| There's five more victims back at a medical clinic. | Еще пять жертв на месте происшествия в больнице. |
| And there were a few others, people who talk about salad for five hours. | И было ещё несколько человек, из тех что говорят о салате по пять часов кряду. |
| She and O.J. have been married for five months now. | Они с О Джеем женаты уже пять месяцев. |
| There's five more victims back at a medical clinic. | Еще пять жертв на месте происшествия в больнице. |
| She and O.J. have been married for five months now. | Они с О Джеем женаты уже пять месяцев. |
| It was founded in 1949 and is organized in five faculties: Arts and Humanities, Engineering, Agriculture, Economics and Information Technology. | Был основан в 1949 году и сегодня состоит из пяти факультетов: искусства и гуманитарных наук, инженерного, сельского хозяйства, экономики и информационных технологий. |
| Technical HCH, a mixture of five stable HCH-isomers, contains 5-14 % beta-HCH and was used extensively worldwide as organochlorine pesticide. | Технический ГХГ, смесь пяти стабильных изомеров ГХГ, содержит 5-14 процентов бета-ГХГ и в прошлом широко применялся по всему миру в качестве хлорорганического пестицида. |
| UNAMID also continued to experience the adverse operational effects of shortfalls in aviation capability, in particular with regard to five military medium-utility helicopters. | ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения. |
| This task is performed by the Central Planning and Coordination Service, which is one of the five major units of the Department. | Этим занимается Служба централизованного планирования и координации, которая является одним из пяти основных подразделений Департамента. |
| To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages. | Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется, чтобы объем документов не превышал пяти страниц. |
| The Committee should concentrate on building up good relations with the other five treaty bodies. | Комитету необходимо сосредоточить свои усилия на налаживании хороших отношений с другими пятью договорными органами. |
| Where were you between five and six? | Где вы были между пятью и шестью часами? |
| The five categories of risks are: | Пятью категориями рисков являются: |
| The powerful centric 55-metres high building with five domes has become a prototype Ukrainian baroque architecture of stone five-domed cruciform churches. | Могущественный, направленный вверх центричный объём сооружения высотой 55 метра, с плотно сомкнутыми пятью главами, стал в украинской барочной архитектуре прототипом каменных крещатых пятиглавых храмов. |
| Nick Setchfield of SFX also gave the episode five stars, claiming it was "full of wit and menace" and "unafraid to take on the show's museum piece classics". | Ник Сетчфилд из журнала SFX также наградил эпизод пятью звёздами, заявив, что он был «полон остроумия и угрозы» и «не побоялся пойти против классических устоев этого сериала». |
| And they turned around, headed back to the coast, and all five of them died on the return journey. | И они развернулись и пошли обратно к берегу и все пятеро погибли на обратном пути. |
| Appointed on 27 November 2001, the current government holds 18 ministers, five of which are women, i.e. 27.8 %. | В состав нынешнего правительства, назначенного 27 ноября 2001 года, входят 18 министров, пятеро из которых - женщины. |
| We got four agents on the roof, five dressed as catering and valet service, six on the perimeter, and six undercover mobiles covering the approach roads. | У нас четыре агента на крыше, пятеро переодетых в форму официантов и парковщиков, шестеро по периметру и шестеро в фургонах следят за близлежащими дорогами. |
| The five of us in one car. | Пятеро в одной машине. |
| There's five of us, two English | Пятеро нас, двое англичан. |
| They just took out five guys in the blink of an eye. | Они убрали пятерых и глазом не моргнув. |
| I'll probably have to sit and watch you father four or five children in your old age. | Я вероятно должна сидеть и смотреть как ты нянчишь четверых или пятерых детей на старости лет. |
| She was the middle child of five children: 3 sisters (Jody, Julie, Jessie) and 1 younger brother, Justin, who in 1994 died in a car accident very close to the Martin family farm. | Она была средним ребёнком из пятерых детей в семье: имела трёх сестёр (Джоди, Джули и Джесси) и одного младшего брата Джастина, который погиб в автокатастрофу в 1994 году поблизости от семейной фермы Мартинов. |
| In 2011 he was one of the five members to leave the Labor Party to establish Independence, and was appointed to the newly created post of Minister for the Home Front, having originally been made Minister of Minorities. | В 2011 он был одним из пятерых членов партии Авода, заявивших об уходе и создавших новую партию Ацмаут и был назначен на вновь созданный пост министра по защите тыла, хотя первоначально должен был стать министром по делам национальных меньшинств. |
| Five of us sharing one bathroom. | С одной ванной на пятерых. |
| I think we save five of clubs. | Я думаю, пускай останется пятерка крести. |
| Two eights, a ten of spades, a deuce, a five. | Восьмерки, десятка, двойка, пятерка. |
