| Maybe all that flirting was just a cry for help. | Может этот флирт был просто криком о помощи. |
| Mama, I suppose you know what flirting is. | Мама, ну ты же знаешь, что такое флирт. |
| Second, that wasn't flirting. | Во-вторых, это не флирт был. |
| Since when is having an idle chat considered flirting, my friend? | С каких это пор праздная болтовня рассматривается как флирт, мой друг? |
| Will you two stop flirting for a minute? | Может, остановите свой флирт хоть на минутку? |
| Come on, Abe, quit flirting. | Подойди, Эйб, хватит флиртовать. |
| You are a runaway child who is flirting with strangers. | Вы немного бежали, кто любит флиртовать с незнакомыми людьми. |
| Vince is horrified, but he becomes jealous moments later when Howard begins flirting with a girl. | Винс испуган, но он становится несколько ревнивым 5 секунд спустя, когда Говард начинает флиртовать с девочкой. |
| He was used to flirting with Wendy Rhoades. | Он привык флиртовать с Венди Роудс. |
| Do you think that I would've given you this if it would stop you from flirting with me? | Вы что, считаете, что я бы дал вам это, если бы это заставило вас перестать флиртовать со мной? |
| She's laughing and flirting with the D.J. | Да. Она смеётся и флиртует с ди-джеем. |
| I had caught Alison flirting with Ian again. | Опять увидела, как Элисон флиртует с Йеном. |
| You think the whole world is flirting. | По-твоему, весь мир флиртует. |
| She's flirting, sir. | Она флиртует, сэр. |
| One second Jenny's all flirty flirty flirting with me and then the next, she's acting like I ran over Drake. | В один момент Дженни флиртует со мной и в следующий она побежала к Дрэйку. |
| She was always flirting with louie. | Она все время флиртовала с Луи. |
| You do realize she was flirting with you, right? | Ты же в курсе, что она с тобой флиртовала? |
| I had to share a cab - don't tell me with that girl who was flirting with you. | Я должен расплатиться за такси Не говори мне о той девушке, которая флиртовала с тобой |
| I was flirting with you, too. | Я тоже флиртовала с тобой. |
| That editor from Sports Illustrated you've been flirting with on the phone for about a month now, he made a little delivery this morning. | Помнишь редактора "Спорт иллюстрэйтед"? Ты с ним чуть ли не месяц бесстыдно флиртовала по служебному телефону... |
| I don't think he was flirting with you. | Не думаю, что он с тобой флиртовал. |
| I was not flirting with miss foote. | Я не флиртовал с мисс Фут. |
| Well, you were flirting with that wannabe outlaw biker. | Ну, ты флиртовал с этим типа байкером вне закона. |
| When you were flirting with that girl? | Даже когда ты флиртовал с той другой девушкой? |
| You know Vivienne, the patient you've been inappropriately flirting with? | Помнишь Вивиен, пациентка с которой ты неуместно флиртовал? |
| I think you're flirting with me to distract me 'cause you're afraid. | Ты флиртуешь со мной, чтобы отвлечь, потому что боишься. |
| How does it just happen That you waste hours flirting at work? | Как так случилось, что ты часами флиртуешь на работе? |
| First you're giggling, then you're flirting, then bam! | Сначала ты хихикаешь, потом флиртуешь, и бам! |
| I mean, you're out here, you're flirting with nurses, you're delivering stolen watches... | Ты не в палате, ты флиртуешь с медсестрами, ты доставляешь украденные часы... |
| I thought you were flirting. | Я думал, что ты флиртуешь. |
| You spent the whole hour flirting to make the therapist like you. | Вы целый час флиртовали, чтобы понравиться психологу. |
| Maybe you'd been flirting at work, decided to close the deal. | Может быть, вы флиртовали на работе, решили закончить начатое. |
| They were flirting with me. | Это они флиртовали со мной. |
| So you were... flirting? | Так вы... флиртовали? |
| Now, listen, you have been the one that has been flirting with me. | Так, на минутку, вы сами всю дорогу со мной флиртовали! |
| His newspaper was flirting heavily with the little chap. | Его газетёнка грубо заигрывала с этим коротышкой. |
| She wasn't flirting with any men on these devices. | Она не заигрывала с другими мужчинами со своих девайсов |
| Ninth Grade, The Danish Exchange Student Who Kept Flirting With Your Junior Prom Date? | Девятый класс, ученица по обмену из Дании, которая заигрывала с твоим кавалером на выпускном в младших классах? |
| She was flirting and teasing with me all night. | Послушайте, она соблазнила меня Она заигрывала со мной и дразнила меня весь вечер |
| She was even flirting excessively. | Она даже не в меру заигрывала. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I spent a full hour flirting with Dr. Brock to try to find a cure for you. | Я провела целый час флиртуя с Доктором Броком, чтобы найти для тебя лекарство |
| Don't annex all the men you can get-by flirting with many, you may lose out on the one. | Не хватайте всех мужчин которых можете взять - флиртуя со многими, вы можете потерять одного. |
| I think you're flirting with me. | Я думаю вы флиртуете со мной. |
| And now you're flirting with me. | А теперь вы флиртуете со мной. |
| Are you flirting with me, Mr Cochrane? | Вы со мной флиртуете, мистер Кокрэйн? |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? |
| Flirting with a girl her age. | Флиртуете с такой молодкой. |
| He's been flirting with me all night. | Он весь вечер со мной заигрывал. |
| He was flirting with that young assistant and stroking her... | Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее... |
| I think he was flirting. | Я думаю, он заигрывал. |
| That guy was totally flirting with you. | Тот парень с тобой заигрывал. |
| He's been flirting with me. | Он заигрывал со мной. |
| She is flirting with me, that's obvious. | Она заигрывает со мной, это ясно. |
| I'm telling you, Ades is flirting with me! | Говорю вам, Эйдс заигрывает со мной! |
| He's totally flirting with me, right? | Он точно со мной заигрывает, да? |
| Is it my fault the other company's CEO is flirting with me? | Разве есть моя вина в том, что генеральный директор другой компании заигрывает со мной? |
| And then, you think that Eamonn is flirting with me, so you push him away, and then all of a sudden you start dating the psychiatrist, and you want to hire Eamonn? | И потом, когда ты решил, что Эймон со мной заигрывает, ты его выгнал, и вдруг ты начинаешь встречаться с психиатром, и ты хочешь нанять Эймона? |
| Look, she came on to me, started flirting, getting all handsy. | Она подошла ко мне, начала заигрывать, распускать руки. |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| And now he's started flirting with Jane Tyler! | Теперь он начал заигрывать с джейн тайлер! |
| It's called flirting. | Это называется "заигрывать". |
| Europe cannot understand that still and cannot stop flirting with Lukashenka, as it was in the 1930ies with the ominous person we all know. | Европа никак не может это понять и перестать заигрывать с Лукашенко, как это было в 30-е годы с известной всем мрачной персоной. |
| Always seen flirting and teasing each other despite the boys' presence. | Очень часто флиртуют и заигрывают друг с другом, даже на виду у парней. |
| Have you noticed this 'flirting' before now? | А раньше ты замечала, как они флиртуют? |
| They are flirting like crazy. | Они флиртуют, как безумные. |
| We may be just off the farm, but we can tell when a man is flirting with us. | Но мы можем понять, когда с нами флиртуют. |
| They do it in front of 10 medical students, and they're all flirting with each other, as if you're not even in the room, you know? | Они делают это перед 10 студентами-медиками, которые, все как один, флиртуют друг с другом, как если бы вас даже не было в комнате, понимаете? |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |