| Robert Woodruff was a famous Atlanta philanthropist and CEO of Coca-Cola from 1923 to 1939. | Роберт Вудрафф - известный филантроп Атланты, генеральный директор компании Кока-Кола с 1923 по 1939 годы. |
| So I just happened to mention that my roommate is the famous Oscar Madison. | И случайно я упомянул, что мой сосед по комнате - известный Оскар Мэдисон. |
| I won't say who it is, but he is famous. | Не скажу, кто он, но он известный. |
| I thought I was dying. That's a very famous bar | Я думал, умру от смеха Это очень известный бар |
| The city is famous for its six-kilometer beach line, its wonderful climate resulting from the beautiful combination of sea and mountain, its interesting history, which has left a rich heritage. | это живописный городок, расположенный на берегу Черного моря, известный чистыми, спокойными морскими водами, здоровым воздухом и золотыми пляжами. |
| The famous Zimbardo experiment at Yale proved that. | Знаменитый эксперимент Зимбардо в Йельском университете доказал это. |
| Her maternal grandfather was the famous Field Marshal Peter Melander, Count of Holzappel. | Её дедом по материнской линии был знаменитый фельдмаршал Петер Меландер, граф Хольцаппель. |
| Years later he would explain that another verse had also entered his head at that time: namely, the famous verse: "kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ" (XI,32), which he translated as "I am become Death, the destroyer of worlds." | Годы спустя он объяснил, что в тот момент ему в голову пришла ещё одна фраза, а именно, знаменитый стих: kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ IAST, - который Оппенгеймер перевёл как: «Я - Смерть, великий разрушитель миров». |
| Well... He thinks I'm rich and famous and thought he could make a quick buck, | Он думает, что я богатый и знаменитый, и что сможет легко заработать, |
| This place is, like, famous, right? | Бар вроде знаменитый, да? |
| He told me that she was famous or something. | Он сказал, что она знаменитость или что-то в этом роде. |
| Now that you're famous, have a smoke. | Ну, раз ты теперь знаменитость, непременно надо курнуть. |
| Ladies and gentlemen, the world famous Little Sebastian. | Леди и джентельмены, встречайте мировую знаменитость - Малыша Себастьяна. |
| Why didn't you get someone famous? | Так почему вы не пригласили знаменитость? |
| So? She's famous! | Да она же знаменитость! |
| Cavtat is famous for its cafés and restaurants, and in the local restaurant on the ground floor of Tiha Apartments breakfast can be arranged. | Цавтат славится своими кафе и ресторанами. Вы можете позавтракать в местном ресторанчике на первом этаже апарт-отеля Tiha. |
| Aomori is famous for its good apples. | Аомори славится своими вкусными яблоками. |
| The Holiday Inn Lisboa is famous for its spacious areas and for its beautiful lobby in noble stone. | Holiday Inn Lisboa славится своими просторными помещениями и красивым лобби, отделанным благородным камнем. |
| On the ekspoforum has widely been presented the military technics for which Nizhni Tagil is famous. | На экспофоруме широко была представлена военная техника, которой славится Нижний Тагил. |
| This region is also famous for its beautiful landscape, mild climate, highly effective medicinal mud of Lake Tambukan, and unique mineral springs (about 300). | Этот курортный район славится живописным природным ландшафтом, мягким оздоровляющим климатом, высокоэффективными лечебными грязями озера Тамбукан и, конечно же, уникальными минеральными источниками (порядка 300). |
| What he couldn't see from his window he eventually caught in his pictures that subsequently made him world famous. | То, что он не мог видеть из своего окна В конце концов он отразил в своих картинах, которые впоследствии принесли ему мировую известность. |
| He is famous in theatrical circles after the execution of roles in plays such Lenkom as Sage, Juno and Avos, The Star and Death of Joaquin Murieta, The Noax. | Получил известность в театральных кругах после исполнения ролей в таких спектаклях Ленкома, как: «Мудрец», «Юнона и Авось», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», «Мистификация». |
| This animal is famous for its remarkable fur. | Этот зверь имеет всемирную известность благодаря высокому качеству меха. |
