| BOLO's out on Lieutenant Keith's gray '09 pickup. | Серый пикап 2009 года лейтенанта Кейта объявлен в розыск. |
| Names not used this year are marked in gray. | Имена, которые на были использованы в этом году, выделяет серый цвет. |
| Silk, gray, those beautiful buttons. | Серый шёлк, эти прекрасные пуговицы. |
| In the small picture above shows part of the new layout, I gave you notice that the colors have nothing to very different, dark gray background, the text color white, color, link and details of yellow and so on. | В небольшом рисунке показано частью нового формата, я дал вам заметить, что цвета имеют никакого отношения к очень разные, темно серый фон, белый цвет текста, цвета, ссылки и детали желтого и так далее. |
| And why is it gray? | И почему он серый? |
| Professor Gray, I'm Dr. Charles. | Профессор Грей, я доктор Чарльз. |
| You executed Lily Gray and covered it up. | Ты застрелил Лили Грей и скрыл это. |
| Gray shows where the hyperboloid model is implicit in later writing by Poincaré. | Грей показывает, где гиперболоидная модель явно упоминается в более поздних работах Пуанкаре. |
| Gray recommends the chicken. | Грей порекомендовал бы цыпленка. |
| It's not even 8:00 and I already have six e-mails from Gray. | Ещё 8ми нет, а у меня 6 писем от Грей. |
| Daniel, I just allowed myself to believe that life could be something other than gray and cold. | Дэниел, я просто позволил себе поверить, что жизнь может быть не только серой и холодной. |
| This car looks gray in sodium light, blue under LED. | Эта машина выглядит серой в натриевом свете и голубой в светодиодном. |
| But if we manage to place a good Windows virus on a notebook that is used by a maintenance engineer to configure this gray box, then we are in business. | Но если нам удастся установить хороший Windows вирус на ноутбук, используемый инженером этой машины для настройки этой серой коробки, тогда мы в деле. |
| That's him, Hatch! The guy with the gray hat! | Это он, Хэтч, в серой бейсболке. |
| Beneath that is a descending gray scale... | Ниже опускающейся серой шкалы... |
| That's a gray area on the camera footage, chief. | На записи есть серая зона, шеф. |
| But it is kind of a gray area. | Но это вроде как серая полоса. |
| And even though this situation is a little gray, a partner is a partner. | Несмотря на то, что эта ситуация немного серая, партнёр остаётся партнёром. |
| Mink, gray fox. | Норка, серая лиса. |
| She was very gray and formal. | Очень серая и официальная. |
| These incisions go all the way down into the gray matter. | Эти разрезы идут вниз в серое вещество. |
| Wizball is set in the once colourful realms of Wizworld, where the evil Zark has stolen all the colour, making it dull and gray. | Действие Wizball разворачивается в некогда ярко окрашенных королевствах Wizworld, которые злодей Зарк (англ. Zark) лишил цветов, превратив в скучное и серое место. |
| The evidence in the airline 6 subway, when we see the great lady of iron, only tourists marvel at the sight of this great figure who stands out as the gray skies of autumn. | Доказательства в авиакомпанию 6 метро, когда мы видим большие железные леди, только чудо туристы при виде этого великого деятеля, который выделяется как серое небо осени. |
| It's the gray spot right here. | Серое пятно вот здесь. |
| Gray goes well with red. | Серое хорошо сочетается с красным. |
| I don't like this hat. I prefer the gray one. | Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую. |
| Why don't you take off the gray one? | Почему бы тебе не убрать серую? |
| Such beliefs engineer a dull and gray life, devoid of anything unique, because individuality is deemed irrational, non-systemic, unnecessary. | Такая вера порождает унылую и серую жизнь, лишенную всего уникального, потому что индивидуальность считается иррациональной, несистематичной, ненужной. |
| Tell him to send over the gray fox. | Скажи ему, чтоб прислал серую лису. Видите? |
| At stake in the debate about EU enlargement into the post-Soviet east is whether Western values will take root in those countries or whether they will drift into a gray zone from which they will sooner or later challenge the values and democratic ways of "Europe." | То, что поставлено на карту в дебатах о расширении ЕС на постсоветское пространство на востоке - это укоренятся ли Западные ценности в этих странах или их понесет в серую зону, из которой они рано или поздно бросят вызов ценностям и демократическим отношениям "Европы". |
