| Also reported were five cases of criminal offences such as bribery, theft and document falsification. | Помимо этого, зарегистрировано пять дел, связанных с уголовными преступлениями, такими, как взяточничество, хищение и подделка документов. |
| Bakir was last seen five days ago. | Последний раз Бакира видели пять дней назад. |
| My friend here wants five grams of speed. | Мой друг хочет купить пять грамм. |
| Bakir was last seen five days ago. | Последний раз Бакира видели пять дней назад. |
| I want you to do five shots. | Я хочу, чтобы ты выпил пять стопок. |
| It is a statutory body comprising five members with people of high integrity, experience and an unblemished reputation. | Она является созданным в соответствии с законом органом, состоящем из пяти членов, которые являются людьми, обладающими высокими личными качествами, опытом и незапятнанной репутацией. |
| Each of the five regions of IASSW has its own links with United Nations agencies. | Каждый из пяти регионов МАШСД самостоятельно поддерживает связи со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| This task is performed by the Central Planning and Coordination Service, which is one of the five major units of the Department. | Этим занимается Служба централизованного планирования и координации, которая является одним из пяти основных подразделений Департамента. |
| The Office continues to promote adherence to the five instruments through training seminars at United Nations Headquarters and at the regional level. | Управление по правовым вопросам продолжает пропагандировать присоединение к этим пяти документам посредством учебных семинаров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на региональном уровне. |
| These oppressive policies culminated in the arrest and trial of five prominent members of the Greek minority. | Кульминационным пунктом этой репрессивной политики явился арест и судебный процесс над пятью видными членами греческого меньшинства. |
| It is common to see analysis restricted to the five main groups or even to just two groups. | Очень часто анализ ограничивается пятью основными группами или даже только двумя группами. |
| He arrived back in France with five workers (all from Gaoyang, his home district), and a supply of soybeans and coagulant. | Во Францию он вернулся с пятью рабочими (все из Гаояна, его родных мест). |
| The heaviest vehicle ever to leave the ground, the Saturn V rocket, was powered by five F-1 rocket engines generating a combined 180 million horsepower (134.2 gigawatt). | Самое тяжелое транспортное средство, из поднимавшихся когда-либо с поверхности Земли: ракета Сатурн-5 была оснащена пятью ракетными двигателями F-1 общей мощностью в 180000000 лошадиных сил (134 МВт). |
| Out of the five balls, four are worth one point (the standard orange Spalding game balls) and the fifth one (a red/white/blue ABA-style ball; often nicknamed the "money ball") is worth two points. | На каждой точке располагается стойка с пятью мячами, попадание четырьмя из них оценивается в одно очко (стандартные оранжевые мячи Spalding), попадание последним, пятым оценивается в два очка (красный/белый/синий мяч; часто называемый «денежным мячом» (money ball)). |
| They are five and you're alone. | Потому что их пятеро, о горе мне, а ты совершенно один. |
| According to Chinese state media, a group of seven people had travelled to Beijing from Henan province, and five set themselves on fire on Tiananmen Square. | По информации китайских государственных СМИ, группа из семи человек прибыла в Пекин из провинции Хэнань, после чего пятеро из них подожгли себя на площади Таньаньмэнь. |
| I'm a little busy right now. I've got five kids and a useless houseguest. | я сейчас слегка занята у меня пятеро детей и гостья, от которой никакой пользы |
| No. there were five of us. | Нет, нас было пятеро. |
| Jean Claude Nkunzimana from Kinama commune, Bujumbura, was walking home on 1 July when he was stopped by five police officers drinking at a local bar. One officer asked him for a cigarette. | 1 июля пятеро полицейских, зашедших выпить в местный бар, остановили шедшего домой Жана Клода Нкунзимана из коммуны Кинама (Бужумбура) и попросили у него сигарету. |
| She hid students in their lockers, led five girls trapped in the line of fire to safety. | Она прятала учеников в их шкафчиках, вывела из под огня пятерых девочек попавших в ловушку. |
| You know, I saw five of those driving into work this morning. | Сегодня утром по пути на работу я видел пятерых в таком виде. |
| Furthermore, the relatives who have been able to visit our Five Heroes have had to wait months to receive their visas and, as a result, our comrades have not received visits from their families for long periods. | С другой стороны, родственники, которые смогли посетить наших пятерых героев, были вынуждены ожидать многие месяцы до получения своих виз, в результате чего наши товарищи не встречались ни с кем из своих членов семей в течение продолжительного времени. |
| The Committee on Environmental Policy elected five members to represent the environment sector on the European Environment and Health Committee for a period of two and half years, i.e. until the next Ministerial Conference in 2009. | Комитет по экологической политике избрал пятерых своих членов в качестве представителей природоохранного сектора в ЕКООСЗ на два с половиной года, т.е. до следующей Конференции министров, которая состоится в 2009 году. |
