| I'm sure she wouldn't mind kicking in a little extra capital. | Я уверен, она не будет против вложить небольшой дополнительный капитал. |
| One of you guys is very, very lucky because I have... a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. | Один из вас, ребят, просто счастливчик, потому что у меня есть... бум, дополнительный билет на концерт Аланис Мориссетт. |
| The reduction in working hours helped share out available work, and was favoured by workers who were happy to reduce hours to gain extra leisure, as innovation was at the time generally helping to increase their rates of pay. | Сокращение рабочих часов помогало делить объём работы, и одобрялось работниками, которые были рады сокращению часов, чтобы получить дополнительный досуг, поскольку инновации в то время, как правило, позволяли повысить их ставки заработной платы. |
| For example, in regard to education and poverty, a recent study was cited that showed that each additional year of schooling adds an extra 10 per cent to an average person's earnings and it can lift average annual gross domestic product by 0.37 per cent. | К примеру, в связи с проблемой образования и нищеты были приведены данные недавнего исследования, показавшего, что каждый дополнительный год обучения увеличивает средний доход человека примерно на 10 процентов, что может увеличить среднегодовой объем валового внутреннего продукта на 0,37 процента. |
| The report finds that the adoption of a new community action programme on public health3 has given an extra impetus to the further development of the statistical element of health information within the context of the community statistical programme for 2003-2007. | Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Статистическим бюро европейских сообществ, в котором сделан вывод о том, что принятие новой программы действий сообществ в области здравоохраненияЗ придало дополнительный импульс работе по дальнейшей разработке элементов статистики здравоохранения в контексте статистической программы на период 2003-2007 годов. |
| You are not an extra in this play. | Ты не лишний в этой игре. |
| I mean, you can hardly tell you're carrying the extra weight. | По тебе и не скажешь, что у тебя лишний вес. |
| And if I took an extra dollar or two out of petty cash, it's because, well, you guys don't pay me. | И если я и брал лишний доллар или два из небольших наличных, это потому что вы, ребята, не платите мне. |
| I've got an extra ticket... | У меня есть лишний билет... |
| Depending on the chosen strategy, the user either remains unaware of the fact that (s)he is mistaken, or notices it and makes an extra click (up to the user), or gets the correct results without ever noticing his own mistake. | В зависимости от выбранной стратегии, пользователь либо не увидит что он ошибся при написании, либо увидит это и сделает лишний клик (если захочет), либо даже не догадается о собственной опечатке. |
| UNDP mobilization efforts resulted in an extra US$ 45 million made available from other sources for East Timor projects and activities. | Благодаря предпринятым ПРООН усилиям по привлечению средств было получено дополнительно 45 млн. долл. США из других источников для финансирования проектов и мероприятий в Восточном Тиморе. |
| $300 million extra to reach 3.5 million bpd production within 18 months | дополнительно 300 млн. долл. США для выхода на уровень 3,5 млн. бар. в день в течение 18 месяцев. |
| After resolution 1843, which allowed for 3,000 extra personnel upon the request of the Secretariat, this resolution shows once again our unanimous support for MONUC. | После принятия резолюции 1843, которая одобрила предоставление в ее распоряжение, по просьбе Секретариата, дополнительно 3000 человек, данная резолюция вновь продемонстрировала нашу единодушную поддержку МООНДРК. |
| From the start of 2001, the Task Force performed these tasks as follows. To reduce waiting lists more rapidly, it made an extra 5 million guilders available to those local authorities with the longest lists. | С начала 2001 года Целевая группа решала эти задачи следующим образом: для того чтобы быстрее упразднить лист ожидания, были выделены дополнительно 5 млн. гульденов тем местным органам власти, у которых лист ожидания был самым длинным. |
| If you do not exceed the limits of your current package, you pay the monthly fee only. If not, you pay for extra usage of the resource that was ecxeeded. | Если вы укладываетесь в ограничения тарифного плана, то платите только абонентскую плату, если нет, то платите дополнительно за превышение того ресурса, который был использован сверх включённого ограничения. |
