| And an extra mark for being so clever. | И дополнительный балл -за смекалку! |
| Therefore, even significantly higher production costs can theoretically be compensated for by moderate price premiums at retail level, provided that marketing agents (e.g. importers, wholesalers and retailers) do not entirely, or mostly, appropriate the extra income. | Поэтому теоретически даже гораздо более высокие производственные издержки могут быть компенсированы умеренными розничными надбавками к цене при условии, что дополнительный доход не будет доставаться в полном объеме или преимущественно сбытовым агентам (например, импортерам, оптовикам и розничным торговцам). |
| This year is the twentieth anniversary of China's joining the IAEA; China plans to make a further extra contribution to the Agency in order to demonstrate its support for the Agency's technical-cooperation activities and assist developing countries in the peaceful use of atomic energy. | В этом году исполняется двадцатая годовщина вступления Китая в МАГАТЭ; Китай планирует внести дополнительный взнос в Агентство для демонстрации своей поддержки деятельности МАГАТЭ в области технического сотрудничества и оказания помощи развивающимся странам в использовании атомной энергии в мирных целях. |
| Working women are entitled to fully paid leave on national holidays, annual leave of from 12 to 16 days depending on the branch of activities, occupation and seniority (one extra day for every five working years). | Работающие женщины имеют право на полностью оплачиваемый отпуск в дни национальных праздников, ежегодный отпуск продолжительностью от 12 до 16 дней в зависимости от сферы деятельности, профессии и трудового стажа (за каждые пять лет работы предоставляется один дополнительный день к отпуску). |
| If the periods are tied, there will be an extra inning; if needed, there is a round (similar to a penalty shoot-out) where each team tries to bring a player home from the third base. | Период выигрывает команда, которая в нападении набирает больше пробежек. Если каждая команда выиграла по периоду, назначается дополнительный иннинг; при необходимости проводится дополнительный раунд (аналог пенальти в футболе), в котором каждая команда пытается привести в «дом» игрока с третьей базы. |
| Phoebe wants to rehearse an extra hour tonight. | Фиби хочет порепетировать лишний час сегодня вечером. |
| I've got an extra ticket for the Deutsche Oper on Saturday night. | У меня есть лишний билет в Немецкую Оперу на субботний вечер. |
| I got an extra ticket, let's do this! | У меня есть лишний билет, давай со мной! |
| I rang up an extra item. | Я пробила лишний товар. |
| They made me an extra one on accident. | Они случайно сделали лишний. |
| Caramel frapp, extra whip, little mocha on top, just how you like it. | Карамельная пенка, дополнительно взбито, немного мокко сверху, как ты любишь. |
| Each additional set of documents cost the observer organization an extra US$ 300. | Каждая дополнительная подборка документации стоила для организации со статусом наблюдателя дополнительно 300 долл. США. |
| The Government had allocated an extra $31 million for child-care subsidies over the next three years, including out-of-school care subsidies for working parents with children aged 5 to 13. | Правительство выделило дополнительно на последующие три года 31 млн. долл. США в рамках субсидий на уход за детьми, в том числе дотации на уход вне школы для работающих родителей с детьми в возрасте 5 - 13 лет. |
| He could use a little extra help from a trumpet player. | Ему бы позаниматься дополнительно с трубачом. |
| In it, the Government undertook to provide an extra 3.7 billion guilders over the next 12 years to complete a programme of urban regeneration in rundown neighbourhoods and to renovate others, particularly those built shortly after the Second World War. | В этом документе отмечалось, что правительство обязалось дополнительно выделить в течение последующих 12 лет 3,7 млрд. гульденов на цели обновления городской инфраструктуры на период до 2010 года. |
| That extra bag was for warmth. | Тот запасной мешок был для большего тепла. |
| And I had an extra one laying around. | И у меня нашёлся запасной чехол, который валяется без дела. |
