| It'll take four or five hours to get around this cliff. | Понадобится часа четыре или пять, чтобы обойти эту скалу. |
| In New York for five days, and Marshall's suddenly Mr. New York. | Пробыл в Нью-Йорке всего пять, и Маршалл уже вдруг стал мистер Нью-Йорк. |
| My friend here wants five grams of speed. | Мой друг хочет купить пять грамм. |
| I read the same page five times; it's nasty. | Я прочитала одну страницу пять раз, это пошло. |
| And there were a few others, people who talk about salad for five hours. | И было ещё несколько человек, из тех что говорят о салате по пять часов кряду. |
| It travelled around the globe, through 26 countries and 34 cities, covering all five continents. | Он прошествовал по всему земному шару, побывав в 26 странах и 34 городах на всех пяти континентах. |
| In other cases, the Office sends a response to the client within five business days. | В других случаях Канцелярия направляет ответы на заявки клиентов в течение пяти рабочих дней. |
| Benchmarks had been set for all five priority areas to be used in the evaluation process. | Для всех пяти приоритетных областей были установлены исходные данные, которые должны использоваться в процессе оценки. |
| To date, five frameworks have been completed, with the remainder under way. | На сегодняшний день в пяти случаях эти рамки реализованы, а остальные находятся в процессе осуществления. |
| Those groups are comprised of about five persons, are well organized and armed with clear criminal motivations. | Эти группы, в состав которых входят до пяти человек, хорошо организованы и вооружены и действуют с чисто преступными целями. |
| Yes, agreed another participant, agreement among the five permanent members was often not sufficient to dictate an outcome in an increasingly complex world, though it could be a necessary condition. | Другой участник согласился, что согласия между пятью постоянными членами нередко недостаточно, чтобы предопределять исход дела во все более сложном мире, хотя оно может быть необходимой предпосылкой. |
| We believe that any new permanent members should have equal rights with the permanent five members as regards the use of the veto. | Мы считаем, что любые новые постоянные члены должны иметь равные права с пятью постоянными членами в том, что касается применения права вето. |
| The remaining 42.2 per cent of the expenditure ($282.4 million) was shared by the other five outcome areas. | Остальные 42,2 процента расходов (282,4 млн. долл. США) были распределены между пятью прочими видами деятельности. |
| It was significant not only for the substantive discussions we had, but also for building trust and confidence among the five nuclear-weapon States, and for the public outreach event with non-governmental organizations and non-nuclear-weapon States. | Значимость этой встречи определяется не только содержательностью состоявшегося обмена мнениями, но и тем, что она укрепила доверие между пятью ядерными державами, вовлекла в этот процесс неправительственные организации и представителей неядерных государств. |
| Youth.Now has a core of master trainers covering five groups of community-based outreach cadres: faith-based leaders, youth/peer leaders, leadership of parents' groups, men, and service providers. | «"Молодежь сегодня" располагает ядром старших инструкторов, которые работают с пятью группами пропагандистов в общинах: религиозные лидеры, молодежные лидеры/лидеры-сверстники, лидеры родительских групп, мужчины и поставщики услуг. |
| He also said you have five children. | А еще он говорил, что у вас пятеро детей. |
| I have five children, and only one of them is free. | У меня пятеро детей, а на свободе лишь один. |
| I have five kids who'll wake up in an hour. | А у меня пятеро детей проснутся через час. |
| In addition, five Ghanaian, three Chinese and one French soldier of UNIFIL were injured, together with one officer from OGL. | Кроме того, пятеро ганских, трое китайских и один французский военнослужащий, а также представитель ГНЛ получили ранения. |
| You do realize there are five of my friends up there... Lower your voice. | Там наверху еще пятеро моих приятелей - Говори тише |
| The new Parliament of the Maldives under the 2008 Constitution was convened on 28 May 2009, with 77 elected representatives (including five women). | В соответствии с Конституцией 2008 года, 28 мая 2009 года был созван новый парламент Мальдивских островов в составе 77 избранных представителей (включая пятерых женщин). |
