| Every extra year of schooling would enable young women to improve their reproductive health and family welfare in general. | Каждый дополнительный год школьного обучения даст возможность девушкам укрепить свое репродуктивное здоровье и повысить благосостояние семьи в целом. |
| At the top of the list is an extra option that allows you to select the "C" locale instead of a language. | Вверху списка есть дополнительный пункт, который вместо языка позволяет выбрать «С» локаль. |
| Therefore, even significantly higher production costs can theoretically be compensated for by moderate price premiums at retail level, provided that marketing agents (e.g. importers, wholesalers and retailers) do not entirely, or mostly, appropriate the extra income. | Поэтому теоретически даже гораздо более высокие производственные издержки могут быть компенсированы умеренными розничными надбавками к цене при условии, что дополнительный доход не будет доставаться в полном объеме или преимущественно сбытовым агентам (например, импортерам, оптовикам и розничным торговцам). |
| To deal with the situation and minimize job losses, the Economic Emergency Act provided for severance payments to be doubled (100 per cent extra payment) for 180 days for those made redundant. | Для противодействия этой тенденции и сокращению числа увольнений Законом о чрезвычайных экономических мерах была введена двойная компенсация (дополнительный сбор составил 100%) за 180 рабочих дней для сотрудников, уволенных без уважительной причины. |
| This extra payment amounts to a 25 per cent bonus for every additional hour worked. | Эти доплаты предусматривают 25-процентную надбавку за каждый дополнительный час работы. |
| But I'd be remiss if I didn't at least mention... that a mission such as ours could certainly use an extra engineer. | Но было бы упущением с моей стороны не упомянуть, что миссии вроде нашей очень пригодился бы лишний инженер. |
| Right. just some time in the future... when we have some extra food and liquor. | Я не имел в виду сегодня, когда-нибудь потом, когда найдётся лишний ликёр и закуска. |
| You have an extra helmet on that bike, right? | У тебя же есть лишний шлем, да? |
| Got an extra one for Charlie. | Взял один лишний для Чарли. |
| You're just buttering me up so I give you the extra ticket. | чтобы я отдала тебе лишний билет. |
| The majority of children requiring after-school care engage in extra studies at private institutes or under tutors. | Большинство детей, нуждающихся во внешкольном уходе, занимаются дополнительно в частных учебных заведениях или под руководством воспитателей. |
| I've allowed you to assume that I have extra choir practice on wednesdays, which, in fact, I do not. | Я позволили вам предположить, что по средам дополнительно хожу на хор, а на самом деле, я ходил не туда. |
| I paid extra for the guy behind the counter to solve it for you. | Я заплатила дополнительно парню за кассой, чтобы он собрал его за тебя. |
| He also maintained that although extra ratifications would bring about further reductions in emissions, the Protocol would need to be updated to bring it in line with the current best available technology. | Она также подчеркнула, что, хотя ратификация Протокола новыми странами позволит дополнительно снизить выбросы, Протокол необходимо обновить, чтобы привести его в соответствие с наилучшими имеющими современными технологиями. |
| Any variation of these times is possible only by prior arrangement and any prolongation of stay in the apartment should be extra paid. The sum is equal to half-day accommodation in the chosen apartment. | Любые варианты вне этого временного отрезка, а также продления, оговариваются заранее и дополнительно оплачиваются в размере половины стоимости проживания. |
| I keep an extra one in my locker. | У меня есть запасной В моем шкафчике. |
| Have you got any extra petrol? | У вас не найдётся запасной фляги с бензином? |
| I have an extra gliding suit, Murdoch. | У меня есть запасной скользящий костюм, Мёрдок. |
| No, we have no extra beryllium sphere on board. | Нет, у нас на борту нет запасной бериллиевой сферы. |
