| But there is an extra drum near the front entrance where visitors can pose for pictures for a small fee. | Однако рядом с главным входом есть дополнительный барабан, с которым можно сфотографироваться за небольшую плату. |
| they added an extra layer of oversight to our system. | они добавили дополнительный уровень надзора за нашей системой. |
| By contrast, oil producers and others in the industry can keep supply off the market if they think that its price will rise later, or they can put extra supply on the market if they think the price will fall. | С другой стороны, производители нефти и другие в этой отрасли могут сдерживать нефть от рынка, если они думают, что его цена будет расти позже, или они могут поставить дополнительный запас на рынок, если они думают, что цена будет падать. |
| We start choosing who gets extra O2, and we're one step closer to choosing who lives and who dies. | Мы начинаем выбирать того, кто получит дополнительный кислород, и мы на один шаг ближе до выбора тех. кто выживет, а кто умрет |
| The party was founded in February 2006 as a single-issue party, seeing parking meters as "an extra tax on the family car". | «Нет парковочным счётчикам» (No Parking Meters Party) - была создана для отмены платы за парковку, которую рассматривала как «дополнительный налог на семейный автомобиль». |
| Get three extra feet out of that, easy. | То получит почти лишний метр, вот так легко. |
| That way, it'll give me an extra hour to realize this is a bad idea. | Это даст мне лишний час, чтобы понять, насколько это плохая идея. |
| Well... it just so happens I'm going on tour tomorrow, and I could use an extra voice on the road. | Ну... так получилось, что завтра я еду в тур, и в пути мне пригодится лишний голос. |
| SO YOU HAVE AN EXTRA DOLLAR. | И у вас остался лишний доллар. |
| So you have one extra. | Значит, один лишний. |
| He also maintained that although extra ratifications would bring about further reductions in emissions, the Protocol would need to be updated to bring it in line with the current best available technology. | Она также подчеркнула, что, хотя ратификация Протокола новыми странами позволит дополнительно снизить выбросы, Протокол необходимо обновить, чтобы привести его в соответствие с наилучшими имеющими современными технологиями. |
| When this operation was over, a mercenary lieutenant-colonel named 'Zhenya' in the town of Hankendi gave each of them 5,000 roubles, while Tukish and Filippov both got 3,000 roubles extra. | После завершения этой операции в городе Ханкенди наемный подполковник по имени "Женя" вручил каждому по 5000 рублей, дополнительно Тукиш и Филиппов получили по 3000 рублей. |
| It is also here where for an extra charge you can stay in touch with your business or loved ones over internet. | Здесь же вы можете связаться по Интернету со своим бизнесом или с любимыми людьми (эта услуга оплачивается дополнительно). |
| Pricing will be $128,500 with the supercharged version being $12,000 extra. | Стоимость составляет 128500 австралийских долларов, а за наддувную версию придется отдать дополнительно 12000. |
| There is competition for space with rail wagons so it is necessary to make extra payments to ensure carriage; | За грузовое место в железнодорожных вагонах необходимо вести конкурентную борьбу, в результате чего для перевозки своих грузов необходимо дополнительно платить; |
| Mom keeps an extra litter box in here. | Мама хранит здесь запасной кошачий туалет. |
| Have you got an extra key to your apartment? | У тебя есть запасной ключ от квартиры? |
| But I have an extra one. | Но у меня есть запасной. |
| And make sure to bring an extra coat. | И обязательно возьми запасной плащ. |
| Anybody got an extra helmet? | У кого есть запасной шлем? |
| He got extra food for standing in the lineup. | Он получит побольше еды за то, что стоит тут. |
| You guys need some extra napkins? | Может вам побольше салфеток дать? |
| Hope you brought extra string. | Надеюсь, ты захватил побольше ниток. |
| I enjoy being secretly photographed while I'm stealing someone extra, extra croutons. | Я обожаю, когда меня фотографируют исподтишка, когда я незаметно подкладываю кому-то побольше, побольше гренок. |
