| We can distill enough to provide for another four or five days. | А ещёдистиллированная вода,... хватит ещёна четыре или на пять дней. |
| And there were a few others, people who talk about salad for five hours. | И было ещё несколько человек, из тех что говорят о салате по пять часов кряду. |
| We can distill enough to provide for another four or five days. | А ещёдистиллированная вода,... хватит ещёна четыре или на пять дней. |
| I think we need down to under five million dollars. | Я думаю, что нам стоит разговаривать о цене, не превышающей пять миллионов долларов. |
| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| The Government had also begun a programme to provide free health care for expectant mothers and children under the age of five. | Правительство также начало программу по обеспечению бесплатного медицинского обслуживания беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет. |
| This task is performed by the Central Planning and Coordination Service, which is one of the five major units of the Department. | Этим занимается Служба централизованного планирования и координации, которая является одним из пяти основных подразделений Департамента. |
| The Office continues to promote adherence to the five instruments through training seminars at United Nations Headquarters and at the regional level. | Управление по правовым вопросам продолжает пропагандировать присоединение к этим пяти документам посредством учебных семинаров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на региональном уровне. |
| Benchmarks had been set for all five priority areas to be used in the evaluation process. | Для всех пяти приоритетных областей были установлены исходные данные, которые должны использоваться в процессе оценки. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes. | В любом случае с согласия Конференции Председатель ограничивает время каждого выступления по процедурным вопросам максимум пятью минутами. |
| In CrimeStat, kernel density estimation is implemented using five different kernel functions - normal, uniform, quartic, negative exponential, and triangular. | В программе CrimeStat ядерная оценка плотности реализована с пятью различными ядерными функциями - нормальная, однородная, четвёртого порядка, отрицательно экспоненциальная и треугольная. |
| SEEU is a unitary University with five faculties, featuring undergraduate and postgraduate programmes in the socio-economic disciplines, Business and Economics, Contemporary Social Sciences, Law, Contemporary Sciences and Technologies, Languages, Cultures, and Communication. | SEEU является унитарным университетом с пятью факультетами, включающими базовые и послевузовские программы в социально-экономических дисциплинах: экономике и делопроизводстве; государственном управлении и политологии; праве; современной науке и технологии; языках, культуре и коммуникациях. |
| The Committee notes that the first examination, in 1993, was conducted in accordance with formal requirements and was assessed by five experts, whereas the 1997 review was conducted in an ad hoc manner and assessed by a single individual. | Комитет отмечает, что первый экзамен в 1993 году был проведен в соответствии с официальными требованиями и был оценен пятью экспертами, в то время как экзамен в 1997 году был проведен на разовой основе и проверен одним экзаменатором. |
| They are often equated with the five koshas (sheaths), which cover the atman. | Эти тела часто отождествляются с пятью кошами - оболочками, охватывающими Атман. |
| Typhus killed five people in my hometown last summer. | Прошлым летом в моей деревне свирепствовал тиф, умерло пятеро. |
| Of these, twelve were suspended, seven resigned, and five were terminated. | Из них 12 были временно отстранены, семеро ушли в отставку и пятеро закончили карьеру. |
| Hard to believe, the five of us back together again. | Трудно поверить, что мы, пятеро, снова вместе. |
| Five aliens were killed. | Погибли уже пятеро инопланетян. |
| Five dead in the lift. | В лифте пятеро трупов. |
| The aforementioned five Cuban heroes could not be compared with him. | Пятерых кубинских героев, о которых говорилось ранее, нельзя сравнивать с ним. |
| On 12 September, the Kosovo police arrested five suspects and seized counterfeit currency of approximately $1 million that was thought to have been produced outside Kosovo. | 12 сентября косовская полиция арестовала пятерых подозреваемых и конфисковала фальшивые деньги, предположительно изготовленные за пределами Косово, на сумму порядка 1 миллиона долларов США. |
| To promote the recognition of maternity, special pensions are awarded to mothers who have brought up five or more children. | В знак признания роли материнства женщинам, воспитавшим пятерых и более детей, назначается специальная пенсия. |
| And father of five. | И отец... пятерых детей. |
| The movie revolves around five friends who all have no future plans after high school. | Фильм рассказывает о пятерых друзьях, встретившихся спустя два года после окончания школы. |
