| All right, meantime, let's get a BOLO out for a gray sedan with a smashed headlight. | Ладно, а пока дадим ориентировку на серый седан с разбитой фарой. |
| Dispatch, does the description include a gray sweater? | Диспетчер, в описании есть серый свитер? |
| Gray SUV, heading on Blue Heights Drive toward the Valley. | Серый внедорожник, едет по Блю Хайтс Драйв в сторону Долины. |
| I think it was gray. | Думаю он был серый. |
| Goodbye, "Gray Wolf" | Прощай, "Серый волк". |
| Mr. Gray, it's come to our attention that you are a registered... | Мистер Грей, наше внимание привлекло, что в системе вы значитесь... |
| How does Lily Gray fit into all this? | Какое отношение имеет Лили Грей ко всему этому? |
| Dr. Gray, you made some mutants in a now you expect all religious people to just throw away their beliefs? | Доктор Грей, вы создали мутантов в лаборатории и думаете, что все религиозные люди отрекутся от своей веры? |
| We Are the Fallen is an American-Irish gothic metal band consisting of former American Idol contestant Carly Smithson, Marty O'Brien and former Evanescence members Ben Moody, John LeCompt and Rocky Gray. | Шё Агё the Fallen - американская рок-группа, в состав которой входят бывшая участница конкурса American Idol Карли Смитсон, Марти О'Брайен и бывшие участники Evanescence Бен Муди, Джон Лекомпт и Роки Грей. |
| Gray concluded by declaring Splatoon to be "a breath of fresh air-or more accurately 'splodge of fresh ink'-for those who like to shoot stuff, but have grown tired of the endless bloody churn of gritty, realistic shooters." | Грей подытожила, что Splatoon является «глотком свежего воздуха или более точно "большим пятном чернил" для тех, кому нравится стрелять, но устал от бесконечных кровавых реалистичных шутеров». |
| More relevant than a legal definition seems to be therefore a pragmatic solution for the gray area of 80-120 km between airspace and outer space. | В этой связи, как представляется, более актуальным является не юридическое определение, а прагматичное решение серой зоны протяженностью 80-120 км между воздушным пространством и космическим пространством. |
| Initially the tax was introduced with the aim to: facilitate the creation of new small businesses, reduce bureaucracy and costs associated with starting a business, and facilitate the transition of business from the shadow (gray) market to the legal (white) market. | Изначально налог был введен с целью: способствовать созданию новых малых предприятий уменьшить бюрократизм и расходы связанные с началом бизнеса и способствовать переходу бизнесменов с теневой (серой) экономики на легальную экономику. |
| In this respect, there are different relevant approaches: the functional approach might be, inter alia, one of those in the gray area between 80 and 120 km. | В этом отношении существуют различные актуальные подходы: функциональным подходом может быть, например, подход, касающийся серой зоны на высоте от 80 до 120 км. |
| The color, if it would've been in a Gray, could've been pulled together. | Цвет, если был в серой гамме, могло бы сочетаться вместе. |
| Getting "stuck in transition" is a third possible scenario, with Libya remaining in a "gray zone" - neither a fully-fledged democracy nor a dictatorship, but "semi-free." | Оказаться «застрявшими в переходном процессе» - это третий возможный сценарий с Ливией, остающейся в «серой зоне» - ни абсолютной демократии, ни диктатуры, но «что-то среднее». |
| It's a gray Town Car, new model. | Короче - серая тачка, новая модель. |
| But once that gray sludge hits the earth, they are connected to San Vicente forever, no matter what Pernell does. | Но как только эта серая жижа дотронется до земли, они связаны с Сан-Висенте навсегда, независимо от того, что делает Пернелл. |
