| The Board quoted the school motto five times during our meeting. | Члены Правления раз пять, не меньше, цитировали школьное кредо. |
| Well, we got five bodies to consider... | У нас пять тел для изучения... |
| The five schilling business, Will. | Ценой в пять шиллингов, Уилл... |
| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| She and O.J. have been married for five months now. | Они с О Джеем женаты уже пять месяцев. |
| By 2030, one out of every five developing countries will be experiencing enormous difficulties because of current and future water shortages. | К 2030 году каждая из пяти развивающихся стран будет испытывать большие трудности от имеющейся или неминуемой нехватки воды. |
| The Office continues to promote adherence to the five instruments through training seminars at United Nations Headquarters and at the regional level. | Управление по правовым вопросам продолжает пропагандировать присоединение к этим пяти документам посредством учебных семинаров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на региональном уровне. |
| To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages. | Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется, чтобы объем документов не превышал пяти страниц. |
| Table 14 compares the regional distribution of core resources to non-core resources, focusing on the five largest development-related entities. | В таблице 14 сравнивается региональное распределение основных и неосновных ресурсов с упором на пяти крупнейших учреждениях, связанных с развитием. |
| The campaigns reached nearly 5 million children under the age of five. | В ходе этих кампаний удалось охватить вакцинацией почти 5 миллионов детей в возрасте до пяти лет. |
| The nave is circular, surrounded by five pairs of columns and five oval domes alternating with ogival apses. | Неф имеет форму круга, окружённого пятью парами колонн и пятью овальными куполами со стрельчатыми апсидами. |
| I ask that speakers restrict their speeches to five minutes. | Я прошу ораторов ограничивать свои выступления пятью минутами. |
| During 2003, the work of UNIFEM in these areas achieved the following five significant results. | В 2003 году пятью существенными итогами деятельности ЮНИФЕМ в этих областях стали следующие: |
| On March 11, 1955, Yeryomenko, along with five other noteworthy commanders, was given the rank of Marshal of the Soviet Union. | 11 марта 1955 года Ерёменко вместе с пятью другими советскими военачальниками присвоено воинское звание Маршала Советского Союза. |
| In order to accommodate all speakers at the Millennium Summit, statements should be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts. | ораторы, не присутствовавшие при наступлении их очереди выступать, автоматически передвигаются на следующую очередь в своей категории; Чтобы предоставить возможность выступить всем ораторам в ходе Саммита тысячелетия, продолжительность выступлений ограничивается пятью минутами, при том понимании, что это не препятствует распространению более продолжительных текстов. |
| Last week five students were absent from class. | На прошлой неделе пятеро студентов отсутствовали на занятиях. |
| According to the information gathered by a multidisciplinary MONUC investigation team, six children between 17 months and 16 years old were killed and another five children injured. | Согласно информации, собранной многодисциплинарной следственной группой МООНДРК, шестеро детей в возрасте от 17 месяцев до 16 лет были убиты и еще пятеро детей были ранены. |
| Five could also be considered a group. | Пятеро могут так же быть группой. |
| All units... quadrant search in progress for five escaped convicts currently at large. | Всем поздазделениям... продолжать поиски в квардате Пятеро заключенных в настоящее время... |
| On 22 April 2013, a shell hit the 7 April School in the Barzah area of Damascus, killing two girls and injuring eight civilians, five of them children. | 22 апреля 2013 года в школе им. 7 Апреля в районе Барза в Дамаске разорвался снаряд, в результате чего погибли две девочки и восемь гражданских лиц, в том числе пятеро детей, получили ранения. |
| What about the five kids Craig was recruiting? | Что по поводу тех пятерых детишек, которых Крэйг вербовал? |
| But you were prepared to lose five to save this pretty neck. | Но вы были готовы потерять пятерых, чтобы спасти мою шею. |
| He visited one United Nations staff member in Insein prison and five in Buthidaung prison. | Он посетил одного сотрудника Организации Объединенных Наций в тюрьме Инсейна и пятерых сотрудников в тюрьме Бутидауна. |
| But are you really prepared to kill five FBI agents in cold blood? | Но вы правда готовы хладнокровно убить пятерых агентов ФБР? |
| Another case involved an alleged instance of blasphemy where certain political and religious groups threatened to seal off a whole city and attack a religious minority unless the police arrested five members of this religious minority. | Другой случай касался якобы имевшего место богохульства, в результате которого определенные политические и религиозные группы угрожали подвергнуть изоляции целый город и учинить расправу над религиозным меньшинством, если полиция не подвергнет аресту пятерых членов этого религиозного меньшинства. |
| It was, in fact, only the second time that the five permanent members have come together in such a large, systematic way. | В сущности, пятерка постоянных членов лишь второй раз собирается вместе в таком крупном, систематическом формате. |
| No, I thought it was a five. | Нет, я думала, что это пятерка. |
| However, I simply do not understand on what basis the five permanent members of the United Nations Security Council are the only countries that are going to be invited to this meeting. | Однако я совершенно не могу понять, почему единственными странами, которые будут приглашены на это совещание, является "пятерка" постоянных членов Совета Безопасности. |
| I have also noted your wish that the five ambassadors submit to the Conference at the beginning of the second session this year a summary of their consultations. | Я также должным образом принимаю к сведению Ваше пожелание на тот счет, чтобы в начале второй части сессии этого года пятерка послов представила Конференции итоги своих консультаций. |
| With the electrification of the line in 1929, the five oldest steam locos could be withdrawn from service, while the other three were initially retained as reserves. | При электрификации линии в 1929 году пятерка старейших паровозов была изъята из эксплуатации, а остальные три были изначально сохранены в качестве резерва. |
| He's taken my difficult year five and raised them six points in a term. | Он взял на себя проблемный пятый класс и повысил их успеваемость всего за одну четверть. |
| They reside with their five children on 90th Street, Fifth Area, New Cairo, Cairo. | Супруги с пятью детьми проживают по адресу 90-я улица, пятый район, Новый Каир, Каир. |
| I don't care about step five! | Да плевать мне на пятый шаг! |
| One out of every five were in the workforce, and half of all older persons were involved in group activities. | Среди пожилых людей каждый пятый продолжает работать, а половина всех пожилых людей в стране участвуют в различных коллективных мероприятиях. |
| By the 1990's experts were calling it "the disorder of the decade," insisting that as many as one in five Americans suffers from it. | К 1990 году эксперты называли его "расстройством десятилетия", утверждая, что каждый пятый американец страдает от него. |
| According to urban legend, early regulations required that one out of every five miles of the Interstate Highway System must be built straight and flat, so as to be usable by aircraft during times of war. | Согласно городской легенде, каждая пятая миля дорог системы автострад должна быть построена прямой, чтобы быть пригодной для посадок самолетов во время войны. |
| Recommendation five: Interpol and its two subregional bureaux in Africa, in Abidjan and Harare, should formally be invited to collaborate with the Committee and its expert panels in the application of Council-imposed sanctions against UNITA. | Рекомендация пятая: Интерполу и двум его субрегиональным бюро в Африке (в Абиджане и Хараре) следует официально предложить сотрудничать с Комитетом и его группами экспертов в деле обеспечения осуществления введенных Советом санкций против УНИТА. |
| And a fifth symmetry, I can rotate it by five sixths of a turn. | Пятая симметрия - повернуть её на пять шестых оборота. |
| LG: Four. Is five the next card? | Ленард Грин: Четыре. Следующая карта пятая? |
| Awareness of where to get them has not changed, but their use has increased: one in every five women now has one. | Доля тех, кто знает, где их можно приобрести, не изменилась, однако масштабы их применения возросли: сегодня об этом заявила каждая пятая женщина. |
| True love is what I feel - ...in verse five. | Настоящая любовь, мое чувство... в стихе пятом. |
| Temperatures are going to drop throughout the overnight hours into the mid - True love is what I feel - ...in verse five. | Температура упадет в ночные часы ниже... Настоящая любовь, мое чувство... в стихе пятом. |
| It was the band's break-through commercial album, debuting at number five on Oricon's albums charts, and was their first album to be certified platinum by the RIAJ. | Альбом стал коммерческим прорывом, дебютировавший на пятом месте в чарте Oricon и ставший первым альбомом для группы, получивший платиновую сертификацию RIAJ. |
| Shots fired on five. | Докладываю: стрельба на пятом. |
| Table 12: MLA on Grade Five | Таблица 12 КПУ в пятом классе |
| Look, those guysare from section five. | Слушайте, эти люди из пятого отдела. |
| Despite the unprecedented wealth created in the last decade of the twentieth century, one out of every five people lives on less than $1 a day. | Несмотря на беспрецедентное накопление материальных ценностей в последнее десятилетие двадцатого столетия, доход каждого пятого жителя планеты составляет менее одного доллара в день. |
| I encourage these five States to deposit their instruments before the fifth Assembly of the States parties, which will be held next week in Bangkok. | И я призываю эту пятерку государств депонировать свои грамоты до пятого Совещания государств-участников, которое будет проходить на следующей неделе в Бангкоке. |
| By the end of August, they had placed a total of five police officers in pre-trial detention despite repeated resistance from police authorities, which was overcome in the fifth officer's case by a popular demonstration. | К концу августа в общей сложности пять полицейских подверглись досудебному заключению, несмотря на неоднократное сопротивление со стороны органов полиции, которое в случае пятого полицейского было сломлено народной демонстрацией. |