| I concur with my German colleague that the permanent five are duty-bound to explain to the world why they are blocking action by the Council. | Я согласен с моим немецким коллегой в том, что пятерка постоянных членов обязана объяснять миру, почему они блокируют действия Совета. |
| Today, with global pressure on us to change what is happening in the disarmament field, we cannot think that if the five are ready to draw up a verifiable treaty on fissile material, nothing is going to happen. | Мы не можем сегодня, в условиях глобального нажима с целью изменить положение дел в сфере разоружения, считать, что если пятерка готова составить проверяемый договор о расщепляющемся материале, то ничего такого не произойдет. |
| As for the individuals known as the "Cuban Five", they had been ascertained to be agents of Cuba's foreign intelligence service and formed part of the Wasp Network of Cuban spies. | Что касается лиц, известных как «кубинская пятерка», то было установлено, что они были агентами кубинской службы внешней разведки и входили в сеть кубинских шпионов «Уосп». |
| Despite this, worldwide only one in five older people receives regular and reliable income in the form of a pension. | Несмотря на это, в мировом масштабе среди пожилых людей стабильный гарантированный доход в виде пенсии получает лишь каждый пятый. |
| More than 70 per cent of the radioactive fallout fell on our territory. One in five inhabitants of Belarus, including more than half a million children, have been affected. | Свыше 70 процентов радиоактивных осадков выпало на нашу территорию, пострадал каждый пятый житель Беларуси, в том числе более полумиллиона детей. |
| In 2004, the fifth regional workshop was held in Saudi Arabia and the final international workshop that built upon the results of the five regional workshops was held in Germany. | В 2004 году в Саудовской Аравии был проведен пятый региональный практикум, а в Германии - международный заключительный практикум, основанный на результатах пяти региональных практикумов. |
| I haven't seen season five yet. | Я не смотрел пятый сезон. |
| In her 2000 autobiography, All of Me, Windsor talks about her five abortions, the first three of which took place in her twenties and the last when she was 42. | В своей автобиографии «Всё обо мне: Моя необычная жизнь» (2000) Виндзор рассказывает о своих пяти абортах, причём первые три она сделала в возрасте до 21 года, а пятый - когда ей было 42. |
| Unit A, cell 21, bunk five. | Блок А, ячейка 21, пятая койка. |
| One in five adults in Europe and some 160 million adults in countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) are functionally illiterate. | Одна пятая часть взрослых в Европе и около 160 млн. взрослых в странах, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), остаются функционально неграмотными. |
| Upon the recommendation of the GEF Council, the Fifth GEF Assembly has adopted five amendments to the GEF Instrument. | По рекомендации Совета ГЭФ пятая Ассамблея ГЭФ приняла пять поправок к Документу о ГЭФ. |
| Only one in five of those eligible to vote in the ATSIC elections did so. | В выборах членов КАОТП участвовала лишь пятая часть коренных австралийцев, имеющих право на участие в таких выборах. |
| Five of six. Mrs. Shears. | Это пятая из шести. |
| They married on September 13, 2008, when Farmiga was five months pregnant with their first child. | Они поженились 13 сентября 2008 года, когда Вера была на пятом месяце беременности. |
| Sad to be leaving what has gone straight in at number five in the list of all-time great cities, Damascus. | Грустно было уезжать из того, что было на пятом месте В списке самых великих городов мира, Дамаск |
| Within the context of the current study, and taking into consideration the debates of the Fifth Committee on this subject at the fifty-ninth session of the General Assembly, five variations in the weight of the membership, population and contribution factors are considered. | В контексте настоящего исследования и с учетом результатов прений, которые проводились в Пятом комитете по данному вопросу в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, рассматриваются пять вариантов веса трех факторов - членства, народонаселения и взноса. |
| Step five directly produces ATP because the substrate link to coenzyme A is sufficiently energetic to... | На пятом этапе образуется АТФ, так как связь субстрата с коферментом А достаточно сильна для... |
| Why do I have to put the vcr on three Bon is on five? | Почему нужно ставить видак на третий канал, когда "Кости" на пятом? |
| In the sixth episode of season five, "Joy", they kiss for the first time. | В шестом эпизоде пятого сезона, «Радость», они впервые целуются. |
| I'm meeting someone there at five. | Но сейчас всего десять минут пятого. |
| United Nations agencies and their partners accelerated the production and distribution of primary school textbooks and education kits as well as the finalization of manuscripts for textbooks on six subjects for grades five and six. | Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры приняли меры для ускорения публикации и распределения учебных пособий для начальных школ и комплектов образовательных материалов, а также завершения разработки учебных пособий для учебников по шести предметам для пятого и шестого классов. |
