| President of The CW, Mark Pedowitz, said in an interview at the summer TCA's that The Vampire Diaries didn't receive an extra episode order for the second season at the request of Kevin Williamson. | Президент The CW Марк Педовиц сказал в интервью на летней TCA, что «Дневники вампира» не получат дополнительный эпизод по требованию Кевина Уильямсона. |
| The extra income they earn can be used for other farming inputs that increase productivity; investments in livestock, children's education and health care. | Получаемый ими дополнительный доход может использоваться на другие средства сельскохозяйственного производства, которые повышают производительность; инвестиции направляются на цели приобретения домашнего скота, образования детей и охраны здоровья. |
| In reality, the name Fat Boys was suggested by the group's manager when he received a $350 hotel bill for extra breakfast ordered by the group on their European tour. | На самом деле, название The Fat Boys было предложено менеджером группы, когда он получил счёт в отеле в размере 350 долларов за дополнительный завтрак по заказу группы на их европейском туре. |
| Extra hours are meant to be the overtime a worker is asked to perform in writing having completed his normal shift. | Дополнительные часы означают дополнительный труд, который предлагается в письменном виде осуществить работнику по завершении его обычной смены. |
| The Nichi Nichi headline of the story of December 13 read"'Incredible Record' Behead 100 People-Mukai 106 - 105 Noda-Both 2nd Lieutenants Go Into Extra Innings". | Материал вышел под заголовком «Потрясающий рекорд в обезглавливании ста человек - Мукаи 106, Нода 105 - оба вторых лейтенанта начинают дополнительный раунд». |
| Harry's on the streets, so I got an extra. | Гарри нет, так что у меня лишний. |
| I'm going on tour tomorrow, and I could use an extra voice on the road. | Завтра я отправляюсь в тур, и лишний голос мне не помешает. |
| No, I don't need an extra ticket, I need access. | Нет, мне не нужен лишний билетик, мне нужен пропуск. |
| It's extra frosting on the cake. | Лишний слой крема на торте. |
| And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love. | И через каждые 49 лет давайте земле лишний год отдыха, во время которого все семьи объединяются и пребывают в окружении любимых людей. |
| I heard this version has an extra 20 minutes of just watching Hobbits sleep. | Я слышал, в этой версии дополнительно 20 минут смотришь, как хоббиты спят. |
| Gigi's getting paid extra for singing and everything. | Джиджи платят дополнительно за пение, и все. |
| Say an extra Our Father for chatting in church. | Дополнительно "Отче Наш" за болтовню в церкви. |
| Note that UNMIL acquired an extra 1,729,887 litres from outside the Mission | Следует отметить, что МООНЛ дополнительно приобрела еще 1729887 литров за пределами Миссии |
| This was equivalent in proportional terms to the United States admitting 68 million extra people or, say, France, another 15 million, in just 10 years. | В соответствующей пропорции это означает, что Соединенные Штаты, например, приняли бы дополнительно всего лишь за десять лет 68 млн. человек, а Франция - 15 млн. человек. |
| Mom keeps an extra litter box in here. | Мама хранит здесь запасной кошачий туалет. |
| No, we have no extra beryllium sphere on board. | Нет, у нас на борту нет запасной бериллиевой сферы. |
| I found a little extra... | Я нашел небольшой запасной... |
| Just an extra set of these. | Только этот запасной комплект. |
| So we give her the extra suit, then. | Пусть берет запасной костюм! |
| One large deep-dish with extra pepperoni and sausage. | Одну большую пышную, побольше пепперони и колбасы. |
| Two spicy Italians, extra everything, and we should get chips. | Два острых итальянских сэндвича, побольше всего, и чипсов. |
| I put extra nutmeg in, as you like it. | И побольше мускатного ореха, как ты любишь. |
| Cheeseburger, extra pickles. | Чизбургер, побольше огурчиков. |
| Egg sandwich, crispy bacon, large coffee, extra milk, extra sugar. | Сэндвич с яйцом, хрустящий бекон, большой кофе, молока и сахара побольше. |
| Mallory had an extra ticket to the opera and she asked me to go. | У Мэллори экстра билеты в оперу и она спросила не хочу ли я пойти. |
| We sent in 10 extra recorders at each blast site to find survivors and monitor damage. | Мы установили 10 экстра камер на каждом месте взрыва, в поисках выживших. |
| You can please Anezka extra milk for cappuccino order? | Можно, пожалуйста, Анеске экстра порцию молока для капучино? |
| Got any extra long? | А где экстра прочный? |
| It was designed in 1987 by Walter Extra, a German aerobatic pilot, and built by Extra Flugzeugbau. | Разработан Вальтером Экстра, немецким спортивным пилотом в 1987 году под брендом основанной им компании Extra Flugzeugbau. |
| If you wait you'll get two hundred extra per box. | Если подождешь, получишь двести сверху за коробку. |
| I've thrown in an extra 100,000 dollars just to smooth things over. | Я добавлю сверху 100 тысяч, чтобы сгладить острые углы. |
| You know, they're not going to pay you extra if they can drink out of the bowl. | Ты же знаешь, что тебе не заплатят сверху, если они смогут пить из унитаза. |
| I give you an extra 12. | Я дам тебе 12 сверху. |
| Pop one of these in each glass, that's 50 extra bucks a night. | Добавляем это в каждый бокал, и это 50 баксов сверху за ночь. |
| So, tonight - you should be extra sweet to me. | Сегодня вы должны быть со мной особенно нежными. |
| A message centre has now been established but has created extra work for the Registry which cannot be handled by a single individual and allow for absences on leave or other emergencies. | К настоящему времени создан центр по работе с сообщениями, однако это увеличило рабочую нагрузку Группы по регистрации, с которой не может справиться единственный ее сотрудник, особенно в случае отъезда сотрудников в отпуск или в других чрезвычайных ситуациях. |
| (c) Support should be provided in a timely, appropriate manner without unnecessary duplication or extra bureaucratic procedures, particularly in relation to disbursing agencies; | с) поддержка должна оказываться своевременно и надлежащим образом без неоправданного дублирования или излишних бюрократических процедур, особенно что касается агентств, распределяющих средства; |
| However, the challenges faced by women with disabilities, related to the difficulty of securing employment, extra disability-related costs and lack of control over their own property or money due to laws on legal capacity, often make them doubly disadvantaged in working life. | Однако проблемы, с которыми сталкиваются женщины-инвалиды, касающиеся трудности сохранения занятости, дополнительных расходов, обусловленных инвалидностью, отсутствия контроля за их собственностью или денежными средствами вследствие законов о правоспособности, зачастую ставят их в особенно неблагоприятное положение в трудовой жизни. |
| These suites feature a comfortable, extra wide king-sized bed, a fully equipped kitchen, a stylish bathroom with a spacious walk-in shower and a furnished balcony. They also offer a 32' LCD TV and a large fridge for a further comfort. | В люксах имеется комфортабельная, особенно широкая кровать размера "king-size", полностью укомплектованная кухня, стильная ванная комната с просторным душем и балкон с мебелью. |
| Monthly flying, extra hours | Количество (сверх нормативного) летных часов |
| And lonely people pay extra. | И одинокие люди платят сверх. |
| Yes, I obtained a raise for you, $25 extra a month... on top of what you're already making. | Да, я выбил тебе прибавку 25 долларов в месяц... сверх того, что ты сейчас получаешь. |
| Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that he was not fully satisfied with that reply; he had asked about the possibility of sending an extra mission in addition to the three missions provided for by the budget. | ЗЗ. Г-н Льюис (Антигуа и Барбуда) говорит, что не вполне удовлетворен этим ответом, и уточняет, что речь идет о возможности направления дополнительной миссии сверх трех предусмотренных бюджетом. |
