| The Wii Edition also includes the extra content from the PS2 and PC versions, and a trailer for Resident Evil: The Umbrella Chronicles. | Издание также включает в себя весь дополнительный контент из версий для PlayStation 2 и Windows, а также трейлер к Resident Evil: The Umbrella Chronicles. |
| The alto clarinet, however, usually has an extra key allowing it to play a low (written) E♭, and a half-hole key controlled by the left-hand index finger with a vent that may be uncovered to assist in playing the altissimo register. | Однако у альт-кларнета обычно есть дополнительный ключ, позволяющий играть низкую (написанную) Е ♭, и клавишу half-hole, контролируемую левым указательным пальцем с вентиляцией, которые могут быть открыты, чтобы помочь сыграть в регистре altissimo. |
| The reduction in working hours helped share out available work, and was favoured by workers who were happy to reduce hours to gain extra leisure, as innovation was at the time generally helping to increase their rates of pay. | Сокращение рабочих часов помогало делить объём работы, и одобрялось работниками, которые были рады сокращению часов, чтобы получить дополнительный досуг, поскольку инновации в то время, как правило, позволяли повысить их ставки заработной платы. |
| Extra comfort for the deceased, it pays to die rich. | Дополнительный комфорт для покойного, полезно умирать богатым. |
| Citizens donated $1,054 and the town used the funds to purchase extra land to ensure a larger park. | Жители города пожертвовали 1054 доллара и город приобрел дополнительный смежный участок земли, чтобы парк был крупнее. |
| I do have an extra ticket to the Caribbean. | У меня есть лишний билет на Каррибы. |
| And it just so happens that I have an extra ticket. | И так уж случилось, что у меня есть лишний билет. |
| No one tried to stop her when she took that extra drink or those extra pills. | Никто не пытался остановить ее, когда она принимала лишний бокал, или лишние таблетки. |
| these idlers take the extra day off the banks... all that... | у этих лентяев еще и лишний выходной... банки... все такое... |
| It goes into the soil, ending its journey in the lakes, resulting in lakes with extra phosphorus, which leads to the blue algae problem. | Они уходят в почву, завершая свой путь в озёрах, где скапливается лишний фосфор, и появляются сине-зелёные водоросли. |
| Seafood platter for the gentleman, and extra fries. | Морепродукты для джентльмена и дополнительно картофель-фри. |
| In addition, four extra surveyors have been hired temporarily, two from Sweden and two from New Zealand, to accelerate completion of the current stage of the work. | Кроме того, на временной основе для ускорения темпов завершения нынешнего этапа работы были дополнительно наняты четыре топографа: два - из Швеции и два - из Новой Зеландии. |
| Extra practice after working out for six hours a day? | Дополнительно позаниматься после шести часов тренировок в день? |
| You need to pay extra for the batteries. | За батареи надо дополнительно заплатить. |
| It'll cost you extra. | Это будет стоить дополнительно. |
| That extra bag was for warmth. | Тот запасной мешок был для большего тепла. |
| I have an extra gliding suit, Murdoch. | У меня есть запасной скользящий костюм, Мёрдок. |
| We've got an extra set of chains. | У нас есть запасной набор цепей. |
| You want to wear my extra helmet? | Не хочешь поносить мой запасной шлем? |
| Well, I do have an extra set of clothes in my office if you'd like to dig in a fresh shirt. | У меня есть запасной комплект одежды в кабинете, если бы ты хотела "копать" в свежей рубашке. |
| I put extra nutmeg in, as you like it. | И побольше мускатного ореха, как ты любишь. |
| And can you add an extra jolt of caffeine? | Да, и не могла бы ты положить побольше кофеина? |
| I made you extra just in case you spill some. | Я сделал побольше, вдруг прольешь. |
| And can I have it with extra grapes? | И пожалуйста, положите побольше винограда. |
| Extra time up here for some more information on Bobo Del Rey, alright? | Побольше времени здесь, плюс информация на Бобо Дель Рея. |
| Got your Canadian bacon, extra anchovies, chili peppers. | Ваш канадский бекон, экстра анчоусы, перец чили. |
