| That was, like, the most shameless flirting I've ever seen. | Это был самый бесстыдный флирт, который я когда-либо видела. |
| First it's just flirting, but it always evolves into stalking. | Сначала это только флирт, но потом начинается преследование. |
| What started as flirting in a corridor... ends in a draughty room, talking to a stranger about your feelings when we really don't know what our feelings even are. | То, что начиналось как флирт в коридор... заканчивается в сумрачной комнате, разговаривая со незнакомец о ваших чувствах когда мы действительно не знаем, что наш чувства, даже. |
| All the petting and the excitement of flirting | Все эти ухаживания, флирт |
| Flirting is a woman's trade. | Флирт - это женское искусство. |
| Come on, Abe, quit flirting. | Подойди, Эйб, хватит флиртовать. |
| We were paying, and this sales woman just started flirting with him. | Мы расплачивались за покупки и кассирша взяла и начала с ним флиртовать. |
| Thirsty, will you stop flirting with my mama? | Тирсти, может, прекратишь флиртовать с моей мамой? |
| In the southern streets at night and in the daytime young, beautiful, energetic men and women are busy with one thing: getting acquainted, flirting, falling in love. | На улицах ночью и днём молодые, красивые, энергичные мужчины и женщины заняты одной заботой: знакомиться, флиртовать, влюбляться. |
| You go over there, you start flirting with him and I'll come by, and while you're keeping him busy I'll slip it in his drink. | Подойди туда, начни с ним флиртовать я подойду, и пока ты его отвлекаешь высыплю это в стакан. |
| That blonde girl over there was totally flirting with you. | Та блондинка явно с тобой флиртует. |
| Look it... he's flirting up a storm with your lead singer. | Посмотри как он флиртует с вашей главной певицей. |
| Or is she just flirting with you? | Или она просто флиртует с тобой? |
| Is the devil flirting with me? | Дьявол со мной флиртует? |
| He's totally flirting with you too. | Он тоже с тобой вовсю флиртует. |
| I did, but the waitress was totally flirting with me, so it was all right. | Да, но официантка так со мной флиртовала, что это было в порядке. |
| Did you ever notice her even flirting with someone else? | Вы не замечали, чтобы она с кем-то флиртовала? |
| Well, she didn't think that he had a girlfriend, but she thought Lynda wanted to be because she was flirting with him that night. | Она не знает, была ли у него девушка или нет, но она думала, что Линда хотела быть его девушкой, потому что она флиртовала с ним в ту ночь. |
| She was totally flirting with me, wasn't she? | Она точно флиртовала со мной, не так ли? |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| The girl you were flirting with like a sixth-former. | Девушка, с которой ты флиртовал как шестиклассник. |
| So you're also flirting with an orange jumpsuit. | Так что ты флиртовал также с оранжевой формой заключенного. |
| That man was clearly flirting with you, and instead of telling him you were married, you started giggling like a white girl that just got a free pumpkin spice latte. | Тот парень открыто с тобой флиртовал, и вместо того, чтобы сказать, что ты женат, ты начал хихикать как белая девушка, только что получившая латте с тыквенными семенами. |
| You were flirting with her. | Что ты флиртовал с ней? |
| He was probably flirting with her anyway. | Он, наверное, просто флиртовал с ней. |
| First you're giggling, then you're flirting, then bam! | Сначала ты хихикаешь, потом флиртуешь, и бам! |
| Look, Angela, you are always flirting. | Анджела, ты вечно флиртуешь. |
| I thought you were flirting. | Я думал, что ты флиртуешь. |
| You're flirting with my father. | Ты флиртуешь с моим отцом. |
| You've been flirting shamelessly with me. | Ты бессовестно флиртуешь со мной. |
| Smoking cigarettes with the street artists and flirting with the bad boys. | Курили сигареты с уличными артистами и флиртовали с плохими мальчиками. |
| We'd been flirting with each other for the past few weeks at the club. | Мы флиртовали друг с другом последние несколько недель в клубе. |
| You were flirting with me too, | Вы тоже флиртовали со мной. |
| You were the one flirting with me. | Это Вы со мной флиртовали. |
| Have you been flirting with Louka? | Вы флиртовали с Люкой? |
| She had been flirting on line with a young new boyfriend before she ran off, but it was the same Bobby in that picture from Sam. | Она заигрывала в интернете с новым молодым бойфрендом перед тем, как исчезла, и это был тот самый Бобби, что на фотографии Сэма. |
| Yes, I was flirting. | Да, я заигрывала. |
| She was flirting with him. | Она с ним заигрывала. |
| She was flirting and teasing with me all night. | Послушайте, она соблазнила меня Она заигрывала со мной и дразнила меня весь вечер |
| Flirting with the OPA, sticking it to her old man | Она заигрывала с АВП, бесила этим своего папашу. |
| All it takes is one reporter flirting with a nurse at St. Ambrose. | Это может сделать 1 репортер, флиртуя с медсестрой в Сэйнт-Эмброуз. |
| You spent the whole day flirting with Amy. | Ты провёл целый день, флиртуя с Эми. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad "velina" who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player. | Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми "velina", которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком. |
| I think you're flirting with me. | Я думаю вы флиртуете со мной. |
| Are you flirting with me, Agent Lundy? | вы флиртуете со мной, агент Линди? |
| Jefferson Jones, are you flirting with me? | Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной? |
| I'm sorry, are you flirting with me? | Извините, вы что, со мной флиртуете? |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? |
| He was flirting with that young assistant and stroking her... | Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее... |
| 'Cause he was flirting with the widow, his ex-wife. | Потосу что он заигрывал с вдовой, его бывшей супругой |
| I saw you flirting with | Я видела, как ты заигрывал с |
| I think he was flirting. | Я думаю, он заигрывал. |
| Stan was not flirting with Ziva. | Стэн не заигрывал с Зивой. |
| I thought she was just flirting with me. | Я думал она просто заигрывает со мной. |
| She is flirting with me, that's obvious. | Она заигрывает со мной, это ясно. |
| Hailey, is he flirting with me? | Хейли, он со мной заигрывает? |
| He's flirting with that woman. | Он заигрывает с этой девушкой. |
| She's totally flirting with him. | Она вовсю с ним заигрывает. |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| If I stop flirting, won't it make him more suspicious? | Если я перестану заигрывать, это будет ещё подозрительнее. |
| Europe cannot understand that still and cannot stop flirting with Lukashenka, as it was in the 1930ies with the ominous person we all know. | Европа никак не может это понять и перестать заигрывать с Лукашенко, как это было в 30-е годы с известной всем мрачной персоной. |
| Rodrigo, stop flirting. | Родриго, прекрати заигрывать с ней. |
| Marcy, you need to go easy on the flirting at the cafe. | Марси, ты бы перестала заигрывать со мною в кафе. |
| It... they're all just dating and flirting and crushes and makeouts. | Они тут только встречаются и флиртуют, и влюбляются, и целуются. |
| You see all the men come in here, Flirting with me, | Ты сам видишь, все мужчины, которые сюда приходят, флиртуют со мной. |
| I mean, I know what flirting looks like. | Я-то знаю, когда флиртуют. |
| They are flirting like crazy. | Они флиртуют, как безумные. |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |