| And there were a few others, people who talk about salad for five hours. | И было ещё несколько человек, из тех что говорят о салате по пять часов кряду. |
| This is like five times more exciting than buying new school supplies. | Это в пять раз более захватывающе, чем покупка школьных принадлежностей. |
| Sixteen pounds, five schillings and ninepence. | Шестнадцать фунтов, пять шиллингов и девять пенсов. |
| I want you to do five shots. | Я хочу, чтобы ты выпил пять стопок. |
| And there were a few others, people who talk about salad for five hours. | И было ещё несколько человек, из тех что говорят о салате по пять часов кряду. |
| With regard to time off, the standard model is five consecutive working days. | Что касается продолжительности отпуска, то стандартная модель предусматривает отпуск в течение пяти рабочих дней подряд. |
| The guidelines were pilot tested in five locations at the same time as the security level system. | Эти руководящие принципы применялись на экспериментальной основе в пяти местах одновременно с новой системой уровней обеспечения безопасности. |
| The guidelines were pilot tested in five locations at the same time as the security level system. | Эти руководящие принципы применялись на экспериментальной основе в пяти местах одновременно с новой системой уровней обеспечения безопасности. |
| These five groups are coordinated by organizations which have been given the respective lead mandates. | Работу этих пяти групп координируют организации, на которые были возложены соответствующие руководящие функции. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| Don't say the same thing five different ways. | Не говори одно и то же пятью разными способами. |
| Such data would be useful to the Committee, particularly as Algeria had readmission agreements with five European States. | Такие данные были бы полезны Комитету особенно потому, что Алжир заключил соглашения о реадмисси с пятью европейскими государствами. |
| With regard to the officers of the plenary, one Chair and four Vice-Chairs should be selected by Governments that are members of the plenary, taking due account of geographical balance among the five United Nations regions. | Что касается должностных лиц пленума, то правительства, являющиеся членами пленума, должны избрать одного Председателя и четырех заместителей Председателя с учетом географической сбалансированности между пятью регионами Организации Объединенных Наций. |
| in not just one, not just two, but five emails, one of which had an emoticon of a wagging finger? | И не одним, и не двумя, а целыми пятью письмами, последнее из которых содержало смайлик в виде среднего пальца? |
| What's the difference between five percent of nothing and... a whole lot more of nothing? | Какая разница между пятью процентами от ничего и... большой части от ничего? |
| Mayer and his wife, Johanna, had five children. | В Маира с женой, Иоанной, было пятеро детей. |
| In a case sent by the Special Rapporteur on the sale of children, five children from Pakistan had allegedly been trafficked into another State to be used as camel jockeys. | В одном из случаев, доведенных до сведения государства Специальным докладчиком по вопросу о торговли детьми, пятеро детей из Пакистана были якобы незаконно перевезены в другое государство для целей их использования в качестве погонщиков верблюдов107. |
| You five with me! | Вы пятеро - за мной! |
| On 18 June in St. Petersburg five activists of the United Civil Front were detained, when they attempted to distribute the report to participants of the St. Petersburg International Economic Forum. | 18 июня в Петербурге пятеро активистов «Объединённого гражданского фронта» были задержаны при попытке раздать доклад участникам Международного экономического форума. |
| Five of the six participants are confederates. | Пятеро участников - подсадные. |
| All five men are roughly the same height, age, and weight. | У всех пятерых примерно один рост, возраст и вес. |
| During her marriage, Matilda gave birth to nine children, five sons and four daughters. | За время брака Матильда родила девять детей: пятерых сыновей и четырёх дочерей. |
| He also called for the release of five Cuban revolutionaries who had been wrongly charged with espionage and whose only "crime" had been gathering information on extreme right-wing Cuban-American groups with long histories of violent attacks against Cuba. | Оратор также призывает освободить пятерых кубинских революционеров, которые были ложно обвинены в шпионаже и единственным "преступлением" которых был сбор информации о крайне правых кубино-американских группах, уже давно занимающихся организацией нападений на Кубу. |
| (b) On 23 December 2001 the Baghdad Police Court sentenced five policemen, three police officers and two ordinary police constables to six months in prison, in application of the same article of the Code. | Ь) 23 декабря 2001 года Багдадский полицейский суд приговорил пятерых полицейских, трех офицеров полиции и двух рядовых полицейских констеблей, к шестимесячному тюремному заключению на основании той же статьи Кодекса. |
