| I am wearing a gray suit, red tie. | На мне серый костюм, красный галстук. |
| It's pink on one side, gray on the other, and they're really obsessed about it. | Он розовый с одной стороны, и серый - с другой, в школе просто помешаны на них. |
| The animated medium could not support some of the ship's lighter colors, so the Enterprise was depicted as a consistent gray. | Анимированный носитель не смог поддержать некоторые из более светлых оттенков корабля, поэтому цвет «Энтерпрайза» получился, как последовательный серый. |
| following either a gray Ford or a blue four-door Plymouth. | Преследуем серый Форд или Плимут... |
| What's significant to the story of human skin pigmentation is just how much of the Northern Hemisphere is in these cool gray zones. | Для понимания вопроса о пигментации кожи человека очень важно, что значительная часть Северного полушария окрашена в серый цвет. |
| All right, Mr. Gray, you're up. | Хорошо, мистер Грей, ваша очередь. |
| Daniel Gray "Dan" Quillen (June 22, 1940 - April 30, 2011) was an American mathematician. | Даниель Грей «Дэн» Квиллен (англ. Daniel Gray "Dan" Quillen; 22 июля 1940 (1940-07-22) - 30 апреля 2011) - американский математик. |
| Colonel, what does the name Sebastian Gray mean to you? | Полковник, вам что-нибудь говорит имя Себастьян Грей? |
| That's Steve Gray, the street magician. | Стив Грей, уличный фокусник. |
| So you heard about Donna Gray? | Вы слышали о Донне Грей? |
| That's her in the gray hoodie. | А вот и она в серой толстовке. |
| The soil in low-lying coastal areas is mainly alluvial, with a predominance of sand and gray clay. | Почвы в низменных прибрежных районах в основном аллювиальные, с преобладанием серой глины и песка. |
| Because you, my man, are in the gray area. | Потому что ты, дружок, в серой зоне. |
| But as vast as the world of springfield may seem, It was all inspired by the gray, cold, wet, and sleepy hamlet of portland, oregon. | Но столь же обширный мир Спрингфилда как мы его видим, он вдохновлен серой, холодной, влажной, и сонной деревней Портленд, штат Орегон. |
| Tell him to send over the gray fox. | Скажи ему, пусть пришлёт с мехом серой лисы. |
| But it is kind of a gray area. | Но это вроде как серая полоса. |
| But once that gray sludge hits the earth, they are connected to San Vicente forever, no matter what Pernell does. | Но как только эта серая жижа дотронется до земли, они связаны с Сан-Висенте навсегда, независимо от того, что делает Пернелл. |
| I hate you, you fat, gray pear! | Я ненавижу тебя, ты жирная, серая груша! |
| What's this gray slop? | Что это за серая бурда? |
| You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second. | Здесь крыша красная, а здесь - серая, и между ними будет маска, пустой экран, появляющийся примерно на 1/4 секунды. |
| But over here, on this side of the street, it's just gray. | Но здесь, на этой стороне улицы, все серое. |
| This gray thing in Saran Wrap? | Это серое нечто, завернутое в плёнку? |
| Note the distinctive shape of the wound, the depth, the severity of damage to the bone, gray matter. | Обратите внимание на необычную форму и глубину раны, на серьезное повреждение кости, серое вещество. |
| It's the gray spot right here. | Серое пятно вот здесь. |
| Elephants are gray, Agent Booth, but not all gray thing are elephants. | Слоны серые, агент Бут, но не все, что серое - слоны. |
| Says one of his workers saw a gray car on a private road that runs through his land a few hours ago. | Сказал, что несколько часов назад его работник увидел серую машину на частной дороге, проходящей по его земле. |
| Did you happen to see a gray cat with spots on it? | Не видел случайно серую кошку с пятнами? |
| Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform because they're being manipulated. | Два персонажа, Джаббар, тот, мускулистый, и Нура, которая может использовать свет, одеты в фашистскую серую униформу, так как ими манипулируют. |
| So, how about telling me why you and Clary are studying the Gray Book. | Поэтому как насчёт того, чтобы сказать мне, почему ты и Клэри изучали Серую Книгу. |
| Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform because they're being manipulated. | Два персонажа, Джаббар, тот, мускулистый, и Нура, которая может использовать свет, одеты в фашистскую серую униформу, так как ими манипулируют. |
| I got a chubby man with a gray beard making a call, Michael. | Вижу толстяка с седой бородкой, он кому-то звонит, Майкл. |
