| Professor Steeves says that you submitted it as your final. | Профессор Стивс сказал, что вы представили это как окончательный вариант. |
| Every decision-making process produces a final choice, which may or may not prompt action. | Каждый процесс принятия решения производит окончательный выбор, который может побуждать или не побуждать действие. |
| The final version of the outline should be produced by the end of March 1999. | Окончательный вариант плана должен выйти к концу марта 1999 года. |
| The final performance report for UNOSOM II was considered by the Advisory Committee on 15 May 2002. | Окончательный отчет об исполнении бюджета ЮНОСОМ II был рассмотрен Консультативным комитетом 15 мая 2002 года. |
| The final withdrawal of the United Nations Verification Mission in Guatemala last year after 10 years in the field was a positive sign. | Окончательный вывод Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале в прошлом году после 10 лет присутствия в стране стал добрым знаком. |
| This settlement deserves further study for its relevance to the final working paper. | Это урегулирование земельных вопросов требует дальнейшего изучения для включения в заключительный рабочий документ. |
| One final seminar wrapped up the discussions of the four seminars, presented the results of an evaluation survey conducted with participants and drew lessons learned from the project. | И наконец, был проведен заключительный семинар, на котором были подведены итоги работы первых четырех семинаров, были представлены результаты проведенного совместными усилиями участников обзора, посвященного оценке результативности осуществленных мероприятий, и были сделаны выводы по итогам этого проекта. |
| A final in-depth report would be submitted to the Forum at the end of his/her term; (e) Call upon the Committee on the Rights of the Child to declare indigenous children as the subject for its theme day in September 2004. | Заключительный углубленный доклад будет представлен Форуму по окончанию срока полномочий специального докладчика; ё) призвать Комитет по правам ребенка объявить положение детей из числа коренных народов темой его тематического дня в сентябре 2004 года. |
| The Final Act of the Uruguay Round was signed on 15 April 1994 at Marrakesh, Morocco, bringing to a conclusion seven years of negotiations on a wide variety of subjects. | Заключительный акт Уругвайского раунда был подписан 15 апреля 1994 года в Марракеше, Марокко, что явилось завершением длившихся в течение семи лет переговоров по широкому кругу вопросов. |
| Lastly, the 1975 Helsinki Final Act has also been included in the inventory because of the successful bodies and activities to which it has given rise. | Наконец, в перечень был включен также Хельсинкский Заключительный акт, поскольку он дал толчок созданию успешно функционирующих органов и осуществлению соответствующих мероприятий. |
| The final track is an interview of the reunited group conducted by Jay Leno. | Последний трек - это интервью с группой, проведенное Джеем Лено. |
| Zoe leaving for the last time as Rosey begins her final walk. | Зои уходит в последний раз, а Рози начинает финальный выход. |
| However, 26th Brigade Group were able to withdraw in reasonable order to the next, final, defensive line in front of Thala. | Несмотря на это, 26-й бригадной группе удалось организованно отступить и отойти на последний оборонительный рубеж перед Талой. |
| PICARD: Space, the final frontier. | Космос, последний рубеж. |
| 2000: For its final model year, the 4-cylinder LX model returned to join the V6-powered LXi sedan. | 2000: Последний год на рынке, возвращение 4-цилиндровой LX. |
| The final result can be seen in Figure 04. | Конечный результат можно посмотреть на рисунке 04. |
| But cutting jobs weakens final demand further, because it reduces labor income and increases inequality. | Однако сокращение рабочих мест далее ослабляет конечный спрос, поскольку это сокращает трудовые доходы и увеличивает неравенство. |
| The final outcome would thus be broader in scope and of greater practical utility. | Таким образом, конечный результат может охватить гораздо более широкую сферу применения и приобрести большую практическую ценность. |
| We see nothing in it that can prejudge the final outcome of the discussions that will be conducted within the United Nations to define forward-looking policies regarding immigration. | Мы не видим в ней ничего, что могло бы предвосхищать конечный результат обсуждений, которые будут проводиться в Организации Объединенных Наций для разработки перспективной стратегии в отношении иммиграции. |
| Craig Dirkin has gone to meet his final destination. | Крейг Дринкин доставлен в конечный пункт назначения. |
| The final was also notable because both clubs had won their respective wartime divisions. | Это финал также примечателен тем, что оба клуба-финалиста выиграли свои соответствующие военные лиги. |
| The following year 2,500 people attended the first Emergenza European Final at the London Astoria in the United Kingdom. | 1997 год - фестиваль в лондонской Astoria 2500 человек посетило первый общеевропейский финал Emergenza. |
