| Owned by a very famous comedian. | Бывший владелец - очень известный комик. |
| Vera is a successful TV presenter of her own talk show and is about to get married, her significant other is Konstantin, a famous tennis player. | Вера - успешная телеведущая собственного ток-шоу, собирается замуж, её избранник Константин - известный теннисист. |
| Picasso is a famous artist. | Пикассо - известный художник. |
| The project was designed by the famous Swiss expert on mountain railways, H.H. Peter from Zurich. | Проект канатной дороги разработал известный швейцарский специалист в области горных дорог Г.Г.Петер из Цюриха. |
| In 1993, Dr. Robert Ballard, the famous explorer who discovered Titanic and Bismarck, conducted an in-depth exploration of the wreck of Lusitania. | В середине 1995 года в экспедиции доктор Роберт Баллард, самый известный исследователь морских глубин, обнаруживший «Титаник» и «Бисмарк», изучил место кораблекрушения, используя усовершенствованный гидролокатор со сканированием. |
| I was right in there with them when they did that famous matinée. | Я был рядом с ними, когда они давали тот знаменитый дневной спектакль. |
| The famous Walter Robinson in my conference room. | Знаменитый Уолтер Робинсон в моем конференц-зале. |
| 'This is a famous detective, it's Sherlock Holmes' 'and his partner, John Hamish Watson.' | Это знаменитый детектив Шерлок Холмс и его напарник, Джон Хэмиш Уотсон. |
| Another Sevastopol photographer and painter who established close cooperation with K. K. Kostsyushko-Valyuzhinich was famous Mikhail Nikolayevich Protopopov. | Еще одним севастопольским фотографом и художником, с которым тесно сотрудничал К.К. Косцюшко-Валюжинич, был знаменитый Михаил Николаевич Протопопов. |
| But they weren't surprised I traveled around the world to visit them, because in their eyes he is, after all, a famous Qing dynasty military hero. | Просто для них она не похожа на китайскую еду. Их не удивило, что я объехала полмира, чтобы увидеться с ними, потому что для них он - знаменитый военный герой династии Цин. |
| They're talking like he's famous. | Говорит так, как будто он знаменитость. |
| Ha! He's very famous in America, actually. | Вообще-то в Америке он - знаменитость. |
| and she won't say who the father is, but insists that he's famous. | И она не говорит, кто отец ребенка, хотя настаивает, что он знаменитость. |
| If you have such a famous friend, you ought to have introduced him to Pil Joo, right? | Раз твой друг такая знаменитость, почему бы тебе не представить ему Пхиль Чжу? |
| Is this guy famous? | И этот парень знаменитость? |
| The city is famous for its grapes and wine, which received prizes at numerous exhibitions. | Город славится своим виноградом и винами из него, которые неоднократно получали призы на выставках. |
| This room is famous for it. | Эта комната им славится. |
| And Japan is famous for its longevity. | И Япония славится своими долгожителями. |
| Qeshm is famous for its wide range of ecotourist attractions such as the Hara marine forests. | Кешм славится своим большим разнообразием эко туристических достопримечательностей, таких как мангровые леса Хара. |
| This region is also famous for its beautiful landscape, mild climate, highly effective medicinal mud of Lake Tambukan, and unique mineral springs (about 300). | Этот курортный район славится живописным природным ландшафтом, мягким оздоровляющим климатом, высокоэффективными лечебными грязями озера Тамбукан и, конечно же, уникальными минеральными источниками (порядка 300). |
| Beginning in the 1930s, Colliander published a number of novels and short stories that made him famous. | Начиная с 1930-х годов Коллиандер опубликовал несколько романов и рассказов, которые принесли ему широкую известность. |
| He became famous, through his Ciencia española (1878), a collection of polemical essays defending the national tradition against the attacks of political and religious reformers. | Известность ему принесла книга «Испанская наука» (Ciencia Española, 1876), коллекция полемических эссе, защищающих традицию национальной культуры от политических и религиозных реформаторов. |
| There, with the support of a group of professors and students, he began reinventing a project that would make him famous: the geodesic dome. | Там, при поддержке группы профессоров и студентов, он начал работать над проектом, который впоследствии принёс ему известность и произвёл революцию в инженерии - геодезический купол. |
| Some of the cooperatives are specialized in the making of the famous peace baskets (agaseke) which are gaining more and more markets all over the World; other women cooperatives provide cleaning services; others are organized vendors of fruits and vegetables, etc. | Некоторые из таких кооперативов специализируются на плетении корзин, получивших известность как корзины мира (агасеке), которые завоевывают все новые и новые рынки по всему миру; другие женские кооперативы предоставляют услуги по уборке или ведут организованную торговлю фруктами и овощами и т.д. |