| He's got gray hair, and he's running around like a 5-year-old. | Сам уже седой, а ведёт себя как пятилетний. |
| Looks like you got your first gray hair. | Похоже, что это твой первый седой волос. |
| Old guy, tall, gray hair, would've checked in this morning? | Старый, высокий, седой, должен был заехать утром? |
| Well, I found my first gray toe-knuckle hair. | Ну вот, у меня появился первый седой волос не только на голове. |
| And, sadly, so many of us get to try so little before we're old and gray. | Жаль, что столь многие из нас познают столь мало до наступления седой старости. |
| I didn't get a very good look, but I think one of them maybe had gray hair. | Я не разглядела их хорошо, но, думаю, у одного из них, возможно, седые волосы. |
| Do my gray hairs bother you? | Мои седые волосы тебя беспокоят? |
| Fur, gray hair... | Мех, седые волосы... |
| Look at all your gray hair. | Посмотрите на свои седые волосы. |
| He tore out his gray hair. | Он рвал седые волосы. |
| I know I'm good-looking, gray hair and all. | Я знаю, что я красавчик, седина и все такое. |
| My hair had very little gray and grew like weeds. | У моих волос осталась лишь легкая седина, а росли они как бурьян |
| Our research indicates he's now seen as a serious opponent, so marketing suggests going with this line - darker suits, maybe gray in the hair. | Наши исследования показали, что сейчас он выглядит как серьезный соперник, поэтому маркетологи предлагают придерживаться такого стиля: более темные костюмы, может быть, седина в волосах. |
| If the share of gray hair is 50% or more you'll need several treatments. | Если у Вас седина покрывает половину или большую часть головы - Вам необходимо несколько курсов. |
| Even if you don't have any problem with hair loss, but do have a lot of gray hair, hair tonic REMOLANTM will help your hair to get back its natural color. | Если седина покрывает Вашу голову или раннее поседение в молодом возрасте затронуло Ваши волосы - средства РЕМОЛАН вернут Вашим волосам Ваш природный цвет. |
| She doesn't have a gray hair. | У нее даже нет седых волос. |
| She can't be in a wheelchair, no canes, no gray hair. | Она не должна быть в инвалидном кресле, без трости и без седых волос. |
| It says we were plucked from East Riverside... plucked like a couple of gray hairs. | Здесь сказано, нас вырвали из западного Риверсайда... "Вырвали"! Словно пару седых волос! |
| I see a little little gray fleck right there. | Вижу вот парочку седых волосков. |
| And it put gray hair on me and caused all kinds of issues. | Это привело к появлению у меня седых волос и вызвало самые разные проблемы. |
| Male white, 30s, wearing a gray suit and tie, dark hair. | Мужчине около 30-ти, он одет в серый костюм с галстуком, у него волосы тёмного цвета. |
| And I'm, what, 60-odd years old and I'm wearing a gray suit. | Мне чуть за 60, я ношу серый костюм. |
| Bow tie, gray suit. | Бабочка, серый костюм. |
| He had gray hair, a gray suit, a blue tie. | Седые волосы, серый костюм, голубой галстук. |
| Have you got a brunette with green eyes, kind of slanted... either alone or with a little guy, weighs about 115 pounds... wears a gray hat and gray suit? | У вас нет брюнетки с зелёными глазами, довольно худой? Живёт одна, или с маленьким человечком, он носит серую шляпу и серый костюм. |
| Lamina VII or SAP, the stratum album profundum ("deep white layer"), lying directly above the periaqueductal gray, consists entirely of fibers. | Пластинка VII или SAP (от stratum album profundum (нижний белый слой)) находится точно над центральным серым телом (periaqueductal gray) и состоит только из аксонов. |
| In September 2004, an expansion pack called Call of Duty: United Offensive, which was produced by Activision and developed by Gray Matter Interactive and Pi Studios, was released. | В сентябре 2004 вышло дополнение, Call of Duty: United Offensive, разработанное Gray Matter Interactive совместно с Pi Studios. |
| The community was developed by A. Gray Magness. | Список тем по выпуклости А. Gray. |
| Groups that advocate the interests of senior citizens range from the charitable (Help the Aged) to grass-roots activism (Gray Panthers), and often overlap with disability rights issues. | Известны группы, представляющие интересы людей пожилого возраста, от «Поможем пожилым» (Help the Aged) до народных активистов «Седые пантеры» (Gray Panthers); часто они пересекаются с борцами за права нетрудоспособных. |