| We found five youngsters chained. | Мы нашли пятерых молодых людей, скованных цепями. |
| They appeared in court in December and 33 of them were sentenced to up to 10 years in prison; the other five were acquitted. | В декабре они предстали перед судом; ЗЗ человека были осуждены к лишению свободы сроком до 10 лет, пятерых оправдали. |
| In January 2004, at a correctional institution in Kostanai province, on the instructions of a supervisor, three prison guards beat five prisoners with rubber truncheons and with their arms and legs. | В январе 2004 года в исправительном учреждении Костанайской области по указанию старшего по корпусу старшины три контролера подвергли пятерых осужденных избиению резиновой палкой, руками и ногами. |
| The world urban population was expected to double in the next 30 to 35 years when four out of five urban residents would be living in developing country megacities. | Ожидается, что через 30-35 лет число жителей городов на планете удовоится, причем четверо из пятерых городских жителей будут проживать в городах-гигантах развивающихся стран. |
| Our critics add that their reform model is better because it would be ratified by the permanent five. | Наши критики добавляют также, что их модель реформы лучше, поскольку ее поддержит «пятерка» постоянных членов. |
| These five represent an optimal balance. | Эта пятерка являет собой оптимальный баланс. |
| Bob, do you have a five? | Боб, у тебя есть пятерка? |
| I concur with my German colleague that the permanent five are duty-bound to explain to the world why they are blocking action by the Council. | Я согласен с моим немецким коллегой в том, что пятерка постоянных членов обязана объяснять миру, почему они блокируют действия Совета. |
| He said, and I quote, "top five of all time." | Он сказал, цитирую: "пятерка лучших за все время" |
| One out of five persons indicates that he/she has psychological problems; more women than men. | Каждый пятый среди опрошенных лиц ссылался на проблемы психологического характера, при этом в наибольшей степени это касалось женщин. |
| In 2010, one out of every five persons in the region was young adult aged 15 to 24 years. | В 2010 году каждый пятый человек в регионе являлся молодым совершеннолетним в возрасте от 15 до 24 лет. |
| The stark reality, therefore, is that one in five adults on the planet and tens of millions of school-age children do not read and write. | Суровая реальность, таким образом, заключается в том, что каждый пятый взрослый на планете и десятки миллионов детей школьного возраста не умеют читать и писать. |
| There was every indication that the world would not be able to achieve universal primary education by 2015, given that according to UNICEF data, one of every five school-age children was not attending primary school. | Все это свидетельствует о том, что международное сообщество не достигнет цели обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году, поскольку в настоящее время, согласно данным ЮНИСЕФ, каждый пятый ребенок в школьном возрасте не посещает начальную школу. |
| For instance on 4 November 1993 law No. 7360 was enacted, adding Chapter Three to Title Five of the Labour Code, entitled "Protection of union rights". | Так, 4 ноября 1993 года был обнародован Закон Nº 7360, на основании которого в пятый раздел Трудового кодекса была добавлена глава три "О защите профсоюзных прав". |
| It's game five of the Stanley cup, and the islanders just got a goal. | Это пятая игра Кубка Стэнли, и Айландеры только что забили. |
| This means that approximately one person in five is between the age of 15 and 25, or that 17 per cent of the worlds' population is youth. | Это означает, что примерно одна пятая человечества находится в возрасте от 15 до 25 лет, или что доля молодежи в глобальной численности населения составляет 17 процентов. |
| PART FIVE: MARKET-MONITORING AND RELATED PROVISIONS | ЧАСТЬ ПЯТАЯ: МОНИТОРИНГ РЫНКА И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Part Five of the draft articles (Responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization), was useful in that the subject was not covered by the articles on the responsibility of States. | Часть пятая проекта статей (Ответственность государства в связи с поведением международной организации) является полезной, поскольку этот вопрос не рассматривается в статьях об ответственности государств. |
| Acceptance is stage five. | Принятие - это пятая стадия. |
