| Two girls dead, might be worth five minutes of your time. | Две мертвые девушки, могли бы и уделить пять минут своего драгоценного времени. |
| Three to Kennedy, five to Connally. | Три у Кеннеди и пять у Коннели. |
| The first five seasons each consist of thirteen episodes, and the sixth season twenty-one. | Первые пять сезонов состоят из тринадцати серий, а шестой сезон состоит из двадцати одной серии. |
| Three hospitals, five doctors - Not one of them found anything. | Три больницы, пять врачей, и никто ничего не нашёл. |
| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| It condemned the inclusion of Cuba on that list and the imprisonment of five Cuban anti-terrorist fighters in the United States. | Она осуждает включение Кубы в этот список, а также содержание под стражей в Соединенных Штатах пяти кубинских борцов с терроризмом. |
| He thinks you won't last five. | Думает, тебе не хватит и пяти. |
| To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages. | Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется, чтобы объем документов не превышал пяти страниц. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages. | Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется, чтобы объем документов не превышал пяти страниц. |
| Each makes monthly cash deposits between five and ten grand. | Каждая выплата была сделана как ежемесячный взнос в сумме между пятью и десятью тысячами. |
| The scheme is run by five part-time coordinators, who are trained in adult literacy programme delivery to City and Guilds standard 9281. | Эта программа осуществляется пятью координаторами на полной ставке, прошедшими подготовку по вопросам осуществления программ повышения грамотности взрослых в соответствии с городским организационным стандартом 9281. |
| The conclusions based on discussions with these five multinationals, representing together almost one third of BERD, are the following. | По итогам обсуждений, проведенных с пятью многонациональными компаниями, на которые приходится почти треть РК НИОКР, были сделаны следующие выводы. |
| REQUESTS the Chairperson of the Commission to explore the possibility of opening a dialogue with the five (5) countries under sanctions in order to convince them to pay up their arrears and be up-to-date in respect of their status as members of the African Union. | просит Председателя Комиссии изучить возможность начала диалога с пятью (5) странами, против которых были введены санкции, с тем чтобы убедить их полностью погасить свою задолженность и своевременно выполнять свои обязательства в качестве членов Африканского союза. |
| The town of Halaib was besieged by five Egyptian battalions, as against one Sudanese battalion inside the town. | Город Халаиб, в котором находился один суданский батальон, был окружен пятью египетскими батальонами. |
| There will be five of the Canadians. | Ну и плохо, канадцев пятеро будет. |
| The five have yet to be prosecuted. | Все пятеро пока еще не привлечены к ответственности. |
| In 2000, Stiles was awarded his MBE after a campaign by sections of the media who were surprised that five of the 1966 team had never been officially decorated for their achievements. | В 2000 году Стайлз был награждён Орденом Британской империи (MBE) в результате кампании, организованной британскими СМИ, которые удивлялись, что пятеро членов из чемпионской команды 1966 года не получили официального признания за свои заслуги. |
| There's five of you, why is no one ever near the phone? | Вас там пятеро и никто не может ответить? |
| Five of them, two of us... | Пятеро из них, двое от нас... |
| And after that, it belonged to six other people, five of whom are now gone. | И после этого в ней сидели еще 6 человек, пятерых из которых уже нет. |
| On the basis of their report, in 2002 the Sub-Commission requested five of its members to continue the work on this question over a three-year period. | С учетом их доклада в 2002 году Подкомиссия просила пятерых своих членов продолжить работу по данному вопросу в течение трехлетнего периода. |
| On September 22, 2007, the FBI opened an investigation of a white supremacist website that listed the addresses of five of the Jena Six and the telephone numbers of some of their families "in case anyone wants to deliver justice". | 22 сентября 2007 года ФБР начало расследование о вебсайте белых супермаксистов, на котором были размещены домашние адреса и пятерых из шестёрки и телефонные номера некоторых их семей, как было написано на сайте «на случай, если кто-то захочет доставить справедливость». |
| I can't find five people in the world I agree with politically. | Я и пятерых не насчитаю, с кем у меня сходятся политические взгляды. |
| What if these five Golden Retriever pups just appeared, and we were going to start a dogsled team? | А что если мы возьмем пятерых золотых Ретриверов, и создадим команду и будем учствовать в гонке? |
| These five represent an optimal balance. | Эта пятерка являет собой оптимальный баланс. |
| Will it be an unbelievable five for Ian Hutchinson? | Будет ли это невероятная пятерка Иэна Хатчинсона? |
