| You must be getting better at this flirting stuff than I thought. | Похоже у тебя стал лучше получаться весь этот флирт чем я думала. |
| Do you think you have enough time flirting with the two of us? | Думаешь у тебя хватит времени на флирт с нами двумя? |
| It's like flirting. | Это похоже на флирт. |
| It's not flirting, it's... | Это не флирт, это... |
| Flirting is always serious. | Флирт - это всегда серьёзно. |
| We were paying, and this sales woman just started flirting with him. | Мы расплачивались за покупки и кассирша взяла и начала с ним флиртовать. |
| Sveta, stop flirting. | [Бондарев] Хватит флиртовать. |
| I want you to stop flirting with women. | Прекрати флиртовать с женщинами. |
| There's a difference between teasing and flirting, and he's definitely flirting with you, Em. | Есть разница между дразнить и флиртовать, и он определенно флиртовал с тобой, Эм. |
| Frustrated at the failure of her plan, to upset Cosimo Marguerite Louise began flirting with a cook in her household, tickling him and having pillow fights. | Разочарованная провалом своего плана, Маргарита Луиза, к огорчению мужа, начала флиртовать со своим поваром. |
| Regardless, why would Nick care... if Carter's flirting with Danny's wife? | Несмотря ни на что, почему это Ник беспокоиться... если Картер флиртует с женой Дэнни? |
| He loves it up there, he's flirting away with all the bed pan women | Ему там нравится, он флиртует в престарелыми дамочками. |
| You think the whole world is flirting. | По-твоему, весь мир флиртует. |
| She need to stop flirting, too. | Пусть она не флиртует. |
| Some boy she's flirting with at the pool. | Какой-то парень, с которым она флиртует в бассейне. |
| Don't think I didn't spot you flirting with Daniel Grayson at the yacht party last week. | Не думай что я не заметила как ты флиртовала с Даниэлем Грейсоном на яхт-вечеринке на прошлой неделе. |
| Unfortunately, she wasn't flirting. | К несчастью, она не флиртовала. |
| You were flirting with him. | Да, ты флиртовала с ним. |
| I was flirting with you. | Я флиртовала с тобой! |
| Colleen was flirting with Chip, too? | Колин и с Чипом флиртовала? |
| I saw dad flirting with someone today. | Сегодня я видела, как папа с кем-то флиртовал. |
| She drove the girls downstairs to either quit or go on strike because you were flirting with them. | Она вынудила девушек из магазина либо уволиться, либо объявить забастовку, потому что ты с ними флиртовал. |
| Were... were you flirting with me? | Ты флиртовал(а) со мной? |
| He was just flirting with me. | Он просто флиртовал со мной. |
| love my wife, so - you were the one who was flirting - and saying we're on a date. | Ведь ты сам флиртовал со мной и сказал, что у нас свидание. |
| What you're doing is flirting, And everyone at this party's starting to notice. | Ты с ним флиртуешь, и каждый на этой вечеринке начинает замечать. |
| I saw you flirting, and I got jealous, so I told him... to back off. | Я увидел, как ты флиртуешь и приревновал, и поэтому я сказал, чтоб он отвалил. |
| You're really bad at flirting, you know that? | Ты знаешь, что ты ужасно флиртуешь? |
| You're flirting with him. | Ты с ним флиртуешь. |
| Well, ever since you got back from South Beach, you've been... flirting with the Miami Heat. | Ну, с тех пор как ты вернулась из Саут Бич, ты флиртуешь с горячим парнем из Майами. |
| You spent the whole hour flirting to make the therapist like you. | Вы целый час флиртовали, чтобы понравиться психологу. |
| I saw them flirting, but it never went further than that. | Я видел, как они флиртовали, но дальше этого дело никогда не заходило. |
| Flirting with him, batting their eyelashes. | Они флиртовали с ним, хлопали ресницами. |
| They were flirting with me. | Это они флиртовали со мной. |
| We've been flirting back and forth... but I was hoping tonight it would turn into something a little more. | Мы флиртовали немного но, надеюсь, сегодня всё зайдёт немножечко дальше. |
| So you were flirting with that cheap clown, were you? | Так ты заигрывала с этим подлым клоуном? |
| Yes, I was flirting. | Да, я заигрывала. |
| I was flirting with you. | Я с тобой заигрывала. |
| She was flirting with him. | Она с ним заигрывала. |
| She was even flirting excessively. | Она даже не в меру заигрывала. |
| Your kid was just arrested, and you missed it because you were too busy flirting with your ex-boyfriend. | Твоего ребенка только что арестовала, а ты пропустила это, поскольку была так занята флиртуя со своим бывшим парнем. |
| You spent the whole day flirting with Amy. | Ты провёл целый день, флиртуя с Эми. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I spent a full hour flirting with Dr. Brock to try to find a cure for you. | Я провела целый час флиртуя с Доктором Броком, чтобы найти для тебя лекарство |
| And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad "velina" who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player. | Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми "velina", которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком. |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? - Я флиртую? |
| Are you flirting with me, Monsieur Longchamp? | Вы флиртуете со мной, месье Лоншо? |
| Are you flirting with me? | Вы флиртуете со мной? |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? |
| Flirting with a girl her age. | Флиртуете с такой молодкой. |
| He was flirting with that young assistant and stroking her... | Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее... |
| He may be flirting with the "Post", but he hasn't sold or leaked any files. | Он, может быть, заигрывал с газетой, но он не продавал и не придавал огласке какие-либо файлы. |
| I saw you flirting with | Я видела, как ты заигрывал с |
| Stan was not flirting with Ziva. | Стэн не заигрывал с Зивой. |
| He's been flirting with me. | Он заигрывал со мной. |
| I thought she was just flirting with me. | А я-то подумал, что она со мной заигрывает. |
| She is flirting with me, that's obvious. | Она заигрывает со мной, это ясно. |
| Hailey, is he flirting with me? | Хейли, он со мной заигрывает? |
| Is it my fault the other company's CEO is flirting with me? | Разве есть моя вина в том, что генеральный директор другой компании заигрывает со мной? |
| And then, you think that Eamonn is flirting with me, so you push him away, and then all of a sudden you start dating the psychiatrist, and you want to hire Eamonn? | И потом, когда ты решил, что Эймон со мной заигрывает, ты его выгнал, и вдруг ты начинаешь встречаться с психиатром, и ты хочешь нанять Эймона? |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| If I stop flirting, won't it make him more suspicious? | Если я перестану заигрывать, это будет ещё подозрительнее. |
| You rascal, how dare you use your flirting strategies on me! | Ты, хитрюга, как ты смеешь со мной заигрывать! |
| So I should ignore Amanda, be really part against her - And flirting uninhibited with Christine? | Значит, ты считаешь, что я должен полностью игнорировать Аманду, вести себя с ней холодно и заигрывать с Кристиной? |
| It's called flirting. | Это называется "заигрывать". |
| Always seen flirting and teasing each other despite the boys' presence. | Очень часто флиртуют и заигрывают друг с другом, даже на виду у парней. |
| Is it just me or are they flirting? | Мне кажется или они флиртуют? |
| They're flirting, Larry. | Они флиртуют, Ларри. |
| I mean, I know what flirting looks like. | Я-то знаю, когда флиртуют. |
| Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay. | А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| As result, ClickandFlirt singles can now exchange virtual gifts by mobile and enhance their online flirting antics. | Теперь пользователи могут обмениваться виртуальными подарками при помощи мобильного телефона и разнообразить способы заигрывания. |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |