| I give her... five minutes longer? | Я бы дал ей... ещё минут пять. |
| This is like five times more exciting than buying new school supplies. | Это в пять раз более захватывающе, чем покупка школьных принадлежностей. |
| Bakir was last seen five days ago. | Последний раз Бакира видели пять дней назад. |
| We got five parties to hit, and three hours to do it. | У нас есть пять вечеринок, которые нужно посетить, и только три часа, что это сделать. |
| Party number five is 20 blocks away and all the way across town. | Вечеринка номер пять в 20 кварталах отсюда и занимает почти всю дорогу в центре города. |
| Accessibility is only one of the five characteristics of accessible environments identified. | Доступность является лишь одной из пяти названных характеристик доступной среды. |
| The formulation of the guidelines has followed a process of five major steps. | Разработка этих руководящих принципов представляла собой процесс, состоящий из пяти основных этапов. |
| In other cases, the Office sends a response to the client within five business days. | В других случаях Канцелярия направляет ответы на заявки клиентов в течение пяти рабочих дней. |
| Benchmarks had been set for all five priority areas to be used in the evaluation process. | Для всех пяти приоритетных областей были установлены исходные данные, которые должны использоваться в процессе оценки. |
| The formulation of the guidelines has followed a process of five major steps. | Разработка этих руководящих принципов представляла собой процесс, состоящий из пяти основных этапов. |
| It's a mom with money and five children. | Это мама с деньгами и пятью детишками. |
| With this treaty, the first agreement since the end of the old Yugoslavia to be concluded among all five States, the protracted legal dismantling of the old Socialist Federal Republic of Yugoslavia is brought to a close. | С подписанием этого договора, который стал первым соглашением, заключенным между пятью республиками после распада старой Югославии, затяжной процесс юридического демонтажа бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии завершается. |
| I can swim five simtag. | Я умею плавать пятью разными стилями. |
| Jets goals, which interrupted a five-match series of losses, were shared by five different scorers. | Голы Джетс, которые прервали пятиматчевую серию поражений, были забиты пятью разными игроками. |
| Agreement to allocate US$ 22,500,000 in five instalments to fund projects and programmes of the updated plan during a five-year period; | соглашение о выделении 22,5 млн долл. США, выделяемых пятью траншами на финансирование проектов и программ, предусмотренных модернизированным планом на пятилетний период; |
| According to the source, the five children have been deprived of their liberty without any formal charge or judicial warrant. | Согласно источнику, эти пятеро детей были лишены свободы без предъявления какого-либо официального обвинения или судебной повестки. |
| Five could also be considered a group. | Пятеро могут так же быть группой. |
| I want five kids. | У меня их будет пятеро. |
| At the time Angela left Rustin Wade, five others did too. | "Одновременно с тем, как Анджела покинула Дюссельдорф, уехали ещё пятеро". |
| Some time later, the serpent returned and took up residence on the main path linking the Five Families. | Однако, после человека запасной путь делает петлю и снова возвращается на главный путь, перед тем местом, где привязаны пятеро. |
| Thirteen people were killed, including five women and four children. | Тринадцать человек были убиты, включая пятерых женщин и четырех детей. |
| None of these five could have killed Shelly Kennedy. | Никто из этих пятерых не мог убить Шелли Кеннеди. |
| I'll probably have to sit and watch you father four or five children in your old age. | Я вероятно должна сидеть и смотреть как ты нянчишь четверых или пятерых детей на старости лет. |
| And a hut for five crew. | И хижина для пятерых членов команды. |
| The truth is, we have so many legal expenses right now, trying to fight for Callie, it's hard enough to put food on the table for five kids every night. | Дело в том, что у нас сейчас так много судебных расходов в борьбе за Кэлли, что иногда едва хватает средств каждый вечер накормить пятерых детей... |
| So, I use the queen, and here's five of clubs. | Итак, я возьму даму, а вот пятерка крести. |
| My top five is Jay, nas, scarface... | Моя пятерка - Джей, Нас, Скарфейс... |