| Look, the thing is, she has my extra key, and I'm locked out. | Дело у том, что у неё был запасной ключ от моей квартиры, а у меня дверь захлопнулась. |
| Ethan, I just realized I don't have an extra toothbrush. | Итан, я тут подумала, а ведь у меня нет запасной щетки. |
| I don't have an extra. | У меня нет запасной. |
| I'm going to send you a little extra this month. | Я пошлю вам побольше в этом месяце. |
| Back in Starling, you would have jumped at any opportunity to earn a little extra scratch. | О чём ты? Раньше, в Старлинг Сити, ты бы поспешил ухватиться за возможность наскрести побольше. |
| We'll eat extra kale tomorrow. | Мы завтра съедим побольше капусты. |
| Add extra bananas for me. | И побольше бананов, за меня. |
| Have you been giving Wayne Dobar a little bit of the old, you know, woof woof, a little extra just to slow down his recovery in the name of good business? | Может быть, ты даешь Уэйну Добару немножко старого доброго, ну того самого чуть-чуть побольше, чтобы замедлить его выздоровление во имя успеха предприятия? |
| He's just extra sensitive in the Dreamatorium. | Он просто экстра чувствителен в Чудоториуме. |
| There's $50 for food, which is more than enough... another $50 for emergencies and an extra $25 just in case. | Вот 50 на еду, этого должно хватить с лихвой... еще 50 на случай ЧП, и экстра 25 на всякий случай. |
| Well, featured extra, featured actress. | Экстра ведущая, просто ведущая - какая разница? |
| Extra crazy, just how you like it. | Экстра безумная, как ты любишь. |
| The packaging must be sealed with a band bearing the words "Extra" or "Extra fresh". | Упаковки должны быть опечатаны лентой со словами "Экстра" или "Экстра свежие". |
| I charged you 10% extra for thinking I'd take the same deal as Mickey. | Еще 10% сверху, чтобы я считал, что имею столько же, сколько и Микки. |
| I'dloveif theysentenced me to a few extra years but I doubt it'll happen. | Я бы хотела, чтобы мне накинули сверху еще пару лет, но сомневаюсь, что так оно и будет. |
| Here's an extra ten bucks. | Вот тебе десять баксов сверху, друг. |
| If you don't tell me the truth now, I'll still prove you guilty, and without a plea from you, you're looking at an extra 20 years on top of what you would have got. | Если вы не расскажете мне правду, я всё равно докажу, что вы виновны, а без ваших показаний вы запросто получите дополнительные 20 лет сверху. Итак... |
| Got some extra, maybe throw my way? | Может, ещё сверху накинете? |
| That's why I've got to be extra careful with this replacement ring, because if I lost - [ring clinking] [laughing] | Вот почему я должен быть особенно осторожен с этим запасным кольцом, потому что если бы я его потерял... |
| The waivers that have been granted, for instance for Nigeria, the Russian Federation and Uzbekistan, have been for "enclave"-type projects (in particular in the oil sector), which generate clearly identifiable extra export earnings. | Сделанные исключения (например, для Нигерии, Российской Федерации и Узбекистана) относятся к проектам "анклавного" типа (особенно в нефтяном секторе), которые легко позволяют разглядеть перспективу получения дополнительной экспортной выручки. |
| However, the challenges faced by women with disabilities, related to the difficulty of securing employment, extra disability-related costs and lack of control over their own property or money due to laws on legal capacity, often make them doubly disadvantaged in working life. | Однако проблемы, с которыми сталкиваются женщины-инвалиды, касающиеся трудности сохранения занятости, дополнительных расходов, обусловленных инвалидностью, отсутствия контроля за их собственностью или денежными средствами вследствие законов о правоспособности, зачастую ставят их в особенно неблагоприятное положение в трудовой жизни. |
| While this growth must target the needs of an increasing population, it will certainly put extra pressure on agricultural lands and will have to be achieved in a context of reduced water availability, in particular in the agriculture-based economies. | Хотя такой рост должен быть направлен на удовлетворение потребностей населения, численность которого увеличивается, он однозначно окажет дополнительное давление на сельскохозяйственные земли и должен будет достигаться в условиях сокращения водных ресурсов, особенно там, где в экономике стран преобладает сельское хозяйство. |