| The five ambassadors have now decided to table their proposal in a formal manner. | И вот теперь пятерка послов решила внести свое предложение в официальном порядке. |
| Will it be an unbelievable five for Ian Hutchinson? | Будет ли это невероятная пятерка Иэна Хатчинсона? |
| Finally, it is no longer possible to say that the sole threat to peace lies in the nuclear weapons held by the "big five". | Наконец, сейчас уже нельзя говорить о том, что единственную угрозу миру создает ядерное оружие, которым обладает "большая пятерка". |
| Nine of diamonds, five of spades, ten of diamonds, three of spades... and another big fat king to me. | Девятка бубен, пятерка пик, десятка бубен, тройка пик... и ещё один жирный король мне. |
| In concluding our remarks on item 29, the Five would like to congratulate the current presidency of the Security Council for having breathed an innovative spirit into the discussions and for favouring interactiveness. | Завершая свои замечания по пункту 29 повестки дня, «пятерка» хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности за привнесение новаторского духа в обсуждения и за содействие интерактивности. |
| I can't promise everyone they'll survive season five, but I know you'll make me proud. | Не обещаю, что вы все переживете пятый сезон, но я точно буду вами гордиться. |
| Option 2: Delete indents two and five of 1.8.3.13 | Вариант 2: Исключить второй и пятый подпункты пункта 1.8.3.13. |
| This means that one in five of those Zambians now over the age of 15 will probably die at a young age from this disease, mostly over the next 3-10 years. | Это означает, что каждый пятый из тех граждан Замбии, которым в настоящее время больше 15 лет, вероятно, умрет в молодом возрасте от этой болезни, главным образом в следующие три-десять лет. |
| Otis and Vargas heading up to five. | Отис и Варнас отправились на пятый |
| Birth of the Constitution" Hall "Day Five. | Рождение Конституции День пятый. |
| My name is Five, and I'm here to rescue you. | Меня зовут Пятая, и я пришла вас спасти. |
| The view was expressed that Part Five of the draft articles was useful in that the subject was not covered by the articles on State responsibility. | Было выражено мнение о том, что Часть пятая проекта статей является полезной, поскольку эта тема не охватывается статьями об ответственности государств. |
| Dr. Roman, bay five. | Доктор Роман, пятая смотровая. |
| That'll make five already! | Но это уже пятая! |
| Five fish gone lately. | За последнее время это уже пятая. |
| We know that she is in sector five. | Нам известно, что она в пятом секторе. |
| There are similar nicks to the left side ribs five and six, as well as the right humerus. | Есть аналогичные зазубрины с левой стороны на пятом и шестом ребрах, как и на правой плечевой кости. |
| Chapter three highlights achievements in United Nations reform and harmonization, and chapters four and five present respectively the challenges encountered in human resources management and the conclusion as regards the way forward. | В третьем разделе изложены достижения в деле реформы и рационализации системы Организации Объединенных Наций, а в четвертом и пятом разделах представлены, соответственно, трудности, встретившиеся в процессе управления людскими ресурсами, и заключительные выводы в плане дальнейших мер. |
| In the fifth report, five draft articles were proposed by the Special Rapporteur but no decision was made to refer them to the Drafting Committee. | В пятом докладе Специальный докладчик предложил пять проектов статей, однако решения о передаче их Редакционному комитету принято не было. |
| In the HBO television adaptation, she is portrayed by Aimee Richardson in seasons one and two, and by Nell Tiger Free in seasons five and six. | В телеадаптации НВО её роль исполнила Эйми Ричардсон в первом и втором сезонах, а в пятом и шестом сезонах - Нелл Тайгер Фри. |
| That's table five, mains. | Так, это для пятого столика, вторые блюда, можешь забирать. |
| After appearing as a guest star in several season four episodes, Jorge Garcia who plays the character of Jerry Ortega (a conspiracy theorist and high school classmate of Chin's) was promoted to series regular commencing season five. | После появления в качестве приглашённого актёра в нескольких эпизодах четвёртого сезона Хорхе Гарсиа, который играет персонажа Джерри Ортегу (теоретика заговора и одноклассника Чина), был повышен до основного актёрского состава шоу начиная с пятого сезона. |
| I'm meeting someone there at five. | Но сейчас всего десять минут пятого. |
| Similar progress is evident in the retention rate to grade five, improving from 59.7 per cent in 2003 to 80.3 per cent in 2006 and to 81.1 per cent in 2007. | Аналогичный прогресс отмечается в коэффициенте удержания в школах до пятого класса, который увеличился с 59,7 процента в 2003 году до 80,3 процента в 2006 году, а затем до 81,1 процента в 2007 году. |
| No, like being able to fall five stories and walk away without a scratch. | Нет, например, он упал с пятого яруса и не получил ни царапины. |