| Robert Thomas Malthus, - famous for saying that a mass food collapse would be helpful - because it would wipe out the poor. | Роберт Томас Малтас, получил известность за фразу, что продовольственный коллапс мог бы помочь решить проблему очистки земли от бедняков. |
| The scandal made them famous, and Bradlaugh was subsequently elected M.P. for Northampton in 1880. | Благодаря скандалу вокруг этого дела, Безант и Брэдлоу получили известность, в 1880 году Брэдлоу был избран в парламент от Нортхэмптона. |
| After my radio show got famous, I invented social networking. | После того как моё радио-шоу стало популярным, и создал социальные сети. |
| It is usually taken just as it is with ice or mixed in cocktails, including such famous one as Gin-Tonic. | Сочетание с едой Употрбляется в чистом виде со льдом, или во множестве коктейлей, самым популярным из которых является "джин-тоник". |
| Enjoy our ever-popular, world famous cavity search. | Насладитесь нашим популярным, всемирно известным траходромом. |
| Queens Bay is also half way between the famous ancient site of The Tombs of the Kings and the popular beach spot of Coral Bay. | Кроме того, отель находится на полпути между знаменитой древней гробницей царей и популярным пляжем Корал Бей. |
| His performance in the drama made him famous for the English line "Is it my turn already?"; he had help from fellow 2PM member Taecyeon and Nichkhun with his English due to their both being experienced in the language. | Эта дорама сделала его очень популярным, после его фразы на английском: «Is it my turn already?», его коллегам: Тэкену и Никкуну пришлось помогать ему, хотя у них самих была проблема с этим языком. |
| I didn't know she was famous. | Я не знала, что она была популярной. |
| An activist of the free love, Libertad wrote in EnDehors, a famous newspaper founded by Zo d'Axa. | Активист свободной любви, Либертад сотрудничал с EnDehors, популярной газетой, основанной Зо д'Акса. |
| You ready to be famous, babe? | Ты готова стать популярной, детка? |
| Later becomes a famous singer. | В будущем станет популярной певицей. |
| John and Jim used to drive around, fantasizing about being in a famous rock and roll band. | Пьянство Джима вбивает клин между ними. Джон и Джим, бывало, часто разъезжали вместе, фантазируя о том, как было бы классно быть в популярной рок-н-ролльной группе. |
| I became famous throughout the country, and many people contacted me. | Я стал популярен по всей стране и подписал много контрактов. |
| You think all because you're famous, you can boss everyone around! Harry: | Ты думаешь, раз ты популярен, ты можешь всем указывать? |
| He is very famous in Syria. | Он очень популярен в Сирии. |
| Didn't your dad get temporarily famous singing about Lily? | Разве твой отец не был популярен какое-то время благодаря песне о Лили? |
| Original famous or famous original? | Тот что более популярен или тот что появился раньше? |
| A series of famous artists and celebrities participated. | В мероприятиях участвовала группа популярных артистов и видных деятелей. |
| Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife. | Курорт Millennium с шикарными номерами расположен недалеко от одного из самых популярных и оживлённых пляжей Пхукета. |
| He is famous in Germany, Austria and Switzerland as the lead actor of popular musicals under the stage name OLEGG. | Получил известность в Германии, Австрии и Швейцарии как исполнитель главных ролей популярных мюзиклов под сценическим именем OLEGG. |
| Located in one of the most lively, interesting parts of ancient Venice, this hotel is just a few steps from Rialto Bridge and the famous San Marco's Square. | Возведённый в одном из самых популярных и интересных районов древней Венеции, этот отель находится в нескольких шагах от моста Риалто и знаменитой площади Святого Марко. |
| Among the most definitive examples of famous or popular philatelic covers is Zeppelin mail. | Среди самых однозначных примеров известных или популярных филателистических конвертов - конверты цеппелинной (или дирижабельной) почты. |
| Her rudeness didn't go away because she became famous, everyone. | Грубость у нее появилась не от славы. |