| We've got an extra set of chains. | У нас есть запасной набор цепей. |
| Limpy isn't answering the door, but I found the extra key on the porch where Roomie told us it would be. | Хромой не открывает, но я нашла запасной ключ на крыльце, там где и сказал Сосед. |
| Well, I do have an extra set of clothes in my office if you'd like to dig in a fresh shirt. | У меня есть запасной комплект одежды в кабинете, если бы ты хотела "копать" в свежей рубашке. |
| I have an extra helmet. I'll... | У меня есть запасной шлем. |
| Anybody got an extra helmet? | У кого есть запасной шлем? |
| Double amaretto, extra cherries! | Двойной амаретто и побольше вишенок! |
| Bulleit Old Fashioned, extra sugar. | Олд-Фешенд, и побольше сахара. |
| You guys need some extra napkins? | Может вам побольше салфеток дать? |
| Write in plenty of background action... so they'll need an extra assistant director. | А можно добавить побольше сцен, чтоб им понадобился второй помощник режиссёра? |
| Extra marshmallows coming up. | Побольше зефира, сейчас принесу. |
| We sent in 10 extra recorders at each blast site to find survivors and monitor damage. | Мы установили 10 экстра камер на каждом месте взрыва, в поисках выживших. |
| Today the industrial complex makes an alcohol ethyl corn presented in 3 sorts of quality (higher cleaning, "Extra", "De Luxe"). | Сегодня комбинат изготавливает спирт этиловый зерновой З-х сортов качества ("Высшей очистки", "Экстра", "Люкс"). На собрании центральной дыгустационной комиссии концерну "Укрспирт" за 2003 год наш спирт "Люкс" занял 1-е место среди предприятий этой сферы. |
| Got any extra long? | А где экстра прочный? |
| Yes, upon request, at no extra charge. Please let us know in advance so we can arrange this extra service. | Пожалуйста, заранее доведите до нашего сведения, чтобы мы смогли предоставить вам эти экстра услуги. |
| We are pleased to present you new Extra Virgin olive oil Rivano from Monini in our assortment. | Мы рады представить Вам новое оливковое масло в нашем ассортименте - Ривано Экстра Вирджин. |
| I gave the guy 10 extra bucks to buy the tickets for us. | Я дала тому парню 10 баксов сверху, чтобы он купил нам билеты. |
| Spiced pumpkin with extra foam and a little cinnamon sprinkled on top. | Пряный тыквенный с дополнительной пеной и небольшой порцией корицы сверху. |
| I want an extra 200 for this one. | Я хочу еще 200 сверху за это. |
| Two extra years on top of the two for stealing a few TVs. | И ещё два года сверху за кражу пары телевизоров. |
| We're also willing to allow an extra 5% in markups if you do the work off-book. | А ещё, мы накинем 5% сверху, если ты будешь работать неофициально. |
| We've got to make sure we make their stay extra nice. | Мы должны быть уверены, что делаем её пребывание особенно приятным. |
| Cut yourself on an extra sharp Oscar Wilde play? | Порезался, читая особенно остроумную пьесу Оскара Уайльда? |
| In that case, be extra careful. | Тогда будь особенно осторожным. |
| That's why I've got to be extra careful with this replacement ring, because if I lost - [ring clinking] [laughing] | Вот почему я должен быть особенно осторожен с этим запасным кольцом, потому что если бы я его потерял... |
| Especially in view of the fact that they are perfectly in tune with the elements of conviction contained in the records and find echo in the defendant's extra judicial confession, which is also supported by the remaining pieces of evidence. | Особенно ввиду того факта, что они полностью согласуются с элементами обвинения, содержащимися в протоколах, и находят отклик во внесудебном признании ответчика, которое также подкрепляется остальными видами доказательств. |
| The additional requirements under overtime resulted from a substantial amount of overtime for both international and local support staff who, owing to recruitment delays, were needed to work extra hours. | Дополнительные потребности по статье "Сверхурочные" были обусловлены выплатой значительной суммы сверхурочных как международному, так и местному персоналу, который в связи с задержками в наборе новых сотрудников вынужден был работать сверх установленного рабочего времени. |
| Well, to a good customer friend - what shall we say - an extra loaf or two? | Ну, как постоянному покупателю и другу, что сказать одну ли две буханки сверх обычного. |
| I don't pay extra for the warmth, you know. | За тепло я сверх не приплачиваю. |