| Zinc Oxide, Zinc technical oxide, Zinc oxides, Dioxide of the titan, Zinc oxide gray. | Оксид цинка, Оксид цинка технический, Оксиды цинка, Двуокись (диоксид) титана, Окись цинка серая. |
| Look how gray it is. | Ты только посмотри, какая она серая. |
| It's just my gray jacket. | Это же моя серая куртка |
| He's about 20 years old, 5'6 , wearing a gray overcoat. | Ему примерно 20 лет, рост 1,76 м, одет в серое пальто. |
| For us, everything is gray. | Для нас же всё серое. |
| In the presence of a threat, the brain activity shifts from the... the ventromedial prefrontal cortex to the midbrain periaqueductal gray. | При наличии угрозы активность мозга переходит из вентромедиальной предлобной коры в околоводопроводное серое вещество среднего мозга. |
| The giant skeleton of a whale - possibly Leviathan itself - is beached on the shoreline, along with the carcasses of old boats, beneath a severe gray sky that frames a human landscape of political abuse, adultery, lawlessness, and the cynicism of all-powerful priests. | Такой возможности нет даже в Арктике. Гигантский скелет кита - очевидно, собственно Левиафана - выброшен на песчаный берег, к остовам старых лодок, под суровое серое небо, окаймляющее пейзаж политических злоупотреблений, измен, беззакония и цинизма всемогущих попов. |
| Do File -> New with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a Color Space in Gray Level and Fill with: white. | Вызовите команду Файл -> Новый с, на пример, шириной и высотой 35 точек и в дополнительных настойках Цветовое пространство - Серое и Заполнить: белым. |
| All right, we got a guy across the street from you wearing a gray t-shirt. | Хорошо, через дорогу от вас есть парень, одетый в серую футболку. |
| I will pay $225 and keep the gray horse. | Я заплачу 225 долларов и заберу серую лошадь. |
| Tell him to send over the gray fox. | Скажи ему, чтоб прислал серую лису. Видите? |
| we wore gray clothes. | Мы носили серую одежду. |
| At stake in the debate about EU enlargement into the post-Soviet east is whether Western values will take root in those countries or whether they will drift into a gray zone from which they will sooner or later challenge the values and democratic ways of "Europe." | То, что поставлено на карту в дебатах о расширении ЕС на постсоветское пространство на востоке - это укоренятся ли Западные ценности в этих странах или их понесет в серую зону, из которой они рано или поздно бросят вызов ценностям и демократическим отношениям "Европы". |
| Lois, you have a gray hair. | Лоис, у тебя седой волос. |
| When you're old and gray, I promise I'll bury you. | Когда ты станешь старой и седой, тогда я обещаю похоронить тебя. |
| Woody found a gray hair on Channing's body. | Вуди нашёл седой волос на теле Ченнинга |
| My first gray hair! | Мой первый седой волос! |
| Well, I found my first gray toe-knuckle hair. | Ну вот, у меня появился первый седой волос не только на голове. |
| I seem to recall he has gray hair and he points with his thumb. | Я, кажется, помню, что у него седые волосы, и он поднимает большой палец. |
| Hair, uhhh... gray, short, thinning. | Волосы, ммм... седые, короткие, редеющие. |
| This is who I am, like brown eyes and gray hair. | Это-то, кто я есть, как коричневые глаза или седые волосы. |
| On the pillows in the smaller room, I found nothing but Samuel's hair - stringy and gray. | На подушках в комнате поменьше я нашел волосы одного только Сэмьюэла они тонкие и седые. |
| Groups that advocate the interests of senior citizens range from the charitable (Help the Aged) to grass-roots activism (Gray Panthers), and often overlap with disability rights issues. | Известны группы, представляющие интересы людей пожилого возраста, от «Поможем пожилым» (Help the Aged) до народных активистов «Седые пантеры» (Gray Panthers); часто они пересекаются с борцами за права нетрудоспособных. |