| And particularly enjoy the incredible crassness... of the moment we try to squeeze... an extra syilable into the fourth line. | И особенно наслаждайтесь тем непроходимо тупым моментом, когда мы пытаемся втиснуть лишнее слово в четвертую строчку. |
| Because he had volunteered to take an extra shift outside the permitted driving hours even though he was very tired (he needed the money). | Потому что он вызвался выполнять дополнительный рейс сверх разрешенных часов работы, хотя он очень устал (ему были нужны деньги). |
| You get 200 extra. | Получишь сверх того ещё 200. |
| We'll pay you some extra. | Мы заплатим вам сверх цены. |
| However, due to the large number of close elections that year, the general assembly was delayed in qualifying governor-elect Seabury Ford, and Bebb remained in office for an extra few weeks. | Однако, вследствие большого количества выборов в том году, в которых кандидаты имели почти равные шансы, Генеральная ассамблея отложила инаугурацию избранного губернатором Сибери Форда, и Уильям Бебб оставался в офисе ещё несколько недель сверх срока. |
| He gave us five extra hours of cold-water conditioning. | Он дал нам пять часов закалки в холодной воде сверх нормы. |
| He occasionally appeared as an extra in films while dreaming of having a career as a pop-star. | Время от времени он появлялся в массовке фильмов, мечтая о карьере поп-звезды. |
| Are you a principal or an extra? | Ты в основном составе или в массовке? |
| When I was five, I was actually an extra in the movie "Philadelphia." | Когда мне было 5 лет, я даже снялась в массовке фильма "Филадельфия". |
| I was a zombie extra. | Я была в массовке зомби. |
| But he did get me a starring role in a top TV show as an extra. | Но он добыл мне звездную роль в массовке популярного сериала. |
| Well, I'll make sure to buy extra next time for you. | Надо будет купить для тебя ещё одну. |
| He always wants to go the extra mile. | Он всегда готов пройти ещё одну милю |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| I'm on an extra night watch to get some more money. | Я взяла ещё одну смену, чтобы было что в карман положить. |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| You're taking extra protection, right? | Ты ведь возьмешь супер защиту, правда? |
| SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA UBER PREFlX | СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР |
| Extra large, luxury villas with lots of space and permanent sea and Alanya view. 22 detached villas with private swimming pool and garden. | Размер экстра и качество супер люкс - просторнейшие виллы с незабываемым видом на морское побережье и всю Аланию, город как на ладони! |
| Great location next to Barbakan and Floriańska Gate at the very heart of Krakow! 4 bedrooms, kitchen with dining room, 2 bathrooms + extra toilet. | Наши крупнейшие и самые роскошные апартаменты (160m2) в супер месте (рядом с Барбикан, Флориан ворота - сердце Кракова! |
| But I only brought one extra horse. | Но у меня с собой только одна свободная лошадь. |
| We have an extra room upstairs and everything. | К тому же у нас наверху есть свободная комната... |
| There's an extra bed in Bess's room. | В комнате Бесс есть свободная кровать. |
| We have a whole extra second to fill? | У нас есть еще целая свободная секунда? |
| You got a loose electrical outlet in the fourth-floor room, and there's extra rail space on the basement steps. | У вас свободная электророзетка в комнате на четвёртом этаже, и излишнее межбалочное пространство на цоколе. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| No Class, with three extra tracks, which I don't know the titles of. | No Class, включает три extra track, я не знаю каких. Редкость. |
| In the US, Corona Extra is the top selling imported beer. | В США Corona Extra является самым продаваемым пивом. |
| Extra images. If you would like to put some images for one product then this module for you. | Extra images позволит Вам подключать несколько картинок к одному продукту. |
| EXTRA prices for out season period!!! | EXTRA благоприятным ценам в межсезонье периода!! |
| A year-end special, titled Sword Art Online Extra Edition, aired on December 31, 2013. | Новогодний спешл, под названием Sword Art Online Extra Edition, был выпущен 31 декабря 2013 года. |