| So, the usual, with extra spit on Sheldon's hamburger. | Итак, обычный заказ, с экстра плевком в гамбургер Шелдона. |
| Extra crispy, just like I like it. | Экстра хрустяшка, прям как я люблю. |
| Fake eyelashes, extra long. | Что это? Накладные ресницы, экстра длинные. |
| It certainly is - extra gooey. | Он самый, экстра липкий. |
| He pays you extra if you let him choke you. | Он платит сверху, если позволишь ему себя душить. |
| But I'm willing to pay you back at 20, which would create an extra ã1 million on that shipment. | Но я собираюсь заплатить вам по 20, что даст сверху 1 миллион за эту поставку. |
| JFK airport, extra 50 if you break every speed limit. | Аэропорт имени Джона Кеннеди, дам 50 сверху, если будешь ехать быстрее света. |
| I got a couple extra bucks. | Осталось несколько баксов сверху. |
| I want an extra 200 for this one. | Я хочу еще 200 сверху за это. |
| As an extra service to welcome our guests to the hotel and to help them find their way around in Amsterdam, we offer a Concierge Desk (unique for a 3-star hotel). | Для того чтобы сделать Ваше пребывание в отеле особенно приятным и помочь быстро сориентироваться в Амстердаме, предлагаем Вам воспользоваться уникальными для З-звездочного отеля услугами консьержа. |
| Here's a fun fact... people often kept two safes, one that was easy to find for minor valuables, and a second safe that was much harder to locate for the extra specials, like blue butterflies. | Забавный факт - люди обычно имеют два сейфа - один, который легко найти, для небольших ценностей, и второй, в труднодоступном месте, для особенно важных вещей, таких как Голубая Бабочка. |
| High quality SMR for the effective management of HR, particularly needed in times of difficult budgetary constraints and extra budgetary shortages. | высокое качество ВСР для эффективного управления ЛР, которое особенно необходимо в периоды жестких бюджетных ограничений и сокращения внебюджетных ресурсов. |
| The waivers that have been granted, for instance for Nigeria, the Russian Federation and Uzbekistan, have been for "enclave"-type projects (in particular in the oil sector), which generate clearly identifiable extra export earnings. | Сделанные исключения (например, для Нигерии, Российской Федерации и Узбекистана) относятся к проектам "анклавного" типа (особенно в нефтяном секторе), которые легко позволяют разглядеть перспективу получения дополнительной экспортной выручки. |
| And particularly enjoy the incredible crassness... of the moment we try to squeeze... an extra syilable into the fourth line. | И особенно наслаждайтесь тем непроходимо тупым моментом, когда мы пытаемся втиснуть лишнее слово в четвертую строчку. |
| Well, to a good customer friend - what shall we say - an extra loaf or two? | Ну, как постоянному покупателю и другу, что сказать одну ли две буханки сверх обычного. |
| For sworn translations we charge a 20 % extra fee on top of the normal price. | В случае заверенного перевода применяется наценка в 20% сверх обычной цены перевода. |
| And you profit from a 30% discount on the excess baggage fee when you want to check in extra baggage. | И Вы можете воспользоваться 30%-ной скидкой на оплату багажа сверх нормы при регистрации дополнительного багажа. |
| He gave us five extra hours of cold-water conditioning. | Он дал нам пять часов закалки в холодной воде сверх нормы. |
| The extra time required for disposing of the additional caseload over and above that indicated in the schedule shown in figure 1 would then be approximately four years per Trial Chamber if the statistical parameters worked out above were applied. | В этом случае, основываясь на вышеприведенных статистических данных, каждой судебной камере для разбирательства этого дополнительного количества дел потребуется примерно четыре года сверх графика, указанного в диаграмме 1. |
| She also appeared as an extra in the film 3000 Miles to Graceland. | Также она появилась в массовке фильма З 000 миль до Грейсленда. |
| He occasionally appeared as an extra in films while dreaming of having a career as a pop-star. | Время от времени он появлялся в массовке фильмов, мечтая о карьере поп-звезды. |
| What's not fair is me picking up the pieces of my life while Earl gets to be an extra on "Dallas"! | Нечестно - это, когда я собирал свою жизнь по кусочкам, тогда как Эрл сыграл в массовке в сериале "Даллас"! |