| I concur with my German colleague that the permanent five are duty-bound to explain to the world why they are blocking action by the Council. | Я согласен с моим немецким коллегой в том, что пятерка постоянных членов обязана объяснять миру, почему они блокируют действия Совета. |
| And you want to assume that the other guy already has a pair, but we've only got an ace high and a five. | И предполагаешь, что у противника есть одна пара, но у нас есть только туз и пятерка. |
| The Small Five group remains fully committed and stands ready to cooperate with the Council in this process. | Группа «малая пятерка» по-прежнему выражает свою полную приверженность и готовность сотрудничать с Советом в осуществлении этого процесса. |
| You and Todd were four and five. | Ты и Тодд четвертый и пятый. |
| One in five labourers is very poor. | Каждый пятый такой работник является крайне бедным. |
| Say one in five computers has the flaw? | Хочешь сказать, что с глюками каждый пятый? |
| Backup to area five! | Подкрепление в пятый сектор! |
| You need Bus Number Five. | Вам нужен пятый автобус. |
| One in five adolescent women age 15 - 19 are already mothers or pregnant with their first child. | Одна пятая женщин-подростков в возрасте от 15 до 19 лет уже являются матерями либо беременны первым ребенком. |
| More than a half have repeatedly been exposed to intimate partner abuse, almost a fifth (18 per cent) - for more than five times. | Более половины неоднократно подвергались насилию со стороны интимного партнера, одна пятая (18%) - более пяти раз. |
| The Chairperson recalled that, at the intersessional meeting held on 8 November 2011, there had been agreement that the fifty-fifth session of the Commission should have a duration of five days and should be held from Monday, 12 March, to Friday, 16 March 2012. | Председатель напомнил, что на межсессионном совещании, состоявшемся 8 ноября 2011 года, было принято решение, что пятьдесят пятая сессия Комиссии будет длиться пять дней, с понедельника, 12 марта, по пятницу, 16 марта 2012 года. |
| Acceptance is stage five. | Принятие - это пятая стадия. |
| Five's not out yet. | Пятая еще не вышла. |
| She was five months pregnant when she got married, so she decided to get rid of all of her disgusting fat clothes. | Она была на пятом месяце, когда выходила замуж, и поэтому решила избавиться от всей мерзкой одежды для толстых. |
| Other cases concern members of the Ogaden National Liberation Front who disappeared in Region Five in eastern Ethiopia, also known as the Ogaden. | Другие случаи касались членов Фронта национального освобождения Огадена, исчезнувших в пятом районе восточной Эфиопии, известном также как Огаден. |
| I hear you're in dorm five | Я слышала ты в пятом |
| Jacqueline Joe as Tui Angel Mitcham, Matt's 12-year-old daughter who disappears after it is discovered that she is five months pregnant. | Жаклин Джо - Туи Митчем, 12-летняя дочь Мэтта, исчезнувшая на пятом месяце беременности. |
| In study 16, where you see somebody like you go all the way, 90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel. | В 16 исследовании, если вы видели как кто-то похожий на вас доходил до предела, 90 процентов доходили до предела. В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали. |
| It took me five tries to dial 911. | Только с пятого раза смог набрать 911. |
| By the end of the year, both countries together hosted one out of five of the world's refugees. | В конце года эти страны вместе принимали каждого пятого беженца мира. |
| It spent substantial sums on support for the one in five members of the population, including some 500,000 children, who had been affected by the Chernobyl disaster. | Страна выделяется значительные суммы на поддержку каждого пятого жителя, в том числе около 500 тыс. детей, пострадавших в результате чернобыльской аварии. |
| Five to five and I'm barely half way. | Пять минут пятого, а я не разобрала и половины. |
| The percentage of primary school entrants reaching grade five has reached 100 per cent. Myanmar attaches great importance to the protection of children from abuse, exploitation and violence. | Доля детей, поступивших в начальную школу и дошедших до пятого класса, составляет 100 процентов. |
| Guys, can we call a truce just for five minutes, please? | Девочки, Давайте объявим перемирие хоть на 5 минут, пожалуйста? |
| MAN 2: Okay, ybody, rehearsal in five minutes. | Ладно, все, перерыв 5 минут. |
| Five minutes, thank you very much. | Сколько тебе еще нужно? - 5 минут, спасибо большое. |
| (a) Five minutes at idling speed; | а) в течение 5 минут на холостом ходу; |
| Five minutes after 9:00. | 9 часов 5 минут. |
| Along with some of those five cent inhalers. | С одним из 5-ти центовых ингаляторов. |
| The fetal weight is low for five months. | Вес эмбриона слишком мал для 5-ти месяцев. |
| Only another five pages, Selsdon. | Только в течение следующих 5-ти страниц. |
| Wanted in five galaxies. | Разыскивается в 5-ти галактиках. |