| We found the five over there, under a tarpaulin, covered with earth. | А пятерых с повязкой на руках, мы нашли вот тут, в двадцати метрах, под брезентом, и сверху было присыпано землёй. |
| Our critics add that their reform model is better because it would be ratified by the permanent five. | Наши критики добавляют также, что их модель реформы лучше, поскольку ее поддержит «пятерка» постоянных членов. |
| These five represent an optimal balance. | Эта пятерка являет собой оптимальный баланс. |
| Two eights, a ten of spades, a deuce, a five. | Восьмерки, десятка, двойка, пятерка. |
| Third, the five ambassadors took a serious initiative to reach a consensus programme of work, building on all past efforts, including the Amorim proposal. | В-третьих, в целях достижения консенсуса по программе работы пятерка послов предприняла серьезную инициативу, опираясь на все прежние усилия, включая аморимовское предложение. |
| The Small Five group remains fully committed and stands ready to cooperate with the Council in this process. | Группа «малая пятерка» по-прежнему выражает свою полную приверженность и готовность сотрудничать с Советом в осуществлении этого процесса. |
| Approximately one in every three women and one in every five men are illiterate. | Приблизительно каждая третья женщина и каждый пятый мужчина неграмотны. |
| Four gone, five gone, six gone. | Четвертый пошел, пятый пошел, шестой пошел. |
| In this season, Natalie Nunn (season four), Amber Buell (season three) and Lea Beaulieu (season five) competed for true love. | В этом сезоне Натали Нанн (четвертый сезон), Амбер Буэлл (третий сезон) и Ли Боулье (пятый сезон) соревновались за настоящую любовь. |
| I'm five, in case you forget. | Я "пятый", и я готов! |
| Show Mr. Smith up to number five. | Покажи мистеру Смиту пятый номер. |
| Given that one out of five adolescent girls are already mothers or pregnant with their first child (para. 146), please indicate what educational programmes are available for girls and women who have left school before school-leaving age and graduation. | С учетом того, что каждая пятая девочка-подросток уже является матерью или вынашивает своего первого ребенка (пункт 146), просьба указать, какие образовательные программы предлагаются девочкам и женщинам, которые бросили школу, не достигнув установленного возраста ее окончания. |
| Line 5: for seven States read five States | Четвертая и пятая строки: вместо "семи государств" читать "пяти государств" |
| Steve, line five. | Стив, пятая линия. |
| Appalled at the discovery that one in five women was functionally illiterate, McNaught offered to rewrite her almost-completed manuscript, Perfect to insert the literacy theme. | Потрясенная открытием, что каждая пятая женщина является практически безграмотной, Макнот решила переписать уже почти оконченную рукопись «Само совершенство», добавив в неё проблему безграмотности среди женщин. |
| Five, where are you? | Пятая, где ты? |
| In May 2012, Moore joined the season five cast of Bravo's The Real Housewives of Atlanta. | В мае 2012 года, участвовала в пятом сезоне телеканала Bravo - Настоящие домохозяйки Атланты. |
| Stand by five while I bring up captain. | Оставайтесь на пятом канале до моего появления, капитан. |
| We here at Channel Five would like to leave you with some highlights of mankind's brief existence, like the Battle of Hastings. | Нам на Пятом канале хочется напомнить вам выдающиеся моменты в краткой истории человечества, как-то битва при Гастингсе. |
| My room is number five. | Я живу в пятом номере. |
| In the UK, the Pilot episode aired 24 January 2006, and received viewing figures of 0.91 million, which was the 28th most viewed programme in the week on Five. | Так, в Великобритании эпизод был показан 24 января 2006 года и собрал 0,91 миллиона просмотров и занял 28-е место среди самых просматриваемых программ на Пятом канале. |
| He appeared in five episodes in Seasons 4 and 5. | Он появился в четырёх эпизодах четвёртого и пятого сезонов. |
| Forging my name on a Level Five? | Подделываешь мою подпись на ордере пятого уровня? |
| I've had this game since Christmas, and I've only got as far as five. | Я играю с Рождества, но дошёл только до пятого. Садись. |
| The race was won by BMC Racing Team rider Cadel Evans, who claimed the leader's blue jersey on stage five before a stage win on stage six. | Победителем генеральной классификации стал велогонщик ВМС Racing Team австралиец Кэдел Эванс, который надел синюю майку лидера после пятого этапа и стал победителем шестого этапа велогонки. |
| And that's all for today's Channel Five News at 6:00. | На этом шестичасовой выпуск новостей Пятого канала закончен. |
| Sir, five minutes ago, you were apologizing for wasting our time. | Сэр, 5 минут назад вы извинялись, что отнимаете у нас время. |
| Cyrus said you did five minutes On west angola. | Сайрус сказал, что ты уделила 5 минут западной Анголе. |