| Lubitsch encountered the ex-general once more, when the latter appeared in full uniform looking for work as an extra at $7.50 a day, the same rate as Sergius. | Однажды Любич встретил бывшего «генерала» на студии в полном обмундировании: он искал работу в массовке за $7.50 в день. |
| During her initial acting years, Duff primarily played minor roles, such as her uncredited part in the Hallmark Entertainment western miniseries True Women (1997) and as an uncredited extra in the ensemble comedy-drama Playing by Heart (1998). | В начале актёрской карьеры Дафф играла незначительные роли в минисериале в стиле вестерн Настоящие женщины (1997) компании Hallmark Entertainment и в массовке в комедийной драме Превратности любви (1998). |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| I ordered extra, hoping this moment would come. | Я заказал ещё одну, надеясь, что пригодится. |
| He always wants to go the extra mile. | Он всегда готов пройти ещё одну милю |
| She originally had one "T" in her last name, but after studying the Inca culture she added the extra "T" to give the name an Inca flavor. | Первоначально в её фамилии «Матто» присутствовала одна «Т», но из-за своего увлечения инкской культурой она добавила ещё одну «Т» дабы придать имени инкский оттенок. |
| Mr Shark looked in the toy box and found me an extra squeaker. | Мистер Акула поискал в ящике с игрушками и нашёл ещё одну пищалку. |
| She thought you were being extra nice to her on Thanksgiving. | Ей показалось, что ты был супер милым с ней на день Благодарения. |
| We all have to be extra sweet to her when she gets back. | Мы все должны быть супер внимательны к ней, когда она вернется. |
| SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA UBER PREFlX | СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| Extra large supertees with every known animal as a topping. | У меня есть очень большая супер пицца, как тебе. |
| Michael, I have an extra twin bed, if you want. | Майкл у меня есть свободная кровать если хочешь. |
| I've got an extra room at my place. | В моей квартире есть свободная комната. |
| You know, we have an extra holding cell you guys can-... | А, да, парни, у нас тут всегда найдется свободная камера, если... |
| I have an extra room at my loft, and I'd love if you moved in. | У меня есть свободная комната в квартире, и я был бы очень рад, если бы ты переехал туда. |
| We have that extra room... | У нас есть свободная комната... |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| "This Guitar (Can't Keep From Crying)" originally appeared on George Harrison's 1975 album Extra Texture (Read All About It). | «This Guitar (Can't Keep from Crying)» - песня Джорджа Харрисона, вышедшая на альбоме Extra Texture (Read All About It). |
| A second OVA, based on the Nekopara Extra visual novel, was released alongside the visual novel on July 27, 2018. | Вторая OVA, Nekopara Extra вышла в Steam вместе с одноимённой визуальной новеллой 27 июля 2018 года. |
| In the 2000s, Martell created new cognacs: "Martell XO" in 2005, "Martell Création Grand Extra" in 2007, in a bottle designed by the artist and glass designer Serge Mansau. | В 2000-е годы Martell создала новые коньяки: Martell XO в 2005, Martell Création Grand Extra в 2007 - в бутылке, созданной художником по стеклу Сержем Мансо. |
| School Rumble, School Rumble: 2nd Semester, and School Rumble: Extra Class were later licensed for an English-language audience by Funimation in North America, Madman Entertainment in Australasia and the first three volumes of season one by Revelation Films in the United Kingdom. | Аниме-сериалы School Rumble, School Rumble: 2nd Semester и School Rumble: Extra Class были позднее лицензированы компанией Funimation для дистрибуции в Северной Америке, в Австралии их лицензировала компания Madman Entertainment, а в Великобритании - Revelation Films. |
| In addition to the monthly issues, TRADERS' magazine has extra special editions throughout the year, such as The TRADERS' Extra Forex, and the TRADERS' Extra Certificate. | В дополнение к ежемесячным номерам, специальные выпуски журнала TRADERS' выходят трижды в год. Это TRADERS' Extra Forex и TRADERS' Extra Certificate. |