| Massey and another pilot, Lieutenant Gregory Dennis, were flying in formation. | Месси и другой пилот, лейтенант Грегори Деннис, совершали полет в паре. |
| Which makes me wonder why you'd wasted half a day flying here on a wild goose chase. | Поэтому мне так интересно, почему вы потратили полдня на полет сюда за стаей диких гусей. |
| The office will be flying At an altitude of two stories. | Полет нашего офиса будет проходить на высоте двух этажей. |
| Taking this into account, it is advised that you should choose your airport with care when planning a visit as flying to the wrong airport could result in a substantial taxi ride! | Имея в виду это, рекомендуется выбирать аэропорт осторожно, когда планируете свое посещение, потому что полет до ошибочного аэропорта, может стоить Вам довольно дорогой езды на такси! |
| Biggles made his first appearance in the story The White Fokker, published in the first issue of Popular Flying magazine and again as part of the first collection of Biggles stories, The Camels Are Coming (both 1932). | Бигглз впервые появился в рассказе «Белый фоккер», опубликованном в первом номере журнала «Популярный полет», и уже вновь в составе первого сборника рассказов «Бигглз», «Верблюды идут» (оба 1932 года). |
| Anytime I have any kind of anxiety, I send metal flying. | Как только я начинаю переживать, металл начинает летать. |
| You just get this bucket flying again. | Просто заставь это ведро снова летать. |
| And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor. | И я научилась летать вниз головой, и стала инструктором по фигурам высшего пилотажа. |
| Which is not to say that I wasn't as surprised as you were when things started flying around in the room. | Поэтому я был удивлён не меньше твоего, когда вещи начали летать по комнате. |
| Wanting to fly larger aircraft, she went to advanced flight school and was soon flying the C-208 military cargo aircraft. | Желая летать на более крупных самолетах, Нилуфар поступила в высшую летную школу и вскоре летала на военном грузовом самолете С-208. |
| A UFO is flying in the sky. | Неопознанный Летающий Объект летит в небе. |
| The crane is flying through the sea! | Журавль, который летит через море. |
| You sent me all the way out here to get a kidney that's already flying coach to Seattle as an unaccompanied minor? | Ты отправил меня за почкой, которая уже летит в Сиэтл без сопровождения? |
| The fat is flying, it is leaving,... | Жир летит, он улетает... |
| It's like sand flying and tongue is hanging out of his mouth and he's so... I don't know, so beautiful. | Песок летит во все стороны, язык болтается и он такой... красивый, я не знаю. |
| As photographic techniques made further progress, at the end of the 19th century some pioneers placed cameras in unmanned flying objects. | В связи с дальнейшим развитием фототехники в конце XIX века некоторые исследователи стали размещать фотокамеры в беспилотных летающих аппаратах. |
| You got hit on the head when you collided with one of the flying monkeys. | Ты ударилась головой, когда столкнулась с одной из летающих обезьян. |
| OK, so, what could you do with 4,000 flying bombs? | Итак, что можно сделать с четырьмя тысячами летающих бомб? |
| Did you file a report when your flying robots were stolen? | Ты заявление подал, когда украли твоих летающих роботов? |
| Here's to flying horses. | Ну, за летающих коней |
| But we can't let Henry wander around alone with that witch and her flying monkeys out there. | Но нельзя позволить Генри разгуливать одному, когда здесь ведьма и ее летающие обезьяны. |
| "Rhine" means I don't give a flying nun. | "Рейн" значит Я не думаю, что летающие монашки. |
| When the flying monkeys come soaring through this station, you will have my undivided attention. | Когда летающие обезьяны пролетят через этот участок, к тебе будет приковано моё пристальное внимание. |
| I know they're not flying crab-men from outer space! | Я знаю, что они - не летающие краболюди из космоса! |
| Article 6 of the Penal Code, by referring to acts in national territory, reflects the principle of territoriality and therefore equates with national territory ships and boats flying the flag of each State, thereby adopting the so-called flag principle. | В статье 6 Уголовного кодекса говорится о деяниях, совершенных на национальной территории, что соответствует принципу территориальности, при этом под национальной территорией подразумеваются также корабли и воздушные суда, плавающие и летающие под флагом государства, в соответствии с принципом флага. |
| I got a new guy flying around the city. | И теперь новый парень, летающий по городу. |
| Big Chief Flying Eagle greets his braves. | Великий вождь Летающий Орел приветствует своих воинов. |
| A real, flying Ark. | Прям настоящий летающий Ковчег. |
