| Well, if that wasn't flirting, I don't know what is. | Ну... Если это не флирт, то что же. |
| What started as flirting in a corridor... ends in a draughty room, talking to a stranger about your feelings when we really don't know what our feelings even are. | То, что начиналось как флирт в коридор... заканчивается в сумрачной комнате, разговаривая со незнакомец о ваших чувствах когда мы действительно не знаем, что наш чувства, даже. |
| There was definitely flirting - with the surgeon. | Это определенно был флирт. |
| Okay? That's what flirting looks like. | Вот так выглядит флирт. |
| Flirting with Pakistani princesses. | Флирт с пакистанскими принцессами. |
| Do her a favor and stop flirting' with me. | Сделай ей одолжение и перестань флиртовать со мной. |
| My dad started flirting with the waitress. | Мой папа начал флиртовать с официанткой. |
| No time for flirting, got some catching up to do. | Нет времени флиртовать, нужно нагнать упущенное. |
| I have a unique way of flirting. | Мой уникальный способ флиртовать. |
| Well, then, shouldn't you be out there feeling his collar, instead of standing here flirting with me? | Ну тогда, разве ты не должна сейчас защелкивать браслеты? вместо того чтобы стоять здесь и флиртовать со мной? |
| Probably flirting with your neighbour or texting women of low moral character. | Возможно, флиртует с твоей соседкой или переписывается с девушками лёгкого поведения. |
| And I see him flirting with all the women in the shop. | Я вижу, что он флиртует со всеми женщинами в салоне. |
| If we see the other flirting, then we swoop in and stop them. | Если один из нас флиртует, то другой влезает и обламывает все. |
| Then why is she shamelessly flirting with money penny | Тогда зачем она беззастенчиво флиртует с Мани-Пенни? |
| Looks like he's flirting. | Похоже, он флиртует. |
| Hanging around, flirting, teasing. | Крутилась рядом, флиртовала, дразнила. |
| Tom didn't notice that Mary was flirting with him. | Том не заметил, как Мэри с ним флиртовала. |
| Nadine was flirting dreadfully with Mr Cope. | Надин ужасно флиртовала с м-ром Коупом. |
| But you were flirting right back. | Но ты флиртовала в ответ. |
| I wasn't flirting with him. | Я с ним не флиртовала. |
| That man was clearly flirting with you, and instead of telling him you were married, you started giggling like a white girl that just got a free pumpkin spice latte. | Тот парень открыто с тобой флиртовал, и вместо того, чтобы сказать, что ты женат, ты начал хихикать как белая девушка, только что получившая латте с тыквенными семенами. |
| I WAS FLIRTING TO AMUSE MYSELF. | Я флиртовал, чтобы развлечь себя. |
| Even Bobby D'Amico was flirting. | Даже Бобби Д'Амико флиртовал. |
| Anyway, you know who was totally flirting with Ben Franklin? | А кто флиртовал с Франклином? |
| He was not flirting with me. | Он не флиртовал со мной. |
| What are you doing flirting with my girlfriend? | Какого фига ты флиртуешь с моей девушкой? |
| You're - you're - you're flirting with me. | Ты... Ты флиртуешь со мной. |
| You're really bad at flirting, you know that? | Ты знаешь, что ты ужасно флиртуешь? |
| Are you flirting with her? | Ты флиртуешь с ней? |
| Are you flirting with me? | Ты что, флиртуешь со мной? |
| We were flirting kind of all night, and then... | Мы флиртовали всю ночь, и потом... |
| She and I had been flirting for months. | Она и я флиртовали на протяжение месяцев. |
| You talked like you were flirting, but your body language, your gaze... | ты говорил, как вы флиртовали, но язык вашего тела, ваш взгляд... |
| They were flirting with me. | Это они флиртовали со мной. |
| We've been flirting back and forth... but I was hoping tonight it would turn into something a little more. | Мы флиртовали немного но, надеюсь, сегодня всё зайдёт немножечко дальше. |
| His newspaper was flirting heavily with the little chap. | Его газетёнка грубо заигрывала с этим коротышкой. |
| No, but Annie was flirting with me, and Daphne dragged her off in a jealous rage. | Нет, но Энни заигрывала со мной а Дафни в порыве ярости затащила её наверх! |
| Ninth Grade, The Danish Exchange Student Who Kept Flirting With Your Junior Prom Date? | Девятый класс, ученица по обмену из Дании, которая заигрывала с твоим кавалером на выпускном в младших классах? |
| Yes, I was flirting. | Да, я заигрывала. |
| She was flirting with him. | Она с ним заигрывала. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad "velina" who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player. | Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми "velina", которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком. |
| I think you're flirting with me. | Я думаю вы флиртуете со мной. |
| And now you're flirting with me. | А теперь вы флиртуете со мной. |
| Are you flirting with me, Monsieur Longchamp? | Вы флиртуете со мной, месье Лоншо? |
| Are you flirting with me? | Вы флиртуете со мной? |
| Are you flirting with me? | А Вы флиртуете со мной? |
| He's been flirting with me all night. | Он весь вечер со мной заигрывал. |
| 'Cause he was flirting with the widow, his ex-wife. | Потосу что он заигрывал с вдовой, его бывшей супругой |
| I clearly saw him flirting with my wife a second ago! | Я своими глазами видел, как он заигрывал с моей женой! |
| Stan was not flirting with Ziva. | Стэн не заигрывал с Зивой. |
| He's been flirting with me. | Он заигрывал со мной. |
| I thought she was just flirting with me. | Я думал она просто заигрывает со мной. |
| I just think Luisa... is flirting with me, maybe. | Я просто думаю, что Луиза... со мной заигрывает. |
| Am I wrong or is she flirting with me? | Мне кажется, или она со мной заигрывает? |
| He's totally flirting with me, right? | Он точно со мной заигрывает, да? |
| Is it my fault the other company's CEO is flirting with me? | Разве есть моя вина в том, что генеральный директор другой компании заигрывает со мной? |
| Look, she came on to me, started flirting, getting all handsy. | Она подошла ко мне, начала заигрывать, распускать руки. |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| You rascal, how dare you use your flirting strategies on me! | Ты, хитрюга, как ты смеешь со мной заигрывать! |
| Rodrigo, stop flirting. | Родриго, прекрати заигрывать с ней. |
| Marcy, you need to go easy on the flirting at the cafe. | Марси, ты бы перестала заигрывать со мною в кафе. |
| Always seen flirting and teasing each other despite the boys' presence. | Очень часто флиртуют и заигрывают друг с другом, даже на виду у парней. |
| It... they're all just dating and flirting and crushes and makeouts. | Они тут только встречаются и флиртуют, и влюбляются, и целуются. |
| You see all the men come in here, Flirting with me, | Ты сам видишь, все мужчины, которые сюда приходят, флиртуют со мной. |
| Is it just me or are they flirting? | Мне кажется или они флиртуют? |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |