malnič, Marušič and Potočnik, the four smallest possible cubic semi-symmetric graphs after the Gray graph are the Iofinova-Ivanov graph on 110 vertices, the Ljubljana graph on 112 vertices, a graph on 120 vertices with girth 8 and the Tutte 12-cage. | Согласно Кондеру, Малничу, Марушичу и Поточнику четырьмя наименьшими кубическими полусимметричными графами после графа Грея являются граф Иванова - Иофиновой с 110 вершинами, граф Любляны с 112 вершинами, граф с 120 вершинами и обхватом 8 и 12-клетка Тата. |
| His brother was chosen to do the original uncorrupted painting of Gray, but the painting used on the film was from Henrique Medina. | Его брат был выбран, чтобы сделать портрет неиспорченного Грея, но в фильме был использован портрет Энрико Медины. |
| I met agent Gray when I was researching "Storm Warning". | Я познакомился с агентом Греем, когда писал "Предупреждение Шторма". |
| A second edition was prepared by Gray and published in 1860. | Второе издание было подготовлено и опубликовано Греем в 1860 году. |
| You did with Mr. Gray. | Ты определенно наслаждалась игрой с мистером Греем. |
| The first scientific name applied to the leopard shark was Triakis californica, coined by British zoologist John Edward Gray in the 1851 List of the specimens of fish in the collection of the British Museum. | Первое научное название Triakis californica виду было присвоено британским зоологом Джоном Эдвардом Греем в 1851 году в англ. List of the specimens of fish in the collection of the British Museum. |
| It was discovered by Marion C. Gray in 1932 (unpublished), then discovered independently by Bouwer 1968 in reply to a question posed by Jon Folkman 1967. | Граф был открыт Греем в 1932 году (без публикации), затем открыт независимо Баувером (Bouwer) в 1968 году в ответ на вопрос, поставленный Фолкманом в 1967 году. |
| So thanks to tv's Michael gray, we're low on oxygen. | Так что благодаря Майклу Грею с ТВ, у нас заканчивается кислород. |
| However, Fenty lost a Democratic Party primary to former Council Chair Vincent Gray in August 2010. | Однако, в августе 2010 года Фенти проиграл на праймериз Демократической партии бывшему председателю совета Винсенту Грею. |
| I don't want to speak about the reasons of my leaving from group behind its limits... As though I wish GRAY and SERAPHIM of creative growth, and also to find the replacement for me. | Причины ухода пожалуй лучше не выносить за пределы группы. На этом все... Как бы желаю Грею и Серафу дальнейшего роста и продвижения в творческом плане, а также по-скорее найти замену. |
| I'm confident any inquest into this unfortunate business will find no connection whatsoever with Mr Gray. | Я совершенно уверен, что это прискорбное происшествие не имеет ни малейшего отношения к мистеру Грею |
| Don't give Gray a reason to make this worse. | Не позволяй Грею все усугубить. |