| In June 2016, it was announced that Chris Messina would not be returning as a series regular for season five, but will instead appear as a guest star. | В июне 2016 года стало известно, что Крис Мессина не появится в шестом сезоне, хотя в пятом сезоне появился в качестве приглашённого актёра. |
| It was the band's break-through commercial album, debuting at number five on Oricon's albums charts, and was their first album to be certified platinum by the RIAJ. | Альбом стал коммерческим прорывом, дебютировавший на пятом месте в чарте Oricon и ставший первым альбомом для группы, получивший платиновую сертификацию RIAJ. |
| While promoting the album, Cameron struck up a friendship with The Killers frontman Brandon Flowers and co-wrote five tracks on the band's fifth studio album, Wonderful Wonderful. | Продвигая альбом, Кэмерон подружился с фронтменом The Killers Брэндоном Флауэрсом и соавтором пяти треков на пятом студийном альбоме, Wonderful Wonderful. |
| The next thing that I'd like to show you is something that Dunlop asked me to do earlier this year with our Channel Five's "Fifth Gear Show." | Следующее, что хочу вам показать - работа, которую попросил сделать Dunlop совместно с программой «Fifth Gear Show» на пятом канале. |
| Man down, berth five. | Человек ранен, на пятом. |
| The election of the five additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article, following the thirty-fifty ratification or accession. | Избрание пяти дополнительных членов Комитета проводится в соответствии с положениями пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи после ратификации или присоединения к Конвенции тридцать пятого государства. |
| Last known whereabouts, this dump in Shreveport, Louisiana. you have before you Eric Northman, Sheriff of Area Five. | Последний раз его видели в этой трущобе в Шривпорте, штат Луизиана... перед вами Эрик Нортман, шериф пятого округа. |
| Seeding a level five planet is against galactic law. | Галактический закон запрещает использовать для размножения планету пятого уровня. |
| The Nolan report reported that as many as 21 per cent of the school population drop out before they complete secondary five because of the unsatisfactory technical/vocational curriculum provision and the emphasis on academic subjects which discourages the less academically oriented students. | В докладе Нолана сообщается, что вплоть до 21% школьников отсеиваются до окончания пятого класса средней школы по причине неудовлетворительного выполнения программы по техническим/профессиональным предметам и сосредоточении внимания на академических дисциплинах, что отталкивает учащихся, которые в меньшей степени ориентированы на такие предметы. |
| And now it's time for the Channel Five Sports Report brought to you by Kia. | А теперь пришло время спортивных новостей Пятого Канала, которые представляет "Киа". |
| Twayne's office, five minutes. | В офис Твейна, через 5 минут. |
| There are five minutes remaining in this year's Purge. | ОСТАЛОСЬ 5 МИНУТ Очередная Судная ночь закончится через пять минут. |
| The following two days were devoted to the high-level segment, when government representatives delivered prepared statements at fast speeds limited to five minutes each. | Последующие два дня были посвящены проведению этапа высокого уровня, когда представители правительств в быстром темпе зачитывали подготовленные заявления, поскольку регламент времени составлял 5 минут на выступающего. |
| I'm pulling my men back, and in five minutes you will walk Tanya out, and I will do the same with your daughter. | Я отзываю своих людей, и через 5 минут вы приводите Таню. Я поступаю так же с вашей дочерью. |
| Your meeting with the weasel lasted less than five minutes, which means you either agreed to a completely sensible 30-day extension or one of you issued a completely ridiculous ultimatum. | Ваша встреча с этим типом длилась менее 5 минут, что означает, либо вы благоразумно полностью согласились на 30 дневную отсрочку, или один из вас выдвинул совершенно нелепый ультиматум. |
| Listen, I sell five to ten phones a week for 500 dollars apiece. | Я за неделю продавал от 5-ти до 10-ти телефонов по 500$ каждый. |
| All told, we've created over 50 pedestrian plazas in all five boroughs across the city. | В итоге мы создали более 50 пешеходных площадей во всех 5-ти районах города. |
