| You've only been a doctor for five minutes. | Ты врач всего каких-то пять минут. |
| Three hospitals, five doctors - Not one of them found anything. | Три больницы, пять врачей, и никто ничего не нашёл. |
| The five schilling business, Will. | Ценой в пять шиллингов, Уилл... |
| The first time I rode in a limo I was five. | Когда я первый раз ездил в лимузине, мне было пять. |
| This is like five times more exciting than buying new school supplies. | Это в пять раз более захватывающе, чем покупка школьных принадлежностей. |
| After making five appearances for the club, Halloran left the club in on 3 July 2018. | После пяти появлений в клубе Халлоран покинул клуб З июля 2018 года. |
| UNAMID also continued to experience the adverse operational effects of shortfalls in aviation capability, in particular with regard to five military medium-utility helicopters. | ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения. |
| Four out of five low- and middle-income countries are currently not on track to reach their universal access targets. | Из каждых пяти стран с низким и средним уровнем дохода четыре страны отстают от показателей, которые необходимы для достижения целей всеобщего доступа к лекарственным средствам. |
| Three of the five are now in detention, and investigations are moving ahead in relation to their cases. | В настоящее время трое из этих пяти лиц содержатся под стражей, и в связи с их делами продолжают проводиться расследования. |
| These five groups are coordinated by organizations which have been given the respective lead mandates. | Работу этих пяти групп координируют организации, на которые были возложены соответствующие руководящие функции. |
| Myanmar has close and cordial relations with all its five neighbours and other countries in the region. | Мьянма поддерживает тесные и сердечные отношения со всеми своими пятью соседними и другими странами в регионе. |
| Just with five daughters, when he had more use for a son. | Только с пятью дочерьми, а он так хотел сына. |
| That was about five disasters ago. | Это было где-то пятью проблемами назад. |
| Recent moves by the five most affected countries include opening industries like banking and other financial services to FDI and relaxing rules with respect to ownership, mode of entry and financing. | Меры, принятые пятью наиболее пострадавшими в результате кризиса странами, включают открытие для ПИИ таких областей, как банковское дело и предоставление других финансовых услуг, а также либерализация правил в отношении владения, ввоза ПИИ и финансирования. |
| (c) The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) to the Aarhus Convention has received five ratifications so far, including one by the European Community. | с) Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) к Орхусской конвенции до настоящего времени был ратифицирован пятью странами и организациями, включая Европейское сообщество. |
| It's just the five of us completely vulnerable. | Все пятеро из нас совершенно уязвимы. |
| Why do those five show up on our battalion list? | А как это вышло, что пятеро осуждённых теперь в списках солдат батальона? |
| Although making decisions by majority vote is sensible, in principle we would want the full bench of five judges to be present during the entire trial, particularly considering that the judges are finders of fact as well as law. | Несмотря на допустимость принятия решений большинством голосов, в принципе мы выступаем за то, чтобы все пятеро судей присутствовали на протяжении всего судебного разбирательства, особенно с учетом того, что судьи решают не только вопросы права, но и вопросы факта. |
| The fact that all the five persons detained were arrested without a warrant and continue to be in detention without charge and without bringing them to trial reflects upon the arbitrary nature of their detention. | Тот факт, что все пятеро были арестованы без санкции и содержатся под стражей без предъявления обвинений и суда, говорит о произвольности задержания. |
| However, Kharne, Jherek and the five adventurers storm Mordoc's Keep of Pale Night. | Тем временем Джерек, Карн и пятеро героев штурмуют цитадель Мордока, Кёёр of Pale Night. |
| An extreme rightist group of 40 people attacked five Africans. | Группа правых экстремистов из 40 человек напала на пятерых африканцев. |
| Do you think that a bug could have killed all five victims And disrupted the electronics in the house? | Вы считаете, что насекомое могло убить пятерых человек и испортить электронные приборы в доме? |
| I've got five kids throwing up here. | У пятерых детей рвота. |
| Kind of smallght be for the four or five of us. | Это место будет слишком маленьким для нас четверых или пятерых. |
| For example, on 7 March 1995, outside the village of Achkhoy-Martan, south-west of Grozny, Federal troops reportedly opened fire on two vehicles transporting people fleeing the conflict zone and shot dead seven people, including five women and a three-month-old baby girl. | Например, 7 марта 1995 года на окраине деревни Ачхой-Мартан к юго-западу от Грозного федеральные войска, по утверждениям, открыли огонь по двум автомашинам, вывозившим людей из зоны конфликта, в результате чего было убито семь человек, включая пятерых женщин и 3-месячную девочку 22/. |
