| BOLO's out on Lieutenant Keith's gray '09 pickup. | Серый пикап 2009 года лейтенанта Кейта объявлен в розыск. |
| Also, if anyone finds my gray hoodie, I lost it. | И если кто найдет серый балахон, то это я его потеряла. |
| When I'm stuck with a day that's gray | Если день тоскливый и серый |
| So the boxy, gray jacket? | Так что угловатый серый пиджак? |
| Increase the image contrast by moving the gray point to the right. | С помощью гистограммы увеличим контрастность изображения, сдвинув немного вправо точку серого (серый ползунок). |
| Bud Gray and his band were recording at Al's studio. | Бад Грей с группой записывались в студии Ала. |
| Gray, quick as you can. | Она у тебя. Грей, как можно скорее. |
| Miss Gray, my alibi. | Мисс Грей, мое алиби. |
| Going to see Miss Gray? | Идёте наверх к мисс Грей? |
| Jock Gray (Donald Crisp) raises his collie Lassie to be an extraordinary sheep dog and companion. | Джок Грей воспитал колли Лесси, ставшую замечательной овчаркой и компаньоном. |
| More relevant than a legal definition seems to be therefore a pragmatic solution for the gray area of 80-120 km between airspace and outer space. | В этой связи, как представляется, более актуальным является не юридическое определение, а прагматичное решение серой зоны протяженностью 80-120 км между воздушным пространством и космическим пространством. |
| "A dream in a mist of gray." | "Сон в серой дымке". |
| In this respect, there are different relevant approaches: the functional approach might be, inter alia, one of those in the gray area between 80 and 120 km. | В этом отношении существуют различные актуальные подходы: функциональным подходом может быть, например, подход, касающийся серой зоны на высоте от 80 до 120 км. |
| The color, if it would've been in a Gray, could've been pulled together. | Цвет, если был в серой гамме, могло бы сочетаться вместе. |
| Pip (voiced by Jeff Garcia) is a great, gray, barn mouse who speaks with a slight Mexican accent and often rides around on his best friend Otis' shoulder. | Пип (озвученный Джеффом Гарсией в оригинале, Даниилом Эльдаровым в закадре и дубляже) является серой мышью скотного двора, которая говорит с небольшим мексиканским акцентом и часто едет на плече его лучшего друга Отиса. |
| On the third shelf on the left, there's a gray box with blue printing. | На третьей полке слева лежит серая полка с синей тесьмой. |
| I'm not saying I want an open relationship, but it's a very gray area. | Я не говорю, что хочу свободных отношений, Но это достаточно серая зона. |
| Navy turtleneck, gray jacket. | Синяя водолазка, серая куртка. |
| No, that is a gray area. | Нет, это серая зона. |
| He's a gray area in a world that doesn't like grayareas. | Он - неопознанная серая зона в мире, который не любитнеопределенность. |
| These incisions go all the way down into the gray matter. | Эти разрезы идут вниз в серое вещество. |
| It's a gray stone building. | Это серое каменное здание. |
| Other pertinent areas of the tegmentum are: Ventral tegmental area (VTA) Periaqueductal gray matter Reticular formation Red nucleus Substantia nigra "Function of the midbrain, basal ganglia and thalamus" (PowerPoint). | Другие интересные области включают в себя: Дорсальная область покрышки Вентральная область покрышки Околоводопроводное серое вещество Ретикулярная формация Красное ядро Чёрное вещество Function of the midbrain, basal ganglia and thalamus (неопр.). |
| The day's lookin' brighter Gray skies are turnin' blue | серое небо светлеет на глазах. |
| Elephants are gray, Agent Booth, but not all gray thing are elephants. | Слоны серые, агент Бут, но не все, что серое - слоны. |
| Well, after Lesotho, I traveled across Africa before returning to England - so gray and depressing, in comparison. | После Лесото я путешествовал по Африке до возвращения в Англию - такую серую и депрессивную в сравнении. |
| Tell him to send over the gray fox. | Скажи ему, чтоб прислал серую лису. Видите? |
| Did you happen to see a gray cat with spots on it? | Не видел случайно серую кошку с пятнами? |
| Exerting influence after being voted out is an ethically gray area for me. | Оказывает влияние после начала голосования на этически неопределившуюся серую зону людей. |
| Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform because they're being manipulated. | Два персонажа, Джаббар, тот, мускулистый, и Нура, которая может использовать свет, одеты в фашистскую серую униформу, так как ими манипулируют. |