| Zhang might be an amazing engineer, but he's vain about going gray. | Занг может быть и удивительный инженер, но его волнует седина. |
| Look, look, he's got bits of gray in his beard. | Смотри, у него седина в бороде. |
| So, what's with the gray hair, old friend? | Что за седина в волосах, друг мой? |
| All these wrinkles, these lines, these gray hairs. | У тебя и морщины уже, и седина, и кожа не та. |
| But as you dream those dreams, before you know it, your hair will turn as gray as mine. | Но проходят годы, и мечты так и остаются мечтами, а седина уже серебрит волосы. |
| She doesn't have a gray hair. | У нее даже нет седых волос. |
| Some of us may have a few more gray hairs, but we'll still be here. | У кого-то из нас может стать немного больше седых волос, но мы все равно будем здесь. |
| It says we were plucked from East Riverside... plucked like a couple of gray hairs. | Здесь сказано, нас вырвали из западного Риверсайда... "Вырвали"! Словно пару седых волос! |
| Look, no gray hair. | Смотри, нет седых волос. |
| Composition: manufactured on basis of the remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM (for women), in compliance with ÒÓ Ó 24.5-1960505136-006:2006. | Состав: Мыло изготовлено с использованием средства для устранения седины, профилактики появления седых волос и восстановления природного цвета волос РЕМОЛАН (для женщин) в соответствии с ТУ У 24.5-1960505136-006:2006. |
| Now, look. I just want an ordinary, simple gray suit. | Послушайте, нам нужен самый обыкновенный простой серый костюм. |
| But we can't just pick up every man wearing a gray suit. | Но не можем же мы хватать каждого, кто носит серый костюм... |
| Meg, the Dougan family called and they now want Mr. Dougan in a gray suit for the wake tomorrow. | Мэг, звонили Дуганы, и теперь они хотят, чтобы мистер Дуган завтра на поминках был одет в серый костюм. |
| And I'm, what, 60-odd years old and I'm wearing a gray suit. | Мне чуть за 60, я ношу серый костюм. |
| [Whispers] Wear the gray suit, Howard. | Наденьте серый костюм, Говард. |
| Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example. | Некоторые английские слова имеют двойное написание, как например "gray" и "grey". |
| The Gray is situated between the Duomo Cathedral and La Scala Theatre, and overlooks the famous Galleria Vittorio Emanuele, in the financial and commercial heart of Milan. | Отель The Gray находится между миланским собором Дуомо и театром Ла Скала, в торгово-финансовом центре города. Из отеля открывается вид на знаменитую Галерею Витторио Эмануеле. |
| Daniel Gray "Dan" Quillen (June 22, 1940 - April 30, 2011) was an American mathematician. | Даниель Грей «Дэн» Квиллен (англ. Daniel Gray "Dan" Quillen; 22 июля 1940 (1940-07-22) - 30 апреля 2011) - американский математик. |
| The first electronic handwriting device was the Telautograph, patented by Elisha Gray in 1888. | Первым графическим планшетом был «Телеавтограф», запатентованный Элишей Греем (Elisha Gray) в 1888. |
| For example, gray|grey and gr(a|e)y are equivalent patterns which both describe the set of "gray" or "grey". | Например, gray|grey или gr(a|e)y описывают строку gray или grey. |
| One of the first and most notable American maritime fur traders was Robert Gray. | Одним из первых знаменитых американских промысловиков пушниной был Роберт Грэй. |
| We got a major problem, Gray. | У нас большая проблема, Грэй. |
| His defense attorney, Will Gray, cross-examined several witnesses but did not call any witnesses or experts for the defense. | Его второй адвокат, Уилл Грэй, подверг перекрёстному допросу несколько свидетелей, но свидетелей или экспертов для защиты вызывать не стал. |
| Good morning, Mr. Gray. | Удачного дня, мистер Грэй. |
| What about Lily Gray? | Что о Лили Грэй? |
