| Reflexologists divide the body into ten equal vertical zones, five on the right and five on the left. | Рефлексологи делят тело человека на десять «зон», по пять справа и слева. |
| I just received notification that Kira Larsen has left the secure building five minutes ago. | Только что получил сообщение о том, что Кира Ларсен покинула убежище пять минут назад. |
| Well, we got five bodies to consider... | У нас пять тел для изучения... |
| There's five more victims back at a medical clinic. | Еще пять жертв на месте происшествия в больнице. |
| Plus five regulars, don't know them. | Плюс пять завсегдатаев, их не знаю. |
| In other cases, the Office sends a response to the client within five business days. | В других случаях Канцелярия направляет ответы на заявки клиентов в течение пяти рабочих дней. |
| The guidelines were pilot tested in five locations at the same time as the security level system. | Эти руководящие принципы применялись на экспериментальной основе в пяти местах одновременно с новой системой уровней обеспечения безопасности. |
| UNAMID also continued to experience the adverse operational effects of shortfalls in aviation capability, in particular with regard to five military medium-utility helicopters. | ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения. |
| UNAMID also continued to experience the adverse operational effects of shortfalls in aviation capability, in particular with regard to five military medium-utility helicopters. | ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения. |
| In other cases, the Office sends a response to the client within five business days. | В других случаях Канцелярия направляет ответы на заявки клиентов в течение пяти рабочих дней. |
| Says they got in a fight with five advertising executives in front of a bunch of kids. | Говорят, они ввязались в драку с пятью менеджерами по рекламе перед группой детей. |
| With a wife and five little Caselys? | С женой и пятью маленькими детьми? |
| C-3 through C-5 used the same J-2 powered uppers, but added a new first stage powered by three, four, or five F-1 engines (hence the names). | «С-З», «C-4», «C-5» использовали те же верхние ступени с «J-2», но добавили новую первую ступень с тремя, четырьмя или пятью двигателями «F-1» (отсюда цифры в названиях). |
| As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), with its amendments and all five Protocols, Ukraine is fully committed to proper compliance with them. | Являясь государством - участником Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (КОО) с поправками и всеми пятью протоколами к ней, Украина полностью привержена делу их надлежащего соблюдения. |
| The Committee takes note of the State party's observation that Senegal shares borders with five countries and a vast expanse of ocean that is difficult to monitor. | Комитет принимает к сведению заявление государства-участника о том, что Сенегал граничит с пятью странами и имеет протяженную водную границу, проходящую по океану и с трудом поддающуюся контролю. |
| After 109 years of torture and humiliation, the five victims stand before a pillar etched with a burning message of hate. | После 109 лет пыток и унижений пятеро жертв стоят перед колонной, на которой вытравлены горящие слова ненависти. |
| The total French losses were two dead and five wounded. | Все французские потери были два человека убитыми и пятеро ранеными. |
| There's five no's and the... | Пятеро против, и запрос отклонен. |
| Meanwhile the police believe that five suspects were involved in the Bank of Korea theft | Полиция считает что в ограблении Банка Кореи участвовали пятеро грабителей. |
| Five operatives were killed yesterday? | Вчера были убиты пятеро агентов? |
| It takes a good while to gather up five children and their luggage for a Christmas trip. | Требуется много времени, чтобы собрать пятерых детей и их багаж в рождественскую поездку. |
| And there's Officer Walter. 12-year veteran, father of five. | А вот офицер Волтер, ветеран с двенадцатилетней выслугой и отец пятерых детей. |
| Sunshine Vanletti, five Jane Does and Janet Warren. | Саншайн Ванлетти, пятерых неизвестных и Дженет Уоррен. |
| Well, five down, six to go. | Пятерых обошли, осталось шестеро. |
| Did we ever find those five Bahji sleepers? | Мы нашли тех пятерых "спящих агентов" из Бахаи? |
| Bob, do you have a five? | Боб, у тебя есть пятерка? |
| And you want to assume that the other guy already has a pair, but we've only got an ace high and a five. | И предполагаешь, что у противника есть одна пара, но у нас есть только туз и пятерка. |