| You have our extra keys. | У тебя есть наш запасной ключ. |
| You should probably allow extra time. | Тебе, наверное, стоит запланировать побольше времени... |
| I put extra nutmeg in, as you like it. | И побольше мускатного ореха, как ты любишь. |
| He got extra food for standing in the lineup. | Он получит побольше еды за то, что стоит тут. |
| Maybe some extra lipstick. | Может, побольше помады? |
| I asked for extra. | Поэтому и попросил побольше. |
| That's "five-pump minty extra." | Это мистер "пять мятных экстра". |
| You get extra points for style. | Тебе экстра очки за стиль. |
| Today the industrial complex makes an alcohol ethyl corn presented in 3 sorts of quality (higher cleaning, "Extra", "De Luxe"). | Сегодня комбинат изготавливает спирт этиловый зерновой З-х сортов качества ("Высшей очистки", "Экстра", "Люкс"). На собрании центральной дыгустационной комиссии концерну "Укрспирт" за 2003 год наш спирт "Люкс" занял 1-е место среди предприятий этой сферы. |
| You can please Anezka extra milk for cappuccino order? | Можно, пожалуйста, Анеске экстра порцию молока для капучино? |
| Extra lives can be earned by spelling out the word 'Extra' with letters that appear on the table selection screen after bosses have been defeated. | Дополнительные жизни можно заработать, написав слово «Экстра» буквами, которые появляются на экране выбора стола после того, как боссы были побеждены. |
| This should cover the theatre's rent, plus outstanding wages and a little something extra for any inconvenience caused. | Этого должно хватить на аренду театра, плюс на задержанную зарплату, и кое-что сверху за причинённые неудобства. |
| This is extra. all right? | Это сверху. Спасибо, спасибо! |
| Here's an extra five. | Вот вам пятерка сверху. |
| I'll give you two the honeymoon suite for $5 extra. | Я дам вам люкс для новобрачных всего за пять долларов сверху. |
| You've even killed extra things, like dogs and cats along the way, people just crossing the road. | Даже еще сверху убиваешь, типа собак и кошек заодно, случайных прохожих. |
| Okay, just a reminder, guys, today is Leslie's last day as a city councilor, so everyone be extra supportive. | Так, просто хотел напомнить, что сегодня последний день Лесли в качестве городского советника, так что все должны её особенно поддержать. |
| Tell them to be extra vigilant. | Пусть будут особенно бдительны. |
| The Commission recommends that donors consider favourably the requests for further support of the judicial sector in Timor-Leste, specifically the extra resources required to handle the cases arising from the crisis. | Комиссия рекомендует донорам положительно рассмотреть просьбы об оказании дополнительной поддержки судебному сектору в Тиморе-Лешти, особенно о предоставлении дополнительных ресурсов, необходимых для рассмотрения дел, связанных с кризисом. |
| (b) To take extra measures to protect refugee children, particularly girls, from being abducted by guerrilla groups; | Ь) принять дополнительные меры по защите детей-беженцев, особенно девочек, от похищения группами боевиков; |
| Man, somehow my khakis be feelin' extra khaki right now. | Чувствую себя как-то особенно убого в своих бесцветных штанах сейчас. |
| Anytime someone comes in a hypothermic state, they require extra monitoring. | Если кто-то поступает в гипотермическом состоянии, нужно обеспечить сверх наблюдение. |
| For sworn translations we charge a 20 % extra fee on top of the normal price. | В случае заверенного перевода применяется наценка в 20% сверх обычной цены перевода. |
| We'll pay you some extra. | Мы заплатим вам сверх цены. |
| If you do not exceed the limits of your current package, you pay the monthly fee only. If not, you pay for extra usage of the resource that was ecxeeded. | Если вы укладываетесь в ограничения тарифного плана, то платите только абонентскую плату, если нет, то платите дополнительно за превышение того ресурса, который был использован сверх включённого ограничения. |