| So you can stop calling him my husband every five minutes. | Поэтому ты можешь прекратить называть его моим мужем каждые 5 минут. |
| When we finished the test, so I finished in five minutes. | Когда мы закончим тест, так что я спарвился за 5 минут. |
| Taking five minutes for me would be a dereliction of duty? | 5 минут для меня - это нарушение долга? |
| As of today, there are eight AybLabs at five schools in four marzes in Armenia. | Сегодня в 5-ти школах 4-х марзов Армении действуют 8 «АйбЛабов». |
| All told, we've created over 50 pedestrian plazas in all five boroughs across the city. | В итоге мы создали более 50 пешеходных площадей во всех 5-ти районах города. |
| They knew that the normal procedure was for the first officer to go in, check the place out, which typically took about five minutes, and then the rest of the detectives would come in... | Им известно, что по нормам процедуры офицер в первую очередь, войдя, проверяет помещение, что обычно занимает около 5-ти мин, а затем входят остальные детективы... |
| Have you ever predicted five winners at a race track? | Можете ли вы угадать победителей 5-ти забегов на скачках? |
| We get five minutes of hand-holding. | У нас 5-ти минутное рукопожатие? |
| Then some say there can be five... six, seven... | Некоторые говорят, что существует еще - пятое, шестое, седьмое... |
| One in every five formal sector jobs was terminated in 1998, leaving 5 million mainly urban workers with bleak income prospects. | В 1998 году было ликвидировано каждое пятое рабочее место в формальном секторе, в результате чего у 5 миллионов рабочих, главным образом в городских районах, перспективы получения дохода являются неопределенными. |
| Five, he has been a good dad, especially from ages zero through seven and yesterday through forever. | Пятое: он - хороший отец, особенно в периоды с нуля до семи лет и с прошлого дня до бесконечности. |
| FIVE. - Where an investigative agency of the Prosecution Service is aware of a crime involving a foreigner as an accused person, the head of the Prosecution Service investigation unit shall observe the following procedure: | ПЯТОЕ. - В тех случаях, когда следственный орган прокуратуры располагает информацией о том, что обвиняемый в участии в совершении преступления является иностранным гражданином, глава следственной группы прокуратуры должен действовать по следующей процедуре: |
| Mr. Shin Dong Ik (Republic of Korea) said that his country, as the fifth largest generator of nuclear power, currently operated 21 nuclear power plants and had five more under construction. | Г-н Син Дон Ик (Республика Корея) говорит, что в его стране, занимающей пятое место в мире по производству ядерной энергии, в настоящее время действует 21 атомная электростанция и ведется строительство еще пяти. |
| The five abductees who were still alive had been allowed to return to Japan with their families and children. | Пятерым похищенным, которые остались в живых, было разрешено вернуться в Японию вместе с их родственниками и детьми. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| The parents of Elin Krantz and her five siblings were awarded criminal damages of around €60,000. | Родителям Элин Кранц, её пятерым братьям и сёстрам в совокупности была присуждена компенсация морального вреда размером в 60000 евро. |
| And secondly, the five nuclear-weapon States were given a temporary right to hold such weapons, on condition that they progressively dismantled their nuclear arsenals. | И во-вторых, пятерым государствам, обладающим ядерным оружием, было дано временное право на обладание этим оружием с условием, что они постепенно демонтируют свои ядерные арсеналы. |
| So we're just going to have to go with five. | Так что придется участвовать пятерым. |
| American Capitalist is the third studio album by the American heavy metal band Five Finger Death Punch, released on October 11, 2011. | American Capitalist - третий студийный альбом американской грув-метал группы Five Finger Death Punch, вышедший 11 октября 2011 года. |
| Official website Five Nights at Freddy's 2 on IndieDB | Официальный сайт разработчика Five Nights at Freddy's 2 на IndieDB |
| On February 16 they released the MV for "Neo Mariya" (너 말이야 "Your Words") and a debut mini-album "Charming Five Dolls". | 16 февраля девушки выпустили клип на «Neo Mariya» (너 말이야 «Your Words») и дебютный мини-альбом «Charming Five Dolls». |
| The group of actors from the 1978 release, Five Deadly Venoms, and the subsequent series of films-known by the name the Venom Mob-were among the most memorable. | Группа, известная после выпуска фильма 1978 года Пятеро Ядовитых (Five Deadly Venoms) стала впоследствии известна под этим именем, как наиболее запоминающимся. |
| Diana, Princess of Wales declared Duran Duran her favourite band, and the band were dubbed "the Fab Five" by the British press, comparing them to the Beatles whose nickname was the Fab Four. | Диана, принцесса Уэльская заявила, что Duran Duran является её любимой группой, а в британской прессе группа была прозвана «the Fab Five» (рус. |