| The extra income feeds a lot of widows and orphans, I'm sure. | Уверен, дополнительный доход кормит многих вдов и сирот. |
| Can't believe you signed up for an extra class you don't get credit for. | Я не верю, что можно взять дополнительный курс, и не получить кредит под него. |
| The ZCC also needs technical assistance to procure its own office block as the new legislation would require more staff; the ZCC's current rented office space cannot accommodate extra staff. | ЗКК нуждается также в технической помощи для приобретения собственного здания, поскольку принятие нового законодательства потребует расширения ее штата; арендуемые в настоящее время помещения для ЗКК не могут вместить дополнительный персонал. |
| By contrast, oil producers and others in the industry can keep supply off the market if they think that its price will rise later, or they can put extra supply on the market if they think the price will fall. | С другой стороны, производители нефти и другие в этой отрасли могут сдерживать нефть от рынка, если они думают, что его цена будет расти позже, или они могут поставить дополнительный запас на рынок, если они думают, что цена будет падать. |
| It was important to provide a more effective response to States' expectations by, possibly, assigning extra staff to those tasks. | Действительно, важно добиваться, чтобы ожидания государств оправдывались в большей мере, по возможности привлекая в этих целях дополнительный персонал. |
| So if we ice her, maybe that buys us an extra day. | Если шлёпнем её, выиграем лишний день. |
| There's an extra piece of cinnamon toast on the table. | На столе есть лишний ломтик тоста с корицей. |
| I went to get a coffee and they made it wrong, so I have an extra cappuccino. | Я покупала кофе, но они неправильно его приготовили, так что теперь у меня есть лишний капучино. |
| The extra inch on a waistline... that proclaims a joy in sensual pleasure... and the appetite for it. | Лишний дюйм в талии... говорящий о чувственных наслаждениях... и о том, как они нравятся. |
| You're just buttering me up so I give you the extra ticket. | чтобы я отдала тебе лишний билет. |
| The only extra financial resources necessary will be voluntary contributions to ensure the attendance of experts from the least developed countries. | Дополнительно потребуются лишь финансовые ресурсы в рамках добровольных взносов на обеспечение участия экспертов из наименее развитых стран. |
| One possibility would be to give each regional group within the Security Council an extra member, in addition to expanding the number of permanent members. | Помимо увеличения числа постоянных членов можно было бы, в частности, ввести в состав Совета Безопасности дополнительно по одному члену от каждой региональной группы. |
| The extra meeting time and related additional resources, requested in the draft resolution, would enable the Committee to consider approximately six additional reports per year. | Дополнительное время для проведения заседаний и соответствующие дополнительные ресурсы, испрашиваемые в проекте резолюции, позволили бы Комитету рассматривать дополнительно примерно шесть докладов в год. |
| The 2006-2007 winter plan was supposed to create 4,273 extra places, which should eventually be available all year round. | План на зиму 2006-2007 годов предусматривал создание дополнительно 4273 мест, которые в конечном счете должны стать доступными в течение всего года. |
| The delegation of the United Kingdom stated that in recognition of UNFPA results and performance in 2008 it had provided an extra 2.05 million pounds in funding to UNFPA. | Делегация Соединенного Королевства заявила, что ее правительство, в знак признания результативности и успешной деятельности ЮНФПА в 2008 году, выделило дополнительно 2,05 млн. фунтов стерлингов на финансирование ЮНФПА. |
| Now, don't worry about extra clothes, because we had Marlowe pack you an overnight bag. | Так что не волнуйся о запасной одежде, потому что Марлоу упаковала тебе сумку. |
| I have an extra gliding suit, Murdoch. | У меня есть запасной скользящий костюм, Мёрдок. |
| Have you any extra keys, Miss? | У вас есть запасной ключ, мисс? |
| I got extra keys. | У меня есть запасной ключ. |
| So we give her the extra suit, then. | Пусть берет запасной костюм! |
| Good thing Myra made extra ambrosia. | Хорошо, что Майра сделала побольше амброзии. |