| It says "He will rise from the ashes of the five... on the evening of the 1,000th day after the advent of Septus." | Там сказано "Он восстанет из пепла пятерых вечером 1,000-го дня после прихода Стража." |
| It was, in fact, only the second time that the five permanent members have come together in such a large, systematic way. | В сущности, пятерка постоянных членов лишь второй раз собирается вместе в таком крупном, систематическом формате. |
| I think we save five of clubs. | Я думаю, пускай останется пятерка крести. |
| One more step towards consensus on the programme of work has been offered by our think tank - the group of five ambassadors, which is, alas, thinning now, with some of its members leaving Geneva on completion of their tours of duty. | Наш "мозговой трест" - пятерка послов, чьи ряды сейчас, увы, редеют, ибо кое-кто из ее членов покидает Женеву по завершении своего срока службы, - предложил нам еще одни шаг вперед по пути к консенсусу по программе работы. |
| The five States members of the East African Community (EAC) established the Nyerere Centre for Peace Research in 2007 as an institution of the Community. | Пятерка государств - членов Восточноафриканского сообщества (ВАС) создала в 2007 году Центр изучения проблем мира им. Ньерере, ставший одним из учреждений Сообщества. |
| At that time, the big Five flatly rejected the notion of regional seats, because they were potentially very dangerous as a counterbalance to their power. | В то время «большая пятерка» категорически отвергла идею «региональных мест», так как они были потенциально очень опасны в качестве противовеса их власти. |
| And the five is, well, it's right off of Fifth Avenue, so it's a street address. | А пятый дом, его тут нет, так что это улица и номер дома. |
| Other countries in the region continue to face drop-out and retention problems, resulting in too few children reaching grade five; | Другие страны региона по-прежнему сталкиваются с проблемами отсева и сохранения контингента, в результате чего в пятый класс переходит весьма небольшое число детей; |
| As things stand, one man in every five never eats his fill and the situation is becoming worse in all countries, particularly in the third world. | В наши дни каждый пятый человек не ест досыта, и это положение ухудшается во всех странах, в частности в странах третьего мира. |
| Backup to area five! | Подкрепление в пятый сектор! |
| I haven't seen season five yet. | Я не смотрел пятый сезон. |
| Three, Five, Six, if you can hear me, get down to the Marauder. | Третий, Пятая, Шестой, если вы меня слышите, скорей на "Мародёр". |
| One out of four boys and one out of five girls have at least three drinks one after the other during their regular night out. | Каждый четвертый мальчик и каждая пятая девочка во время вечерних развлекательных мероприятий употребляют не менее трех порций алкогольных напитков. |
| Five, you've got gak - | Пятая, на тебе железки. |
| It's me, Five. | Это я, Пятая. |
| Hopefully create enough commotion to draw out Three and Five. | Надеюсь, Третий и Пятая вылезут на шум. |
| Prisoners have been taken at entrance five. | Пленники были схвачены на пятом входе. |
| I repeat - mojados in sector five. | Повторяю: латиносы в пятом секторе. |
| We got an open door on five! | У нас открытая дверь на пятом этаже! |
| Decker's office is on level five. | Офис Декера на пятом. |
| The first and second volumes cover the years 1603-1641; volumes three and four cover 1642-1647; volume five covers 1648-1660; volumes six and seven cover 1660-1683 and the last volume spans 1683-1689. | Первый и второй том охватывают 1603-1641 года, третий и четвертый посвящены 1642-1647 годам, в пятом томе описан промежуток между 1648 и 1660 годами, шестой и седьмой тома охватывают 1660-1683, и последний том посвящен 1683-1689 годам. |
| Leaving school before grade five and failing to attain minimum levels of literacy have a profound impact on the entry of children into adolescence and youth and on their subsequent ability to find decent employment. | Тот факт, что дети бросают учиться, не дойдя до пятого класса и не получив минимальной грамотности, оказывает большое влияние на то, какими они вступают в отрочество и юность, а также на их способность найти приличную работу в будущем. |
| In 2014, he directed episodes five and six of the fifth season of the HBO series Game of Thrones, earning a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Directing for a Drama Series for the latter episode. | В 2014 году, он срежиссировал пятый и шестой эпизоды пятого сезона сериала канала HBO «Игра престолов», получив номинацию на премию «Эмми» за лучшую режиссуру драматического сериала за последний эпизод. |
| The probability of a child entering grade 1 and reaching grade 5 increased in five countries, but decreased in another five. | Вероятность поступления ребенка в первый класс и достижение им пятого уровня обучения увеличилась в пяти странах, но сократилась в других пяти странах. |
| Similar progress is evident in the retention rate to grade five, improving from 59.7 per cent in 2003 to 80.3 per cent in 2006 and to 81.1 per cent in 2007. | Аналогичный прогресс отмечается в коэффициенте удержания в школах до пятого класса, который увеличился с 59,7 процента в 2003 году до 80,3 процента в 2006 году, а затем до 81,1 процента в 2007 году. |
| And that's a shame because one out of five of us, that's 20 percent of the entire world, will have a neurological disorder. | Это печально, ведь у каждого пятого - у 20% населения мира - есть неврологическое расстройство. |