| to which I applied the industry standard multiplier and added the market value of your real estate, giving me a total estimated value of $829,000, on top of which I generously added an extra $50,000... so as not to be insulting. | к которому я применила стандартный множитель отрасли и добавила, рыночную стоимость вашей недвижимости, итого: $829,000, сверх которых, я щедро добавила ещё $ 50,000 чтобы не было оскорбительно |
| She also appeared as an extra in the film 3000 Miles to Graceland. | Также она появилась в массовке фильма З 000 миль до Грейсленда. |
| By chance, she met the film director Cecil B DeMille, who gave her a job as an extra on his epic films. | Случайно она познакомилась с кинорежиссёром Сесилом Де Миллем, который дал ей работу в массовке в своих фильмах. |
| Weren't you an extra on that? | Ты был в массовке. |
| Andy claims to be a great actor but has not yet had the chance to prove it because, so far, he's had no offers except extra work which, as you know, is pointless and badly paid. | Энди утверждает, что он отличный актёр, просто ему ещё не выпал шанс это доказать, потому что к настоящему моменту ему не предлагали ничего кроме работы в массовке, что бесцельно и плохо оплачиваемо. |
| Feef, what do you do when you're not being an extra in one of your movies? | Фиф, чем ты занимаешься, когда не играешь в массовке? |
| We started the club just to get an extra picture of ourselves in the yearbook. | Мы создали этот клуб лишь для того, чтобы в ежегоднике опубликовали ещё одну нашу фотографию». |
| Someone lower level, an extra warm body to offset all the cold ones. | Кто-то пониже уровнем, ещё одну тёплую тушку, в противовес холодным. |
| Well, I'll make sure to buy extra next time for you. | Надо будет купить для тебя ещё одну. |
| Why would you add an extra star? | Зачем ты добавил ещё одну звезду? |
| I'm on an extra night watch to get some more money. | Я взяла ещё одну смену, чтобы было что в карман положить. |
| I got the yeast, extra yeasty. | Я нашел дрожжи, супер дрожжи. |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| 24 pieces, extra spicy. | 24 куска, супер острая. |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| As in extra terrestrial? | Супер - пупер, так, что ли? |
| I've got an extra room at my place. | В моей квартире есть свободная комната. |
| You know, we have an extra room, inflatable mattress. | У нас есть свободная комната... с надувным матрасом. |
| We have an extra room upstairs and everything. | К тому же у нас наверху есть свободная комната... |
| You know, we have an extra holding cell you guys can-... | А, да, парни, у нас тут всегда найдется свободная камера, если... |
| I have an extra room at my loft, and I'd love if you moved in. | У меня есть свободная комната в квартире, и я был бы очень рад, если бы ты переехал туда. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Other producers made wines with even less sugar and began to call these wines extra dry. | Иные виноделы стали производить вина даже с меньшим количеством сахара, и такие вина относились к категории extra dry. |
| Amateur Radio Exam Prep Free: Extra - save and repeat the test just over iPhone's. | Amateur Radio Экзамен Prep Бесплатно: Extra - сохранить и повторить тест чуть более iPhone's. |
| Extra: packages that either conflict with others with higher priorities, are only likely to be useful if you already know what they are, or have specialized requirements that make them unsuitable for "Optional". | Дополнительные (Extra): пакеты, которые либо конфликтуют с другими пакетами, имеющими более высокий приоритет, и применимые только тогда, когда вы знаете, что это такое, либо имеющие специализированные требования, которые делают их неподходящими для раздела "Optional". |
| The Funimation Channel began airing the first season of School Rumble on September 1, 2008.School Rumble: 2nd Semester and the Extra Class OVA has also aired on the Funimation Channel. | 1 сентября 2008 года началась трансляция первого сезона School Rumble по телеканалу Funimation Channel; по нему же были продемонстрированы аниме School Rumble: 2nd Semester и OVA Extra Class. |
| M (Major Stryker) is an extra life. | Сердце (англ. Extra Life) - дополнительная жизнь. |