| But he would have been cared for by the gray woman or the Templar. | Но он должен быть связан с той седой женщиной или Тамплиером. |
| Woody found a gray hair on Channing's body. | Вуди нашёл седой волос на теле Ченнинга |
| And when my children ask me who that tall gray stranger in the window is, I'll remind them, "That's your grandpa." | А когда мои дети спросят меня, кто этот высокий седой старик в окне, я напомню им, что это их дедушка. |
| You turned all gray. | Ты стал совсем седой. |
| I seem to recall he has gray hair and he points with his thumb. | Я, кажется, помню, что у него седые волосы, и он поднимает большой палец. |
| He had gray hair, and he walked with a limp. | У него были седые волосы и трость. |
| You know, my hair is naturally gray. | Знаешь, мои волосы от природы седые. |
| And has there been a customer with gray hair, about your age? | А был сегодня посетитель: мужчина, волосы седые, вашего возраста? |
| Going gray does bother you. | Седые волосы беспокоят тебя. |
| My hair had very little gray and grew like weeds. | У моих волос осталась лишь легкая седина, а росли они как бурьян |
| Zhang might be an amazing engineer, but he's vain about going gray. | Занг может быть и удивительный инженер, но его волнует седина. |
| This is for your gray beard! | Вот тебе седина в бороду, вот тебе бес в ребро. |
| All these wrinkles, these lines, these gray hairs. | У тебя и морщины уже, и седина, и кожа не та. |
| Even if you don't have any problem with hair loss, but do have a lot of gray hair, hair tonic REMOLANTM will help your hair to get back its natural color. | Если седина покрывает Вашу голову или раннее поседение в молодом возрасте затронуло Ваши волосы - средства РЕМОЛАН вернут Вашим волосам Ваш природный цвет. |
| Some of us may have a few more gray hairs, but we'll still be here. | У кого-то из нас может стать немного больше седых волос, но мы все равно будем здесь. |
| Like, the "comb the gray out"? | Как там: "Избавься от седых"? |
| How gray you've gotten. | Сколько у тебя волос-то седых в голове... |
| Look, no gray hair. | Смотри, нет седых волос. |
| Composition: manufactured on basis of the remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM (for women), in compliance with ÒÓ Ó 24.5-1960505136-006:2006. | Состав: Мыло изготовлено с использованием средства для устранения седины, профилактики появления седых волос и восстановления природного цвета волос РЕМОЛАН (для женщин) в соответствии с ТУ У 24.5-1960505136-006:2006. |
| West doors, 2:00, gray suit. | Западные двери, 2:00 серый костюм. |
| But we can't just pick up every man wearing a gray suit. | Но не можем же мы хватать каждого, кто носит серый костюм... |
| Meg, the Dougan family called and they now want Mr. Dougan in a gray suit for the wake tomorrow. | Мэг, звонили Дуганы, и теперь они хотят, чтобы мистер Дуган завтра на поминках был одет в серый костюм. |
| And I'm, what, 60-odd years old and I'm wearing a gray suit. | Мне чуть за 60, я ношу серый костюм. |
| Have you got a brunette with green eyes, kind of slanted... either alone or with a little guy, weighs about 115 pounds... wears a gray hat and gray suit? | У вас нет брюнетки с зелёными глазами, довольно худой? Живёт одна, или с маленьким человечком, он носит серую шляпу и серый костюм. |
| A greatest hits collection and a live album were subsequently released: The Very Best of Macy Gray (2004) and Live in Las Vegas (2005). | Впоследствии был выпущен сборник хитов: The Very Best of Macy Gray (2004) и Live in Las Vegas (2005). |
| After adding Brian Baker as Gurewitz's replacement, the band released three more albums on Atlantic - The Gray Race (1996), No Substance (1998) and The New America (2000) - all of which reached the Billboard 200 top 100. | После замены Гуревича Брайаном Бейкером группа выпустила еще три альбома на том же лейбле - The Gray Race (1996), No Substance (1998) и The New America (2000), - каждый из которых попал в топ 100 в Billboard 200. |
| I also slightly moved the red control on Color to Gray Mixer to lighten the tones. | Чтобы осветлить изображение, можно немного передвинуть регулятор яркости красного цвета на шестиугольнике (Color to Gray Mixer). |
| Following from Technical Fellow Jim Gray's contribution on behalf of Microsoft Research with the SkyServer project, Microsoft's WorldWide Telescope makes use of SDSS and other data sources. | Благодаря значительному вкладу технического сотрудника Джима Грея (англ. Jim Gray) от имени Microsoft Research совместно с проектом SkyServer, Microsoft WorldWide Telescope использует наработки SDSS и ряда других источников данных. |