| But all this will be a complete waste of time unless we get to the Final | Но всё это будёт впустую, ёсли мы нё пройдём в финал. |
| That was some tournament final. | Это был действительно финал турнира. |
| Benjamin competed at the 2007 World Championships in Osaka, but failed to make the final, recording 46.17 s in the semis. | Выступал на чемпионате мира 2007 года в Осаке, но пробиться в финал не смог, показав в полуфиналах время 46,17. |
| On December 1, 2017, the final trailer was released on YouTube. | 1 декабря 2017 года на Youtube был выложен финальный трейлер. |
| The final episode of the second season aired on May 26, 2013. | Финальный эпизод второго сезона был показан 26 мая 2013 года. |
| In Thunderbolts #106, the Grandmaster was dispersed by Zemo in a battle for the final Wellspring. | В комиксе Thunderbolts #106 Грандмастер был разгромлен Земо в битве за финальный источник. |
| Others called newspapers, television stations, even the New York City Police Department, both to seek the final score, and simply to vent. | Многие также звонили в газеты, телевизионные передающие центры, и даже в Департамент полиции города Нью-Йорка, чтобы узнать финальный счёт или просто пожаловаться. |
| It centred on the accusations that Manchester City player Billy Meredith had been offered bribes to purposely lose their final league match of the season against Aston Villa. | Источником скандала были обвинения, что игрок «Сити» Билли Мередит якобы предлагал взятку, чтобы игроки «Астон Виллы» сознательно проиграли финальный матч сезона. |
| Since offices may receive additional contributions of other resources within Board approved ceiling during the year, the total final budget is determined in large part by the volume and magnitude of such contributions. | Поскольку отделения в течение года могут получать дополнительные взносы по линии других ресурсов в рамках утвержденного Советом верхнего предела, общий итоговый бюджет в значительной степени определяется размером и масштабом таких взносов. |
| When a final draft of the album was made and Flea's daughter listened to the final version, she was disappointed that the scat had been removed. | Когда была готова финальная версия альбома, дочь Фли послушала итоговый результат и была разочарована тем, что импровизированный скэт был удалён. |
| As to the scope of the subject, while the Special Rapporteur's proposed final outcome of a providing a set of conclusions with commentaries emphasized practicality, the topic had both theoretical and practical aspects. | В отношении сферы охвата этой темы оратор отмечает, что, в то время как предлагаемый Специальным докладчиком итоговый документ, включающий свод выводов с комментариями, делает акцент на практичности, у этой темы есть как теоретические, так и практические аспекты. |
| Final selection can be confirmed with one of a number of complex predictive models. | Итоговый выбор может быть подтвержден при помощи одной из ряда сложных моделей прогнозирования. |
| Final score - Reds of Cincinnati - three, | Итоговый счет: Рэдс из Цинциннати - З, |
| The test was 30% of my final grade. | Тест составлял 30% моей выпускной оценки. |
| Training ends with a final or specialist examination. | В конце обучения проводится выпускной экзамен по специальности. |
| Vocational training may be counted as a final examination only if the actual exam is conducted during the period of State examinations and if the student receives a certificate stating that he is authorized to work in his specialized field. | Профподготовка может быть зачтена как выпускной экзамен, только если испытания проходят в сроки проведения государственных экзаменов, к тому же необходимо, чтобы обучающийся получал документ, дающий ему право работы по специальности. |
| If I don't pass this final exam, I lose my scholarship, which means I can't be a doctor, | Если я не сдам этот выпускной экзамен, я лишусь стипендии, что равносильно концу моей врачебной карьеры, |
| You once again failed the final exam. | Вы в очередной раз провалили выпускной экзамен. |
| This collaborative project to evaluate all DPI activities has now entered its third and final year. | Этот совместный проект по оценке всей деятельности ДОИ осуществляется уже третий, завершающий год. |
| The third and final test, Excelsior III, was made on August 16, 1960. | Третий и завершающий прыжок «Эксельсиор III» был совершен 16 августа 1960 года. |
| We also discussed at length the final phase of the three-phased approach, or the joint African Union-United Nations hybrid operation. | Мы также подробно обсудили завершающий этап в рамках трехэтапного подхода, т.е. совместную смешанную операцию Африканского союза и Организации Объединенных Наций. |
| As the Disarmament Commission enters the final year of its current three-year cycle, the African Group calls upon all Member States to demonstrate flexibility and adequate political will to create an atmosphere sufficiently favourable to a consensus outcome. | Комиссия по разоружению вступает в завершающий год своего текущего трехгодичного цикла работы, и Группа африканских государств призывает все государства-члены продемонстрировать гибкость и необходимую политическую волю для создания условий, в достаточной мере способствующих достижению консенсуса по итоговым документам. |