| She's only got five minutes till the shift change. | До смены охраны осталось 5 минут. |
| I'm five minutes away from retrieving it. | Мне нужно еще 5 минут, и она будет у меня |
| You're on in five minutes. | Вы выступаете через 5 минут. |
| And then in moments of high adrenaline, like when somethingexciting was happening, I would up that photographic frequency toas many as 37 photographs in five minutes. | А в моменты высокого напряжения, например, когдапроисходило что-то захватывающее, я увеличивал частоту съёмки до 37фотографий за 5 минут. |
| People's attention span after 18 minutes begins to dropoff, So in that 18 minutes, or 10 minutes, or five minutes, youhave to convey a whole bunch of different characteristics. | Внимание начинает притупляться через 18 минут - этодоказано тестами. Так что, за эти 18, или 10, или 5 минут, необходимо передать массу разного. |
| Any of these five beautiful girls would do our title proud but there can only be one winner. | Каждая из этих 5-ти девушек оказала бы честь нашему титулу, НО победительницей станет только одна. |
| As of today, there are eight AybLabs at five schools in four marzes in Armenia. | Сегодня в 5-ти школах 4-х марзов Армении действуют 8 «АйбЛабов». |
| For the record, I didn't last five minutes my first time. | К твоему сведению, я не выдержал и 5-ти минут в свой первый раз. |
| The incidents took place in five different states, but the M.O. of the crime is consistent. | Они совершались в 5-ти разных штатах, но преступники действовали одинаковым образом. |
| Matt Bjorke gave four out of five stars as well for Roughstock, complimenting that The song is a vast improvement for Taylor. | Обозреватель Roughstock Мэтт Бьорк также дал песне 4 балла из 5-ти, отметив, что «песня стала огромным шагом вперёд для Тейлор». |
| Furthermore, malaria has dropped from the number one killer of refugees on the continent to number five. | Кроме того, малярия переместилась с первого на пятое место среди заболеваний, приводящих к гибели беженцев. |
| One in five (21 or 12.5 per cent) of the cases were closed after the pre-trial investigation on the grounds of absence of the elements of a crime. | Каждое пятое (21 или 12,5%) уголовное дело закрыто по результатам досудебного следствия в связи с отсутствием состава преступления. |
| The single performed well outside the United States, reaching number five and six on the Australian Singles Chart, and New Zealand Singles Chart, respectively. | Композиция была успешна и за пределами Америки, заняв пятое и шестое место в Australian Singles Chart и New Zealand Singles Chart, соответственно... |
| Five, you have slightly crooked teeth. | Нет Пятое - у тебя зубы немного кривоваты |
| In 2003, the Republic of Kazakhstan recorded 118,000 crimes, and one out of every five were committed against women. | преступлений, из них каждое пятое совершено в отношении женщин. |
| Even if Atama Security is a glorified phishing scam for identity theft, someone wired these five guys money and plane tickets. | Даже если "Атама Секьюрити" - раздутая фишинг подстава для воровства личных данных, кто-то перевел этим пятерым деньги и билеты на самолет. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| Haines subsequently killed a fourth, while a fifth Indonesian continued past him, followed by five others, who then engaged the Australians. | Хейнс впоследствии убил четвёртого, а пятый индонезиец смог присоединиться к ещё пятерым индонезийским солдатам, продвигавшимся в тыл австралийских позиций. |
| Instead of you owing 15 grand spread out to five guys, you owe 25 to me. | Вот о чем я подумал: чем тебе отдавать 15 тысяч пятерым, отдашь 25 мне. |
| On 5 August, the Iraqiya List withdrew its five representatives from cabinet meetings claiming that Prime Minister al-Maliki had failed to respond to demands for political reform made five months earlier. | 5 августа список «Аль-Иракия» наказал пятерым своим представителям не принимать участия в заседаниях кабинета, заявив, что премьер-министр аль-Малики не отреагировал на требования о проведении политической реформы, выдвинутые пятью месяцами раньше. |
| On 11 September 2008, Battlefield: Bad Company's website revealed that three of the Find All Five codes would be released due to lack of availability. | 11 сентября 2008 года веб-сайт Battlefield: Bad Company выпустил три кода для Find All Five из-за отсутствия доступности. |
| The basis of this proposal will follow the Framework for Harmonised Implementation of VMS in Europe, commonly known as 'FIVE'. | Это предложение базируется на Общей схеме согласованного применения ЗИС в Европе, общеизвестной под названием "FIVE". |
| In the early 1980s, Theodore was a part of the group Grandwizard Theodore & the Fantastic Five. | В начале 1980-х, Теодор был частью группы Grandwizard Theodore & the Fantastic Five. |
| Their name comes from The Jam's song "Just Who Is The Five O'Clock Hero?", which appeared on their album The Gift of 1982. | Название группы происходит от песни группы The Jam «Just Who Is The Five O'Clock Hero?» из альбома The Gift 1982 года. |
| The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell, Volume 1 is the fourth studio album by American heavy metal band Five Finger Death Punch and the first of two albums released by the band in 2013. | The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell, Volume 1 - четвёртый студийный альбом американской грув-метал группы Five Finger Death Punch, первый из двух альбомов, выпущенных группой в 2013 году. |