| That's flying and that's thrust. | Это полет, а это разгон. |
| It's a little like flying planes in formation | Это немного как полет самолетов в строю |
| United Nations Military Observers, while manning an observation post, and with the aid of night vision devices, observed four helicopters flying south from Brcko. | Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций во время дежурства на наблюдательном пункте наблюдали с помощью приборов ночного видения полет четырех вертолетов к югу от Брчко. |
| Even after all these years to talk to somebody about the Isle of Man TT course, the hair stands up on the back of your neck and you remember, and I'll never ever forget my first flying lap of the TT | Даже сегодня, после всех этих лет, когда я с кем-то говорю о трассе на острове Мэн у меня просто волосы встают дыбом, это нельзя забыть... Помню свой первый круг на ТТ, этот полет, |
| You neither exercise flying dagger well nor be a man. | Тебе никогда не осуществить полет ножа. |
| I figure flying can't be too much fun for you. | Летать для тебя-то еще удовольствие, думаю. |
| But Kiki doesn't know much besides flying. | Но Кики мало чего знает, кроме умения летать. |
| Take flying lessons, climb kilimanjaro, Work for you. | учиться летать на самолете, карабкаться на Килиманджаро, работать на Вас. |
| This is the first flying machine. | Теперь я пытаюсь следовать за ним, но я ещё учусь летать. |
| In normal flight, island populations keep to 2.5 meters above the ground and stop flying in thermal updraughts. | При обычных полётах стрекозы из островных популяций держатся на высоте 2,5 м над землёй и перестают летать в восходящих тепловых потоках. |
| This little plane's flying right into it. | Этот небольшой самолет летит прямо туда. |
| "Buttons goes dancing," "High flying buttons." | "Кнопка идёт танцевать", "Кнопка летит высоко". |
| Our plane is flying toward the south. | Наш самолет летит на юг. |
| The whole fleet's flying blind. | Целый флот летит вслепую. |
| Who's flying that thing? | Кто летит на этой штуке? |
| For more than a decade, researchers at Harvard University have been working on developing tiny flying robots. | Последние десять лет в Гарвардском университете проводились исследования маленьких летающих роботов. |
| Fish swim, except the flying ones. | Рыбы плавают, исключая летающих. |
| Here's to flying horses. | Ну, за летающих коней |
| Akron and Macon (which was still under construction) were regarded as potential "flying aircraft carriers", carrying parasite fighters for reconnaissance. | «Акрон» и его брат-близнец «Мейкон» (который в этот момент еще достраивался) рассматривались в качестве потенциальных «летающих авианосцев», несущих "паразитные" истребители для осуществления разведки и прикрытия. |
| Yada, Yada, Yada, the queen got sick, flower healed queen, queen gave birth to Rapunzel, who was born with the flower's magical healing powers, and everything was all flying lanterns and cheering subjects, until... | Ля-ля-ля, королева, заболела, цветок исцелил ее, та родила Рапунцель, которая от рождения обладала магической силой цветка, и все было в летающих фонариках и безудержном веселье, пока... |
| It turns stuff into flying chunks of stuff. | Это превращает вещи в летающие кусочки вещей. |
| The Flying Tigers were formally incorporated into the United States Army Air Forces in 1942. | В 1942 году «Летающие тигры» были формально включены в состав Военно-воздушных сил Армии США. |
| Look at the palm trees, flying fish... | Пальмы, летающие рыбы... |
| To get more life energy you had to shoot hamburger-like flying objects. | Для ее получения необходимо было расстреливать похожие на гамбургеры летающие объекты. |
| Flying back from Haiti. | Летающие вернулись из Гаити. |
| I'd love to see your flying lotus. | С удовольствием бы посмотрел на твой "летающий лотос". |
| The flying squid is another straddling stock considered to have been fully fished since 1987. | Еще одним трансграничным запасом, который считается полностью выловленным с 1987 года, является летающий кальмар. |
| I know this doesn't mean much to you since there are no Flying men with capes involved, | Я понимаю что это немного для тебя значит, поскольку тут не замешан летающий человек с плащом, |
