Английский - русский
Перевод слова Extra

Перевод extra с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Дополнительный (примеров 501)
In the latter cases, extra care must be taken to maintain safety standards. В последних случаях требуется дополнительный контроль в целях соблюдения норм безопасности.
The extra rotor was fitted in the same space by splitting the reflector into a combination of a thin reflector and a thin fourth rotor. Дополнительный ротор не занимал большего пространства благодаря разделению рефлектора на комбинацию более тонкого рефлектора и тонкого четвёртого ротора.
Situated in the south east, the city has one of the warmest climates in Ireland, getting on average an extra hour of sunshine each day. Является одним из самых тёплых мест в Ирландии, получая в среднем дополнительный час солнечного света каждый день.
For each extra kilogram of baggage, including the bicycle, over 20 kg, or for an extra bike, you pay a special fixed fee. За каждый килограмм багажа, в том числе и за велосипед, весом свыше 20 кг или за дополнительный велосипед Вы должны заплатить фиксированную сумму дополнительной оплаты.
Deposits through ClickandBuy will be awarded with a 10% extra bonus by the casino! Используя СlickandBuy в качестве способа внесения депозита, Вы получаете 10% дополнительный донус от казино!
Больше примеров...
Лишний (примеров 183)
I'll pay for the extra floor. Хорошо, я заплачу за лишний этаж.
Because I have an extra ticket to the historical clothing exhibit at the Met. Потому что у меня есть лишний билет на выставку исторической одежды в музее искусств.
Once he gets caught, he plays innocent, says he was forced to run, maybe gets an extra year. Как только его поймают, он включит невинного мальчика, скажет, что его заставили бежать, может, получит лишний годик срока.
And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love. И через каждые 49 лет давайте земле лишний год отдыха, во время которого все семьи объединяются и пребывают в окружении любимых людей.
You can use an extra sword. Вам не помешает лишний меч.
Больше примеров...
Дополнительно (примеров 218)
If further operations were warranted, extra support could be supplied by personnel from the Attorney-General's Office, the narcotics control agency and the Ministries of Labour and Public Health. В случае необходимости проведения дальнейших операций могут быть дополнительно задействованы сотрудники Генеральной прокуратуры, учреждений по борьбе с наркотиками и министерств труда и здравоохранения.
Provision is also made for 15 extra flying hours for one aircraft at a rate of $400 per hour ($6,000). Предусматриваются также ассигнования на оплату дополнительно 15 часов налета каждым самолетом по ставке 400 долл. США за час (6000 долл. США).
Africa would need an extra $20 billion of the increase in ODA in 2010 in order to reach the Gleneagles target level of $63 billion for the region by 2010. Чтобы выйти в 2010 году на установленный в Глениглсе целевой уровень помощи Африке в 63 млрд. долл. США, этому континенту потребуется дополнительно ОПР в объеме 20 млрд. долл. США.
In addition, an extra 19 posts, to be located in New York, for the secretariat (9) and IMS (10) are requested in the present submission. Кроме того, в настоящем бюджетном документе испрашиваются дополнительно 19 должностей для работы в Нью-Йорке, в том числе в секретариате (9) и в СУИ (10).
b Beneficiaries are entitled to a round-trip aeroplane ticket and a stipend of US$ 175 for each day of attendance, plus two extra days for travel. Ь Бенефициарам оплачиваются авиабилеты в оба конца и выплачиваются суточные из расчета 175 долл. США за день посещения заседаний и дополнительно за два дня в пути.
Больше примеров...
Запасной (примеров 57)
That extra bag was for warmth. Тот запасной мешок был для большего тепла.
We'll take one if you got an extra. Мы возьмем один, если у вас есть запасной.
Have you any extra keys, Miss? У вас есть запасной ключ, мисс?
I got an extra one. У меня есть запасной.
It's Arpege and I have an extra bottle if you'd like one. Это "Арпеж", и у меня есть запасной флакончик, если захотите.
Больше примеров...
Побольше (примеров 93)
Two larges, extra cheese on both. Две больших, и побольше сыра.
Maybe some extra lipstick. Может, побольше помады?
Thin crust, extra warheads. Тонкая корочка, побольше боеголовок.
Just remember to allow for that extra Length behind you when you turn. Главное, помни, что для разворота надо побольше места.
Sea breeze, extra pineapple. Налейте "морской бриз", и побольше ананасов.
Больше примеров...