| 3.15 Awards in the form of extra baggage allowance is the extra baggage allowance of 5 kg over and above the normal allowance in the class paid for or the Member's status in the Programme. | 3.15 Бонусы в виде разрешения на провоз дополнительного багажа дают право на провоз 5 килограммов багажа сверх установленной нормы, соответствующей классу, оплаченному Членом Программы, или Уровню Члена Программы. |
| She also appeared as an extra in the film 3000 Miles to Graceland. | Также она появилась в массовке фильма З 000 миль до Грейсленда. |
| He occasionally appeared as an extra in films while dreaming of having a career as a pop-star. | Время от времени он появлялся в массовке фильмов, мечтая о карьере поп-звезды. |
| By chance, she met the film director Cecil B DeMille, who gave her a job as an extra on his epic films. | Случайно она познакомилась с кинорежиссёром Сесилом Де Миллем, который дал ей работу в массовке в своих фильмах. |
| In the 1990s, St. Croix doubled for Brian Bosworth, was an extra on Baywatch, and danced in music videos for Gloria Estefan and Jon Secada. | В 1990-х годах Сент-Круа был дублёром Брайана Босуорта (англ. Brian Bosworth), снимался в массовке телесериала «Спасатели Малибу» и танцевал в музыкальных клипах для Глории Эстефан и Джона Секады. |
| Lubitsch encountered the ex-general once more, when the latter appeared in full uniform looking for work as an extra at $7.50 a day, the same rate as Sergius. | Однажды Любич встретил бывшего «генерала» на студии в полном обмундировании: он искал работу в массовке за $7.50 в день. |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| I ordered extra, hoping this moment would come. | Я заказал ещё одну, надеясь, что пригодится. |
| He always wants to go the extra mile. | Он всегда готов пройти ещё одну милю |
| Excuse me, would you like to stay an extra night in Copenhagen? | Извините, Вы не хотели бы остаться на ещё одну ночь в Копенгагене? |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| Sounds extra super, but I've got to make it to my calculus final. | Звучит супер, но мне нужно подготовиться к тесту. |
| Don't you have some extra pills? | У тебя разве нет каких-нибудь супер пилюль? |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| You ordered the extra large double dipper? | Вы заказывали супер большую порцию? |
| We have an extra super secret birthday gift. | У нас есть ещё супер секретный подарок. |
| You know, we have an extra holding cell you guys can-... | А, да, парни, у нас тут всегда найдется свободная камера, если... |
| There's an extra bed in Bess's room. | В комнате Бесс есть свободная кровать. |
| My brother's at boarding school, so there's an extra bed. | Мой брат в школе-интернате, так что есть свободная кровать. |
| We have a whole extra second to fill? | У нас есть еще целая свободная секунда? |
| We have that extra room... | У нас есть свободная комната... |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| There is also a 12 picture disc with 3 extra tracks instead of one. | На 12 диске есть еще три extra track. |
| No Class, with three extra tracks, which I don't know the titles of. | No Class, включает три extra track, я не знаю каких. Редкость. |
| On September 1, 2009 Funimation re-released School Rumble: First Semester and Extra class as a compilation. | 1 сентября 2009 года Funimation переиздала сериалы School Rumble: First Semester и Extra class в виде единого сборника. |
| In the 2000s, Martell created new cognacs: "Martell XO" in 2005, "Martell Création Grand Extra" in 2007, in a bottle designed by the artist and glass designer Serge Mansau. | В 2000-е годы Martell создала новые коньяки: Martell XO в 2005, Martell Création Grand Extra в 2007 - в бутылке, созданной художником по стеклу Сержем Мансо. |
| A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations adding, in the case of Class C1 tyres, the mark "Reinforced" or "Extra Load", if applicable." | 14.2 перечень обозначений для рисунка протектора: укажите для каждого торгового знака или фабричной марки и торгового обозначения перечень обозначений размеров шин, добавляя в надлежащих случаях для шин класса С1 надпись "Reinforced" или "Extra Load"". |