| The experts were provided an overview of trends for the six parts of the fifth biennial report on the world drug problem, a preliminary analysis of the information provided by Member States through the five biennial reports questionnaires and complementary information received from various organizations. | Экспертам был представлен обзор тенденций по шести частям пятого доклада за двухгодичный период о мировой проблеме наркотиков, предварительный анализ информации, представленной государствами-членами в пяти вопросниках к докладам за двухгодичный период, и дополнительная информация, полученная от различных организаций. |
| And it's five minutes till the Mohawk status meeting. | И 5 минут до планёрки по Могавку. |
| Bridge, we're five minutes from a warp core breach. | Мостик, двигатель деформации взорвётся через 5 минут. |
| Procedure dictates that the gallery be patrolled every five minutes. | Правила указывают патрулировать галерею каждые 5 минут. |
| Five minutes I'll spend just because it's interesting. | 5 минут я потрачу просто потому, что это интересно. |
| What, five more minutes? | Что, ещё 5 минут? |
| So it looks like we have about five hours. | Итак, похоже, у нас в запасе около 5-ти часов. |
| For the record, I didn't last five minutes my first time. | К твоему сведению, я не выдержал и 5-ти минут в свой первый раз. |
| It's funny for five minutes. | Это смешно для 5-ти минут Но три часа это слишком |
| I was busy moving five to Burnett and Cooper. | Я была занята, договариваясь о продаже 5-ти Бернетту и Куперу. |
| The foreign team must have not less than five players citizens of the state that represents this club in the SHL. | Иностранный клуб обязан включить в заявочный лист не менее 5-ти хоккеистов - граждан того государства, которое представляет данный клуб в ВХЛ. |
| Five, you have slightly crooked teeth. | Нет Пятое - у тебя зубы немного кривоваты |
| In the 1937 general elections the party gained only 4 percent of the votes and four seats in the House of Representatives, however it increased its representation in the Senate to five seats. | В 1937 году НСБ получила лишь 4 % голосов и четыре места в Сенате, однако впоследствии было получено пятое место. |
| Five, safety deposit boxes. | Пятое - индивидуальные банковские ячейки. |
| In 2003, the Republic of Kazakhstan recorded 118,000 crimes, and one out of every five were committed against women. | преступлений, из них каждое пятое совершено в отношении женщин. |
| It also led to the definition of a common strategy of international assertiveness based on our shared asset: the Portuguese language - the fifth most spoken language in the world, connecting nations and peoples in five continents. | На этой встрече была также разработана общая стратегия международной активности на основе нашей общей ценности - португальского языка, который занимает пятое место в мире среди самых распространенных языков и связывает страны и народы пяти континентов. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| No charges were filed against the five and they were later released to their parents on 2 April 2007. | Этим пятерым детям не были предъявлены никакие обвинения, и позднее они были освобождены и переданы их родителям 2 апреля 2007 года. |
| Bring five shooters down from the roof. | Пятерым снайперам спуститься с крыши. |
| In the episode Separation Anxiety Nora was given a chance to move away from Pasadena but her love for her five children, particularly her relationship with Kitty, is so powerful that Nora was willing to give up the rest of her life to stay close to them. | В эпизоде «Separation Anxiety» Норе была дана возможность уехать из Пасадены, но её любовь к своим пятерым детям и в частности забота о Китти, не позволила ей сделать этогои Нора решила всю оставшуюся жизнь быть рядом с семьей. |
| Five people were sentenced to death, joining around 70-100 prisoners on death row. | Пятерым вынесли смертные приговоры. В камерах смертников оставалось от 70 до 100 заключённых. |
| In Marvel: Five Fabulous Decades of the World's Greatest Comics, Les Daniels addresses the Hulk as an embodiment of cultural fears of radiation and nuclear science. | В Marvel: Five Fabulous Decades of the World's Greatest Comics Лес Дэниелс назвал Халка воплощением культурных страхов перед радиацией и ядерной наукой. |
| In the summer of 2010, the band played Mayhem Festival 2010 alongside Korn, Rob Zombie, Five Finger Death Punch, Hatebreed, Shadows Fall and other bands. | Летом 2010 года, группа выступила на Mayhem Festival 2010 на одной сцене вместе с Korn, Rob Zombie, Five Finger Death Punch, Hatebreed, Shadows Fall и другими группами. |
| In 1982, Cher made her Broadway debut in the play Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean and starred in its film adaptation. | В 1982 году Шер дебютировала на Бродвее в постановке «Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean», а также снялась в её экранизации. |
| Pizzicato Five was a hugely prolific group during its 16-year-long existence, usually releasing at least an album each year in addition to various EPs and remix albums. | «Pizzicato Five» показала себя за шестнадцать лет своего существования весьма плодовитой группой, выпуская по студийному альбому не реже, чем каждый год, в дополнение к множеству синглов, мини-альбомов и сборников ремиксов. |
| With Dolphy, he co-led a residency at the Five Spot club in New York in June 1961, from which three albums were eventually issued by the Prestige label. | Вместе с Долфи они записали серию живых выступлений в нью-йоркском клубе Five Spot в июне 1961 года, на материале которого студией Prestige Records были изданы четыре классических альбома Литла. |