| Should I presume the reason Mitch needs extra room is because of me? | Я должен думать, что Митчу потребуется машина побольше из-за меня? |
| Extra Package - a series of services provided at the request of UAP and APA members against a minimum payment. | Пакет Экстра - включает ряд услуг, предоставляемых по просьбе членов UAP и АСП за определенную минимальную плату. |
| It was clarified by other delegations that this requirement did not exist for plums and only for "Extra" Class for Peaches and Nectarines. | Другие делегации пояснили, что это требование не применяется к сливам и относится лишь к персикам и нектаринам класса "экстра". |
| SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA UBER PREFlX | СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР |
| The packaging must be sealed with a band bearing the words "Extra" or "Extra fresh". | Упаковки должны быть опечатаны лентой со словами "Экстра" или "Экстра свежие". |
| But over four generations, he and his family have literally transformed this extra hard land into a tasting menu. | Но уже четыре поколения он и его семья буквально трансформировали эту экстра сложную землю во вкусное меню. |
| And alls I get is an extra $10? | И за это мне причитается всего 10 доллларов сверху? |
| I'd like to pay you a little extra for this. | Я заплачу тебе немного сверху. |
| I gave the guy 10 extra bucks to buy the tickets for us. | Я дала тому парню 10 баксов сверху, чтобы он купил нам билеты. |
| So, it's my usual fee, plus I always charge an extra hundred for girl-on-clown action. | Это мой обычный гонорар, плюс я всегда прошу сотню сверху за танец с клоуном. |
| Got some extra, maybe throw my way? | Может, ещё сверху накинете? |
| They may come from the Sea of Okhotsk too, so take extra care. | Они также могут явиться со стороны Охотского моря, так что будьте особенно осторожны. |
| User-friendly design and comfortable handling, especially by its extra long tabs, determine the brand power one. | Приятный дизайн и удобное обращение, особенно благодаря очень длинным язычкам, характеризуют марку батареек рошёг one. |
| Especially in view of the fact that they are perfectly in tune with the elements of conviction contained in the records and find echo in the defendant's extra judicial confession, which is also supported by the remaining pieces of evidence. | Особенно ввиду того факта, что они полностью согласуются с элементами обвинения, содержащимися в протоколах, и находят отклик во внесудебном признании ответчика, которое также подкрепляется остальными видами доказательств. |
| While this growth must target the needs of an increasing population, it will certainly put extra pressure on agricultural lands and will have to be achieved in a context of reduced water availability, in particular in the agriculture-based economies. | Хотя такой рост должен быть направлен на удовлетворение потребностей населения, численность которого увеличивается, он однозначно окажет дополнительное давление на сельскохозяйственные земли и должен будет достигаться в условиях сокращения водных ресурсов, особенно там, где в экономике стран преобладает сельское хозяйство. |
| In the early 1980s, 'b-boys' wore the shoes with extra thick laces called "fat laces", usually matching the color of the laces with the color of the three stripes on their shoe. | В конце 1980-х гг. брэйкеры носили кроссовки с особенно широкими шнурками, прозванными «жирными шнурками» англ. «fat laces», обычно выбирая цвет шнурков под цвет трёх полосок на сникерах. |
| After completion of the gymnasium, education could be further pursued in a lycée or at extra curriculum courses. | После окончания гимназии образование могло быть продолжено в лицее или на курсах сверх учебной программы. |
| And lonely people pay extra. | И одинокие люди платят сверх. |
| You get 200 extra. | Получишь сверх того ещё 200. |
| That line will cost extra. | Эта строчка сверх нормы. |