| Ethan keeps checking his phone, like, every five minutes. | Итан постоянно проверяет телефон, каждые 5 минут. |
| Then meet me in five minutes in the civilian loading dock. | Затем встречаемся через 5 минут на гражданской погрузочной площадке. |
| Tiny House Hunters starts in five minutes. | Маленькие Охотники за недвижимостью начнутся через 5 минут. |
| All I'm saying is, any guy who's been married for more than five minutes knows exactly how he felt! | Я только сказал, что парень, который был женат дольше 5 минут, знает, что он чувствует! |
| He will give you your five minutes. | Будет тебе 5 минут. |
| I found a couple four and five bedroom houses online today. | Я нашла сегодня в интернете парочку 4-х и 5-ти комнатных домов. |
| And the conversations... never were less than five minutes and averaged 15 minutes. | И разговоры... никогда не были меньше 5-ти минут, а в среднем около 15 минут. |
| So what possible power source could allow the sun to shine with such intensity day after day for five billion years? | что же является источником энергии Солнца, как ему удаётся светить изо дня в день в течение 5-ти миллиардов лет? |
| This affects five million consumers. | Речь идёт о 5-ти миллионах потребителей. |
| It's fantastic for them and their families, but we've got two billion people in the global middle class today, and this swells that number to five, a big challenge when we already have resource scarcity. | Это превосходно для них и членов их семей, но сегодняшний средний класс уже насчитывает 2 миллиарда человек, и новое поколение увеличит это число до 5-ти. |
| And five give us the memory stick. | И пятое, отдайте нам карту памяти. |
| The single performed well outside the United States, reaching number five and six on the Australian Singles Chart, and New Zealand Singles Chart, respectively. | Композиция была успешна и за пределами Америки, заняв пятое и шестое место в Australian Singles Chart и New Zealand Singles Chart, соответственно... |
| According to the most recent data provided by the World Health Organization, Slovakia's total infant mortality rate is 6.59 per mil, while under 15 mortality is 73.47 per mil, which places Slovakia at number five in Europe. | Согласно самым последним данным, представленным Всемирной организацией здравоохранения, общая младенческая смертность в Словакии составляет 6,59 на тысячу рождений, в то время как смертность в возрасте до 15 лет составляет 73,47 случаев на тысячу, что ставит Словакию на пятое место в Европе. |
| The album was released on 14 March 2011 and peaked at number five on the Danish Albums Chart. | Пластинка вышла 14 марта 2011 года и заняла пятое место в датском хит-параде. |
| PC PowerPlay gave DayZ the "Game of the Year 2012" and named it number five on their list of top 100 games of all time. | РС PowerPlay назвал игру DayZ лучшей в номинации «Игра года 2012» и поставил игру на пятое место в списке ста лучших игр. |
| The parents of Elin Krantz and her five siblings were awarded criminal damages of around €60,000. | Родителям Элин Кранц, её пятерым братьям и сёстрам в совокупности была присуждена компенсация морального вреда размером в 60000 евро. |
| Five men however, managed to escape. | Но пятерым все же удалось скрыться. |
| No more than five. | Но не более, чем пятерым. |
| Are you aware that coffee is one of the five all-time great smells in the world? -No. | Знаешь ли ты, что запах кофе относится к пятерым самым приятным ароматам в мире? |
| On 19 April, a EULEX judge ordered house detention for one month against five suspects and ordered five other suspects to report to the police station once a week for a month. | 19 апреля судья ЕВЛЕКС избрал меру пресечения в отношении пяти подозреваемых в виде домашнего ареста, а еще пятерым подозреваемым было приказано отмечаться в полицейском участке раз в неделю в течение месяца. |
| The CD Five Peace Band - Live won a Grammy Award in 2010. | Их альбом Five Peace Band - Live получил премию Грэмми 31 января 2010. |
| Five Dollar Bob's Mock Cooter Stew is an EP by the grunge band Mudhoney released on October 26, 1993 by Reprise Records. | Five Dollar Bob's Mock Cooter Stew - третий мини-альбом американской гранж-группы Mudhoney, вышедший 26 октября 1993 года на лейбле Reprise Records. |
| In recent years, the competition has been broadcast on ESPN, ESPN2 and Five. | В последние годы соревнования транслировались по ESPN, ESPN2 (англ.) и Five (англ.). |
| Drummer Jean-Paul Gaster made an appearance on the album The Mystery Spot by blues-rock band Five Horse Johnson. | Барабанщик Жан-Поль Гастер участвовал в записи альбома 2007 года «The Mystery Spot» блюз-рок-группы «Five Horse Johnson». |
| He coauthored with Frances Ilg two childrearing guides, Infant and Child in the Culture of Today in 1943, and The Child from Five to Ten in 1946. | В соавторстве с д-р Фрэнсис Илг разработал два руководства по уходу за ребёнком Infant and Child in the Culture of Today, 1943, и The Child from Five to Ten, 1946. |