| All told, we've created over 50 pedestrian plazas in all five boroughs across the city. | В итоге мы создали более 50 пешеходных площадей во всех 5-ти районах города. |
| Five To appoint the Ministry of Industry and Energy as the depository of this Protocol, which will be kept open for accession by other industry associations involved in similar activities. | Пятое: Назначить министерство промышленности и энергетики депозитарием настоящего Протокола, который будет открыт для присоединения других промышленных объединений, занимающихся схожими видами деятельности. |
| Priority action five of the Framework - strengthen disaster preparedness for effective response at all levels - highlights the essential role that disaster preparedness can play, in particular when integrated into an overall disaster risk reduction approach. | Определенное в рамочной программе действий пятое приоритетное направление деятельности - повышение готовности для эффективного реагирования на бедствия на всех уровнях - подчеркивает важную роль, которую может играть обеспечение готовности к стихийным бедствиям, особенно при его включении в общий комплекс мер по уменьшению опасности стихийных бедствий. |
| In 2003, the Republic of Kazakhstan recorded 118,000 crimes, and one out of every five were committed against women. | преступлений, из них каждое пятое совершено в отношении женщин. |
| It also led to the definition of a common strategy of international assertiveness based on our shared asset: the Portuguese language - the fifth most spoken language in the world, connecting nations and peoples in five continents. | На этой встрече была также разработана общая стратегия международной активности на основе нашей общей ценности - португальского языка, который занимает пятое место в мире среди самых распространенных языков и связывает страны и народы пяти континентов. |
| The Opel/Vauxhall Astra was voted by 55 Jury members, with five of them giving top points. | Пятое поколение автомобиля продумано до мелочей и отвечает потребностям наших клиентов, не заставляя их ни в чем идти на компромисс. Для нас эта награда означает высокую оценку нашей работы». |
| Nick Fury informs the five captives that they are detained because they have illegally altered their genetic code. | Ник Фьюри сообщает пятерым пленникам, что они были задержаны, так как подвергли себя незаконному генетическому эксперименту. |
| Five WFP field monitor staff had to flee from Motot (Upper Nile) when it was attacked on 5 March 1996. | Пятерым полевым наблюдателям МПП пришлось бежать из селения Мотот (провинция Верхний Нил), когда оно подверглось нападению 5 марта 1996 года. |
| Five offers were given to associates in order to inflate our ranks. | Мы предложили партнерство пятерым сотрудникам ради денег. |
| On 19 April, a EULEX judge ordered house detention for one month against five suspects and ordered five other suspects to report to the police station once a week for a month. | 19 апреля судья ЕВЛЕКС избрал меру пресечения в отношении пяти подозреваемых в виде домашнего ареста, а еще пятерым подозреваемым было приказано отмечаться в полицейском участке раз в неделю в течение месяца. |
| On 5 August, the Iraqiya List withdrew its five representatives from cabinet meetings claiming that Prime Minister al-Maliki had failed to respond to demands for political reform made five months earlier. | 5 августа список «Аль-Иракия» наказал пятерым своим представителям не принимать участия в заседаниях кабинета, заявив, что премьер-министр аль-Малики не отреагировал на требования о проведении политической реформы, выдвинутые пятью месяцами раньше. |
| He created the band The Be Five with other Babylon 5 actors. | Он создал группу The Be Five с другими актерами Вавилона 5. |
| The main export company for the brewery was the "Good Harvest of Five Grains Corporation" based in Hong Kong. | Главной экспортной компанией пивоварни была «Good Harvest of Five Grains Corporation» (Корпорация «Хороший урожай пяти злаков»), размещенная в Гонконге. |
| On 31 May 2006, the company, Jeff Steward, Mike Norton, and distributor Five Star Video were indicted for distribution of obscenity by the Department of Justice. | 31 мая 2006 года Министерством юстиции США компании, Джеффу Стюарду, Майку Нортону и дистрибьютору Five Star Video было предъявлено обвинение в распространении непристойных материалов. |
| Five Talents UK won the 2011 Award from Advocates for International Development (A4ID) for the best Development Partner. | В 2011 году Five Talents UK получила премию от Advocates for International Development (A4ID) как лучший партнёр в области развития. |
| The group's founding member, Sean Orlando, created a Steampunk Tree House (in association with a group of people who would later form the Five Ton Crane Arts Group) that has been displayed at a number of festivals. | Основатель группы Шон Орландо создал экспозицию «Steampunk Tree House» (с англ. - «Стимпанк-дом на дереве»), при этом активно сотрудничая с группой людей, которые позже образовали художественную группу Five Ton Crane Arts Group). |