| They did not present evidence that "the five" had created a conspiracy as a criminal group. | Они не представили доказательств, что "пятерка" составила заговор как преступная группа. |
| Therefore, the small five suggest, again, that in the future our discussions be conducted in a more informal, inclusive and interactive way. | Поэтому «малая пятерка» вновь предлагает проводить в будущем наши обсуждения в более неформальном, инклюзивном и интерактивном ключе. |
| Well, I have something else for you to wear, Five. | Ну, я дам тебе поносить кое-что другое, Пятерка. |
| Five of clubs, possible straight flush. | Пятерка треф, возможно стрит флэш. |
| Five (5): Extraordinary proficiency: Consistently demonstrates all behavioural indicators, impacting own results as well as the performance of others; | пятерка (5): выдающийся профессионализм: последовательное проявление всех показателей поведения, влияющих на собственные результаты, а также на работу других сотрудников; |
| Day five - Day nine (Friday-Tuesday):Vacation on holiday resort. | День пятый - день девятый (пятница-вторник): Отдых на курорте. |
| (e) Component five, on education and professional development of school personnel, includes an analysis of questions 27, 28, 29 and 30. | пятый компонент об образовании и профессиональном росте школьных работников включает анализ вопросов 27, 28 и 30. |
| Unit Five heading northwest on Crescent reporting an incredibly large... | Я пятый, направляемся на северо-запад, докладываем о невероятно большом... |
| tables five, 12 and 16. | Пятый, двенадцатый и шестнадцатый. |
| One in five Somali children is acutely malnourished, compared to one in six in February. | Каждый пятый ребенок в Сомали страдает от острого недоедания, тогда как в феврале от него страдал каждый шестой ребенок. |
| And then in stage five, the stakes are set. | И пятая стадия, ставки сделаны. |
| According to sociological surveys, almost one out of five families is ready to consider adopting an orphan or a child left without parental care in view of the support provided by the Government for families with such children. | По результатам социологических опросов в Украине почти каждая пятая семья готова рассматривать вопрос об усыновлении ребенка из числа детей-сирот и детей, лишенных родительского попечительства при условии государственной поддержки семей с такими детьми. |
| One in five complaints of discrimination lodged with Queensland's Anti-Discrimination Commission involve allegations of race discrimination, with the work area being the main area of activity of complaints (around 65 per cent of all complaints of discrimination relate to the work area). | Каждая пятая жалоба о дискриминации, подаваемая в Комиссию по борьбе с дискриминацией Квинсленда, касается дискриминации по признаку расы, при этом сфера трудовых отношений является основной областью, в связи с дискриминацией в которой подаются жалобы (приблизительно 65% всех жалоб о дискриминации). |
| Three, Five, you there? | Третий, Пятая, вы тут? |
| Acceptance is stage five. | Принятие - это пятая стадия. |
| I am five months with child. | Я - на пятом месяце беременности. |
| Did you know that in season five, | Ты знала, что в пятом сезоне, |
| The proportion of completion of each grade is, as a rule, the lowest in grade five. | Доля учащихся, успешно закончивших программу обучения в каждом классе, как правило, является самой низкой в пятом классе. |
| Jacqueline Joe as Tui Angel Mitcham, Matt's 12-year-old daughter who disappears after it is discovered that she is five months pregnant. | Жаклин Джо - Туи Митчем, 12-летняя дочь Мэтта, исчезнувшая на пятом месяце беременности. |
| Tallman played Lyta Alexander in the Babylon 5 series pilot, recurring in seasons two and three, and starring in seasons four and five. | Толлман сыграла Литу Александр в пилотной серии «Вавилон 5», появляясь во втором и третьем сезонах и снимаясь в четвертом и пятом сезонах. |
| On average, one urban public transport passenger in five in Russia's largest cities has a one-way journey of over an hour. | В среднем в крупнейших городах России у каждого пятого пассажира, пользующегося городским общественным транспортом, уходит на дорогу в один конец более часа. |
| Educational systems that have high rates of enrolment in primary school at a higher age also tend to have high dropout rates prior to grade five. | В тех странах, где в начальные классы поступает много детей более старшего возраста, отсев из школы до пятого класса бывает, как правило, тоже высок. |
| The probability of a child entering grade 1 and reaching grade 5 increased in five countries, but decreased in another five. | Вероятность поступления ребенка в первый класс и достижение им пятого уровня обучения увеличилась в пяти странах, но сократилась в других пяти странах. |
