| And it's a very famous boson. | И это очень известный бозон. |
| The world famous composer visited Yerevan and held five marvelous concerts together with 11 other musicians in the Yerevan Opera and Ballet National Theatre. | Всемирно известный композитор посетил Ереван и дал 5 незабываемых концертов в Ереванском Театре Оперы и Балета. |
| Apart rich fauna you can admire the view of the famous «Candelabrum» - huge picture at the shore, the origin and nature of which is not very clear. | Кроме богатого животного мира, можно полюбоваться на известный "Канделябр" - огромный рисунок на берегу не совсем ясного происхождения и назначения. |
| In his famous work of Song poetry, Drinks at West Lake through Sunshine and Rain (飲湖上初睛居雨), renowned scholar Su Shi compared Xi Shi's beauty to the West Lake. | В своей знаменитой песне «Просторы Западного озера в солнце и в дождь» (англ. Drinks at West Lake through Sunshine and Rain) (饮湖上初睛居雨), известный поэт Су Дунпо сравнивает красоту Си Ши с западным озером. |
| I could not pass up this opportunity to announce a major revolution in the world of astrology, as the renowned and world famous Astrologers Master Bruno Martín Díaz, has brought forth a new book. | Я не мог не воспользоваться этой возможностью, чтобы объявить настоящей революцией в мире астрологии, а известным и всемирно известный астрологи Мастер Бруно Мартини Диаса, имеет породило новую книгу. |
| In 2011, the famous basketball player, Arvydas Sabonis, was elected as the commissioner of the federation. | В 2011 году знаменитый баскетболист Арвидас Сабонис был избран президентом федерации. |
| So that's the famous Silien? | Так это и есть тот знаменитый Сильян? |
| In the pocket of your jacket, you have your famous brown notepad in which you have noted down false names of over three hundred hiding SS nazis. | В кармане пиджака, у вас есть знаменитый коричневый блокнот, в котором вы записали новые фамилии, под которыми скрываются более 300 членов СС. |
| In fact the nationally famous Maroons Pride Banana Chips originated in this community. | Например, знаменитый Берлинский марафон первоначально проводился именно этим обществом. |
| But they weren't kind of surprised I traveled around the world to visit them, because in their eyes he is, after all, a famous Qing dynasty military hero. | Их не удивило, что я объехала полмира, чтобы увидеться с ними, потому что для них он - знаменитый военный герой династии Цин. |
| You're, like, famous at school now, you know? | Ты вроде как школьная знаменитость сейчас, ты знаешь? |
| You're kind of famous on campus. | Вы местная знаменитость на кампусе. |
| You are someone famous. | А ты какая-то знаменитость? |
| You're a hero You are famous | Ты герой! Знаменитость! |
| Who cares if I'm famous. | При чем тчт знаменитость? |
| The resort is famous with varied and complete tourism and recreation during all seasons of the year. | Курорт славится разнообразными и полного отдыха и в течение всех времен года. |
| The regency is famous for its classic Balinese paintings which mostly depict the story of epics such as Mahabharata or Ramayana. | Округ славится своими классическими балийскими картинами, на которых в основном изображаются истории из эпосов Махабхарата или Рамаяна. |
| Since opening in 1913, this traditional hotel close to the State Opera has been famous for its charming Viennese atmosphere. | С момента открытия в 1913 году этот традиционный отель, расположенный недалеко от Государственного оперного театра, славится своей уютной и изысканной, типично венской атмосферой. |
| And Japan is famous for its longevity. | И Япония славится своими долгожителями. |
| Qeshm is famous for its wide range of ecotourist attractions such as the Hara marine forests. | Кешм славится своим большим разнообразием эко туристических достопримечательностей, таких как мангровые леса Хара. |
| For him, it's all about making Penny famous. | Для него это то, что принесет Пенни известность. |
| It's such a drag to be so famous. | Известность - это сущее наказание. |
| Got famous as a movie actor. | Получил известность как киноактёр. |
| Find everything about your favorite celebrities women and men, official sites, and contact addresses, Browse photo galleries of famous actors, actresses, models, and other celebrities. | К началу 90х годов Бандерас решил пробивать себе дорогу за пределами испанского киноматографа - первый фильм, снискавший некоторую известность в других странах, был "Короли Мамбо"/The Mambo Kings (1992)/. |
| Bruskin's participation in the famous Sotheby's auction in Moscow (1988) brought him worldwide fame, when his piece, "Fundamental Lexicon" was sold for a record price. | Мировую известность Брускину принесло участие в знаменитом московском аукционе «Сотби» (1988), на котором его работа «Фундаментальный лексикон» (1986) была продана за рекордно высокую цену. |
