| You got extra personnel and equipment to help you fix what Linda Freeman broke. | Вам дали дополнительный персонал и оборудование, чтобы исправить то, что испортила Линда Фриман. |
| Evolution also includes new weapons and vehicles, as well as an expanded map-maker and an extra multiplayer mode. | Evolution также включает в себя новые виды оружия и транспортных средств, а также дополнительный многопользовательский режим. |
| The Council added an extra day to its session in June 2014 in order to discuss each application and the writing samples provided by an overwhelming number of applicants. | К своей июньской сессии 2014 года Совет добавил дополнительный день, чтобы обсудить каждое заявление и представленные подавляющим числом заявителей образцы документов, принадлежащих их авторству. |
| Looks like we're going into extra innings! | Похоже у нас дополнительный период. |
| She was wanting to make some extra scratch. | Она просто хотела дополнительный заработок. |
| Every extra person increases your chances of getting caught and you had three people on a one-man job. | Каждый лишний человек увеличивает твои шансы быть пойманной, а ты взяла троих на работу, с которой справится один. |
| You got extra cable on the sled. | Там в санях есть лишний трос. |
| If there's an extra ticket... would you go with me? | Если у меня будет лишний билет... не хочешь поехать со мной? |
| We don't need extra cargo. | Нам не нужен лишний груз. |
| And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love. | И через каждые 49 лет давайте земле лишний год отдыха, во время которого все семьи объединяются и пребывают в окружении любимых людей. |
| However, the discussion on the sustainable development report will be shortened allowing an extra 20 minutes for the seminar. | Однако время обсуждения доклада по вопросам устойчивого развития будет сокращено с тем, чтобы выделить дополнительно 20 мин. на работу семинара. |
| Anyway, we like to ask a member of the family to be an extra, to help the kid actors through the scenes. | Так вот, мы обычно просим дополнительно члена семьи, чтобы он помогал ребёнку в сценах. |
| The practical implementation of the Proclamation that requires preference to be given to members of nationalities is the awarding of two extra points for employment of people coming from less developed regional states. | Практическое осуществление Постановления, которое предусматривает преимущественный набор представителей определенных национальностей, выражается в присуждении дополнительно двух баллов за трудоустройство лиц из менее развитых региональных штатов. |
| The delegation of the United Kingdom stated that in recognition of UNFPA results and performance in 2008 it had provided an extra 2.05 million pounds in funding to UNFPA. | Делегация Соединенного Королевства заявила, что ее правительство, в знак признания результативности и успешной деятельности ЮНФПА в 2008 году, выделило дополнительно 2,05 млн. фунтов стерлингов на финансирование ЮНФПА. |
| Do you really think that I am so petty that I would pay a chair manufacturer an extra $480 to remove the adjustable height feature? | Ты действительно считаешь меня таким мелочным что я буду платить производителям стульев дополнительно 480$ что бы они убрали функцию регулировки высоты? |
| Mom keeps an extra litter box in here. | Мама хранит здесь запасной кошачий туалет. |
| You have our extra keys. | У тебя есть наш запасной ключ. |
| But I did bring an extra helmet. | Но я принес запасной шлем. |
| Does anybody have an extra number two pencil? | У кого-нибудь есть запасной карандаш? |
| Do you have an extra gun? | У тебя есть запасной пистолет? |
| You just quit your job, so I'm buying extra salsa for you. | Ты уволилась с работы, так что тебе побольше сальсы. |
| I put extra nutmeg in, as you like it. | И побольше мускатного ореха, как ты любишь. |
| Don't worry... got extra bear claws. | Не волнуйся... я взял побольше кексов. |
| Can I have it with extra grapes? | И пожалуйста, положите побольше винограда. |
| Extra foam, man. | Побольше пены, мужик. |
| Were you being extra charming and clever? | Ты был экстра очарователен и умён? |
| Since I just torpedoed my career, I think you can afford an extra, you know, 100 calories or whatever. | Раз уж я разрушил свою карьеру, то ты можешь позволить сотню экстра калорий. |
| But for extra credit, I'll let you buy me dinner. | Но за экстра кредитку, я дам тебе купить мне ужин |
| Extra, extra well, in entertainment news, those who showed up at tootsie's in Nashville last night got a special treat when country star Luke Wheeler put on an impromptu show, the latest of many since he and Rayna Jaymes | Экстра, экстра Из звёздных новостей: тех, кто вчера пришёл в бар Тутси'с в Нэшвилле, ждал приятный сюрприз, когда звезда кантри, Люк Уилер, устроил импровизированное шоу, одно из многих шоу с тех пор, как они с Рэйной Джеймс |
| Extra large, luxury villas with lots of space and permanent sea and Alanya view. 22 detached villas with private swimming pool and garden. | Размер экстра и качество супер люкс - просторнейшие виллы с незабываемым видом на морское побережье и всю Аланию, город как на ладони! |
| You know, they're not going to pay you extra if they can drink out of the bowl. | Ты же знаешь, что тебе не заплатят сверху, если они смогут пить из унитаза. |
| Well that leads us to what I call Zone "B" and costs 1 dollar extra. | Значит, это у нас то, что я называю это зоной Б, а зона Б - один доллар сверху. |
| I charged you 10% extra for thinking I'd take the same deal as Mickey. | Еще 10% сверху, чтобы я считал, что имею столько же, сколько и Микки. |
| I gave you an extra $50. | Там 50 баксов сверху. |
| You guys, you have all these extra letters with dots over them, what is this? | А у вас есть эти дополнительные буквы с точками сверху, что это? |