| They knew that the normal procedure was for the first officer to go in, check the place out, which typically took about five minutes, and then the rest of the detectives would come in... | Им известно, что по нормам процедуры офицер в первую очередь, войдя, проверяет помещение, что обычно занимает около 5-ти мин, а затем входят остальные детективы... |
| Fifteen pilots from the five regiments formed in the early years of the war on the basis of the school were also awarded the title Hero of the Soviet Union, and more than two thousand graduates were awarded military medals and decorations. | 15 лётчиков из состава 5-ти авиаполков, сформированных в первые годы войны на базе училища, также были удостоены звания героев Советского Союза, более 2-х тысяч выпускников награждены боевыми орденами и медалями. |
| I have some ones that were long lasting: from the age of five to 15, this was supposed to be my side occupation, and it led to a sense of failure. | Были игрушки, которыми я пользовалась долго: с 5-ти до 15-ти лет, вот это должно было стать моим вторым призванием, но закончилось чувством поражения. |
| Successful file number five is in the procedural area. | Пятое по счету успешное мероприятие связано с процедурными вопросами. |
| Five, you have slightly crooked teeth. | Нет Пятое - у тебя зубы немного кривоваты |
| Five, I'll have a convertible - A red convertible. | Пятое, у меня будет машина с откидным... красная машина с откидным верхом. |
| The ICC Court continued in 1998 to handle a fair number of multi-party arbitration cases, as about one new case out of five involved more than two parties. | В 1998 году в Суде МТП по-прежнему рассматривалось значительное количество многосторонних арбитражных дел, поскольку приблизительно каждое пятое новое дело затрагивало более чем две стороны. |
| This placed it fifth among the five UNDP practices in terms partner perceptions of criticality, though not far behind energy and the environment or HIV/AIDS. | Поэтому это направление деятельности занимает пятое место из пяти видов практической деятельности ПРООН с точки зрения восприятия партнерами значимости ее работы, хотя этот показатель не намного отстает от показателей, касающихся энергетики окружающей среды или ВИЧ/СПИДа. |
| Were you aware of the decision to offer partnerships to five associates? | Были ли вы осведомлены о решении предложить партнерство пятерым сотрудникам? |
| During 1992, five persons were punished with the death penalty, for committing the following kinds of crimes: | В 1992 году пятерым лицам был вынесен смертный приговор за совершение следующих преступлений: |
| She hit "hate" on 14 of them, "date" on five. | Она нажала "ненавидеть" 14 из них, "Свидание" пятерым. |
| Five men however, managed to escape. | Но пятерым все же удалось скрыться. |
| In the episode Separation Anxiety Nora was given a chance to move away from Pasadena but her love for her five children, particularly her relationship with Kitty, is so powerful that Nora was willing to give up the rest of her life to stay close to them. | В эпизоде «Separation Anxiety» Норе была дана возможность уехать из Пасадены, но её любовь к своим пятерым детям и в частности забота о Китти, не позволила ей сделать этогои Нора решила всю оставшуюся жизнь быть рядом с семьей. |
| Her network TV debut came on the NBC-TV series Five Star Jubilee in 1961. | В 1961 году состоялся её дебют в сериале NBC-TV Five Star Jubilee. |
| "Five Finger Death Punch Guitarist Interviewed On Australia's 'The Racket'; Audio Available". | Проверено 1 августа 2009. (недоступная ссылка) Five Finger Death Punch Guitarist Interviewed On Australia's 'The Racket'; Audio Available (англ.) (недоступная ссылка). |
| Originally, Vs. was titled Five Against One, which was taken from the lyric "One, two, three, four, five against one..." from "Animal". | Изначально, «Vs.» был назван «Five Against One», названием послужил отрывок из песни «One, two, three, four, five against one...». |
| Notable jazz musician Frank Bennett covered the song by fusing elements of big bands and bebop in his 1996 album Five O'Clock Shadow. | Джазовый музыкант Фрэнк Беннетт (англ.)русск. перепел песню путём слияния элементов биг-бэнда и би-бопа, она была выпущена на его диске Five O'Clock Shadow (1996 г.). |
| The brand was originally named Five Games Kid, or 5gk. for short, but the name was changed in December 2007 to coincide with the name of 5pb.'s record label 5pb. | Первоначальным название было «Five Games Kid», или коротко 5gk., но оно было изменено в декабре 2007 года, для сочетания с именем отделения 5pb. занимающимся записью лейблов 5pb. |