| The record for most weeks atop the Adult Contemporary chart is 28, achieved by Uncle Kracker featuring Dobie Gray in a 2003 remake of Gray's 1973 hit, "Drift Away". | Рекорд по числу недель на первом месте в чарте Hot Adult Contemporary Tracks удерживает группа Uncle Kracker с ремейком хита Dobie Gray от 1973 года «Drift Away» (28 недель Nº 1 в 2003 году). |
| During the 1792 trading season, Gray concentrated on the southern part of the North West Coast, including the Columbia River. | Во время промыслового сезона 1792 года Грэй работал в южной части северо-западного побережья, в том числе и на реке Колумбия. |
| Bassist Paul Gray explained that the band decided to record in Iowa because there were too many distractions in Los Angeles, where production of their previous albums had taken place. | Басист Пол Грэй объяснил, что группа решила записываться в Айове, потому что они слишком много отвлекались в Лос-Анджелесе, когда занимались производством предыдущих альбомов. |
| You're a good businessman, Gray. | Ты хороший бизнесмен, Грэй. |
| How's Gray handling this? | И как Грэй с этим справится? |
| After spending the summer trading on the Northwest Coast, Gray wintered on the coast. | Прозанимавшись летом промыслом на северо-западном побережье, Грэй остался на нём зимовать. |
| But I meant the new Gray's Pub. | Но я о новом баре Грея. |
| In balanced Gray codes, the number of changes in different coordinate positions are as close as possible. | В сбалансированном коде Грея в разных разрядах количество переключений настолько близко, насколько можно. |
| The issue of the Kuwaiti archives was the main subject of the meeting held between Ambassador Vorontsov and Mr. Gordon Gray, Deputy Assistant Secretary for Near Eastern Affairs of the United States Department of State, on 26 September 2007. | Вопрос о кувейтских архивах был главной темой состоявшейся 26 сентября 2007 года встречи посла Воронцова и помощника заместителя государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по делам Ближнего Востока г-на Гордона Грея. |
| George Gray's column, dear. | Колонка джорджа Грея, дорогой. |
| I'm going to play for you an excerpt from this book byGlenn Gray. | Я дам вам послушать выдержку из книги Глена Грея. |
| We're not equipped to go after Gray. | Мы не достаточно экипированы, чтобы идти за Греем. |
| He arrived from LeGrange 2 with Harriman Gray. | Он прибыл с Лагранжа 2 вместе с Харриманом Греем. |
| The future belongs to Steve Gray. | Будущее за Стивом Греем. |
| The Judgment section presents the entire 349-page judgment written by Judge Charles Gray and handed down on April 11, 2000. | В разделе «Вердикт» представлено полное решение суда на 349 страницах, написанное судьей Чарльзом Греем и вынесенное 11 апреля 2000 года. |
| During the Republican primaries, Republicans Richard Riordan (former mayor of Los Angeles) and Bill Simon (a self-financed businessman) were vying for a chance to compete against the unpopular incumbent Democratic Governor of California, Gray Davis. | Во время праймериз республиканской партии между Ричардом Риорданом (бывший мэр Лос Анджелеса) и Биллом Саймоном (бизнесмен) развязалась борьба за право помериться силами с непопулярным кандидатом от Демократической партии, губернатором Калифорнии Греем Дэвисом. |
| So thanks to tv's Michael gray, we're low on oxygen. | Так что благодаря Майклу Грею с ТВ, у нас заканчивается кислород. |
| However, Fenty lost a Democratic Party primary to former Council Chair Vincent Gray in August 2010. | Однако, в августе 2010 года Фенти проиграл на праймериз Демократической партии бывшему председателю совета Винсенту Грею. |
| In the MI6 debriefing, Lorraine finds out Percival had told Gray he had The List and that he was "very close to Satchel". | На допросе в МИ-6 Лоррейн узнает, что Персиваль сообщил Грею о том, что располагает Списком и подошел очень близко к разгадке, кто является Сатчелом. |
| Don't give Gray a reason to make this worse. | Не позволяй Грею все усугубить. |
| So, Microsoft - this is a project that - WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray, who's our colleague, and a lot of his work that he did is really what makes this project possible. | Microsoft, посвятила этот проект, Мировой Телескоп, Джиму Грею, нашему коллеге и огромной проделанной им работе, сделавший этот проект возможным. |