| You don't have to be famous. | Можно прожить и без славы. |
| I don't want to be famous like this. | Я не хочу такой славы. |
| Are you someone who would ruin careers, who would ruin families for your own selfish gain just so you can be rich and famous, get a nice spread in Vanity Fair? | Вы та, кто рушит карьеры, рушит семьи ради своей выгоды, ради богатства и славы, ради статьи в журнале? |
| I mean, being famous is great. | Только нё дурной славы. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown | Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед. |
| His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. | Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| Only once he showed the whites of his eyes and he was surprised when he heard the beginning of the new question about new emotions and new pleasures where Twilight 0.2 was saying: You are good-looking, famous, talented, rich. | Только один раз его глаза очень округлились и он был удивлён, когда услышал начало вопроса про новые эмоции и новые удовольствия, где Twilight 0.2 говорил: You are goodlooking, famous, talented, rich. |
| Famous Fantastic Mysteries was an American science fiction and fantasy pulp magazine published from 1939 to 1953. | Famous Fantastic Mysteries - американский журнал научной фантастики и фэнтези, издававшийся с 1939 по 1953 год. |
| "Famous Last Words" was released as a fourth single in mid-1990 by the record company without the band's involvement, though this only peaked at no. in the UK. | «Famous Last Words (англ.)русск.» был выпущен как четвёртый сингл в середине 1990 года звукозаписывающей компанией без участия группы, хотя и достиг только 83 позиции в чарте Великобритании. |
| With only the exhibitor-owned First National as a rival, Famous Players-Lasky and its "Paramount Pictures" soon dominated the business. | Имея в качестве конкурентов в то время лишь компанию «First National», «Famous Players-Lasky» и их «Paramount Pictures» вскоре стали доминировать в своей области. |
| Rich and Famous is a 1981 American film directed by George Cukor, the final film of his long career. | «Богатые и знаменитые» (англ. Rich and Famous) - американский художественный фильм 1981 года, драма, Последний фильм снятый режиссёром Джорджем Кьюкором. |
| Everyone knew you were the famous Dr. Thackery. | Все там знали, что вы тот самый доктор Тэкери. |
| He's a famous clothing designer from Italy. | Гуччи. Самый знаменитый дизайнер одежды |
| The Cordial Sanotel is located directly at the famous Gastein Cascades. | Mondi Holiday Bellevue - это самый яркий отель в Бад Гаштайн, он отражает великолепие "Прекрасной эпохи" и времена империи Габсбургов. |
| One summer, when they had nothing more interesting to do, the sub-editors at the London Times decided to see who could think of the most boring headline for the famous newspaper. | Однажды летом, когда у редакторов лондонской "Таймс" выдалось свободное время, они устроили конкурс на самый скучный заголовок, появившийся в знаменитой газете. |
| Now, there's the famous bruise which we say was made by Jacob grabbing her. | А воттот самый синяк, который, по-нашему, оставил Джейкоб. |
| Well, it's been four days and you're still not famous. | Уже прошла четрые дня, а ты всё еще не звезда. |
| Jeffrey becomes this big star, and the media latch onto him... because he's picketing his own father... a famous Nobel-prize-winning virologist. | Джеффри теперь звезда, и СМИ ухватились за него... потому что он пикетирует своего собственного отца... знаменитого вирусолога, нобелевского лауреата. |
| And now, ladies and gentlemen, the star of the show... the man who's famous throughout the world... for his candelabra... and his piano... | А сейчас, леди и джентльмены, звезда нашего шоу... артист, известный всему миру... благодаря своим канделябрам... и своим фортепьяно... |
| Mitta came up with the new name Shine, Shine, My Star - coinciding with the famous romance. | Митта придумал новое название «Гори, гори моя звезда» - совпадающее с известным романсом. |
| The opening ceremony of famous wine-cellars took place in Konstantinovsky palace. | Звезда мирового рока, участник легендарного The Beatles сэр Пол Маккартни отметит свой 62-й день рождения в Петербурге. |