| It was a weakness in that, when the five permanent members did not agree, the people on the ground suffered, as in the cases of Darfur and Somalia. | Слабая же сторона заключается в том, что, когда пятерка постоянных членов не может придти к согласию, страдают люди на местах, как, например, в Дарфуре и Сомали. |
| I mean, I'm not like the Five. | В смысле, я не такой как Пятерка. |
| Five (5): Extraordinary proficiency: Consistently demonstrates all behavioural indicators, impacting own results as well as the performance of others; | пятерка (5): выдающийся профессионализм: последовательное проявление всех показателей поведения, влияющих на собственные результаты, а также на работу других сотрудников; |
| Did somebody go up on five? | Кто-нибудь поднимался на пятый? -Нет, никто. |
| This game, like CSI: Crime Scene Investigation, follows a distinct pattern of five cases, with the fifth case tying together the previous four. | Эта игра, как и в предыдущих играх (CSI: Crime Scene Investigation и CSI: Miami) использует четкую схему из пяти дел, причем пятый случай связывает воедино предыдущие четыре дела. |
| The Spurs ended up winning the finals in five games, winning their final game 115-87, to win their fifth championship in franchise history, and the fourth and final championship during the "Big Three" era. | «Спёрс» закончили серию в пяти матчах (4-1), выиграв в последней игре со счётом 115-87, завоевав пятый в истории клуба чемпионский титул и четвертый в эру «большого трио». |
| Troop Five, floor one! | Пятый отряд, первый этаж! |
| Mogadishu and the district of Badhadwe are in phase five (evacuation of all United Nations staff), and the remainder of Somalia is in phase four (emergency operations only), except for the western part of "Somaliland", which is in phase three. | В Могадишо и округе Бадхадве действует пятый уровень угрозы безопасности (эвакуация всего персонала Организации Объединенных Наций), а на остальной части Сомали - четвертый уровень (осуществление только чрезвычайных операций), за исключением западной части «Сомалиленда», в которой установлен третий уровень. |
| Five told me I would find you here. | Пятая сказала мне, что вы здесь. |
| Book of Numbers, chapter five. | Книга чисел, глава пятая. |
| Number Five, you're in charge. | Пятая, ты за главную. |
| Five, do you read? | Пятая, как слышишь? |
| Two, this is Five. | Вторая, это Пятая. |
| It confirms she's four and a half to five months pregnant. | Он подтвердил, что она на четвертом с половине - пятом месяце беременности. |
| The five draft articles were proposed in the Special Rapporteur's fifth report to the thirty-sixth session of the Commission. | Пять проектов статей были предложены в пятом докладе Специального докладчика, представленном Комиссии на ее тридцать шестой сессии в 1984 году. |
| Station House Five was his station, Murdoch. | Он раньше работал в пятом участке, Мёрдок. |
| Level five is where things happened. | Всё происходило на пятом уровне. |
| On level five, he'd have an all-you-can-eat buffet. | На пятом этаже мы можем устроить ему "шведский стол". |
| That's table five, mains. | Так, это для пятого столика, вторые блюда, можешь забирать. |
| The most-watched episode has been the finale of season five (2010), with 16.41 million viewers. | Более просматриваемым выпуском шоу был финал пятого сезона с 16.41 миллионами зрителей. |
| Educational systems that have high rates of enrolment in primary school at a higher age also tend to have high dropout rates prior to grade five. | В тех странах, где в начальные классы поступает много детей более старшего возраста, отсев из школы до пятого класса бывает, как правило, тоже высок. |
| Five to five and I'm barely half way. | Пять минут пятого, а я не разобрала и половины. |
| The Employment Act also secure a right for a woman employee to have not less than 60 consecutive days of maternity leave in respect of each confinement for up to five surviving children. | Законом о занятости гарантируется также работающим женщинам право на отпуск по беременности продолжительностью не менее 60 полных дней в случае каждого рождения вплоть до рождения пятого ребенка. |
| All right, we're rolling out... five minutes. | Так, выдвигаемся через... 5 минут. |
| We've got about five minutes from now until it melts. | У нас есть около 5 минут, пока оно не растает. |
| When I go to work, wait five minutes and then take off. | Когда я выйду, выжди 5 минут, затем можешь выходить сам. |
| Paris, breakfast is over in five minutes! | Пэрис, завтрак через 5 минут! |
| In about five minutes, I'll be back. | ернусь через 5 минут. |
| About five minutes from the house. | Примерно в 5-ти минутах от дома. |
| Have you ever predicted five winners at a race track? | Можете ли вы угадать победителей 5-ти забегов на скачках? |
