| Do not miss the rise of Lombard Street which is very famous. | Не пропустите ростом Lombard Street которая очень известный. |
| In the book The Great Gatsby, there's a famous sign shaped like a pair of eyeglasses. | В книге "Великий Гэтсби", есть известный знак в виде очков. |
| How could you, a starship fleet captain, believe that a Federation crew would blindly obey your order to destroy the entire Antos race, a people famous for their benevolence and peaceful pursuits? | Как могли вы, капитан корабля Звездного флота, поверить, что экипаж Федерации, слепо следуя вашим приказам, уничтожит весь народ Антоса, известный доброжелательностью и мирными устремлениями? |
| From his academic teachers especially noteworthy is famous Georgian philosopher Guram Tevzadze. | Среди его лекторов был известный грузинский философ Гурам Тевзадзе. |
| Associate Professor Yuri Antonov, G. (1949-1951) - a graduate of the Dnepropetrovsk Medical Institute, assistant professor of surgery hospital in the future - a professor, a famous scientist and surgeon. | Доцент Антонов Юрий Георгиевич (1949-1951) - выпускник Днепропетровского медицинского института, доцент кафедры госпитальной хирургии, в дальнейшем - профессор, известный ученый-хирург. |
| I picked up the telephone once by mistake, and I found out that our famous grandfather is still alive. | Я однажды по ошибке подняла телефон и узнала, что наш знаменитый дед все еще жив. |
| A famous man once said... | Один знаменитый человек однажды сказал: |
| And this is the famous Michigan Theatre. | А это знаменитый Мичиган-Театр. |
| At the beginning of the 16th century, the Herat workshop of Persian miniaturists was closed, and its famous instructor Behzad (or Bihzad) went to Tabriz. | В начале XVI века мастерская персидских миниатюристов в Герате была закрыта, а её знаменитый художник Бехзад (или Бихзад) отправился в Тебриз. |
| And some of these psalms still survive in hymnals in churches, and the famous one is Psalm 100, the Old Hundredth, so called. | Ќекоторые из этих псалтырей до сих пор поютс€ в церкв€х. самый знаменитый - так называемый Ђ-отыйї |
| I can't say because he's famous. | Я не могу этого сказать, потому что он знаменитость. |
| Now that you're famous, have a smoke. | Ну, раз ты теперь знаменитость, непременно надо курнуть. |
| I have never been able to figure out if you are famous. | Я никак не могу понять, знаменитость ты или нет. |
| It's not your fault you're world famous. | Это не твоя вина, что ты мировая знаменитость, |
| Who cares if I'm famous. | При чем тчт знаменитость? |
| Kolobrzeg is famous for its well-prepared on the premises, if you received an invitation to the city for various kinds of family celebrations, we should be very happy. | Колобжег славится хорошо подготовленными в помещениях, если вы получили приглашение в город для различных видов семейных торжеств, мы должны быть очень счастливы. |
| Salinas is famous for its Sand Dunes, that make the Dominican Republic the country with the largest sand dunes in the Caribbean. | Салинас также славится своими песчаными дюнами, которые делают Доминиканскую Республику страной с крупнейшими песчаными дюнами в Карибском бассейне. |
| Village Drilon is a tourist center, famous for its healing underground sources. | Туристический центр Дрилон славится своими целебными подземными источниками. |
| Among the residents of La Paz and El Alto the town Laja is famous for its bread, to be more exact for its flat cakes. | Среди жителей Ла-Паса и Эль-Альто городок Лаха славится своим хлебом, точнее - лепёшками. |
| Torun, birthplace of Nicolaus Copernicus, is famous for the over 300 buildings in it making up a singular part of European art history. | Торунь, родина Николая Коперника, славится памятниками архитектуры, которых насчитывается более 300. Все они вошли в историю европейского зодчества. |
| The only thing more important than being rich is being famous! | Единственная вещь, которая важнее богатства - это известность! |
| It is famous in Europe as a spa-centre. | Он приобрел европейскую известность как лечебно-оздоровительный курорт. |
| Deodato became famous in the North American comic book industry for his work with writer William Messner-Loebs on Wonder Woman. | Деодато получил известность в Северной Америке, где вместе с Уильямом Месснером-Лоебсом работал над популярной серией комиксов Wonder Woman. |
| Nirvana's Kurt Cobain told Michael Azerrad, "Famous is the last thing I wanted to be." | Так, Курт Кобейн сказал Майклу Азерраду в одном из интервью: «Известность - последнее чего я желаю». |
| This animal is famous for its remarkable fur. | Этот зверь имеет всемирную известность благодаря высокому качеству меха. |
| Were you ever famous? - No. | Разве вы никогда не были популярным? |
| It is usually taken just as it is with ice or mixed in cocktails, including such famous one as Gin-Tonic. | Сочетание с едой Употрбляется в чистом виде со льдом, или во множестве коктейлей, самым популярным из которых является "джин-тоник". |
| Enjoy our ever-popular, world famous cavity search. | Насладитесь нашим популярным, всемирно известным траходромом. |
| Queens Bay is also half way between the famous ancient site of The Tombs of the Kings and the popular beach spot of Coral Bay. | Кроме того, отель находится на полпути между знаменитой древней гробницей царей и популярным пляжем Корал Бей. |
| His performance in the drama made him famous for the English line "Is it my turn already?"; he had help from fellow 2PM member Taecyeon and Nichkhun with his English due to their both being experienced in the language. | Эта дорама сделала его очень популярным, после его фразы на английском: «Is it my turn already?», его коллегам: Тэкену и Никкуну пришлось помогать ему, хотя у них самих была проблема с этим языком. |
| I didn't know she was famous. | Я не знала, что она была популярной. |
| I didn't know she was famous. Andrew says she's very attractive. | Я не знала, что она была популярной. эндрю говорит, что она очень привлекательная. |
| Many famous hits of popular music were written during this period (Igor Nikolayev, Natasha Koroleva, Na Na, Tatiana Bulanova, Leonid Agutin, Oleg Gazmanov, Valery Meladze, Dmitry Malikov and others.) | Многие известные хиты популярной музыки были написаны именно в этот период (Игорь Николаев, Наташа Королёва, Таня Буланова, Леонид Агутин, Олег Газманов, Валерий Меладзе, Дмитрий Маликов и др.) |
| Famous correntinos were independence hero General Don José de San Martín (born in 1778 in Yapeyú) and Juan Bautista Cabral (born in Saladas), who (according to popular legend) gave his life for the general in the Battle of San Lorenzo. | Известными коррентино были герой войны за независимость генерал Хосе де Сан-Мартин (родился в 1778 году в Япею), и Хуан Баутиста-Кабраль (родился в Саладас), который (согласно популярной легенде) отдал свою жизнь за генерала в битве при Сан-Лоренсо. |
| Their youngest son Robert Lee, who was born in 1948, would go on to become famous in Hong Kong during the 1960s as the lead singer and founder of a popular beat band, The Thunderbirds. | Младший сын актёра - Роберт Ли, был известен в Гонконге в 1960-х годах как вокалист и основатель популярной бит-группы Thunderbirds. |
| I became famous throughout the country, and many people contacted me. | Я стал популярен по всей стране и подписал много контрактов. |
| Now that I'm famous, my golf lessons are booked solid. | Теперь.когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед. |
| Look, I don't like it either, but the truth is Rob Lowe can launch a series, and you're just not famous enough in America yet. | Послушай, мне тоже это не нравится, но правда в том, что Роб Лов поможет запустить сериал, и ты не достаточно популярен пока в Америке. |
| I'm not 100º% sure who he is, but he's dead famous, so he is. | Я не совсем уверена, кто он такой, но он чертовски популярен. |
| You think all because you're famous, you can boss everyone around! Harry: | Ты думаешь, раз ты популярен, ты можешь всем указывать? |
| Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife. | Курорт Millennium с шикарными номерами расположен недалеко от одного из самых популярных и оживлённых пляжей Пхукета. |
| After the war, in 1966, Keio Department Store held their first annual "Famous Novel Ekiben and National Delicacies Competition" (元祖有名駅弁と全国うまいもの大会, Ganso Yūmē Ekiben to Zenkoku Umaimono Taikai), for which Abeshoten entered their ikameshi dish. | После окончания войны, в 1966 году, универмаг Keio Department Store проводит свой первый ежегодный "Конкурс по приготовлению национальных деликатесов и популярных бэнто" (яп. |
| He is famous in Germany, Austria and Switzerland as the lead actor of popular musicals under the stage name OLEGG. | Получил известность в Германии, Австрии и Швейцарии как исполнитель главных ролей популярных мюзиклов под сценическим именем OLEGG. |
| For the more adventurous there are plenty of activities that Madeira is famous for, especially if you like to go out to sea: dolphin and whale watching, big game fishing or diving are amongst the most popular ones. | Для больших любителей приключений имеется большое разнообразие активного отдыха, которым так славится Мадейра, особенно если Вы любите выходить в открытое море: наблюдение за дельфинами и китами, большая рыболовля или дайвинг - среди самых популярных его видов. |
