| Yesterday, you had five fingers. | Вчера у тебя было пять пальцев. |
| We can distill enough to provide for another four or five days. | А ещёдистиллированная вода,... хватит ещёна четыре или на пять дней. |
| Plus five regulars, don't know them. | Плюс пять завсегдатаев, их не знаю. |
| Well, Thor and I are meeting with the president in five minutes. | Что ж, Тор и я встречаемся с президентом через пять минут. |
| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| Gatherings involving more than five individuals require prior approval. | Для организации собраний с участием свыше пяти человек необходимо получить предварительное разрешение. |
| It's about five blocks from the spa. | И это в пяти кварталах от СПА. |
| These five groups are coordinated by organizations which have been given the respective lead mandates. | Работу этих пяти групп координируют организации, на которые были возложены соответствующие руководящие функции. |
| Three of the five are now in detention, and investigations are moving ahead in relation to their cases. | В настоящее время трое из этих пяти лиц содержатся под стражей, и в связи с их делами продолжают проводиться расследования. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| That thud you hear is the sound of Lydia hitting the roof of the taxi five stories down. | Этот звук, что ты слышала... это Лидия приземляется на крышу такси пятью этажами ниже. |
| The time limit for statements during the general discussion is seven minutes for speakers on behalf of groups and five minutes for individual delegations. | Продолжительность выступлений в ходе общего обсуждения ограничивается семью минутами для ораторов, выступающих от имени групп, и пятью минутами для отдельных делегаций. |
| It had reached a basic understanding with the secretariats of three additional organizations during the same period and was in the process of completing a similar exercise with five more. | В тот же период она достигла понимания по основным вопросам с секретариатами еще трех организаций и в настоящее время завершает аналогичную работу еще с пятью организациями. |
| However, in that paper he proved the five color theorem, saying that every planar map can be colored with no more than five colors, using ideas of Kempe. | В этой же статье он доказал теорему пяти красок, показав, что любая плоская карта может быть раскрашена не более, чем пятью цветами. |
| PC.I/12), which was being distributed to the participants, said that the statement reflected the five countries' support for the agreement reached at the 2010 Review Conference. | Она говорит, что в этом заявлении отражена поддержка пятью державами договоренности, достигнутой на обзорной конференции 2010 года. |
| And they turned around, headed back to the coast, and all five of them died on the return journey. | И они развернулись и пошли обратно к берегу и все пятеро погибли на обратном пути. |
| Sarah said there were five lads in the car. | Сара сказала, что в машине было пятеро парней. |
| Consequently, five accused originally proffered by the prosecution will not be referred. | Вследствие этого пятеро обвиняемых, первоначально представленных обвинением, не будут переданы. |
| Two of the insurgents were reported to have died during the police intervention to reinstate order, and five others suffered injuries. | Согласно сообщениям, во время действий полиции по восстановлению порядка двое бунтовщиков погибли и еще пятеро были ранены. |
| She contends that the trial was biased as it was held before a military court, even though five of the accused were military officers and it was a criminal case. | Она отмечает, что судебный процесс был необъективным, поскольку проходил в военном суде, хотя пятеро обвиняемых были военнослужащими и речь шла об уголовном деле. |
| The five aren't mine, so why not a sixth? | Из этих пятерых ни одного моего, так пусть будет шесть. |
| Do you think that a bug could have killed all five victims And disrupted the electronics in the house? | Вы считаете, что насекомое могло убить пятерых человек и испортить электронные приборы в доме? |
| Following consultations with the Regional Groups and with due respect to geographical representation, the President of the Human Rights Council shall appoint five representatives of member States of the Council to serve in their personal capacity and to constitute a second WG. | После консультаций с региональными группами и с должным соблюдением принципа справедливого географического представительства Председатель Совета по правам человека назначает пятерых представителей государств-членов Совета, которые, действуя в своем личном качестве, работают в составе второй РГ. |
