Перевод excitement с английского на русский

I figured Paris, excitement, romance, you know.

Я подумала, Париж, волнение, романтика, ну вы понимаете.

Unless that emotion is excitement over New Zealand changing their flag.

Только если эмоции - это не волнение за Новую Зеландию, сменившей свой флаг.

You feel excitement and companionship when rich men you've never met put a ball through a net.

Ты чувствуешь волнение и радость общения, когда богач, которого ты никогда не встречал, забрасывает мячик в сеть.

But her excitement suddenly dribbled away like a chocolate in the sun.

Но ее волнение внезапно растаяло как шоколад на солнце.

We have a lot of excitement in the air today because we have some great panelists.

Мы имеем большое волнение в воздухе сегодня потому что у нас очень известные участники.

The fervour, the excitement that it inspires in young people.

Страсть, возбуждение такое, что...

There are certain triggers, excitement being one of them.

Существуют определенные спусковые механизмы, возбуждение одно из них.

First the excitement goes, then the passion.

Сначала проходит возбуждение, потом страсть.

There's also excitement... and pleasure.

Ещё есть возбуждение, и удовольствие.

Fine. Initially, it was just excitement and adrenaline.

Изначально это было просто возбуждение и адреналин.

We share their excitement in finally joining the concert of nations.

Мы разделяем его радость в связи с тем, что Южная Африка наконец смогла влиться в эту семью наций.

All that promise, all that excitement.

Все эти обещания, вся эта радость.

Well, yes, it is but the excitement wears off after six.

Ну, да, но после шестерых радость улетучивается.

Arteta was ecstatic at the prospect of partnering Alonso in midfield but his excitement was short lived.

Артета был в восторге от перспективы стать партнёром Алонсо в центре поля, но его радость была недолгой.

I mean, you know... there should be some excitement in life.

То есть, ну знаешь... в жизни должна быть радость.

The weather is challenging, but the excitement is palpable.

Погода переменчива, но восторг очевиден.

I like joy, excitement, happiness, people looking at me like I know things.

Мне нравится радость, восторг, счастье, когда люди смотрят на меня, как на всезнающую.

Kiss wanted to express the excitement felt at their concerts (which their studio albums had so far failed to do) with their first live album.

Kiss хотели выразить восторг, который ощущался на их концертах, и воодушевление, которое, к сожалению, для них не смогли передать их студийные альбомы, своим первым концертным альбомом.

So imagine our excitement when we saw it really working in the studio, and here it is.

Так что представьте наш восторг, когда мы увидели эту модель в нашей студии, вот она.

Well, he said he loved the excitement, the big emotion of the songs.

Он сказал, что любит восторг, сильные эмоции в песнях.

With exhumations, there's excitement, mystery.

Эксгумация же, это азарт, тайна.

Improve your hunting skills, feel excitement from hunting playing the games for money.

Совершенствуйте навыки стрельбы, почувствуйте азарт охоты, играя в игры на деньги.

As the hunters prepare their guns, they reminisce about the Civil War and the excitement of hunting men instead of animals.

Готовя ружья, они вспоминают Гражданскую войну и азарт охоты на людей вместо животных.

Business is always a mixture of hard work and excitement.

Любой бизнес есть нелегкий труд и азарт.

Now this is something that will create massive excitement in the game.

Это то, что создаст массовый азарт в игре.

We needed to somehow turn that short-term excitement of people involved with the Make Poverty History campaign into long-term passion.

Нам нужно было как-нибудь превратить этот недолгий энтузиазм людей, участвовавших в кампании «Оставим бедность истории», в постоянную страсть.

There has been great interest and excitement in the cropland data layer products that have been created and which are available as CD-ROM products.

Большой интерес и энтузиазм вызвали материалы слоя данных о пахотных землях, которые были разработаны и опубликованы на КД-ПЗУ.

The launch of the composite entity is expected to generate considerable excitement, leading to significant mobilization of voluntary funding from Governments, civil society and the private sector.

Ожидается, что начало работы объединенной структуры породит значительный энтузиазм, который приведет к серьезной мобилизации добровольных средств от правительств, гражданского общества и частного сектора.

At its advent, it created tremendous excitement and mobilized the energies of a vast range of stakeholders.

Появление концепции устойчивого развития породило огромный энтузиазм в широком круге заинтересованных сторон и способствовало активной мобилизации их усилий.

We believe that this is mainly because the NEPAD initiative, which has been formulated and developed by Africans themselves, has generated strong interest and excitement among our partners.

Мы считаем, что это объясняется главным образом тем, что инициатива НЕПАД, сформулированная и разработанная самими африканцами, вызвала большой интерес и энтузиазм у наших партнеров.

Well, you've missed all the excitement.

Что ж, ты пропустил все веселье.