| I'll put on extra lipstick. | Я побольше намажу на губы помады. |
| Take extra cream, 30 sugars. | Побольше сливок и 30 ложек сахара. |
| Hold the gin, extra fizz. | Поменьше джина и побольше шипучки. |
| Why don't you make me a double espresso macchiato with extra foam? | делай-ка мне двойной Ёспрессо ћакки€то и побольше пены. |
| So, the usual, with extra spit on Sheldon's hamburger. | Итак, обычный заказ, с экстра плевком в гамбургер Шелдона. |
| Well, featured extra, featured actress. | Экстра ведущая, просто ведущая - какая разница? |
| EXTRA - don't miss it! | Экстра. Не пропустите. |
| Nat, give me a shake and French fries, extra cris | Нэт, дай мне коктейль и французский картофель фри с экстра сыром. |
| The Start Extra program is for people over 50, who have been seeking jobs for long time and who were registered job seekers for at least 12 months during the 16 months preceding the date of application. | Программа "СТАРТ Экстра" была создана для лиц старше 50 лет, ищущих работу в течение длительного времени и зарегистрированных в качестве трудоустраивающихся в течение по крайней мере 12 месяцев из 16 месяцев, предшествующих дате подачи заявления. |
| We'd believe you if we saw an extra 100 of them. | Мы поверим, если увидим сверху ещё 100. |
| I'dloveif theysentenced me to a few extra years but I doubt it'll happen. | Я бы хотела, чтобы мне накинули сверху еще пару лет, но сомневаюсь, что так оно и будет. |
| I'm paying extra for that? | Мне за это придётся сверху платить? |
| If you don't tell me the truth now, I'll still prove you guilty, and without a plea from you, you're looking at an extra 20 years on top of what you would have got. | Если вы не расскажете мне правду, я всё равно докажу, что вы виновны, а без ваших показаний вы запросто получите дополнительные 20 лет сверху. Итак... |
| [GROANS] I told you, extra 500 to bite me. | Я же сказал, 500 сверху за укус. |
| We've got to make sure we make their stay extra nice. | Мы должны быть уверены, что делаем её пребывание особенно приятным. |
| Djiboutian end-user certificates are given extra scrutiny by the arms export licensing authorities of a number of countries. | В ряде стран джибутийские сертификаты конечного пользователя подвергаются особенно тщательной проверке со стороны органов, выдающих лицензии на поставки оружия. |
| Such support is especially important for Bangladesh under the extra tension of climate change. | Такая поддержка особенно важна для Бангладеш с учетом дополнительной угрозы изменения климата. |
| But given the complex interplay of food supply, health and hygiene issues, the full nutritional benefit of extra foodstuffs could not yet be realized - especially taking into account real and significant differences in need throughout the population. | Однако, учитывая сложную взаимосвязь вопросов продовольственного снабжения, здравоохранения и санитарии, еще нельзя в полной мере оценить положительный диететический эффект дополнительных пищевых продуктов, особенно учитывая реальные и значительные различия в потребностях различных групп населения. |
| The suites give you extra space and extra comfort. | Люксы являются особенно просторными и комфортабельными. |
| Taking extra baggage is quick and easy to arrange if you check in online. | Оформление багажа сверх нормы - быстрая и простая процедура, если Вы делаете это онлайн. |
| Additional requirements under accommodation equipment resulted from the acquisition of extra accommodation equipment for the additional 48 rental units. | Дополнительные потребности по статье бытового оборудования обусловлены приобретением бытового оборудования сверх первоначальной сметы для дополнительных 48 единиц арендуемого жилья. |
| You can arrange to take your extra baggage with you online for both the weight and piece concepts. | Вы можете оформить провоз багажа сверх нормы согласно как повесовой схеме, так и поштучной схеме. Скидка распространяется только на повесовую схему для багажа. |
| First, he underlined that UNDP was not seeking approval from the Executive Board to move into new areas or divert extra funds beyond those already committed under the target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.3. | Во-первых, он подчеркнул, что ПРООН не стремится получить согласие Исполнительного совета на охват деятельностью новых областей или на выделение внебюджетных средств сверх уже запланированных в соответствии с целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов (ПРОФ) по статье 1.1.3. |