Экстра (примеров 85)
Well, if it makes any difference, this is worth some serious extra credit. Ну, если это имеет значение, это стоит серьезной экстра платы.
So, the usual, with extra spit on Sheldon's hamburger. Итак, обычный заказ, с экстра плевком в гамбургер Шелдона.
What was the player who hit a homer to tie the game and take it into extra innings? Как звали еще одного игрока, который сделал "хомер" и принес экстра очки команде?
It was clarified by other delegations that this requirement did not exist for plums and only for "Extra" Class for Peaches and Nectarines. Другие делегации пояснили, что это требование не применяется к сливам и относится лишь к персикам и нектаринам класса "экстра".
Clearing the game unlocks Extra Mode, a more challenging, "remixed" rendition of the main game, and The Arena, which sees players fighting all the bosses of the game in a random order. Завершение игры открывает Экстра Режим, более сложную версию основной игры и Арену (англ. The Arena), в которой игроки сражаются со всеми боссами игры в случайном порядке.
Больше примеров...
Сверху (примеров 90)
The extra 10 is for your insurance that Fong is free and clear. 10 сверху за ваши гарантии, что Фонг свободен и ни при чем.
Well that leads us to what I call Zone "B" and costs 1 dollar extra. Значит, это у нас то, что я называю это зоной Б, а зона Б - один доллар сверху.
But I'm willing to pay you back at 20, which would create an extra ã1 million on that shipment. Но я собираюсь заплатить вам по 20, что даст сверху 1 миллион за эту поставку.
I charged you 10% extra for thinking I'd take the same deal as Mickey. Еще 10% сверху, чтобы я считал, что имею столько же, сколько и Микки.
You knew, you got caught with that money, you'd be lookin' at an extra 10 years, so you ditched it somewhere. Ты знал, если тебя поймают с деньгами, Тебе светит 10 лет сверху, и ты где-то их бросил.
Больше примеров...
Особенно (примеров 84)
Miss Britt, you look extra beautiful today. Мисс Бритт, сегодня вы особенно прекрасны.
Some new drugs need an extra push to get to a wider market. Особенно эффективно для смягчения симптомов тревоги и депрессии.
Some Parties also suggested a need for greater transparency in the allocation of resources and assessment of the cost-effectiveness of programmes, particularly in relation to extra budgetary funding. Некоторые Стороны также отметили необходимость повышения транспарентности при распределении ресурсов и проведения оценки экономической эффективности программ, особенно в отношении внебюджетного финансирования.
A message centre has now been established but has created extra work for the Registry which cannot be handled by a single individual and allow for absences on leave or other emergencies. К настоящему времени создан центр по работе с сообщениями, однако это увеличило рабочую нагрузку Группы по регистрации, с которой не может справиться единственный ее сотрудник, особенно в случае отъезда сотрудников в отпуск или в других чрезвычайных ситуациях.
Switzerland does not intend to ratify the ICRMW, and noted that the Law on Foreign Nationals Act is not compatible, in particular with regard to extra rights given to illegal migrants, while it intends to see how this develops. Швейцария не намерена ратифицировать МКПТМ и отметила, что закон об иностранцах не совместим с нею, особенно в отношении дополнительных прав, предоставляемых незаконным мигрантам, хотя и намерена проследить, как будут дальше развиваться события.
Больше примеров...
Сверх (примеров 59)
I don't pay extra for the warmth, you know. За тепло я сверх не приплачиваю.
It is estimated that one extra position (Programme Officer (P-3)) would need to be established over and above the proposed additional three positions of Associate Programme Officer, Travel Assistant and Finance Assistant. Предполагается, что необходима будет еще одна дополнительная должность (сотрудника по программе (С-З)) сверх предлагаемых трех дополнительных должностей младшего сотрудника по программе, помощника по вопросам поездок и помощника по финансовым вопросам.
Back home you have to pay extra for that at the Kit Kat Club. На родине ты должен платить за это сверх в "Кит-Кет-Клубе" (пер. - литературно-политич. клуб, осн. в 18 в. в Лондоне).
If extra hours above a normal working day are needed, the worker is entitled to 125 per cent remuneration per extra hour. Если требуется переработка сверх обычного трудового дня, работник получает 125% оклада за каждый сверхурочный час.
to which I applied the industry standard multiplier and added the market value of your real estate, giving me a total estimated value of $829,000, on top of which I generously added an extra $50,000... so as not to be insulting. к которому я применила стандартный множитель отрасли и добавила, рыночную стоимость вашей недвижимости, итого: $829,000, сверх которых, я щедро добавила ещё $ 50,000 чтобы не было оскорбительно
Больше примеров...