| After nine days of surveillance, on June 11, police observed Bonin driving in a seemingly random manner throughout Hollywood, unsuccessfully attempting to lure five separate teenage boys into his van, before succeeding in luring a youth into his vehicle. | 11 июня, после девятидневной слежки, полиция заметила как Бонин пытался подобрать на дороге пятерых различных подростков, в конце-концов он преуспел в этом, заманив одного к себе в фургон. |
| Five had the charges dropped and were released after paying an admission-of-guilt fine for "jaywalking". | Обвинения в отношении пятерых задержанных были сняты, после того как они признали свою вину и уплатили штраф за «неосторожный переход улицы». |
| One more step towards consensus on the programme of work has been offered by our think tank - the group of five ambassadors, which is, alas, thinning now, with some of its members leaving Geneva on completion of their tours of duty. | Наш "мозговой трест" - пятерка послов, чьи ряды сейчас, увы, редеют, ибо кое-кто из ее членов покидает Женеву по завершении своего срока службы, - предложил нам еще одни шаг вперед по пути к консенсусу по программе работы. |
| The five States members of the East African Community (EAC) established the Nyerere Centre for Peace Research in 2007 as an institution of the Community. | Пятерка государств - членов Восточноафриканского сообщества (ВАС) создала в 2007 году Центр изучения проблем мира им. Ньерере, ставший одним из учреждений Сообщества. |
| Well, I have something else for you to wear, Five. | Ну, я дам тебе поносить кое-что другое, Пятерка. |
| The Cuban Five, who had been imprisoned in the United States on trumped-up charges, must also be released. | Также должна быть освобождена и «кубинская пятерка», которая была брошена в тюрьму в Соединенных Штатах по сфабрикованным обвинениям. |
| At that time, the big Five flatly rejected the notion of regional seats, because they were potentially very dangerous as a counterbalance to their power. | В то время «большая пятерка» категорически отвергла идею «региональных мест», так как они были потенциально очень опасны в качестве противовеса их власти. |
| Their eyes open by day five or six and are fully feathered by day 10. | Их глаза открываются на пятый или шестой день, а сами птенцы полностью оперяются на 10 день. |
| Mr. PILLAI commended the Sate party on the report, particularly the statements in paragraph 3 that Sweden was a country of immigration and that one in five Swedish citizens had a foreign background. | Г-н ПИЛЛАИ одобрительно отзывается о докладе государства-участника, особенно о содержащихся в пункте 3 заявлениях о том, что Швеция является страной иммиграции, и что "зарубежные антецеденты" имеет каждый пятый шведский гражданин. |
| As things stand, one man in every five never eats his fill and the situation is becoming worse in all countries, particularly in the third world. | В наши дни каждый пятый человек не ест досыта, и это положение ухудшается во всех странах, в частности в странах третьего мира. |
| Five, six, seven flight, eight flight more | Пятый, шестой, седьмой пролет, восьмой пролет и дальше |
| Day number five without the meds. | Пятый день без лекарств. |
| All right, this is number five on our list. | Ладно, пятая мастерская в списке. |
| We're now in minute five of our round-the-clock coverage as we await the return of the courageous robot. | Пошла пятая минута нашего круглосуточного вещания пока мы ждём возвращения мужественного робота. |
| Five told me I would find you here. | Пятая сказала мне, что вы здесь. |
| Five figured out the code to the mystery room. | Пятая узнала код к хранилищу. |
| Five, your signal... | Пятая, ты куда-то... |
| "Too season five Betty Draper." | "Как Бетти Дрэйпер в пятом сезоне". |
| Chapter three highlights achievements in United Nations reform and harmonization, and chapters four and five present respectively the challenges encountered in human resources management and the conclusion as regards the way forward. | В третьем разделе изложены достижения в деле реформы и рационализации системы Организации Объединенных Наций, а в четвертом и пятом разделах представлены, соответственно, трудности, встретившиеся в процессе управления людскими ресурсами, и заключительные выводы в плане дальнейших мер. |
| I met Scotch Wilkinson, the Channel Five weatherman, at a gas station one time. | Однажды я встретил на заправке Скотта Вилкинсона, ведущего прогноза погоды на Пятом канале. |
| I hear you're in dorm five | Я слышала ты в пятом |
| Could you find thisin section five? | А в пятом отделе есть? |
| You've been knocked down from level five D.A. to a level three and transferred to Lancaster. | Тебя понизили с пятого уровня окружного прокурора до третьего и перевели в Ланкастер. |
| Channel Five news has file footage of pills being sorted. | У новостей Пятого канала есть архив отснятых телесюжетов с сортировкой таблеток. |
| you have before you Eric Northman, Sheriff of Area Five. | перед вами Эрик Нортман, Шериф пятого округа. |