| Hilbert curves in higher dimensions are an instance of a generalization of Gray codes, and are sometimes used for similar purposes, for similar reasons. | Кривые Гильберта в пространствах большей размерности являются представителями обобщений кодов Грея и иногда используются в похожих ситуациях с похожими целями. |
| Presentation of Ian Gray, Sustainable Forest Management Specialist, GEF | Выступление Яна Грея, специалиста по устойчивому лесопользованию, ГЭФ |
| In balanced Gray codes, the number of changes in different coordinate positions are as close as possible. | В сбалансированном коде Грея в разных разрядах количество переключений настолько близко, насколько можно. |
| According to Conder, Malnič, Marušič and Potočnik, the four smallest possible cubic semi-symmetric graphs after the Gray graph are the Iofinova-Ivanov graph on 110 vertices, the Ljubljana graph on 112 vertices, a graph on 120 vertices with girth 8 and the Tutte 12-cage. | Согласно Кондеру, Малничу, Марушичу и Поточнику четырьмя наименьшими кубическими полусимметричными графами после графа Грея являются граф Иванова - Иофиновой с 110 вершинами, граф Любляны с 112 вершинами, граф с 120 вершинами и обхватом 8 и 12-клетка Тата. |
| The lordship of Gray was passed on to (according to a decision by the Committee for Privileges in the House of Lords) Eveleen Smith, daughter of Lady Jane Pounden, daughter of Francis Stuart, 10th Earl of Moray. | В соответствии с решением Комитета по привилегия Палаты лордов, титул лорда Грея получила Эвелин Смит (1841-1918), дочь леди Джейн Паунден, дочери Фрэнсиса Стюарта, 10-го графа Морея. |
| You did with Mr. Gray. | Ты определенно наслаждалась игрой с мистером Греем. |
| I'm sure Erza and Gray are fine. | С Эльзой и Греем точно всё хорошо. |
| Fraser and others believed that this was, in fact, the Columbia River, the mouth of which had been explored in 1792 by Robert Gray. | Фрейзер и остальные полагали, что это на самом деле была река Колумбия, устье которой было изучено в 1792 году Робертом Греем. |
| The species was first described by John Edward Gray in 1825 as Trachydosaurus rugosus. | Короткохвост впервые был описан в 1825 году Джоном Эдвардом Греем, давшим ему название Trachydosaurus rugosus. |
| White Irish Drinkers is a 2010 American drama film written and directed by John Gray. | «Белые ирландские пьяницы» (англ. White Irish Drinkers) - американский фильм-драма, снятый Джоном Греем в 2010 году. |
| So thanks to tv's Michael gray, we're low on oxygen. | Так что благодаря Майклу Грею с ТВ, у нас заканчивается кислород. |
| However, Fenty lost a Democratic Party primary to former Council Chair Vincent Gray in August 2010. | Однако, в августе 2010 года Фенти проиграл на праймериз Демократической партии бывшему председателю совета Винсенту Грею. |
| In the MI6 debriefing, Lorraine finds out Percival had told Gray he had The List and that he was "very close to Satchel". | На допросе в МИ-6 Лоррейн узнает, что Персиваль сообщил Грею о том, что располагает Списком и подошел очень близко к разгадке, кто является Сатчелом. |
| "There were times, when it appeared to Dorian Gray..." "... that the whole of history was merely a record of his own life." "Not as he had lived it in act and circumstance..." | В иные минуты Дориану Грею казалось, что вся история человечества - лишь летопись его собственной жизни, не той действительной, созданной обстоятельствами, а той, которой он жил в своем воображении, покорный требованиям мозга и влечениям страстей. |
| The Gateshead fiddler James Hill (b 1811 d 1856) composed the tune "Earl Gray" in the Scottish Strathspey style, possibly to commemorate the opening of Grey's Monument in 1838. | Британский скрипач Джеймс Хилл (ок. 1811-1853) из Гейтсхеда сочинил мелодию «Граф Грей» в шотландском стиле «Страспей» в память об открытии памятника графу Грею в 1838 году. |