| Therefore, the small five suggest, again, that in the future our discussions be conducted in a more informal, inclusive and interactive way. | Поэтому «малая пятерка» вновь предлагает проводить в будущем наши обсуждения в более неформальном, инклюзивном и интерактивном ключе. |
| Will it be an unbelievable five for Ian Hutchinson? | Будет ли это невероятная пятерка Иэна Хатчинсона? |
| The Five therefore invite all Member States to reflect on possible improvements during this sixty-fifth session of the General Assembly. | Поэтому «пятерка» призывает все государства-члены в ходе этой шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи подумать о возможных путях совершенствования нашего обсуждения. |
| During the 1990s, the prevalence rate of HIV/AIDS in Kenya was nearly one in five. | В период 1990х годов уровень распространения ВИЧ/СПИДа в Кении был таков, что ими был заражен чуть ли не каждый пятый. |
| And in this room since four or five days ago, blabbering in your sleep. | Ну а в этой комнате ты уже пятый день. Бормочешь что-то во сне. |
| Go clear table five. | Иди убирай пятый стол. |
| One in five human genes is now patented, even though the human genome might be thought to be our common heritage. | Каждый пятый человеческий ген уже запатентован, несмотря на то, что геном человека должен считаться нашим общим достоянием. |
| However, in the view of one in five respondents, the rule that different categories of convicted prisoners should be separated on the basis of the length of their sentences is not respected in the colony. | Между тем каждый пятый опрошенный убежден, что в колонии не соблюдаются условия изолированности друг от друга осужденных в зависимости от их категорий. |
| Engineering, deck five, report. | Инженерный отсек, пятая палуба, доложите. |
| And these other earths, three, four, five, to infinity, all of them, are nearly identical to ours. | А вот ещё Земли - третья, четвёртая, пятая, и так до бесконечности, и все они почти идентичны нашей. |
| Five, if you can hear me, I think the comms are malfunctioning. | Пятая, если слышишь, похоже, у нас испортилась связь. |
| Three, Five, are you there? | Третий, Пятая, где вы? |
| Five, you need to wake up. | Пятая, ты должна очнуться. |
| Principle five notes that audit regulators should have arrangements in place to ensure that inspectors are independent of the profession. | В пятом принципе отмечается, что регуляторы в сфере аудита должны располагать механизмами, обеспечивающими независимость инспекторов при исполнении своих профессиональных обязанностей. |
| I'm almost at level five. | Не мешай, я на пятом уровне. |
| Jacksonville and Baltimore have taken a shine to Travis at five and six. | У Джексонвиля и Балтимора виды на Трэвиса в пятом и шестом раунде. |
| Our family's been farming for five generations. | Наша семья - фермеры в пятом поколении, Кларк. |
| Within the context of the current study, and taking into consideration the debates of the Fifth Committee on this subject at the fifty-ninth session of the General Assembly, five variations in the weight of the membership, population and contribution factors are considered. | В контексте настоящего исследования и с учетом результатов прений, которые проводились в Пятом комитете по данному вопросу в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, рассматриваются пять вариантов веса трех факторов - членства, народонаселения и взноса. |
| Mister Suh and Jae-Il Cho for class five. | Учитель Со и Чо Чжеиль от пятого класса. |
| The Authority has named me the new Sheriff of Area Five. | Власти назначили меня шерифом пятого Округа. |
| You were making payments to Station House Number Five. | Вы платили кому-то из пятого участка. |
| The President informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly. | В ходе пятого тура голосования в Совете Безопасности требуемое абсолютное большинство голосов получили шесть кандидатов: г-н Беннуна, г-н Бюргенталь, г-н Гонсалес Кампос, г-н Кит, г-н Сепульведа Амор и г-н Скотников. |
| Area of Pier Five. | В районе пятого пирса. |
| I was captivated by her in just five minutes. | За 5 минут она успела меня покорить. |
| Anyone stops in, just tell them I'll be back in five or thereabouts. | Если кто придет, скажите, что я буду через 5 минут. |
| But when we find her, I want five minutes alone with her, okay? | Но, когда её найдём, оставьте нас вдвоём на 5 минут, лады? |
| I just lost a job, and five minutes later get another job, same weekend, same money. | Я потерял работу, а через 5 минут получил другую, в тот же уикенд, за те же деньги. |
