| No time for flirting, got some catching up to do. | Нет времени на флирт, нужно догнаться. |
| It was a little flirting, that's all. | ! Это был лёгкий флирт, и всё... |
| Will you two stop flirting for a minute? | Может, остановите свой флирт хоть на минутку? |
| It's harmless flirting. | Это только легкий флирт. |
| Flirting is a woman's trade. | Флирт - это женское искусство. |
| Never been too good at flirting, so... | Никогда не умел хорошо флиртовать, так что... |
| Could you stop flirting with me, please? | Ты не могла бы прекратить флиртовать со мной7 |
| 'Cause you had lectured me about flirting with her, and then you kissed her. | Ведь ты прочитал мне лекцию, что нельзя с ней флиртовать, а сам с ней целовался. |
| Because you're actually taking those pills, or because you realize you're playing with fire here, and this is not a good idea- you and Ricky flirting around with each other? | Из-за того что ты принимаешь таблетки или потому что ты понимаешь, что играешь с огнем, И не слишком хорошая идея вам с Рикки флиртовать друг с другом? |
| Sveta, stop flirting. | [Бондарев] Хватит флиртовать. |
| First Sam, now she's flirting with Jake? | Сначала Сэм, теперь она флиртует с Джейком? |
| If we see the other flirting, then we swoop in and stop it | И если видим, что кто-то из нас флиртует, то налетаем и вмешиваемся, |
| A woman flirting with a single man? | Женщина флиртует с одиноким мужчиной? |
| ! - He's fluffing, he's flirting. | Он зажигает... и флиртует. |
| He's totally flirting with you too. | Он тоже с тобой вовсю флиртует. |
| I was always flirting with you and touching you and laughing at your jokes. | Я всегда флиртовала с тобой и прикасалась к тебе, и смеялась над твоими шутками. |
| Tom didn't notice that Mary was flirting with him. | Том не заметил, как Мэри с ним флиртовала. |
| You do realize she was flirting with you, right? | Ты же в курсе, что она с тобой флиртовала? |
| Well, she didn't think that he had a girlfriend, but she thought Lynda wanted to be because she was flirting with him that night. | Она не знает, была ли у него девушка или нет, но она думала, что Линда хотела быть его девушкой, потому что она флиртовала с ним в ту ночь. |
| She was totally flirting with me, wasn't she? | Она точно флиртовала со мной, не так ли? |
| I wasn't flirting, I was being a gentleman. | Я не флиртовал, я был джентльменом. |
| Were you flirting with her? | Ты что, флиртовал с ней? |
| He wasn't flirting with me. | Он не флиртовал со мной. |
| He was flirting with me ALL night. | Он был там единственным натуралом и весь вечер флиртовал со мной. |
| love my wife, so - you were the one who was flirting - and saying we're on a date. | Ведь ты сам флиртовал со мной и сказал, что у нас свидание. |
| I see you flirting with her, okay? | Я вижу, что ты с ней флиртуешь, ясно? |
| Who... who are you flirting with? | С кем... с кем ты флиртуешь? |
| Raj, you are flirting with me again. | Радж, ты опять флиртуешь. |
| You flirting with me? | Ты со мной флиртуешь? |
| Are you flirting with her? | Ты флиртуешь с ней? |
| I've definitely noticed them flirting. | Я замечала, как они флиртовали. |
| Maybe you'd been flirting at work, decided to close the deal. | Может быть, вы флиртовали на работе, решили закончить начатое. |
| You've been flirting with me since the day we met. | Вы флиртовали со мной с момента нашей встречи. |
| You were the one flirting with me. | Это Вы со мной флиртовали. |
| If you want something to worry about... Seeing those older boys flirting with our daughter? | Если хочешь поволноваться, то вспомни тех взрослых парней, которые флиртовали с нашей дочерью. |
| Just like that bartender that Richard thought he was flirting with. | Как той барменше, которая, как почудилось Ричарду, с ним заигрывала. |
| She had been flirting on line with a young new boyfriend before she ran off, but it was the same Bobby in that picture from Sam. | Она заигрывала в интернете с новым молодым бойфрендом перед тем, как исчезла, и это был тот самый Бобби, что на фотографии Сэма. |
| Ninth Grade, The Danish Exchange Student Who Kept Flirting With Your Junior Prom Date? | Девятый класс, ученица по обмену из Дании, которая заигрывала с твоим кавалером на выпускном в младших классах? |
| Flirting with the OPA, sticking it to her old man | Она заигрывала с АВП, бесила этим своего папашу. |