| Woody just confirmed that the gray hair they found on Channing's body did not belong to Swagerty. | Вуди подтвердил, что найденный на теле Ченнинга седой волос не принадлежит Свагерти. |
| The Gray begins to search for and find the dove from the local "pigeon authority" - Kolya the Gypsy (Vladimir Steklov). | Седой начинает поиски и находит голубку у местного «голубиного авторитета» - Коли Цыгана (Владимир Стеклов). |
| You turned all gray. | Ты стал совсем седой. |
| He's got gray hair. | Он уже тоже седой. |
| Is that a gray hair? | Разве это не седой волос? |
| I seem to recall he has gray hair and he points with his thumb. | Я, кажется, помню, что у него седые волосы, и он поднимает большой палец. |
| You know, my hair is naturally gray. | Знаешь, мои волосы от природы седые. |
| If he is wise, his gray hairs bring dignity and he's treated with honor and respect. | Они считаются мудрыми, а их седые волосы говорят об их положении, все относятся к ним с почтением и уважением. |
| His face, his stature his pale eyes and gray temples reminded me of someone violently | Его лицо, телосложение, светлые глаза и седые виски мне до боли напоминали кого-то. |
| Have I any gray hair? - No, sir! | Вы незаметили, у меня есть седые волосы? |
| I know I'm good-looking, gray hair and all. | Я знаю, что я красавчик, седина и все такое. |
| I love the gray in your beard. | Мне нравится седина в твоей бороде. |
| Look, look, he's got bits of gray in his beard. | Смотри, у него седина в бороде. |
| Our research indicates he's now seen as a serious opponent, so marketing suggests going with this line - darker suits, maybe gray in the hair. | Наши исследования показали, что сейчас он выглядит как серьезный соперник, поэтому маркетологи предлагают придерживаться такого стиля: более темные костюмы, может быть, седина в волосах. |
| All these wrinkles, these lines, these gray hairs. | У тебя и морщины уже, и седина, и кожа не та. |
| She doesn't have a gray hair. | У нее даже нет седых волос. |
| He is not old, although he does have some gray whiskers. | И хотя у него появилось пару седых усов, это не значит, что он постарел. |
| It says we were plucked from East Riverside... plucked like a couple of gray hairs. | Здесь сказано, нас вырвали из западного Риверсайда... "Вырвали"! Словно пару седых волос! |
| So I work in marketing, which I love, but my first passion was physics, a passion brought to me by a wonderful school teacher, when I had a little less gray hair. | Итак, я занимаюсь маркетингом и люблю свою работу, но моей первой страстью была физика, которой меня увлек чудесный школьный преподаватель - в то время у меня было чуть меньше седых волос. |
| The initiation of use of the REMOLANTM gray hair treatment and prevention toilet soap, for the first 2-3 months, can be characterized by scalp cleansing (peeling), which may lead to an increased dandruff formation and exfoliation (of epithelium of the scalp). | В начале пользования туалетным мылом для устранения седины и профилактики появления седых волос РЕМОЛАН, в течение первых 2-3х месяцев, происходит очищение кожи головы (пилинг), что может привести к повышенному появлению и отшелушиванию перхоти (эпителия кожи головы). |
| I am wearing a gray suit, red tie. | На мне серый костюм, красный галстук. |
| But we can't just pick up every man wearing a gray suit. | Но не можем же мы хватать каждого, кто носит серый костюм... |
| No, I told you your gray suit is at the tailor's. | Нет, я же говорила тебе, твой серый костюм у портного. |
| Clothes: Single-breasted, gray suit, well-tailored, blue tie. | Одет - однобортный серый костюм хорошего покроя, синий галстук. |
| He had gray hair, a gray suit, a blue tie. | Седые волосы, серый костюм, голубой галстук. |
| Stager became an active partner in Gray & Barton Co. and remained on the board of directors. | Стейджер стал активным партнером Gray & Barton Co. и остался в совете директоров. |
| In 2004, Romita's creator-owned project The Gray Area was published by Image Comics. | В 2004 году, созданный Ромитой проект The Gray Area был опубликован в Image Comics. |
