| Also, five 11 bis referral decisions, involving the transfer of nine accused to national jurisdictions, were reached. | Кроме того, на основании правила 11 бис было вынесено пять решений о передаче дел девяти обвиняемых национальным судебным органам. |
| I was still crying when Tommy found me five hours later. | Томми меня нашел пять часов спустя, а я всё еще плакал. |
| Plus five regulars, don't know them. | Плюс пять завсегдатаев, их не знаю. |
| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| Three hospitals, five doctors - Not one of them found anything. | Три больницы, пять врачей, и никто ничего не нашёл. |
| The Office continues to promote adherence to the five instruments through training seminars at United Nations Headquarters and at the regional level. | Управление по правовым вопросам продолжает пропагандировать присоединение к этим пяти документам посредством учебных семинаров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на региональном уровне. |
| The greatest surprise came after five days, when they apologized to me . | Больше всего меня удивило то, что после этих пяти дней они извинились передо мной». |
| In other cases, the Office sends a response to the client within five business days. | В других случаях Канцелярия направляет ответы на заявки клиентов в течение пяти рабочих дней. |
| To date, five frameworks have been completed, with the remainder under way. | На сегодняшний день в пяти случаях эти рамки реализованы, а остальные находятся в процессе осуществления. |
| With regard to time off, the standard model is five consecutive working days. | Что касается продолжительности отпуска, то стандартная модель предусматривает отпуск в течение пяти рабочих дней подряд. |
| Mary paid for her lunch with five dollars. | Мэри расплатилась за свой обед пятью долларами. |
| A provision of $3,000 is made for the legal training in humanitarian law of five staff in New York, as shown below: | Ассигнования в размере 3000 долл. США выделяются для прохождения пятью сотрудниками профессиональной подготовки по юридическим вопросам в области гуманитарного права в Нью-Йорке: |
| Legislation is in place to limit the hours of work of young people under school leaving age (16) to no more than two hours each school day and Sunday and five hours each Saturday or holiday, to a maximum of 25 hours per week. | Принято законодательство, ограничивающее часы работы подростков школьного возраста (до 16 лет) не более чем двумя часами в рабочие дни или в воскресенье и пятью часами в субботние или праздничные дни, что в целом составляет 25 часов в неделю. |
| In the light of the continuous increase in the number of NGOs participating in the sessions of the Sub-Commission, should the number of NGO representatives be restricted to five, equivalent to the number of government representatives at the General Assembly? | Ввиду постоянного увеличения числа НПО, участвующих в работе сессий Подкомиссии, следует ли ограничить число представителей НПО пятью лицами, что соответствует числу представителей правительств на Генеральной Ассамблее? |
| King Malcolm IV of Scotland was besieged at the castle in 1160 by Ferchar, Earl of Strathearn and five other earls. | В 1160 году король Шотландии Малькольм IV был осаждён в нём Ферчаром, эрлом Стратерна, и пятью другими эрлами. |
| Of the six passengers on board, five died. | Из шести человек, находившихся на борту, погибло пятеро. |
| The five ascetics... witnessed these miracles and were filled with wonder. | Пятеро аскетов, увидев эти чудеса, преисполнились изумления. |
| We did a part of something, something called "The Five" | Чего-то, что мы называли "Пятеро": |
| SYLVESTER: Well, that leaves five. | Так, остаются пятеро. |
| SO DO OUR FIVE OTHERS. | И остальные пятеро наших тоже. |
| Just saying, two of my five brothers met their wives on the force. | Просто говорю, двое из моих пятерых братьев познакомились с жёнами на службе. |
| It is further reported that on 7 June 2000 Rwandan army soldiers in Tshopo allegedly shot dead seven members of a family, including five children. | Сообщается также, что 7 июня 2000 года военнослужащие руандийской армии предположительно застрелили в Цхопо семью в составе 7 человек, включая пятерых детей. |
| Employees who do not receive monthly wages during their maternity leave are also entitled to maternity allowance from their employer for up to five surviving children. | Служащие, которые не получают ежемесячную зарплату во время отпуска по беременности, имеют также право на получение от своего работодателя пособия по беременности на своих детей, но не более чем на пятерых. |
| Five people chewed up on the surf! | Пятерых человек сожрали в воде!». |
| They brought women into the lab - I think it was five women - | Они пригласили в лабораторию женщин, пятерых, если не ошибаюсь. |