| The percentage of primary school entrants reaching grade five has reached 100 per cent. | Доля детей, поступивших в начальную школу и дошедших до пятого класса, составляет 100 процентов. |
| Whoo, whoo, whoo! Level five mom-pleaser alert. | Обнаружен мамский угодник пятого уровня. |
| It'll only take five minutes, John! | Это займет только 5 минут, Джон. |
| Band can take five. | Так, ребята, перерыв 5 минут. |
| Meet me outside in five? | Снаружи через 5 минут? |
| Give me five minutes to get cleaned up, okay? | 5 минут, я почищусь, хорошо? |
| Five minutes is all I ask. | Всего лишь 5 минут. |
| The fetal weight is low for five months. | Вес эмбриона слишком мал для 5-ти месяцев. |
| And the conversations... never were less than five minutes and averaged 15 minutes. | И разговоры... никогда не были меньше 5-ти минут, а в среднем около 15 минут. |
| "Michael Scott came up with golden-ticket idea to give five customers" | Майкл предложил идею с золотыми билетами: дать 5-ти клиентам 10-процентную скидку на год. |
| In a strong review, The Independent rated the album five out of five stars, calling it a "stunning debut". | В обзоре The Independent оценила альбом в 5 звёзд из 5-ти, назвав его «потрясающем альбомом». |
| All told, we've created over 50 pedestrian plazas in all five boroughs across the city. | В итоге мы создали более 50 пешеходных площадей во всех 5-ти районах города. |
| And five give us the memory stick. | И пятое, отдайте нам карту памяти. |
| Five: The Government acknowledges that the above-mentioned achievements are tightly linked to the security situation on the ground, and I would hence like to reiterate the Government's firm commitment to uphold the ceasefire, and proceed effortlessly to undertake all necessary measures to achieve that end. | Пятое: Правительство признает, что вышеназванные достижения неразрывно связаны с положением в области безопасности на местах, и я хотел бы вновь заявить о том, что правительство твердо намерено соблюдать прекращение огня и предпринимать неустанные усилия для принятия всех необходимых мер по достижению этой цели. |
| Five, records of residents' social security check receipts. | Пятое. Реестр квитанций о получении пенсионных пособий жильцов. |
| The Opel/Vauxhall Astra was voted by 55 Jury members, with five of them giving top points. | Пятое поколение автомобиля продумано до мелочей и отвечает потребностям наших клиентов, не заставляя их ни в чем идти на компромисс. Для нас эта награда означает высокую оценку нашей работы». |
| PC PowerPlay gave DayZ the "Game of the Year 2012" and named it number five on their list of top 100 games of all time. | РС PowerPlay назвал игру DayZ лучшей в номинации «Игра года 2012» и поставил игру на пятое место в списке ста лучших игр. |
| Nick Fury informs the five captives that they are detained because they have illegally altered their genetic code. | Ник Фьюри сообщает пятерым пленникам, что они были задержаны, так как подвергли себя незаконному генетическому эксперименту. |
| During 1992, five persons were punished with the death penalty, for committing the following kinds of crimes: | В 1992 году пятерым лицам был вынесен смертный приговор за совершение следующих преступлений: |
| The unjust sentences being served by five Cubans in the United States were also the cause of great suffering to their next of kin. | Кроме того, несправедливый приговор, вынесенный пятерым кубинцам в Соединенных Штатах, также обрекает на глубокие страдания их ближайших родственников. |
| Bring five shooters down from the roof. | Пятерым стрелкам спуститься с крыши. |
| Are you aware that coffee is one of the five all-time great smells in the world? -No. | Знаешь ли ты, что запах кофе относится к пятерым самым приятным ароматам в мире? |
| TF5 (The Fabulous Five), was a crew which was known for their elaborately designed whole cars. | Команда TF5 («The Fabulous Five», «Невероятная Пятерка») прославилась тем, что искусно расписывала вагоны целиком. |
| A remix of the new track"(Reach Up for the) Sunrise" was released on many TV shows in February while magazines hailed (the modern "Fab Five") Duran Duran as one of the greatest bands of all time. | Ремикс на новый трек «(Reach Up For The) Sunrise» был выпущен в феврале 2004 года на многих телевизионных шоу, а в то же время журналы приветствовали Duran Duran (современную «Fab Five») в качестве одной из величайших групп всех времен. |
| Her first novel, The Five of Cups, was written between June 1992 and early 1993, though it was not published until 2003. | Первый её роман «Пять из кубков» (англ. The Five of Cups) был написан в 1992-1993 годах, а впервые опубликован в 2003 году. |
| On a number of occasions throughout 2010, Sharp guest presented Live From Studio Five, taking the place of Melinda Messenger, Kate Walsh and Emma Willis whilst they were indisposed. | В ряде случаев в течение 2010 года Шарп вела «Live From Studio Five», заменяв Мелинду Мессенджер, Кейт Уолш и Эмму Уиллис, которым тогда нездоровилось. |
| The starters on the 1971-72 squad after Ohio State became known as the "Iron Five." | После инцидента с Огайо Стэйт стартовая пятёрка сезона 1971/72 получила название «Iron Five». |