| She was even flirting excessively. | Она даже не в меру заигрывала. |
| You spent the whole day flirting with Amy. | Ты провёл целый день, флиртуя с Эми. |
| By flirting with Colleen, I gave them hope that that could happen. | Флиртуя с Колин я дал им надежду, что это может произойти |
| I spent a full hour flirting with Dr. Brock to try to find a cure for you. | Я провела целый час флиртуя с Доктором Броком, чтобы найти для тебя лекарство |
| I mean, how could I think that flirting with another man and besting you at a game of skill would have a positive effect on our relationship? | Как я могла подумать, что, флиртуя с другим мужчиной или победив тебя в игре, я смогу положительно повлиять на наши отношения? |
| And today, the ambition of many working-class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad "velina" who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman-turned-TV heartthrob or some budding young football player. | Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми "velina", которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком. |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? - Я флиртую? |
| Are you flirting with me, Monsieur Longchamp? | Вы флиртуете со мной, месье Лоншо? |
| Are you flirting with me, Agent Lundy? | вы флиртуете со мной, агент Линди? |
| Jefferson Jones, are you flirting with me? | Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной? |
| Why do you keep flirting with me? | Зачем Вы флиртуете со мной? |
| He was flirting with that young assistant and stroking her... | Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее... |
| 'Cause he was flirting with the widow, his ex-wife. | Потосу что он заигрывал с вдовой, его бывшей супругой |
| He may be flirting with the "Post", but he hasn't sold or leaked any files. | Он, может быть, заигрывал с газетой, но он не продавал и не придавал огласке какие-либо файлы. |
| I think he was flirting. | Я думаю, он заигрывал. |
| He was flirting with you. | Он заигрывал с тобой. |
| He's totally flirting with me, right? | Он точно со мной заигрывает, да? |
| And then, you think that Eamonn is flirting with me, so you push him away, and then all of a sudden you start dating the psychiatrist, and you want to hire Eamonn? | И потом, когда ты решил, что Эймон со мной заигрывает, ты его выгнал, и вдруг ты начинаешь встречаться с психиатром, и ты хочешь нанять Эймона? |
| He's flirting with that woman. | Он заигрывает с этой девушкой. |
| He's flirting with the truth. | Он заигрывает с правдой. |
| If Raja catches Kumar flirting, he'll drive the newcomer away. | Если Раджа увидит, что Кумар заигрывает с ней, он его прогонит. |
| A lot of people keep going flirting with the country. | Много людей продолжает заигрывать с пригородом. |
| You know I love flirting with girls. | Ты знаешь, я люблю заигрывать с девушками. |
| And now he's started flirting with Jane Tyler! | Теперь он начал заигрывать с джейн тайлер! |
| So I should ignore Amanda, be really part against her - And flirting uninhibited with Christine? | Значит, ты считаешь, что я должен полностью игнорировать Аманду, вести себя с ней холодно и заигрывать с Кристиной? |
| It's called flirting. | Это называется "заигрывать". |
| It... they're all just dating and flirting and crushes and makeouts. | Они тут только встречаются и флиртуют, и влюбляются, и целуются. |
| Is it just me or are they flirting? | Мне кажется или они флиртуют? |
| They're flirting, Larry. | Они флиртуют, Ларри. |
| I mean, I know what flirting looks like. | Я-то знаю, когда флиртуют. |
| We may be just off the farm, but we can tell when a man is flirting with us. | Но мы можем понять, когда с нами флиртуют. |
| Ana privately threatens to fire Gia if she continues her flirting, forcing her to stop. | Ана угрожает уволить Джиа, если она продолжит свои заигрывания, заставляя её прекратить. |
| Her aggressive flirting style might scare them away. | Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
| Why did you spend all day flirting with me if you meant to get back with your ex-husband? | Зачем вы потратили целый день на заигрывания со мной, если вам хочется, чтобы вернулся ваш муж? |
| You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil? | Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом? |
| The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it. | Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий. |