| And my connection to a very famous alien, I may just be able to get us a good quote from Senator Crane. | И моя связь с очень популярным пришельцем... Я мог бы заполучить нам хорошую цитату от сенатора Крейн. |
| If Ji Hyuk becomes famous, do you think he'll ignore you guys? | Думаете, если Чжи Хёк станет популярным, он будет вас игнорировать? |
| Hotel Locarno is extremely historical in its own right, as it has and continues to be a stage and retreat for famous film actors, directors, writers, producers and musicians. | Отель Locarno имеет богатую историю, которая складывается и в наши дни, так как он продолжает оставаться популярным среди знаменитых актёров, режиссёров, писателей, продюсеров и музыкантов. |
| His performance in the drama made him famous for the English line "Is it my turn already?"; he had help from fellow 2PM member Taecyeon and Nichkhun with his English due to their both being experienced in the language. | Эта дорама сделала его очень популярным, после его фразы на английском: «Is it my turn already?», его коллегам: Тэкену и Никкуну пришлось помогать ему, хотя у них самих была проблема с этим языком. |
| The beach is notable for its pearl colour soft sand, popular with locals and tourists who flock here from all around Phuket. This place is also famous for its purple and orange sunsets. | Здешний пляж знаменит своим жемчужным песком и является популярным местом как среди местных жителей, так и туристов, которые съезжаются сюда со всех концов Пхукета. |
| You ready to be famous, babe? | Ты готова стать популярной, детка? |
| I got a new nose, I got famous, | Я сделала новый нос и стала популярной. |
| Famous correntinos were independence hero General Don José de San Martín (born in 1778 in Yapeyú) and Juan Bautista Cabral (born in Saladas), who (according to popular legend) gave his life for the general in the Battle of San Lorenzo. | Известными коррентино были герой войны за независимость генерал Хосе де Сан-Мартин (родился в 1778 году в Япею), и Хуан Баутиста-Кабраль (родился в Саладас), который (согласно популярной легенде) отдал свою жизнь за генерала в битве при Сан-Лоренсо. |
| Leisure guests at the hotel can also enjoy exploring the beautiful Amsterdamse Bos, the city's famous woods and recreational area. | Отдыхающим гостям нашего отеля понравится гулять по красивейшему Амстердамскому парку Бос, который является популярной лесной зоной отдыха. |
| Google, the worldwide famous search engine, quickly became popular due to the quality of its search results, backed up by the revolutionary Page Rank technology. | Поисковая система Google довольно быстро стала популярной благодаря качеству поиска. Во многом благодаря революционной технологии Page Rank'а. |
| But there's no denying how famous you are. | Но нельзя отрицать то, насколько ты популярен. |
| Now that I'm famous, my golf lessons are booked solid. | Теперь.когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед. |
| You think all because you're famous, you can boss everyone around! Harry: | Ты думаешь, раз ты популярен, ты можешь всем указывать? |
| He is very famous in Syria. | Он очень популярен в Сирии. |
| Didn't your dad get temporarily famous singing about Lily? | Разве твой отец не был популярен какое-то время благодаря песне о Лили? |
| He is famous in Germany, Austria and Switzerland as the lead actor of popular musicals under the stage name OLEGG. | Получил известность в Германии, Австрии и Швейцарии как исполнитель главных ролей популярных мюзиклов под сценическим именем OLEGG. |
| Located in one of the most lively, interesting parts of ancient Venice, this hotel is just a few steps from Rialto Bridge and the famous San Marco's Square. | Возведённый в одном из самых популярных и интересных районов древней Венеции, этот отель находится в нескольких шагах от моста Риалто и знаменитой площади Святого Марко. |
| Finlay did many illustrations for Famous Fantastic Mysteries over its lifetime, and became one of its most popular artists. | Финлей создал множество иллюстраций для Famous Fantastic Mysteries и стал одним из самых популярных художников журнала. |
| After moving to Athens, he began performing as a back-up vocalist in popular music centres, with famous Greek singers of the 1960s, including Tzeni Vanou. | После переезда в Афины выступал как бэк-вокалист известных греческих певцов 1960-х годов, в том числе Дженни Вану, в популярных музыкальных центрах столицы. |
| For the more adventurous there are plenty of activities that Madeira is famous for, especially if you like to go out to sea: dolphin and whale watching, big game fishing or diving are amongst the most popular ones. | Для больших любителей приключений имеется большое разнообразие активного отдыха, которым так славится Мадейра, особенно если Вы любите выходить в открытое море: наблюдение за дельфинами и китами, большая рыболовля или дайвинг - среди самых популярных его видов. |