| (b) One in five children remains deprived of education and nearly half of primary school-aged children drop out of school before they complete grade 5; | Ь) каждый пятый ребенок по-прежнему лишен образования, и почти половина детей начального школьного возраста отсеиваются из школ до окончания пятого класса; |
| The series abruptly ended with a cliffhanger because NBC cancelled Las Vegas in the offseason following season five. | Сериал резко заканчивается клиффхэнгером, потому что NBC отменил съемки после пятого сезона. |
| She was fine five minutes ago. | 5 минут назад всё было хорошо. |
| Take this boon and you can't be killed for five minutes. | Возьми эти чары и тебя не убьют 5 минут. |
| You did a five minute and 20 second block on the weather tonight. | Сегодня ты 5 минут и 20 секунд говорил о погоде. |
| Okay, can we hit the pause button on this for, like, five minutes? | Так, не могли бы мы нажать на паузу, скажем, на 5 минут? |
| Come back in five. | Подойдите через 5 минут. |
| Now, after five generations of applying evolutionary process, the genetic algorithm is getting a tiny bit better. | После 5-ти поколений эволюционного процесса, генетический алгоритм становится чуточку лучше. |
| A decent woman wouldn't stand that for five minutes. | Порядочная женщина не выдержала бы и 5-ти минут. |
| The contractions are at five minute intervals. | У нее схватки с 5-ти минутным перерывом. |
| The fetal weight is low for five months. | Вес эмбриона слишком мал для 5-ти месяцев. |
| They knew that the normal procedure was for the first officer to go in, check the place out, which typically took about five minutes, and then the rest of the detectives would come in... | Им известно, что по нормам процедуры офицер в первую очередь, войдя, проверяет помещение, что обычно занимает около 5-ти мин, а затем входят остальные детективы... |
| Then some say there can be five... six, seven... | Некоторые говорят, что существует еще - пятое, шестое, седьмое... |
| Five, amnesty for all involved in this riot, provided that there are no casualties. | Пятое: амнистия для всех, кто бунтовал, при условии, что не было жертв. |
| In 2003, the Republic of Kazakhstan recorded 118,000 crimes, and one out of every five were committed against women. | преступлений, из них каждое пятое совершено в отношении женщин. |
| The Opel/Vauxhall Astra was voted by 55 Jury members, with five of them giving top points. | Пятое поколение автомобиля продумано до мелочей и отвечает потребностям наших клиентов, не заставляя их ни в чем идти на компромисс. Для нас эта награда означает высокую оценку нашей работы». |
| In Canada On the 6 peaked at number five, and was certified five times for shipments of over a half-million copies. | В Канаде On the 6 занял пятое место и был сертифицирован как пятикратно-платиновый за продажу более полумиллиона экземпляров. |
| Were you aware of the decision to offer partnerships to five associates? | Были ли вы осведомлены о решении предложить партнерство пятерым сотрудникам? |
| The unjust sentences being served by five Cubans in the United States were also the cause of great suffering to their next of kin. | Кроме того, несправедливый приговор, вынесенный пятерым кубинцам в Соединенных Штатах, также обрекает на глубокие страдания их ближайших родственников. |
| 10.4 On 15 June 2004, the Aliens Appeals Board granted the complainant's wife and her five children permanent resident status in Sweden on humanitarian grounds. | 10.4 15 июня 2004 года Апелляционный совет по делам иностранцев по гуманитарным соображениям предоставил жене заявители и пятерым ее детям вид на постоянное проживание в Швеции. |
| Five men however, managed to escape. | Но пятерым все же удалось скрыться. |
| For the nuclear-weapon States to tell the rest of the world not to acquire nuclear weapons is like five drunkards preaching abstinence to the rest of the world. | Государствам, обладающим ядерным оружием, увещевать остальной мир не приобретать ядерное оружие - все равно что пятерым пропойцам проповедовать всем остальным воздержание от алкоголизма. |
| Five was taken over by Richard Desmond's publishing group Northern & Shell on 23 July 2010 for £103.5 million. | 23 июля 2010 Five был выкуплен Ричардом Дезмондом и его компанией Northern & Shell за 103,5 миллионов фунтов стерлингов. |
| They were contemporaries of other hip hop groups such as The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa and Warp 9. | Они были современниками из других хип-хоп групп, таких как The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa и Warp 9. |
| "The Five Satins" Vocal Group Hall of Fame Page Bill Baker gravesite Tom Simon's article on The Five Satins | The Five Satins на сайте Зала славы вокальных групп Статья про The Five Satins на сайте Тома Саймона |
| Her first novel, The Five of Cups, was written between June 1992 and early 1993, though it was not published until 2003. | Первый её роман «Пять из кубков» (англ. The Five of Cups) был написан в 1992-1993 годах, а впервые опубликован в 2003 году. |
| He laid out his ideas real fast, and the first was 'Five Minutes of Funk.' | Он изложил свои идеи очень быстро, и первым инструменталом был «Five Minutes of Funk». |