| Nearby are also shops, restaurants, famous bars, popular beaches and the hill of Marjan - the "green soul of the town" and forested park by the sea. Everything is closeby. | От виллы рукой подать до всего необходимого и интересного: магазинов, ресторанов, известных баров, популярных пляжей, холма Марьян ("зеленая душа города") и лесопарковой зоны у берега моря. |
| 'Cause everyone knows that life after being famous is even better than it was before. | Потому что все знают, что жизнь после славы становится ещё лучше, чем раньше. |
| Jaya and Dhara did not want to be so famous, I suppose. | Я полагаю, Джая и Дара не хотели такой славы. |
| The more famous you are, the more girls you get. | Больше славы - больше девчонок. |
| Everyone's famous for 15 minutes, Sonny. | Каждый имеет право на 15 минут славы, Санни. |
| I mean, being famous is great. | Только нё дурной славы. |
| And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth. | И все мы видели на экранах телевидения, как, каким образом эти установки буквально стирали с лица земли этот славный, чистый, зеленый город Цхинвали. |
| Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown | Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед. |
| His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. | Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| Japanese female singer Chihiro Onitsuka covered the song for her 2012 cover album Famous Microphone. | Японская певица Чихиро Онитзука записала песню для своего кавер-альбома 2012 года Famous Microphone. |
| On September 30, 2007, Big Sean released his first official mixtape Finally Famous: The Mixtape. | 31 сентября 2007 года, Big Sean выпустил свой первый микстейп Finally Famous: The Mixtape. |
| In 1968, Murray Handwerker became the president of the Nathan's Famous chain. | Мюррей Хендверкер в 1968 году стал президентом «Nathan's Famous». |
| In 1942, Paramount moved Fleischer Studios to New York City and renamed it Famous Studios. | В 1942 году студия Флейшера была куплена компанией Paramount и вновь открыта в Нью-Йорке под названием Famous Studios. |
| In 1912, Adolph Zukor established Famous Players Film Company-advertising "Famous Players in Famous Plays"-as the American distribution company for the French film production Les Amours de la reine Élisabeth starring Sarah Bernhardt. | В 1912 Адольф Цукор основал кинокомпанию «Известные игроки» (Famous Players Film Company) - с рекламным слоганом «Известные игроки в известных пьесах» - как американский дистрибьютор французской Les Amours de la reine Élisabeth, в главной роли Сара Бернар. |
| The famous Fanfan! Tomorrow... | Фанфан, тот самый Фанфан! |
| My least-famous client is way more famous than Brendan Fraser. | Самый жалкий из моих клиентов больше известен, чем Брендан Фрейзер. |
| The Cordial Sanotel is located directly at the famous Gastein Cascades. | Mondi Holiday Bellevue - это самый яркий отель в Бад Гаштайн, он отражает великолепие "Прекрасной эпохи" и времена империи Габсбургов. |
| The tourist city of Netanya is famous around the world for its beautiful beaches and the Blue Weiss Hotel. | Город вечного лета Нетания, самый известный в мире благодаря своим пляжам... |
| Roan, what is the fourth prong of the famous assault? | Рон, что за четвертый самый любимый способ атаки? |
| 140-character public shaming is absolutely in order, but make sure you blame it on Will and not me 'cause Will's the famous one and you'll want traction. | Поток презрения длиной 140 символов - это совершенно законно, только не забудь, что обвинять во всем надо Уилла, а не меня, потому что из нас двоих звезда - Уилл, и на нем ты огребешь больше внимания. |
| You're a big guy, famous star and all. | Ты большой парень, известная звезда и все такое. |
| Jeffrey becomes this big star, and the media latch onto him... because he's picketing his own father... a famous Nobel-prize-winning virologist. | Джеффри теперь звезда, и СМИ ухватились за него... потому что он пикетирует своего собственного отца... знаменитого вирусолога, нобелевского лауреата. |
| He is famous in theatrical circles after the execution of roles in plays such Lenkom as Sage, Juno and Avos, The Star and Death of Joaquin Murieta, The Noax. | Получил известность в театральных кругах после исполнения ролей в таких спектаклях Ленкома, как: «Мудрец», «Юнона и Авось», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», «Мистификация». |
| Famous guy, movie star | Какой-то парень, он звезда |