| It was a flying record player! | Там был летающий проигрыватель! |
| A flying car - it's an iconic image of the future. Butafter 100 years of flight and automotive engineering, no one hasreally cracked the problem. Pilot Anna Mracek Dietrich and her teamflipped the question, asking: Why not build a plane that you candrive? | Летающий автомобиль - типичный образ из будущего. Однакопосле 100 лет инженерных исследований в авто- и самолётостроении, никто так и не решил эту проблему. Пилот Анна Мрачек Дитрих и еёкоманда подошли к вопросу иначе, спросив: А почему бы не построитьсамолёт, который можно водить? |
| I am flying to New York to play my music for the Broadway producers. | Я лечу в Нью-Йорк, чтобы показать музыку бродвейским продюсерам. |
| I thought I was flying with davies. | Я думал, что лечу с Дэвисом. |
| If I was to kill myself, I'd like to fall - just close my eyes and pretend I was flying. | Если бы я убила себя, я бы хотела упасть - только закрыв глаза и притворившись, что я лечу. |
| A picture of me flying. | Картину, на которой я лечу. |
| I reach the sea and keep flying until I can only see that endless line of think, foolish me, that if you do the same from Corunna, maybe you'll go around the world again. | Лечу, пока не сольюсь с горизонтом, воображаю, как вылетаешь из Коруньи, может, снова в кругосветное путешествие, и где-то над планетой мы встречаемся. |
| We're flying the B-3 with two live nukes. | Мы летим на БЗ с двумя ядерными боеголовками. |
| Girl, could you believe We're flying on homemade pillow wings? | Веришь ли, подруга - мы летим на подушечных крыльях? |
| We're flying out of Singapore. | Мы летим из Сингапура. |
| When flying over mountains? | Когда летим над горами? |
| We're alright, we're flying. | Порядок, мы летим. |
| The provisions of this Convention shall apply to any vessel flying the flag of a Contracting State in the jurisdiction of any Contracting State. | Положения настоящей Конвенции применяются к любому судну, плавающему под флагом Договаривающегося государства в пределах юрисдикции любого Договаривающегося государства. |
| Similarly, national maritime legislation is vital for establishing and defining the extent of the competence of the state over ships flying its flag and over foreign vessels in the waters within its jurisdiction. | Аналогично этому национальное морское законодательство в высшей степени важно для установления и определения рамок компетенции государства над судами, ходящими под его флагом, а также над зарубежными судами в водах его юрисдикции. |
| However, effectiveness of flag State enforcement is contingent upon States effectively exercising control over ships flying their flag (see paras. 78-79,303-306 and 319-323 of the present report). | Вместе с тем эффективность правоохранительных действий государства флага зависит от эффективного осуществления государствами контроля за судами, плавающими под их флагом (см. пункты 78 - 79,303 - 306 и 319 - 323 настоящего доклада). |
| You can show 3D plans for flats or apartaments, goods or equipment from every angle. Use static, «walking», or flying camera, link text information with objects. | Вы можете отображать на своем сайте планировки квартир, помещений и открытых пространств в режиме виртуального путешествия, модели товаров, механизмов и оборудования с возможностью разглядеть объект под любым углом и получить справочную информацию о его деталях. |
| Flying under a pseudonym, I assume, which is why a marshal didn't come up on the flight manifest. | Летит под чужим именем, полагаю, поэтому никаких маршалов в полетном списке нет. |
| Tu-95 LAL (order 247) - a flying laboratory with a nuclear reactor in the cargo compartment. | Ту-95ЛАЛ (заказ 247) - летающая лаборатория с ядерным реактором в грузоотсеке. |
| All this is placed on the moving elements (the so called "flying optics"). | Все это расположено на подвижных элементах (так называемая "летающая оптика"). |
| Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail. | Вот гигантская летающая модель птерозавра без хвоста. |
| So this is what the Flying Forces look like nowadays, is it? | Значит, вот так теперь выглядит знаменитая летающая упряжка? |
| But the flying trapeze, I could never manage. | Но вот летающая трапеция - этого я никогда не могла |
| Not everybody is flying high, Christine. | Не все летают высоко, Кристина. |
| Despite the fact that they're flying, they're suspending their advertising. | Несмотря на то что они еще летают, вся реклама приостанавливается. |
| Today no flying fish sticks. | Сегодня рыбные палочки не летают. |
| Just up there flying around. | Вот так вот летают там наверху. |