| Membership in the Security Council comes with special responsibilities and this is a price that its members, especially the permanent five, must be willing to pay. | Членство в Совете Безопасности предполагает особую ответственность, и это та цена, которую должны быть готовы платить его члены, особенно пятерка постоянных членов. |
| We also remember that, when the five ambassadors introduced their ideas - that was nearly a year ago - the initiative was characterized as evolutionary, open and constructive and was open to improvements. | Нам также помнится, что, когда пятерка послов выдвигала свои идеи - а это имело место почти год назад, - эта инициатива характеризовалась как эволютивная, открытая и конструктивная и была открыта для улучшений. |
| The Cambridge Five was years ago, sir. | Кембриджская пятерка была вычислена годы назад, сэр. |
| In concluding our remarks on item 29, the Five would like to congratulate the current presidency of the Security Council for having breathed an innovative spirit into the discussions and for favouring interactiveness. | Завершая свои замечания по пункту 29 повестки дня, «пятерка» хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности за привнесение новаторского духа в обсуждения и за содействие интерактивности. |
| As for the individuals known as the "Cuban Five", they had been ascertained to be agents of Cuba's foreign intelligence service and formed part of the Wasp Network of Cuban spies. | Что касается лиц, известных как «кубинская пятерка», то было установлено, что они были агентами кубинской службы внешней разведки и входили в сеть кубинских шпионов «Уосп». |
| Did somebody go up on five? | Кто-нибудь поднимался на пятый? -Нет, никто. |
| Tonight, Channel Five mourns the loss of a dear colleague. | Сегодня Пятый канал оплакивает потерю нашего коллеги. |
| I'm five - I'm almost six months. | Пятый или шестой месяц. |
| Kicked husband number five to the curb. | Пятый муж выгнал её. |
| Last year the Republic's companies have manufactured 947 machine tools, which makes it to be one in five machine tools in the entire country. | В прошлом году предприятия республики произвели 947 станков - каждый пятый в стране. |
| Back when I had the neural link, five confronted me in one of my memories. | Когда у нас была нейронная связь, Пятая вернула меня в одно воспоминание. |
| Although the adolescent pregnancy rate fell from 23 per cent to 21 per cent between 1996 and 1999, it remains very high; one in five adolescent girls has conceived and one in three is a mother by age 18 or 19. | Хотя за период с 1996 по 1999 год уровень подростковой беременности снизился с 23 до 21 процента, он остается чрезвычайно высоким: пятая часть девушек-подростков беременеют и каждая третья становится матерью в возрасте 18-19 лет. |
| I mean, Five, she's a couple short of a deck, and no one really cares what she thinks anyway. | Хотя... Пятая пешком под стол ходит и всем плевать, что она думает. |
| That'll make five already! | Но это уже пятая! |
| Chapter Five REVENGE OF THE GIANT FACE | Глава пятая МЕСТЬ ОГРОМНОЙ РОЖИ |
| He reached home shortly before five o'clock. | Он добрался до дома в пятом часу. |
| Results of detoxification services had been evaluated in between one in three and one in five reporting States, depending on the setting, most frequently within social services or specialized addiction residential and non-residential services. | Результаты дезинтоксикационных услуг оцениваются примерно в одном третьем - пятом государстве, представившем ответы, в зависимости от условий, главным образом в рамках социальных служб или специализированных служб наркологического лечения, как стационарных, так и амбулаторных. |
| Principles covered by chapter IV of the constitution, in its sections one, two, three, four and five, sets out the basis of the regime of governance of the State, the three Powers, their competence and functions. | Принципы, охватываемые главой IV Конституции в ее первом, втором, третьем, четвертом и пятом разделах, составляют основу режима управления государства, трех ветвей власти, их компетенции и функций. |
| I hear you're in dorm five | Я слышала ты в пятом |
| She must be five months pregnant by now. | Она на пятом месяце. |
| Raise the transduction barrier to factor five. | Усильте трансдукционный барьер до пятого уровня. |
| They go to Arkansas and see Number Five from a distance. | По прибытии в Арканзас и они видят Пятого. |
| The performance show featured an appearance from season five winner Michael Grimm. | Выступил участник из пятого сезона - победитель Майкл Гримм. |
| I also found microfractures, extending from his right ribs, five through ten, down his right greater trochanter. | Я также нашла микропереломы, идущие от правых ребер, от пятого до десятого, и вниз до правого вертела. |
| By 1997 more than 70 countries had primary net enrolment ratios of over 80 per cent, and in 29 of the 46 countries with data, 80 per cent of children enrolled reach grade five. | К 1997 году более чем в 70 странах чистые показатели записи детей в начальные школы превышали 80 процентов, а в 29 из 46 стран, по которым имелись данные, 80 процентам детей, записанным в школы, удавалось доучиться до пятого класса. |