| For sworn translations we charge a 20 % extra fee on top of the normal price. | В случае заверенного перевода применяется наценка в 20% сверх обычной цены перевода. |
| That line will cost extra. | Эта строчка сверх нормы. |
| Let's not forget that Greg was an extra in Straw Dogs. | Не надо забывать, что Грег был в массовке Соломенных Псов. |
| He occasionally appeared as an extra in films while dreaming of having a career as a pop-star. | Время от времени он появлялся в массовке фильмов, мечтая о карьере поп-звезды. |
| I made some money as a movie extra. | Я снялся в массовке и заработал денег |
| By chance, she met the film director Cecil B DeMille, who gave her a job as an extra on his epic films. | Случайно она познакомилась с кинорежиссёром Сесилом Де Миллем, который дал ей работу в массовке в своих фильмах. |
| You're only an extra! | Ты был в массовке! |
| Why would you add an extra star? | Зачем ты добавил ещё одну звезду? |
| If anyone wishes to stay in Copenhagen an extra night and depart tomorrow, the airline would of course pay for luxury accomodation and 35= dollars as a compensation. | если кто-нибудь желает остаться в Копенгагене на ещё одну ночь и уехать завтра, то авиакомпания, конечно, заплатит за номер люкс и 35$ в качестве компенсации. |
| She originally had one "T" in her last name, but after studying the Inca culture she added the extra "T" to give the name an Inca flavor. | Первоначально в её фамилии «Матто» присутствовала одна «Т», но из-за своего увлечения инкской культурой она добавила ещё одну «Т» дабы придать имени инкский оттенок. |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| No one wants an extra sticker on their all-star board? | Никто не хочет ещё одну звёздочку? |
| Sounds extra super, but I've got to make it to my calculus final. | Звучит супер, но мне нужно подготовиться к тесту. |
| I got the yeast, extra yeasty. | Я нашел дрожжи, супер дрожжи. |
| The food division just told me that the "extra fun mac and cheese" I'm supposed to be presenting to the shareholders causes blindness if eaten more than twice a week. | Отдел пищи только что сообщил мне, что "супер гамбургер с сыром", который я собиралась представлять акционерам, вызывает слепоту, если есть его чаще 2 раз в неделю. |
| Room 205 comes with an extra large size bed and a spacious bathroom. | Интерьер номера 205 меблирован кроватью размера "супер королевский". |
| Great location next to Barbakan and Floriańska Gate at the very heart of Krakow! 4 bedrooms, kitchen with dining room, 2 bathrooms + extra toilet. | Наши крупнейшие и самые роскошные апартаменты (160m2) в супер месте (рядом с Барбикан, Флориан ворота - сердце Кракова! |
| We have an extra room in the apartment. | У нас в квартире есть свободная комната. |
| Michael, I have an extra twin bed, if you want. | Майкл у меня есть свободная кровать если хочешь. |
| You know, we have an extra holding cell you guys can-... | А, да, парни, у нас тут всегда найдется свободная камера, если... |
| We have a whole extra second to fill? | У нас есть еще целая свободная секунда? |
| My new place has an extra room, and between Eddie and me... | В моём новом доме есть свободная комната. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Soon thereafter, in 1999, they released Extra Innings, an odds-and-ends compilation of new and older, unreleased songs. | Вскоре после этого, в 1999 году, вышел альбом Extra Innings - сборник новых и старых, ранее неизданных песен. |
| On September 1, 2009 Funimation re-released School Rumble: First Semester and Extra class as a compilation. | 1 сентября 2009 года Funimation переиздала сериалы School Rumble: First Semester и Extra class в виде единого сборника. |
| In 2013, Google released an additional Crosextra (Chrome OS Extra) package, featuring Carlito (which matches Microsoft's Calibri) and Caladea (matching Cambria). | В 2013 году компания Google выпустила дополнительный пакет Crosextra (Chrome OS Extra) с шрифтами Carlito (что соответствует Microsoft Calibri) и Caladea (соответствует Cambria). |
| A port of the game, called Shrek Extra Large, was released for the Nintendo GameCube on 31 October 2002 in North America and on 24 October 2003 in Europe. | Порт игры на Nintendo GameCube, названный Shrek Extra Large, вышел 31 октября 2002 года в Северной Америке и 22 октября 2003 года в странах региона PAL. |
| Longhorn Extra: This Week - A weekly broadcast covering news on the university's 20 varsity teams. | «Longhorn Extra: на этой неделе» (англ. Longhorn Extra: This Week) - еженедельная трансляция, посвященная новостям о 20 командах университета. |