| SAF-operated white helicopters have been observed throughout the three States of Darfur, flying over both Government and rebel-held territory and United Nations bases. | Эти вертолеты летают над районами, контролируемыми как правительством, так и повстанцами, а также над базами Организации Объединенных Наций. |
| General Duchesne and his flying column landed in Mahajanga (Majunga) and marched to the capital, Antananarivo, hampered by the jungle, shallow river, disease, and lack of roads. | Генерал Дюшен и его летучий отряд высадились в Махаджанга и прошли до столицы Антананариву, преодолев джунгли, мелкие реки, болезни и бездорожье. |
| Hello, welcome to the website of the Center for Rural Tourism The Flying Dutchman. | Здравствуйте, добро пожаловать на сайт центра сельского туризма "Летучий голландец". |
| In 1974 he won the national Flying Dutchman championship with Valery Maydan. | В 1974 году вместе с Валерием Майданом выиграл национальный чемпионат в классе гоночных яхт Летучий голландец. |
| Flying Saxon, UFO's, rising crown | Летучий саксонец, НЛО, летающая тарелка |
| There must be a Flying Dutchman or something like that heaving in sight. | Вероятно, там появился Летучий голландец или ещё что-нибудь. |
| I'm taking my first flying lessons today. | Сегодня я беру свой первый лётный урок. |
| Like Little, Dallas flew with British units, rather than the Australian Flying Corps. | Особенностью карьеры Далласа является то, что он входил в состав британских подразделений, а не в Австралийский лётный корпус. |
| After a few months he was promoted to captain and seconded to the Royal Flying Corps, the precursor of the RAF. | После нескольких месяцев он получил звание капитана и направлен в "Королевский лётный корпус", предшественник воздушных сил Великобритании. |
| In 1915, the Royal Flying Corps had significantly expanded and it was felt necessary to create organizational units which would control two or more squadrons; the term "wing" was re-used for these new organizational units. | В 1915 году Королевский лётный корпус был значительно расширен, и было признано необходимым создать подразделения, которые будут управлять двумя или более эскадрильями; термин «крыло» был повторно использован для этих новых подразделений. |
| In 1943 Nikolay was appointed as a pilot-instructor in the Kurgan pilots flying school, where he was in charge of flight crews preparation for an active front-line activities. | С 1943 года Николай назначен на должность пилота-инструктора в Курганской авиационной школе пилотов ГВФ, где подготавливал лётный состав для активной фронтовой деятельности. |
| Each flying machine uses on board sensors to determine its location in space and on board computation to determine what its actions should be. | Летательный аппарат использует встроенные датчики для определения местоположения и встроенную вычислительную технику для выбора дальнейших действий. |
| He returned to Lugoj, where he studied the problem of human flight and designed his first flying machine, which he called the "airplane-car". | Он вернулся в Лугож, где изучал вопрос полёта человека и сконструировал свой первый летательный аппарат, который он назвал «самолёт-автомобиль». |
| Where is my flying machine? | Где мой летательный аппарат? |
| Wingsuit flying is a suit, that I can make fly, just only with my body. | Вингсьют - это летательный костюм, в котором для полёта я использую только собственное тело. |
| There it has covered the flying device, has changed clothes in the Chinese clothes and has turned again to dear old man by name Confucius. | Там он укрыл свой летательный аппарат, переоделся в китайскую одежду и вновь превратился в уважаемого старика по имени Конфуций. |
| The 1928 non-stop Flying Scotsman had improved catering and other on-board services - even a barber's shop. | В 1928 в Flying Scotsman улучшилось питание и появились дополнительные услуги, даже парикмахер. |
| As a WorldPerks or Flying Blue Gold or Platinum member, you pay nothing extra for a preferred seat! | Если Вы - участник «WorldPerks», «Flying Blue Gold» или «Flying Blue Platinum», за выбор сидения доплачивать не нужно! |
| It was created by the Gresley Society and incorporates line drawings of his Flying Scotsman and Mallard locomotives. | В её создании участвовало Общество Грезли, в оформлении использованы чертежи паровозов Flying Scotsman и Mallard. |
| Shadow Warrior 2 is a first-person shooter video game developed by indie studio Flying Wild Hog and published by Devolver Digital. | Shadow Warrior 2 - компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная студией Flying Wild Hog и выпущенная Devolver Digital. |
| Ishikawa was selected from 1,898 applicants to work with Takanashi on the image song Love Is Flying on Wings (愛は翼に乗って, Ai wa Tsubasa ni Notte). | Исикава была выбрана из 1898 кандидатов на работу с Таканаси над image song Love Is Flying on Wings (яп. |