| Give me five minutes with him. | Дайте мне 5 минут на него. |
| I'm supposed to be in my office five minutes ago. | Мне надо было быть в офисе 5 минут назад. |
| In the course of five minutes, we witnessed aphasia, dermatillomania, paranoia, vivid hallucinations. | В течение 5 минут мы стали свидетелями афазии, невротической экскориации, паранойи, ярких галлюцинаций. |
| Look, this first date chit chat is swell and all, but if can just have five minutes with Lauren- | Посмотри ето первое свидание код чята набухает и все, но если я имела бы 5 минут. с Лорен |
| Come home, sleep five minutes... eat breakfast, sleep six minutes, shower. I have ten minutes to bask in Lisa's love... | Я работаю с полуночи до 8 утра, сплю 5 минут завтракаю, иду в душ, 10 минут купаюсь в любви Лизы. |
| Listen, I sell five to ten phones a week for 500 dollars apiece. | Я за неделю продавал от 5-ти до 10-ти телефонов по 500$ каждый. |
| As of today, there are eight AybLabs at five schools in four marzes in Armenia. | Сегодня в 5-ти школах 4-х марзов Армении действуют 8 «АйбЛабов». |
| Well, this is Mauna Kea, one of the five volcanoes that make up the Big Island of Hawaii. | это Мауна-Кеа, один из 5-ти вулканов, создавших Большой остров Гавайев. |
| Wanted in five galaxies. | Разыскивается в 5-ти галактиках. |
| This affects five million consumers. | Речь идёт о 5-ти миллионах потребителей. |
| Successful file number five is in the procedural area. | Пятое по счету успешное мероприятие связано с процедурными вопросами. |
| Rule number five, don't waste good. | Пятое правило: не трать хорошее впустую. |
| Finally, through action five, the Secretary-General proposes the establishment of a Security Council working group on the protection of civilians. | Наконец, пятое предложение Генерального секретаря касается создания рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о защите гражданского населения. |
| In 2010, she was ranked number five on the 'Online Video's Most Viral Artists of 2010' with 404,118,932 views. | В 2010 году она попала на пятое место в список «Онлайн Видео Самых Популярных Артистов 2010 года» с 404,118,932 просмотрами. |
| This placed it fifth among the five UNDP practices in terms partner perceptions of criticality, though not far behind energy and the environment or HIV/AIDS. | Поэтому это направление деятельности занимает пятое место из пяти видов практической деятельности ПРООН с точки зрения восприятия партнерами значимости ее работы, хотя этот показатель не намного отстает от показателей, касающихся энергетики окружающей среды или ВИЧ/СПИДа. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| Were you aware of the decision to offer partnerships to five associates? | Были ли вы осведомлены о решении предложить партнерство пятерым сотрудникам? |
| During 1992, five persons were punished with the death penalty, for committing the following kinds of crimes: | В 1992 году пятерым лицам был вынесен смертный приговор за совершение следующих преступлений: |
| For the nuclear-weapon States to tell the rest of the world not to acquire nuclear weapons is like five drunkards preaching abstinence to the rest of the world. | Государствам, обладающим ядерным оружием, увещевать остальной мир не приобретать ядерное оружие - все равно что пятерым пропойцам проповедовать всем остальным воздержание от алкоголизма. |
| And isn't it odder still that five associates at Lockhart/Gardner, all fourth-year associates, should be offered partnerships? | И не странно ли, что пятерым сотрудникам в "Локхарт и Гарднер", тем, кто работает четвертый год, предлагают партнерство? |
| Five Nights at Freddy's: Sister Location received mixed to positive reviews from critics. | Five Nights at Freddy's: Sister Location получила в основном положительные отзывы. |
| Five was taken over by Richard Desmond's publishing group Northern & Shell on 23 July 2010 for £103.5 million. | 23 июля 2010 Five был выкуплен Ричардом Дезмондом и его компанией Northern & Shell за 103,5 миллионов фунтов стерлингов. |
| They were contemporaries of other hip hop groups such as The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa and Warp 9. | Они были современниками из других хип-хоп групп, таких как The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa и Warp 9. |
| Two years later they released their second Japanese album Boys Meet U (2013), followed by I'm Your Boy (2014), D×D×D (2016), and Five (2017). | Два года спустя они выпустили второй японский альбом Boys Meet U, и в последующие годы также был выпущен ряд успешных японских релизов: I'm Your Boy (2014), D×D×D (2016) и Five (2017). |
| They are managed by Zoltan Bathory of Five Finger Death Punch. | Роб Хэлфорд о сотрудничестве с Five Finger Death Punch. |