| Jaya and Dhara did not want to be so famous, I suppose. | Я полагаю, Джая и Дара не хотели такой славы. |
| Well, I don't know if that's what I'd want my agent to be famous for, but they are delicious. | Не знаю, такой ли славы я хотела бы для своего агента, но они изумительны. |
| You don't have to be famous. | Можно прожить и без славы. |
| Are you someone who would ruin careers, who would ruin families for your own selfish gain just so you can be rich and famous, get a nice spread in Vanity Fair? | Вы та, кто рушит карьеры, рушит семьи ради своей выгоды, ради богатства и славы, ради статьи в журнале? |
| Everyone's famous for 15 minutes, Sonny. | Каждый имеет право на 15 минут славы, Санни. |
| And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth. | И все мы видели на экранах телевидения, как, каким образом эти установки буквально стирали с лица земли этот славный, чистый, зеленый город Цхинвали. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown | Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| Youthful published the Western titles Gunsmoke, Indian Fighter, and Redskin (later known as Famous Western Badmen). | Издательство Youthful издавало следующие комиксы в жанре вестерн: Gunsmoke, Indian Fighter и Redskin (позже известный как Famous Western Badmen). |
| "Famous Last Words" was released as a fourth single in mid-1990 by the record company without the band's involvement, though this only peaked at no. in the UK. | «Famous Last Words (англ.)русск.» был выпущен как четвёртый сингл в середине 1990 года звукозаписывающей компанией без участия группы, хотя и достиг только 83 позиции в чарте Великобритании. |
| At one point, Orzabal considered calling the album Famous Last Words (the title of the album's final track), commenting "it may well turn out to be our last album." | В какой-то момент Орзабал решил назвать альбом «Famous Last Words» (название финального трека альбома), прокомментировав: «он может оказаться нашим последним альбомом». |
| The song's male narrator is told by a woman that she is going to be a famous movie star, and she offers him the opportunity to be her chauffeur, adding: "and maybe I'll love you". | Девушка отвечает, что она станет знаменитой звездой кино («Ьё famous, a star of the screen»), и предлагает ему стать её водителем, добавляя: «возможно, я полюблю тебя». |
| Todd Lyons from strongly criticized the album saying Make Me Famous, with their debut It's Now Or Never, have become famous by igniting high-octane hatred across the metal diaspora. | Тодд Лайонс из сильно раскритиковал альбом, сказав: «Make Me Famous и их дебютник It's Now or Never стали известными, воспламеняя ненависть в кругу металлистов. |
| Wallace... this is the famous Deion. | Уоллес... это тот самый Дион. |
| What to charm, color and rhythm excels over others is perhaps the one that is celebrated in Mamoiada, where the famous Mamuthones accompanied by loud Issohadores perpetrators before the greedy eyes of those present, the most ancient battle that Sardinia has ever known. | Что очарование, цвет и ритм превосходит по сравнению с другими, возможно, один, который отмечается в Мамояда, где знаменитый Mamuthones сопровождается громким виновных Issohadores перед жадными глазами присутствующих, самый древний боевой Сардиния, что никогда не известно. |
| We can advise you on the many special rate or famous restaurants in the area. | Можем подсказать самый подходящий из множества сотрудничающих с нами ресторанов, расположенных в нашем районе, а также самые известные рестораны в городе. |
| Another thing we are famous for is CLEANEST HOSTEL worldwide in 2003 and 2004! | Кроме того, хостел известен другой победой в номинации 'САМЫЙ ЧИСТЫЙ ХОСТЕЛ' во всем мире в 2003 и 2004! |
| Red Mole was a "revolutionary internationalist" paper that carried a broad range of left-wing opinion in its pages, including a famous interview with John Lennon. | «Red Mole» являлась «революционной интернационалистской» газетой, на страницах которой был представлен самый широкий спектр левых взглядов и мнений. |
| I'm not famous or anything, but I was in Lil Wayne's last video. | Я не звезда или что-то такое, но я была в последнем видео Лил Вейна. |
| Now that you're famous you think you can do anything you want? | Думаешь, если звезда, то тебе все можно? |
| Sure thing, famous guy. | Ну конечно, звезда. |
| And now she is the most popular star of Hollywood, famous Hedy Lamar. | И теперь она - самая популярная звезда Голливуда, известной Хедай Ламар. |
| He is famous in theatrical circles after the execution of roles in plays such Lenkom as Sage, Juno and Avos, The Star and Death of Joaquin Murieta, The Noax. | Получил известность в театральных кругах после исполнения ролей в таких спектаклях Ленкома, как: «Мудрец», «Юнона и Авось», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», «Мистификация». |