| But we need to get the government to work with all of thefast food purveyors and the restaurant industry, and over a five, six, seven year period wean of us off the extreme amounts of fat, sugar, fat and all the other non-food ingredients. | Но нам надо, чтобы государство работало со всемипоставщиками фастфуда и ресторанной индустрии. И через 5-ти, 6-ти,7-ми летний период мы отучимся от экстремального количества жиров, сахара и всех других несъедобных ингредиентов. |
| The Residential complex consists of five four storey residential buildings each with 16 apartments when only Building 1 is with 14 apartments. | Жилой комплекс состоит из 5-ти 4-х этажных жилых здания. Общее количество квартир - 78. |
| USAToday's having a contest to find the top five towns under 5,000. | "ЮЭсЭй Тудэй" производит отбор пятёрки лучших городов с населением менее 5-ти тысяч. |
| In 2010, she was ranked number five on the 'Online Video's Most Viral Artists of 2010' with 404,118,932 views. | В 2010 году она попала на пятое место в список «Онлайн Видео Самых Популярных Артистов 2010 года» с 404,118,932 просмотрами. |
| In Australia, the album entered at number 33 on the ARIA Top 50 Albums and at number five on the Top 40 Urban Albums chart. | В Австралии альбом попал на ЗЗ место в чарте ARIA Top 50, и пятое - в чарте 40 Urban Albums. |
| Five, I'll have a convertible - A red convertible. | Пятое, у меня будет машина с откидным... красная машина с откидным верхом. |
| It also led to the definition of a common strategy of international assertiveness based on our shared asset: the Portuguese language - the fifth most spoken language in the world, connecting nations and peoples in five continents. | На этой встрече была также разработана общая стратегия международной активности на основе нашей общей ценности - португальского языка, который занимает пятое место в мире среди самых распространенных языков и связывает страны и народы пяти континентов. |
| PC PowerPlay gave DayZ the "Game of the Year 2012" and named it number five on their list of top 100 games of all time. | РС PowerPlay назвал игру DayZ лучшей в номинации «Игра года 2012» и поставил игру на пятое место в списке ста лучших игр. |
| Delivered all five of their children. | Помогла родиться всем пятерым её детям. |
| During 1992, five persons were punished with the death penalty, for committing the following kinds of crimes: | В 1992 году пятерым лицам был вынесен смертный приговор за совершение следующих преступлений: |
| For the nuclear-weapon States to tell the rest of the world not to acquire nuclear weapons is like five drunkards preaching abstinence to the rest of the world. | Государствам, обладающим ядерным оружием, увещевать остальной мир не приобретать ядерное оружие - все равно что пятерым пропойцам проповедовать всем остальным воздержание от алкоголизма. |
| Are you aware that coffee is one of the five all-time great smells in the world? -No. | Знаешь ли ты, что запах кофе относится к пятерым самым приятным ароматам в мире? |
| Five people were sentenced to death, joining around 70-100 prisoners on death row. | Пятерым вынесли смертные приговоры. В камерах смертников оставалось от 70 до 100 заключённых. |
| "IRB Hall of Fame Welcomes Five Inductees" (Press release). | IRB Hall of Fame Welcomes Five Inductees (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Originally, Vs. was titled Five Against One, which was taken from the lyric "One, two, three, four, five against one..." from "Animal". | Изначально, «Vs.» был назван «Five Against One», названием послужил отрывок из песни «One, two, three, four, five against one...». |
| It all started in 1665 when Duke Oronzo, Earl of Lemos left his native Spain for Salice Salentino... In the second half of XX century Leone de Castris became widely recognized for their fragrant rose' appropriately called Five Roses. | В ХХ веке их розовое Five Roses стало символом успешного вина родом из Италии. Однако розовое мы прибережём для летних террас, а сейчас сосредоточимся на белом и красном. |
| With Dolphy, he co-led a residency at the Five Spot club in New York in June 1961, from which three albums were eventually issued by the Prestige label. | Вместе с Долфи они записали серию живых выступлений в нью-йоркском клубе Five Spot в июне 1961 года, на материале которого студией Prestige Records были изданы четыре классических альбома Литла. |
| From 1989 to 1990, Franklin worked on Nowhere to Run, Eye of the Eagle 2: Inside the Enemy, and Full Fanthom Five, respectively, under Concord Films. | С 1989 по 1990 гг., Франклин работал над фильмами «Некуда бежать», «Глаз орла 2: Внутри врага» и «Full Fathom Five», соответственно, под Concord Films. |