| The airport is also a base for the Royal Flying Doctor Service and the Rescue Helicopter. | Аэропорт также является базой для службы «Летающий Доктор» (англ. Flying Doctor Service) и здесь базируются вертолеты службы спасения. |
| Prince Vekar, while piloting the Armada Megazord, is later destroyed by the Ultimate Legendary Megazord's Flying Fist attack. | Принц Векар был повержен на борту Мегазорда Армады, которого разрушил Летающий Кулак Легендарного Алтимэт Мегазорда. |
| Guys, I am flying home tomorrow night. | Ребята, я лечу домой завтра вечером. |
| Not flying, Connie. | Я не лечу, а еду. |
| I dreamed I was flying. | Мне снилось, что я лечу. |
| I'm kind of flying blind here. | Я словно лечу по приборам. |
| Somebody else is doing the flying. | Я лечу в качестве пассажира. |
| We keep on flying, but the scenery does not change... | Летим, летим, а пейзаж не меняется, и... |
| It's just like flying in the sky! | Кажется, будто мы летим по небу! |
| We're flying to the holy land. | Летим на святую землю. |
| Well, listen, without radio contact, we're virtually flying blind. | Послушай, без радиосвязи мы летим практически вслепую. |
| Our flying time to Mountain View is 11 hours and 36 minutes, and we will be stopping off in Jackson Hole first. | Полет в Маунтин-Вью займет 11 часов 36 минут, и мы летим через Джексон-Хоул. |
| Articles 91 to 94 of the Convention provide the legal basis for flag States to exercise effective jurisdiction and control over ships flying their flags, including fishing vessels. | В статьях 91 - 94 Конвенции предусматриваются юридические основания для осуществления государствами флага эффективной юрисдикции и контроля над судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда. |
| The scene involving an elderly woman flying through a store window after her wheelchair becomes controlled by Micah was filmed in downtown Ramseur, North Carolina. | Сцена с участием пожилой женщины, пролетающей через окно магазина после того, как Мика взял под контроль её инвалидную коляску, была снята в центре города Рамсер, Северная Каролина. |
| The Panel had knowledge of many more aircraft flying the Liberian flag and suspected that some of those had been used for violations of the arms embargo. | По имеющимся у Группы сведениям, под либерийским флагом в действительности летает гораздо больше самолетов, что не могло не вызвать у нее подозрения, что часть из них использовалась в обход эмбарго на поставки оружия. |
| First one's a chemical tanker flying a Liberian flag. | Первый - химичекий танкер под Либерийским флагом. |
| The case that has come to the Secretariat's attention involves an attempt by a cruise ship flying the flag of a Caribbean country to purchase HCFCs in a European port. | Случай, обративший на себя внимание секретариата, касался попытки круизного судна, шедшего под флагом одной карибской страны, приобрести ГХФУ в одном европейском порту. |
| At 10:00, a Kawanishi reconnaissance flying boat from Tulagi sighted TF 17 and notified its headquarters. | В 10:00 разведывательная летающая лодка Kawanishi H6K, вылетевшая из Тулаги, обнаружила 17-е Оперативное соединение и уведомила об этом свою штаб-квартиру. |
| You know I have a flying car, right? | Ты же знаешь, что у меня есть летающая машина? |
| Derived from the Greek words for wing and finger, what name is given to a flying lizard of the Jurassic and Cretaceous periods? | Происходит от греческих слов для крыла и пальцев, название летающая ящерица Юрского и мелового периодов? |
| Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer, and they move about with great speed. | В каждом мире есть пришельцы, и у каждого пришельца есть летающая тарелка, и они летают с невероятной скоростью. |
| How did the Flying Nun fly, anyway? | Как вообще летающая монахиня летает? |
| I don't want to see any feathers flying, here. | Я не хочу видеть, как летают курицы. |
| Chickens are famously bad at flying. | Всем известно, что цыплята плохо летают. |
| Between its founding in 1927 and the end of 2009, the company produced 144,000 aircraft in 160 certified models, of which 90,000 are still flying. | С 1927 года до 2010 года компания произвела 144 тысячи единиц самолётов более 160 различных моделей, 90 тысяч из которых летают и сейчас. |
| Sha-booyah roll call. Okay, all right, we got some-some sparks flying already here. | Похоже, в студии уже летают яркие искры. |
| Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer, and they move about with great speed. Aliens. | В каждом мире есть пришельцы, и у каждого пришельца есть летающая тарелка, и они летают с невероятной скоростью. Пришельцы. |
| The Flying Dutchman, he called her. | "Летучий голландец", так он ее назвал. |
| Not with the Flying Dutchman at the lead. | Если ее флагман - Летучий Голландец. |
| Flying Saxon, UFO's, rising crown | Летучий саксонец, НЛО, летающая тарелка |
| There must be a Flying Dutchman or something like that heaving in sight. | Вероятно, там появился Летучий голландец или ещё что-нибудь. |
| Students are persecuted for advertising the flying University | Студентов в вузах преследуют за печатание и распространение газет, за летучий университет. |
| The entire 2013 flying season was canceled after Congress failed to enact a balanced program of spending cuts and tax increases to deal with the United States fiscal cliff. | Весь лётный сезон 2013 года был отменён после того, как Конгресс не смог принять сбалансированную программу сокращения расходов и повышения налогов, чтобы справиться с фискальным обрывом в США. |
| Like Little, Dallas flew with British units, rather than the Australian Flying Corps. | Особенностью карьеры Далласа является то, что он входил в состав британских подразделений, а не в Австралийский лётный корпус. |
| In 1915, the Royal Flying Corps had significantly expanded and it was felt necessary to create organizational units which would control two or more squadrons; the term "wing" was re-used for these new organizational units. | В 1915 году Королевский лётный корпус был значительно расширен, и было признано необходимым создать подразделения, которые будут управлять двумя или более эскадрильями; термин «крыло» был повторно использован для этих новых подразделений. |
| She improved her skills by flying bomber and fighter planes at the 1st Aircraft Regiment in Eskişehir Airbase and gained experience after participating in the Aegean and Thrace exercises in 1937. | Она улучшила свои навыки и хорошо управляла бомбардировщиками и истребителями на авиабазе в Эскишехире, приобрела лётный опыт в учениях, проводившихся в эгейском и фракийском регионах Турции в 1937 году. |
| The school had both a ground and flying course. | Училище готовило как лётный, так и технический состав для авиации. |
| So, you think your flying machine was stolen to prevent you from winning the competition. | Так вы полагаете, что ваш летательный аппарат был украден, чтобы помешать вам победить в состязаниях. |
| In the astronaut business - the shuttle is a very complicated vehicle; it's the most complicated flying machine ever built. | В космическом бизнесе шаттл - очень сложное транспортное средство; это самый сложный летательный аппарат из когда-либо построенных. |
| Sir, some sort of flying machine. | Сэр, какой-то летательный аппарат. |
| Wingsuit flying is a suit, that I can make fly, just only with my body. | Вингсьют - это летательный костюм, в котором для полёта я использую только собственное тело. |
| Of course, you can't have a keel on a flying machine. | Разумеется, на летательный аппарат вы киль не приспособите. |
| "Music Makes Me" from Flying Down to Rio (1933). | Первый фильм с совместным участием - «Полёт в Рио» (англ. Flying Down to Rio) 1933 года. |
| Or send a text message with your Flying Blue number and the word 'ON' to. | Или пошлите sms с номером «Flying Blue» и словом «ON» на номер. |
| During the General Strike on 11 May 1926, the Flying Scotsman was derailed by strikers near Newcastle. | Во время всеобщей стачки 11 мая 1926 Flying Scotsman сошёл с рельсов возле Ньюкасла из-за разобранного забастовщиками пути. |
| It's easy to adjust these conditions according to your travel plans, or opt for more Flying Blue Miles. | Вы можете легко выбрать условия в соответствии с Вашими планами или сделать выбор в пользу большего числа миль Flying Blue. |
| Later Steve Hillage and Pierre Moerlen also joined to record the Radio Gnome Invisible trilogy which consisted of Flying Teapot, Angel's Egg and You. | К ним присоединился Стив Хилледж и Пьер Мерлен, с которыми записали Radio Gnome Trilogy - трилогию альбомов, состоящую из Flying Teapot, Angels Egg и You. |