| There's a press conference in five. | Собрание прессы через 5 минут. |
| Now, after five generations of applying evolutionary process, the genetic algorithm is getting a tiny bit better. | После 5-ти поколений эволюционного процесса, генетический алгоритм становится чуточку лучше. |
| It's funny for five minutes. | Это смешно для 5-ти минут Но три часа это слишком |
| A fire broke out in the ship's kitchen five miles out to sea. | На кухне корабля вспыхнул пожар на расстоянии 5-ти миль от берега. |
| The inventive method is based on the combined application for new purposes of at least five individually well known actions and corresponding devices. | Сущность изобретения выражается в совокупном применении по новому назначению, как минимум, 5-ти порознь достаточно известных действий и соответствующих устройств. |
| The foreign team must have not less than five players citizens of the state that represents this club in the SHL. | Иностранный клуб обязан включить в заявочный лист не менее 5-ти хоккеистов - граждан того государства, которое представляет данный клуб в ВХЛ. |
| Then some say there can be five... six, seven... | Некоторые говорят, что существует еще - пятое, шестое, седьмое... |
| "Five, no old woman will suffer ever again." | Пятое: ни одна бабушка не должна страдать! |
| Five: The Government acknowledges that the above-mentioned achievements are tightly linked to the security situation on the ground, and I would hence like to reiterate the Government's firm commitment to uphold the ceasefire, and proceed effortlessly to undertake all necessary measures to achieve that end. | Пятое: Правительство признает, что вышеназванные достижения неразрывно связаны с положением в области безопасности на местах, и я хотел бы вновь заявить о том, что правительство твердо намерено соблюдать прекращение огня и предпринимать неустанные усилия для принятия всех необходимых мер по достижению этой цели. |
| The ICC Court continued in 1998 to handle a fair number of multi-party arbitration cases, as about one new case out of five involved more than two parties. | В 1998 году в Суде МТП по-прежнему рассматривалось значительное количество многосторонних арбитражных дел, поскольку приблизительно каждое пятое новое дело затрагивало более чем две стороны. |
| The album was released on 14 March 2011 and peaked at number five on the Danish Albums Chart. | Пластинка вышла 14 марта 2011 года и заняла пятое место в датском хит-параде. |
| The five abductees who were still alive had been allowed to return to Japan with their families and children. | Пятерым похищенным, которые остались в живых, было разрешено вернуться в Японию вместе с их родственниками и детьми. |
| The unjust sentences being served by five Cubans in the United States were also the cause of great suffering to their next of kin. | Кроме того, несправедливый приговор, вынесенный пятерым кубинцам в Соединенных Штатах, также обрекает на глубокие страдания их ближайших родственников. |
| She hit "hate" on 14 of them, "date" on five. | Она нажала "ненавидеть" 14 из них, "Свидание" пятерым. |
| Bring five shooters down from the roof. | Пятерым стрелкам спуститься с крыши. |
| Five people were sentenced to death, joining around 70-100 prisoners on death row. | Пятерым вынесли смертные приговоры. В камерах смертников оставалось от 70 до 100 заключённых. |
| "The Five(ish) Doctors Reboot". | Он также сыграл роль в «The Five(ish) Doctors Reboot». |
| Rick Huxley, 72, English musician (The Dave Clark Five). | Хаксли, Рик (72) - британский музыкант («The Dave Clark Five»). |
| Thunder Road is the first original title for the medium, featuring artist Steven Sanders who previously worked on The Five Fists of Science. | Первым оригинальным названием мобильного комикса стал Thunder Road, созданный Стивеном Сандерсом, который ранее участвовал в создании стимпанк -новеллы The Five Fists of Science. |
| The Five Faces of Manfred Mann is the debut British and second American studio album by Manfred Mann. | The Five Faces of Manfred Mann - первый в Великобритании (и второй в США) студийный альбом британской группы Manfred Mann. |
| The five points of the pentangle, the poet adds, represent Gawain's virtues, for he is "faithful five ways and five times each". | Пять лучей пентакля, по словам поэта, обозначают пять добродетелей Гавейна, каждая из которых также блистает в пятикратном размере («faithful five ways and five times each»). |