| The first public hospital pilot will be "Policlinico Gemelli" in Rome, home to a famous Research University, also known as the Pope's hospital, State of the Vatican controlled. | Осуществление на экспериментальной основе начнется в «Клинике Джемелли» в Риме - больнице знаменитого исследовательского университета, получившей также известность как больница Папы Римского, контролируемой Государством Ватикан. |
| You must return one day as a famous chef. | Однажды ты вернёшься уже популярным шеф-поваром. |
| And my connection to a very famous alien, I may just be able to get us a good quote from Senator Crane. | И моя связь с очень популярным пришельцем... Я мог бы заполучить нам хорошую цитату от сенатора Крейн. |
| He's getting famous off this! | Он становится из-за этого популярным! |
| Tonga is a miniature kingdom, famous throughout the world because first of all States of the Earth meets sunrise. Tonga's coral reefs are among the most beautiful in the world. | Отдых в Хорватии становится все более популярным у российских туристов: безвизовый въезд, роскошные отели, увлекательные экскурсии и уникальная природа. |
| His famous line "It's a trap!", which he says during a scene in Return of the Jedi, has become a popular Internet meme. | Его фраза «это ловушка!», которую он произносит во время сцены серии «возвращении джедая», стал популярным Интернет-мемом. |
| You ready to be famous, babe? | Ты готова стать популярной, детка? |
| I didn't know she was famous. Andrew says she's very attractive. | Я не знала, что она была популярной. эндрю говорит, что она очень привлекательная. |
| Many famous hits of popular music were written during this period (Igor Nikolayev, Natasha Koroleva, Na Na, Tatiana Bulanova, Leonid Agutin, Oleg Gazmanov, Valery Meladze, Dmitry Malikov and others.) | Многие известные хиты популярной музыки были написаны именно в этот период (Игорь Николаев, Наташа Королёва, Таня Буланова, Леонид Агутин, Олег Газманов, Валерий Меладзе, Дмитрий Маликов и др.) |
| Famous correntinos were independence hero General Don José de San Martín (born in 1778 in Yapeyú) and Juan Bautista Cabral (born in Saladas), who (according to popular legend) gave his life for the general in the Battle of San Lorenzo. | Известными коррентино были герой войны за независимость генерал Хосе де Сан-Мартин (родился в 1778 году в Япею), и Хуан Баутиста-Кабраль (родился в Саладас), который (согласно популярной легенде) отдал свою жизнь за генерала в битве при Сан-Лоренсо. |
| Leisure guests at the hotel can also enjoy exploring the beautiful Amsterdamse Bos, the city's famous woods and recreational area. | Отдыхающим гостям нашего отеля понравится гулять по красивейшему Амстердамскому парку Бос, который является популярной лесной зоной отдыха. |
| But there's no denying how famous you are. | Но нельзя отрицать то, насколько ты популярен. |
| Now that I'm famous, my golf lessons are booked solid. | Теперь.когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед. |
| I'm not 100º% sure who he is, but he's dead famous, so he is. | Я не совсем уверена, кто он такой, но он чертовски популярен. |
| He was famous, apparently. | Видимо, был популярен. |
| Didn't your dad get temporarily famous singing about Lily? | Разве твой отец не был популярен какое-то время благодаря песне о Лили? |
| The famous Vaci utca and the popular Fatmos right near the house. | Знаменитый Vaci UTCA и популярных Fatmos право возле дома. |
| Finlay did many illustrations for Famous Fantastic Mysteries over its lifetime, and became one of its most popular artists. | Финлей создал множество иллюстраций для Famous Fantastic Mysteries и стал одним из самых популярных художников журнала. |
| The Leidseplein is the center of the nightlife with the famous Paradiso and Melkweg venues nearby, and many smaller places all over the city. | Лейдсеплейн является центром ночной жизни, где расположены известный Парадизо и Мелквех, а также множество других не менее популярных мест. |
| The famous red light district, as well as many popular cultural and tourist attractions are within a few minutes walk of the hotel. Damrak Inn is situated in the centre of the night life area of this vibrant city. | От отеля рукой подать до знаменитого квартала Красных фонарей, кипящих жизнью многочисленных ночных клубов и многих других популярных культурных и туристических центров города. |
| For the more adventurous there are plenty of activities that Madeira is famous for, especially if you like to go out to sea: dolphin and whale watching, big game fishing or diving are amongst the most popular ones. | Для больших любителей приключений имеется большое разнообразие активного отдыха, которым так славится Мадейра, особенно если Вы любите выходить в открытое море: наблюдение за дельфинами и китами, большая рыболовля или дайвинг - среди самых популярных его видов. |