| In Australia, privileges could include participation in activities away from the detention centre, e.g. camping and recreational activities; family visits away from the centre, for day or weekend release and extra telephone calls. | В Австралии льготы могут включать участие в мероприятиях, проводимых за пределами исправительного учреждения, например участие в походах и оздоровительных мероприятиях; встречи с членами семьи за пределами исправительного учреждения в течение дня или нескольких выходных дней; и право пользоваться телефоном сверх нормы. |
| I mean, this is extra work. | То есть, работа в массовке. |
| By chance, she met the film director Cecil B DeMille, who gave her a job as an extra on his epic films. | Случайно она познакомилась с кинорежиссёром Сесилом Де Миллем, который дал ей работу в массовке в своих фильмах. |
| She was an extra in High School Musical. | Играла в массовке "Классного мюзикле" Диснея! |
| You're only an extra! | Ты был в массовке! |
| Christl Ehlers wears out her shoes running after roles as a film extra | Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке. |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| Excuse me, would you like to stay an extra night in Copenhagen? | Извините, Вы не хотели бы остаться на ещё одну ночь в Копенгагене? |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| She originally had one "T" in her last name, but after studying the Inca culture she added the extra "T" to give the name an Inca flavor. | Первоначально в её фамилии «Матто» присутствовала одна «Т», но из-за своего увлечения инкской культурой она добавила ещё одну «Т» дабы придать имени инкский оттенок. |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| Sounds extra super, but I've got to make it to my calculus final. | Звучит супер, но мне нужно подготовиться к тесту. |
| Let me get a 44, extra crispy, | Дайте мне 44, супер хрустящих. |
| The food division just told me that the "extra fun mac and cheese" I'm supposed to be presenting to the shareholders causes blindness if eaten more than twice a week. | Отдел пищи только что сообщил мне, что "супер гамбургер с сыром", который я собиралась представлять акционерам, вызывает слепоту, если есть его чаще 2 раз в неделю. |
| You ordered the extra large double dipper? | Вы заказывали супер большую порцию? |
| We have an extra super secret birthday gift. | У нас есть ещё супер секретный подарок. |
| My brother's at boarding school, so there's an extra bed. | Мой брат в школе-интернате, так что есть свободная кровать. |
| We have a whole extra second to fill? | У нас есть еще целая свободная секунда? |
| I mean, they'll basically start shipping the kids out as soon as you can prove you have an extra room. | Они могут отправить детей к вам, как только вы докажете, что у вас есть свободная комната. |
| I have an extra room, you know. | У меня есть свободная комната. |
| You got a loose electrical outlet in the fourth-floor room, and there's extra rail space on the basement steps. | У вас свободная электророзетка в комнате на четвёртом этаже, и излишнее межбалочное пространство на цоколе. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Soon thereafter, in 1999, they released Extra Innings, an odds-and-ends compilation of new and older, unreleased songs. | Вскоре после этого, в 1999 году, вышел альбом Extra Innings - сборник новых и старых, ранее неизданных песен. |
| On draught in the United Kingdom it is typically served at 5 to 7 degrees Celsius, although an Extra Cold variant served at 3 to 5 degrees Celsius has been available since 2006. | Пиво в розлив обычно подают в Соединенном Королевстве при температуре 5-7 градусов Цельсия, хотя с 2006 года выпускается вариант "Extra Cold", подаваемый при температуре 3-5 градусов Цельсия. |
| Longhorn Extra: This Week - A weekly broadcast covering news on the university's 20 varsity teams. | «Longhorn Extra: на этой неделе» (англ. Longhorn Extra: This Week) - еженедельная трансляция, посвященная новостям о 20 командах университета. |
| Security for free, thanks to OpenSSL, the Software2.0 Extra! | Безопасность нашару с помощью OpenSSL, журнал Software2.0 Extra! |
| Economy Extra Economy Extra offers the essential benefits of Business Class. | Economy Extra Holiday Отдыхайте с комфортом - выбирайте Economy Extra Holiday! |