| Djiboutian end-user certificates are given extra scrutiny by the arms export licensing authorities of a number of countries. | В ряде стран джибутийские сертификаты конечного пользователя подвергаются особенно тщательной проверке со стороны органов, выдающих лицензии на поставки оружия. |
| That's why I've got to be extra careful with this replacement ring, because if I lost - [ring clinking] [laughing] | Вот почему я должен быть особенно осторожен с этим запасным кольцом, потому что если бы я его потерял... |
| The unequal division of labour, which places an extra burden on women especially in rural areas. | неравенство в распределении обязанностей, приводящее к перегруженности женщин работой, особенно в сельских районах; |
| (c) Support should be provided in a timely, appropriate manner without unnecessary duplication or extra bureaucratic procedures, particularly in relation to disbursing agencies; | с) поддержка должна оказываться своевременно и надлежащим образом без неоправданного дублирования или излишних бюрократических процедур, особенно что касается агентств, распределяющих средства; |
| Future upgradeability of a barebone system may be limited, especially the motherboard component, which may have less space for extra I/O devices and fewer memory and PCI card slots than desired. | Возможный апгрейд системы баребона может быть ограничен, особенно это относится к компонентам материнской платы, которая может иметь меньше места для установки дополнительных устройств ввода-вывода и меньше количества памяти и слотов PCI-карт, чем необходимо. |
| Taking extra baggage is quick and easy to arrange if you check in online. | Оформление багажа сверх нормы - быстрая и простая процедура, если Вы делаете это онлайн. |
| Anytime someone comes in a hypothermic state, they require extra monitoring. | Если кто-то поступает в гипотермическом состоянии, нужно обеспечить сверх наблюдение. |
| I'd even pay you a little bit extra if I have to. | Я даже заплачу вам сверх, если нужно. |
| For sworn translations we charge a 20 % extra fee on top of the normal price. | В случае заверенного перевода применяется наценка в 20% сверх обычной цены перевода. |
| We'll pay you some extra. | Мы заплатим вам сверх цены. |
| Could be an extra in a movie. | Может, была в массовке в кино. |
| I'll load crates or be an extra at the Opera. | Буду работать на рынке или в массовке в Опере. |
| By chance, she met the film director Cecil B DeMille, who gave her a job as an extra on his epic films. | Случайно она познакомилась с кинорежиссёром Сесилом Де Миллем, который дал ей работу в массовке в своих фильмах. |
| I was a zombie extra. | Я была в массовке зомби. |
| Lubitsch encountered the ex-general once more, when the latter appeared in full uniform looking for work as an extra at $7.50 a day, the same rate as Sergius. | Однажды Любич встретил бывшего «генерала» на студии в полном обмундировании: он искал работу в массовке за $7.50 в день. |
| I ordered extra, hoping this moment would come. | Я заказал ещё одну, надеясь, что пригодится. |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| She originally had one "T" in her last name, but after studying the Inca culture she added the extra "T" to give the name an Inca flavor. | Первоначально в её фамилии «Матто» присутствовала одна «Т», но из-за своего увлечения инкской культурой она добавила ещё одну «Т» дабы придать имени инкский оттенок. |
| Got an extra shift. | Отработал ещё одну смену. |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| We all have to be extra sweet to her when she gets back. | Мы все должны быть супер внимательны к ней, когда она вернется. |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| Are we ready for that extra credit? | Мы готовы к супер зачёту? |
| Extra large, luxury villas with lots of space and permanent sea and Alanya view. 22 detached villas with private swimming pool and garden. | Размер экстра и качество супер люкс - просторнейшие виллы с незабываемым видом на морское побережье и всю Аланию, город как на ладони! |
| Great location next to Barbakan and Floriańska Gate at the very heart of Krakow! 4 bedrooms, kitchen with dining room, 2 bathrooms + extra toilet. | Наши крупнейшие и самые роскошные апартаменты (160m2) в супер месте (рядом с Барбикан, Флориан ворота - сердце Кракова! |
| I've got an extra room at my place. | В моей квартире есть свободная комната. |
| 'Cause we have that extra room. | У нас ведь есть свободная комната. |
| She also wondered how the extra space at the Palais Wilson would be used once the IDNDR secretariat vacated the premises in 1999. | Она также интересуется тем, как будет использоваться свободная площадь в Вильсоновском дворце после того, как секретариат МДУОСБ освободит помещения в 1999 году. |
| I have an extra room, you know. | У меня есть свободная комната. |
| The next, he's telling me he's got an extra bedroom in some house he's renting in Van Nuys. | А потом сказал, что у него есть свободная комната в доме, который он арендует. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Devon spent over 10 years in television news before joining Extra. | Девон провел более 10 лет в телевизионных новостях до прихода на «Extra». |
| The car was available in two versions: "Normale" and "Extra". | Автомобиль был доступен в двух версиях: "Normale" и "Extra". |
| Trim levels were expanded, and were designated the Brougham, SGL Extra, SGL, GL and the Jack Nicklaus edition which was very similar to the Brougham, which offered the turbo. | Были введены новые уровня комплектации Brougham, SGL Extra, SGL, GL и Jack Nicklaus edition которая была очень похожа на Brougham с двигателем Turbo. |
| Longhorn Extra: This Week - A weekly broadcast covering news on the university's 20 varsity teams. | «Longhorn Extra: на этой неделе» (англ. Longhorn Extra: This Week) - еженедельная трансляция, посвященная новостям о 20 командах университета. |
| Economy Extra Economy Extra offers the essential benefits of Business Class. | Economy Extra Holiday Отдыхайте с комфортом - выбирайте Economy Extra Holiday! |