| Guaranteed by a series of international patents, our taps are designed by world famous Italian designers. | Гарантированные серией международных патентов, краны нашего производства спроектированы итальянскими дизайнерами мировой славы. |
| We can do it that way, if you want to get famous. | Флаг в руки, если хочется славы. |
| Are you someone who would ruin careers, who would ruin families for your own selfish gain just so you can be rich and famous, get a nice spread in Vanity Fair? | Вы та, кто рушит карьеры, рушит семьи ради своей выгоды, ради богатства и славы, ради статьи в журнале? |
| You don't even have to be famous to get a star on the Hollywood Walk of Fame? | Ты даже не должен быть известен чтобы получить звезду на Аллее Славы. |
| Mr Andy Warhol said everybody will be famous for 15 minutes but some people will be more famous for longer. | Мистер Энди Уорхол сказал, что каждый получит свои 15 минут славы, но некоторые люди будут знамениты подольше. |
| And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth. | И все мы видели на экранах телевидения, как, каким образом эти установки буквально стирали с лица земли этот славный, чистый, зеленый город Цхинвали. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| The famous copy of it? Strong which is teeming him? Mental? | Тот славный образец мужской мужественности проникнуты. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| Sean released a third mixtape hosted by Don Cannon on August 31, 2010 called Finally Famous Vol. | Шон выпустил третий микстейп 31 августа 2010 под названием Finally Famous Vol. |
| On September 30, 2007, Big Sean released his first official mixtape Finally Famous: The Mixtape. | 31 сентября 2007 года, Big Sean выпустил свой первый микстейп Finally Famous: The Mixtape. |
| "Famous Last Words" was released as a fourth single in mid-1990 by the record company without the band's involvement, though this only peaked at no. in the UK. | «Famous Last Words (англ.)русск.» был выпущен как четвёртый сингл в середине 1990 года звукозаписывающей компанией без участия группы, хотя и достиг только 83 позиции в чарте Великобритании. |
| Description: Free Internet and WiFi and Airport Transfer!! A proud member of 'Europe's Famous Hostels'. | Описание: Входя в состав сети 'Europe's Famous Hostels', Avalon House может предложить вам все удобства, которые вы ожидаете, и даже больше. |
| Starting in 1914, both Lasky and Famous Players released their films through a start-up company, Paramount Pictures Corporation, organized early that year by a Utah theatre owner, W. W. Hodkinson, who had bought and merged several smaller firms. | Начиная с 1914 года, компания «Ласки» и студия «Famous Players» поручили распространение своих картин новой компании «Paramount Pictures», основанной в том же 1914 году владельцем нескольких кинотеатров в Юте Уильямом Ходкинсоном, который купил и объединил в одну несколько мелких фирм. |
| You encounter it within minutes at a party, when you get asked that famous iconic question of the early 21st century, "What do you do?" | Вы можете столкнуться с ним на первых минутах на вечеринке, когда вам задают тот самый известный стандартный вопрос 21-го века - "Чем вы занимаетесь?". |
| We can advise you on the many special rate or famous restaurants in the area. | Можем подсказать самый подходящий из множества сотрудничающих с нами ресторанов, расположенных в нашем районе, а также самые известные рестораны в городе. |
| A bit of that droll Pakistani humor you and your fellow countrymen are not so famous for. | Это тот самый пакистанский юмор, которым ваша страна не очень знаменита. |
| Here can be found the famous Málaga Airport, the sea port from where the ships sail all over the world. | Отсюда всего в часе езды находится один из самый известных европейских горнолыжных курортов Сьерра Невада. |
| Roan, what is the fourth prong of the famous assault? | Рон, что за четвертый самый любимый способ атаки? |
| Sure thing, famous guy. | Ну конечно, звезда. |
| As day breaks over the murder house, Norma Desmond, famous star of yesteryear, is in a state of complete mental shock. | Когда светало, на месте преступления, звезда, немого кино, Норма Дезмонд, находилась в полном шоке. |
| Yes, well that is a very, very famous star. | Так, вот это очень известная звезда. |
| He is famous in theatrical circles after the execution of roles in plays such Lenkom as Sage, Juno and Avos, The Star and Death of Joaquin Murieta, The Noax. | Получил известность в театральных кругах после исполнения ролей в таких спектаклях Ленкома, как: «Мудрец», «Юнона и Авось», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», «Мистификация». |
| there's always one person that is so famous that they outshine all the others. | всегда есть своя местная звезда, которая затмевает собой всех остальных. |