| In September 2004, an expansion pack called Call of Duty: United Offensive, which was produced by Activision and developed by Gray Matter Interactive and Pi Studios, was released. | В сентябре 2004 вышло дополнение, Call of Duty: United Offensive, разработанное Gray Matter Interactive совместно с Pi Studios. |
| The community was developed by A. Gray Magness. | Список тем по выпуклости А. Gray. |
| The same month, the label released its first album, Gray's mini-album, Call Me Gray. | В этом же месяце, AOMG выпустили первый альбом, мини альбом Gray, Call Me Gray. |
| It will be called to testify by the Crown Prosecutor, Miss Gray. | Вы будете вызваны для дачи показаний к Королевскому прокурору, мисс Грэй. |
| Save it for the election, Gray. | Прибереги это до выборов, Грэй. |
| I'd like to make things right between us, Gray. | Я бы хотела оставить это между нами, Грэй. |
| This is Gray Anderson. | Его зовут Грэй Андерсон. |
| American captain Robert Gray and British captain George Vancouver, who explored the river in 1792, proved that it was possible to cross the Columbia Bar. | Американский капитан Роберт Грэй и британский мореплаватель Джордж Ванкувер, исследовавшие реку в 1792 году, доказали возможность пересечения побочня в устье Колумбии. |
| All of Gray's books have been written in French. | Все книги Грея были написаны на французском языке. |
| He's the artist that painted Dorian Gray in Oscar Wilde's novel. | Он художник, который рисовал Дориана Грея в романе Оскара Уайльда. |
| You know a Christopher Gray, the head of your dad's security detail? | Знаешь Кристофера Грея, начальника личной охраны твоего отца? |
| I'm going to play for you an excerpt from this book byGlenn Gray. | Я дам вам послушать выдержку из книги Глена Грея. |
| While Jack manages to repair his friendship with Captain John to some degree, he is forced to place his brother in cryogenic stasis after Gray kills his teammates Toshiko (Naoko Mori) and Owen (Burn Gorman). | Разморозившись в своём времени и сумев наладить отношения с Джоном, Джек вынужден заморозить Грея после того, как тот убивает двух его коллег - Тошико Сато (Наоко Мори) и Оуэна Харпера (Бёрн Горман). |
| I met agent Gray when I was researching "Storm Warning". | Я познакомился с агентом Греем, когда писал "Предупреждение Шторма". |
| The song was covered by English artist David Gray and released on his highly successful 1998 album White Ladder. | Песня была исполнена английский музыкантом Дэвидом Греем и выпущена в альбоме White Ladder в 1998 году. |
| One lovely experiment was done by Kurt Gray and Dan Wegner. | Один чудный эксперимент был проведён Куртом Греем и Дэном Вегнером. |
| The species was first described by John Edward Gray in 1825 as Trachydosaurus rugosus. | Короткохвост впервые был описан в 1825 году Джоном Эдвардом Греем, давшим ему название Trachydosaurus rugosus. |
| What happened to the Dorian Gray I painted? | Что случилось с тем Дорианом Греем, которого я рисовал? |
| However, Fenty lost a Democratic Party primary to former Council Chair Vincent Gray in August 2010. | Однако, в августе 2010 года Фенти проиграл на праймериз Демократической партии бывшему председателю совета Винсенту Грею. |
| The best-known version of the story is that Bobby belonged to John Gray, who worked for the Edinburgh City Police as a nightwatchman. | Бобби принадлежал Джону Грею, который работал в Эдинбургской городской полиции ночным обходчиком. |
| I don't want to speak about the reasons of my leaving from group behind its limits... As though I wish GRAY and SERAPHIM of creative growth, and also to find the replacement for me. | Причины ухода пожалуй лучше не выносить за пределы группы. На этом все... Как бы желаю Грею и Серафу дальнейшего роста и продвижения в творческом плане, а также по-скорее найти замену. |
| Despite his extensive testimony, Gray was charged only with the murders of Didier and Solise, the latter being killed in 1992 in Denver during a robbery. | Несмотря на его обширные показания Грею были предъявлены обвинения в убийствах Джозефа Дидье и Джозефа Солиза, который был убит в 1992 году в Денвере во время ограбления. |
| So, Microsoft - this is a project that - WorldWide Telescope is dedicated to Jim Gray, who's our colleague, and a lot of his work that he did is really what makes this project possible. | Microsoft, посвятила этот проект, Мировой Телескоп, Джиму Грею, нашему коллеге и огромной проделанной им работе, сделавший этот проект возможным. |