| The bill on "the protection of the rights and freedoms of prisoners" is currently in the final review stage. | В завершающий этап вступила разработка проекта закона "О защите прав и свобод заключенных". |
| I must have bombed the final. | Я должно быть, провалила итоговый экзамен. |
| If your students are going to serve me they'll have to pass one final exam. | Если твои студенты собираются служить мне им нужно сдать ещё один, решающий экзамен. |
| We should go over the trainees' final exam one more time before... | Мы должны просмотреть финальный экзамен стажеров еще раз, прежде чем... |
| Why destroy her future by deliberately sabotaging her final exam? | Зачем разрушать своё будущее, умышленно саботировав последний экзамен? |
| You need a "C" on the final, or you fail my class. | Хорошо, но тебе нужно получить З что-бы не провалить экзамен. |
| Of the 93,000 tickets available for the final, 53,000 were standing places, and 40,000 were seats. | В продажу поступило 93 тысячи билетов на финальный матч, из них 53 тысячи было стоячих и только 40 тысяч - сидячих. |
| They won the final game against Canada to secure fifth place. | Затем команда выиграла финальный матч против сборной Канады, обеспечив себе пятое место. |
| The final match was against Soviet Union on July 30, 1976 held in Mexico. | Финальный матч был против СССР и состоялся 30 июля 1976 в Мексике. |
| Rude wrestled from 1982 until his 1994 retirement due to injury, with a final match following in 1997. | Руд боролся с 1982 года до его выхода на пенсию в 1994 году из-за травмы, а в 1997 году был финальный матч. |
| The cup is very popular in Norway, and tickets for the final match are hard to get hold of, as the game usually sells out quickly. | В Норвегии Кубок очень популярен, поэтому билеты на финальный матч приобрести очень сложно. |
| You once again failed the final exam. | Вы в очередной раз провалили выпускной экзамен. |
| You spend five years at dental school, fail your final exam and thus harbour a deep resentment against dentists. | Вы тратите 5 лет учебы в стоматологической школе, проваливаете выпускной экзамен и впоследствии таите глубокое чувство обиды на профессию дантиста. |
| have passed the final examination of a professional boatmasters' school, or | успешно сдать выпускной экзамен в профессиональной школе водителей речных судов, или |
| If I don't pass this final exam, I lose my scholarship, which means I can't be a doctor, | Если я не сдам этот выпускной экзамен, я лишусь стипендии, что равносильно концу моей врачебной карьеры, |
| As a rule, it is necessary to have followed 12 years of school education and to have passed a final examination (entrance qualification for higher technical colleges) to have access to a higher technical college. | Как правило, для поступления в высший технический колледж необходимо окончить 12 классов средней школы и сдать выпускной экзамен (на право зачисления в высшие технические колледжи). |
| Now... for the final event, the Alumni Surf. | А сейчас финальное соревнование, Алюмни Сёрф. |
| This year, at the 2015 World Summer Games, people lined up for hours to get into the final night of powerlifting competition. | На Всемирных летних играх 2015 года люди часами стояли в очереди, чтобы попасть на финальное соревнование по пауэрлифтингу. |
| Final Fantasy VI was ported to the Sony PlayStation by Tose and re-released by Square in Japan and North America in 1999. | В 1999 году силами компании TOSE Final Fantasy VI была портирована под консоль Sony PlayStation и переиздана Square в Японии и Северной Америке. |
| Filmed during The Final Frontier World Tour at Estadio Nacional, Santiago, Chile on April 10, 2011, it was released on March 26, 2012 and March 27 in the United States and Canada. | Фильм снят во время тура The Final Frontier World Tour в Национальном стадионе, Сантьяго, Чили 10 апреля 2011 года и был выпущен 26-27 марта 2012 года в Соединенных Штатах и Канаде. |
| In Final Crisis #4, Iris is shown to have been corrupted by the Anti-Life Equation; Barry is able to break its hold over her by kissing her and enveloping her in the Speed Force. | В выпуске Final Crisis #4 Айрис показана захваченной Уравнением Антижизни (англ.)русск.; Барри имеет возможность сломать контроль Уравнения над ней, поцеловав её и окутав Силой Скорости. |
| The team size for Final Fantasy XIII peaked at 180 artists, 30 programmers, and 36 game designers, but analysis and restructuring were done to outsource large-scale development in the future. | В проекте по созданию Final Fantasy XIII принимали участие до 180 художников, 30 программистов и 36 гейм-дизайнеров, однако имеются результаты исследований, по которым в будущем возможна реструктуризация с передачей крупномасштабных разработок на аутсорсинг. |
| Packaged with both the North American and Japanese version of the game was a sampler disc featuring a pre-release demo of Final Fantasy VII and video previews of Final Fantasy Tactics, Bushido Blade, and SaGa Frontier. | Североамериканская и японская версии игры содержали демо Final Fantasy VII, а также видеопревью Final Fantasy Tactics, Bushido Blade и SaGa Frontier. |