Массовке (примеров 24)
Budget only calls for three drinks per extra. По бюджету массовке положено только З бокала.
What's not fair is me picking up the pieces of my life while Earl gets to be an extra on "Dallas"! Нечестно - это, когда я собирал свою жизнь по кусочкам, тогда как Эрл сыграл в массовке в сериале "Даллас"!
Christl Ehlers wears out her shoes running after roles as a film extra Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке.
During her initial acting years, Duff primarily played minor roles, such as her uncredited part in the Hallmark Entertainment western miniseries True Women (1997) and as an uncredited extra in the ensemble comedy-drama Playing by Heart (1998). В начале актёрской карьеры Дафф играла незначительные роли в минисериале в стиле вестерн Настоящие женщины (1997) компании Hallmark Entertainment и в массовке в комедийной драме Превратности любви (1998).
But he did get me a starring role in a top TV show as an extra. Но он добыл мне звездную роль в массовке популярного сериала.
Больше примеров...
Ещё одну (примеров 18)
Someone lower level, an extra warm body to offset all the cold ones. Кто-то пониже уровнем, ещё одну тёплую тушку, в противовес холодным.
Let's take a look at the extra bedroom. Давайте взглянем на ещё одну спальню.
Well, I'll make sure to buy extra next time for you. Надо будет купить для тебя ещё одну.
Excuse me, would you like to stay an extra night in Copenhagen? Извините, Вы не хотели бы остаться на ещё одну ночь в Копенгагене?
I got an extra bottle just so I could see if it was good, but I can't tell. Я купила ещё одну бутылку, чтобы попробовать хорошее оно или нет, но сказать не могу.
Больше примеров...
Супер (примеров 24)
She thought you were being extra nice to her on Thanksgiving. Ей показалось, что ты был супер милым с ней на день Благодарения.
One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь.
He's got me on some extra assignment, says it's super-secret. Дал мне новое задание, говорит оно супер секретное.
Two vodka martinis, extra dry, extra olives, extra fast. Две водки с мартини, супер крепких, супер много оливок, супер быстро.
Great location next to Barbakan and Floriańska Gate at the very heart of Krakow! 4 bedrooms, kitchen with dining room, 2 bathrooms + extra toilet. Наши крупнейшие и самые роскошные апартаменты (160m2) в супер месте (рядом с Барбикан, Флориан ворота - сердце Кракова!
Больше примеров...
Свободная (примеров 24)
We have an extra room in the apartment. У нас в квартире есть свободная комната.
I have an extra room in my house. У меня дома есть свободная комната.
But I do know someone else who has an extra room. Но я знаю кое-кого, у кого есть свободная комната.
We have a whole extra second to fill? У нас есть еще целая свободная секунда?
We have that extra room... У нас есть свободная комната...
Больше примеров...
Добавочный (примеров 5)
Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что...
Tony, open an extra socket for me on one. Тони, открой добавочный канал для меня на 1.
So, Ryan shank was skimming the extra federal money. Значит, Райан утаивал свой добавочный доход.
Is he eating my extra cheese and double pepperoni? Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони?
The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской.
Больше примеров...
Extra (примеров 72)
The exercise of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra. Реализация полномочия отступать от каких-либо положений не препятствует тому, чтобы другая сторона договора утверждала, что приостановление или прекращение действия договора является оправданным аЬ extra.
Egoist's debut album Extra terrestrial Biological Entities was released in September 2012. Дебютный альбом группы EGOIST «Extra terrestrial Biological Entities»ruen был опубликован в сентябре 2012 года.
There were four of The Warehouse Extra in Auckland (Albany, Manukau, Sylvia Park and Westgate). На тот момент в регионе Окленд существовало четыре гипермаркета «The Warehouse Extra» (в Олбани, Манукау, Сильвия-парке, и в Уэстгейте).
Longhorn Extra: This Week - A weekly broadcast covering news on the university's 20 varsity teams. «Longhorn Extra: на этой неделе» (англ. Longhorn Extra: This Week) - еженедельная трансляция, посвященная новостям о 20 командах университета.
Known for her work as an American journalist, was the co-anchor, with Mark McGrath, of the television show Extra before Mario Lopez took over in 2008. Была со-ведущей, с Марком МакГратом, из телевизионного шоу «Extra» до того, как Марио Лопес взял это на себя в 2008 году.
Больше примеров...