| COLETTE: Table five coming up, right now. | Готов заказ для пятого столика. |
| I'm only interested in the ones for Station House Number Five. | Я запросил только записи пятого участка. |
| I gave the signal five minutes ago. | Я подал сигнал 5 минут назад. |
| I can't be taking her to the toilet every five minutes. | Я не могу водить ее в туалет каждые 5 минут. |
| Got Andrea Battle in five minutes. | Через 5 минут придет Андреа Батл. |
| Be down in five minutes with my gun and badge! | Шоб через 5 минут нарисовался со значком и револьвером! |
| You called me, so don't go threatening to walk every five minutes. | Ты сам ко мне пришел, так что нехрен угрожать уйти каждые 5 минут. |
| Only another five pages, Selsdon. | Только в течение следующих 5-ти страниц. |
| The incidents took place in five different states, but the M.O. of the crime is consistent. | Они совершались в 5-ти разных штатах, но преступники действовали одинаковым образом. |
| At least five of them. | Их не меньше 5-ти. |
| In five bays just like this one. | В 5-ти доках вроде этого. |
| The foreign team must have not less than five players citizens of the state that represents this club in the SHL. | Иностранный клуб обязан включить в заявочный лист не менее 5-ти хоккеистов - граждан того государства, которое представляет данный клуб в ВХЛ. |
| Narrator: Number five. TK: And be distinctive. | Диктор: Пятое - ТК: Отличайтесь. |
| In 2010, she was ranked number five on the 'Online Video's Most Viral Artists of 2010' with 404,118,932 views. | В 2010 году она попала на пятое место в список «Онлайн Видео Самых Популярных Артистов 2010 года» с 404,118,932 просмотрами. |
| The single performed well outside the United States, reaching number five and six on the Australian Singles Chart, and New Zealand Singles Chart, respectively. | Композиция была успешна и за пределами Америки, заняв пятое и шестое место в Australian Singles Chart и New Zealand Singles Chart, соответственно... |
| In reviewing the five most prevalent types of transnational organized crime, trafficking in women and children was ranked fifth. | Анализ показывает, что из пяти наиболее часто встречающихся видов транснациональной организованной преступности торговля женщинами и детьми занимает пятое место. |
| The Opel/Vauxhall Astra was voted by 55 Jury members, with five of them giving top points. | Пятое поколение автомобиля продумано до мелочей и отвечает потребностям наших клиентов, не заставляя их ни в чем идти на компромисс. Для нас эта награда означает высокую оценку нашей работы». |
| Delivered all five of their children. | Помогла родиться всем пятерым её детям. |
| Were you aware of the decision to offer partnerships to five associates? | Были ли вы осведомлены о решении предложить партнерство пятерым сотрудникам? |
| During 1992, five persons were punished with the death penalty, for committing the following kinds of crimes: | В 1992 году пятерым лицам был вынесен смертный приговор за совершение следующих преступлений: |
| The unjust sentences being served by five Cubans in the United States were also the cause of great suffering to their next of kin. | Кроме того, несправедливый приговор, вынесенный пятерым кубинцам в Соединенных Штатах, также обрекает на глубокие страдания их ближайших родственников. |
| For the nuclear-weapon States to tell the rest of the world not to acquire nuclear weapons is like five drunkards preaching abstinence to the rest of the world. | Государствам, обладающим ядерным оружием, увещевать остальной мир не приобретать ядерное оружие - все равно что пятерым пропойцам проповедовать всем остальным воздержание от алкоголизма. |
| Five Nights at Freddy's: The Silver Eyes is the first novel written by Scott Cawthon and Kira Breed-Wrisley. | Five Nights at Freddy's: The Silver Eyes это хоррор-повесть, написанная Скоттом Коутоном и Кирой Брид-Рисли. |
| 2007 was also the year that Grandmaster Flash and the Furious Five became the first hip-hop act ever to be inducted into The Rock and Roll Hall of Fame. | В 2007 году Grandmaster Flash and the Furious Five стали первой хип-хоп командой, чьи имена были занесены в Зал славы рок-н-ролла. |
| It's Five O'Clock Somewhere is the debut studio album by American hard rock band Slash's Snakepit, released in February 1995. | It's Five O'Clock Somewhere - дебютный альбом рок-группы Slash's Snakepit, выпущенный в феврале 1995 года. |
| In the early 1980s, Theodore was a part of the group Grandwizard Theodore & the Fantastic Five. | В начале 1980-х, Теодор был частью группы Grandwizard Theodore & the Fantastic Five. |
| She has been mentioned as being in the casts of three movies: The Go Master (2006), Clearness (2008), and Go Seigen ("Five Restrictions") (2008). | Она упоминается в титрах трех фильмов: The Go Master (2005), Clearness (2008) и Go Seigen («Five Restrictions») (2008). |