| The extra time required for disposing of the additional caseload over and above that indicated in the schedule shown in figure 1 would then be approximately four years per Trial Chamber if the statistical parameters worked out above were applied. | В этом случае, основываясь на вышеприведенных статистических данных, каждой судебной камере для разбирательства этого дополнительного количества дел потребуется примерно четыре года сверх графика, указанного в диаграмме 1. |
| I mean, this is extra work. | То есть, работа в массовке. |
| What's not fair is me picking up the pieces of my life while Earl gets to be an extra on "Dallas"! | Нечестно - это, когда я собирал свою жизнь по кусочкам, тогда как Эрл сыграл в массовке в сериале "Даллас"! |
| You're only an extra! | Ты был в массовке! |
| Christl Ehlers wears out her shoes running after roles as a film extra | Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке. |
| Feef, what do you do when you're not being an extra in one of your movies? | Фиф, чем ты занимаешься, когда не играешь в массовке? |
| We started the club just to get an extra picture of ourselves in the yearbook. | Мы создали этот клуб лишь для того, чтобы в ежегоднике опубликовали ещё одну нашу фотографию». |
| Someone lower level, an extra warm body to offset all the cold ones. | Кто-то пониже уровнем, ещё одну тёплую тушку, в противовес холодным. |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| I got an extra bottle just so I could see if it was good, but I can't tell. | Я купила ещё одну бутылку, чтобы попробовать хорошее оно или нет, но сказать не могу. |
| Got an extra shift. | Отработал ещё одну смену. |
| She thought you were being extra nice to her on Thanksgiving. | Ей показалось, что ты был супер милым с ней на день Благодарения. |
| 24 pieces, extra spicy. | 24 куска, супер острая. |
| You ordered the extra large double dipper? | Вы заказывали супер большую порцию? |
| He's got me on some extra assignment, says it's super-secret. | Дал мне новое задание, говорит оно супер секретное. |
| Extra large, luxury villas with lots of space and permanent sea and Alanya view. 22 detached villas with private swimming pool and garden. | Размер экстра и качество супер люкс - просторнейшие виллы с незабываемым видом на морское побережье и всю Аланию, город как на ладони! |
| We have an extra room in the apartment. | У нас в квартире есть свободная комната. |
| I've got an extra room at my place. | В моей квартире есть свободная комната. |
| There's an extra bed in Bess's room. | В комнате Бесс есть свободная кровать. |
| We have that extra room... | У нас есть свободная комната... |
| The next, he's telling me he's got an extra bedroom in some house he's renting in Van Nuys. | А потом сказал, что у него есть свободная комната в доме, который он арендует. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| On November 25, 2016, Martinez released an EP titled Cry Baby's Extra Clutter. | 25 ноября 2016 года Мартинес выпустила EP-версию альбома под названием «Cry Baby Extra Clutter». |
| A second OVA, based on the Nekopara Extra visual novel, was released alongside the visual novel on July 27, 2018. | Вторая OVA, Nekopara Extra вышла в Steam вместе с одноимённой визуальной новеллой 27 июля 2018 года. |
| Oxyd gained enough popularity to spawn a number of sequels: Oxyd Magnum, Oxyd Extra, and per.Oxyd (also known as Oxyd 2). | После своего выпуска Oxyd получил достаточную популярность, чтобы на свет появилось несколько сиквелов: Oxyd Magnum, Oxyd Extra, и per.Oxyd (также известный как Oxyd 2). |
| The 1993 Nescafé Extra Challenge was a professional non-ranking snooker tournament that was played in Bangkok, Thailand in March 1993. | Nescafé Extra Challenge - пригласительный снукерный турнир, проходивший только один раз - в 1993 году в Бангкоке, Таиланд. |
| The Funimation Channel began airing the first season of School Rumble on September 1, 2008.School Rumble: 2nd Semester and the Extra Class OVA has also aired on the Funimation Channel. | 1 сентября 2008 года началась трансляция первого сезона School Rumble по телеканалу Funimation Channel; по нему же были продемонстрированы аниме School Rumble: 2nd Semester и OVA Extra Class. |