| John Singleton Mosby (December 6, 1833 - May 30, 1916), also known by his nickname, the "Gray Ghost", was a Confederate army cavalry battalion commander in the American Civil War. | Джон Синглтон Мосби (англ. John Singleton Mosby; 6 декабря 1833 - 30 мая 1916), известен также как «Серый Призрак» (англ. Gray Ghost) - кавалерийский офицер армии Конфедерации во время гражданской войны в США. |
| And if Carcetti or Gray holds hearings... I'm the wall between them and you. | И если Картетти или Грэй устроят слушания... я стеной стану между ими и вами. |
| Gray had previously worked as a producer for bands such as Dokken and Candlebox. | Также, в качестве продюсера Грэй работал ранее с группами Dokken и Candlebox. |
| Lily Gray is to be considered armed and dangerous. | Объявите, что Лили Грэй вооружена и опасна. |
| And as for D.D.A. Gray, man, that was 12 years ago. | А что касается Грэй... блин, это было 12 лет назад |
| Daniel Price, Emile Fisher, D.D.A. Gray, her bodyguard all to the same gun. | Дэниел Прайс, Эмиль Фишер, зампрокурора Грэй, её охранник |
| In 1943 he was commissioned to create the title painting for Albert Lewin's film adaptation of Oscar Wilde's The Picture of Dorian Gray. | В 1943 он был выбран для создания титульной картины для фильма Альберта Левина по роману Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». |
| I'm hitting Gray, I'm pulling him out of the car, and I'm shoving him in the trunk! | Я ударю Грея, я вытащу его из машины и я запихну его в багажник! |
| Picture of Dorian Gray maybe? | Может портрет Дориана Грея? |
| Dr J.E. Gray's A Hand Catalogue of Postage Stamps for the use of the Collector, 1862. | Один из первых каталогов почтовых марок «А Hand Catalogue of Postage Stamps for the use of the Collector» Джона Эдуард Грея 1862 года. |
| Yesterday's early morning raid in Brooklyn failed to capture Mark Gray, but federal officials are confident that his arrest, as well as that of Daisy and Kyle Locke, is imminent. | Вчерашней облаве, проведенной рано утром в Бруклине, не удалось поймать Марка Грея, но представители федеральных властей уверены, что его арест, как и арест Дейзи и Кайла Локов, неизбежен. |
| Nearly 1,000 partial matches came back - photos of people who shared even the tiniest detail with Gray. | Найдено приблизительно 1000 частичных совпадений - фотографии людей, которые имели хотя бы мельчайшие сходства с Греем. |
| He arrived from LeGrange 2 with Harriman Gray. | Он прибыл с Лагранжа 2 вместе с Харриманом Греем. |
| He is assumed to have been infected due to his extended and meticulous caring for his ten-year-old nephew, Charles Gray, who did eventually recover. | Предполагается, что он был заражен из-за его тщательного ухода за своим десятилетним племянником Чарльзом Греем, который в конце концов выздоровел. |
| The species was first described by John Edward Gray in 1825 as Trachydosaurus rugosus. | Короткохвост впервые был описан в 1825 году Джоном Эдвардом Греем, давшим ему название Trachydosaurus rugosus. |
| White Irish Drinkers is a 2010 American drama film written and directed by John Gray. | «Белые ирландские пьяницы» (англ. White Irish Drinkers) - американский фильм-драма, снятый Джоном Греем в 2010 году. |
| According to Jeremy Gray (1986), Poincaré used the hyperboloid model in his personal notes in 1880. | Согласно Джереми Грею (1986) Пуанкаре использовал гиперболоидную модель в его персональных заметках в 1880. |
| This apartment is leased to an Adam Gray as in our victim - Father Adam. | Эту квартира сдается Адаму Грею, то есть убитому, отцу Адаму. |
| The best-known version of the story is that Bobby belonged to John Gray, who worked for the Edinburgh City Police as a nightwatchman. | Бобби принадлежал Джону Грею, который работал в Эдинбургской городской полиции ночным обходчиком. |
| I don't want to speak about the reasons of my leaving from group behind its limits... As though I wish GRAY and SERAPHIM of creative growth, and also to find the replacement for me. | Причины ухода пожалуй лучше не выносить за пределы группы. На этом все... Как бы желаю Грею и Серафу дальнейшего роста и продвижения в творческом плане, а также по-скорее найти замену. |
| Don't give Gray a reason to make this worse. | Не позволяй Грею все усугубить. |