You missed all the excitement out at the crater.

Вы пропустили все веселье у кратера.

But aren't you missing all of the excitement?

Но вы же пропустили всё веселье?

Excitement's about the last thing I need.

Веселье - это последнее, чего бы мне хотелось.

Excitement here never stops, Fred Junior.

Веселье здесь никогда не заканчивается, Фред Джуниор.

The prince's visit generated considerable excitement in the area.

Визит принца вызвал большой ажиотаж в районе.

Despite aggressive marketing and initial excitement, especially in the aviation press, no orders were placed for the aircraft.

Несмотря на агрессивную рекламную кампанию и первоначальный ажиотаж, особенно в авиационной прессе, заказов на самолёт не последовало.

Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win.

Несмотря на ажиотаж, поднятый вокруг ее кандидатуры, вряд ли Сильва будет избрана.

We feel the fan base itself creates that kind of excitement.

Мы считаем, что фанаты сами создадут нужный ажиотаж».

But Maynard said we could go watch all the excitement.

Но Мэйнард сказал, мы можем сходить посмотреть на ажиотаж.

But maybe you might be holding it in, your excitement, not wanting to... express it.

Хотя, возможно, вы сдерживаете эмоции и не хотите их проявить.

It seems as if most of the excitement occurs while they are watching the scoreboard results of a contested draft resolution.

Кажется даже, что наибольшие эмоции у них вызывают результаты голосования на табло по спорному проекту резолюции.

Rama... control your excitement

Рама, контролируй свои эмоции.

The excitement of a great orchestra performance comes fromthe attempt to have a collective of musicians producing one unifiedwhole concept.

Эмоции от прослушивания великолепного оркестра возникаютпри попытке музыкального коллектива осуществить единый уникальныйзамысел.

Side wager Dragon Bonus brings new excitement to Baccarat players, while keeping the usual drawing rules exactly the same.

Объединяющий скорость и эмоции видеопокера с интерактивностью живой игры, ТABLE MASTER - это отличный способ предложить популярные настольные игры.

In all the excitement, we have forgotten to exchange our currency.

В суматохе мы совсем забыли поменять деньги.

In the excitement... we got separated.

Во всей этой суматохе... мы оказались порознь.

And in the excitement... we got separated.

Во всей этой суматохе... мы оказались порознь.

Well, to tell you the truth, in all this excitement I kind of lost track myself.

Честно говоря, в этой суматохе, я и сам потерял им счёт.

Truthfully, in all the excitement, I haven't even checked to see who it is.

Откровенно говоря, во всей этой суматохе, я не успел узнать, кто это.

You probably have more excitement in one day than I've had in my entire life.

У вас наверное за один день больше впечатлений, чем у меня за всю мою жизнь.

It's too much excitement for one day.

Для одного дня слишком много впечатлений.

Enough excitement for two weeks at least.

На две недели впечатлений хватит уж точно.

Read on, was full of surprises and excitement.

Читайте дальше, был полон сюрпризов и впечатлений.

I think we've had enough excitement for one evening.

Я думаю, для начала достаточно впечатлений.

I thought you wanted more excitement.

Я думал, ты хотела больше приключений.

I guess I'm just looking for a little more excitement.

Мне, наверное, просто хотелось приключений...

I've had enough excitement for one life.

У меня было достаточно приключений для одной жизни.

Takes way too many chances, and looks for excitement - in all the wrong places.

Хочет все попробовать и ищет приключений там, где не надо.

I want adventure and excitement.

Я хочу волнительных приключений.

At least you've got some excitement in your life.

У тебя хоть какое-то оживление в жизни.

Finally, some excitement - radiation.

Наконец, хоть какое-то оживление - радиация.

That'll add excitement to your life.

Это привнесёт оживление в вашу жизнь.

The launch has created excitement in the China air-conditioning industry, since this is the first launch of a China central a/c system using the revolutionary new Copeland Digital Scroll technology.

Это событие произвело оживление в индустрии кондиицонирования воздуха Китая, так как это первый запуск китайской центральной системы кондиционирования с использованием новой революционной технологии Copeland Digital Scroll technology.

This evidence that giant reptiles had lived on Earth in the past caused great excitement in scientific circles, and even among some segments of the general public.

Доказательство того, что в прошлом на Земле жили огромные рептилии, вызвало огромное оживление в научных кругах и даже в некоторой части общества.

You're selling Christmas - The excitement of opening presents, the taste of eggnog.

Ты продаёшь Рождество, восхищение от открытия подарков, вкус эгг-нога.

I hope Barry's passed on our excitement at your manuscript.

Я надеюсь, что Барри передал вам наше восхищение вашей рукописью.

Really, most exciting about this is thinking about the energy and the excitement that young artists can bring.

Самое захватывающее во всём этом - это энергия и восхищение, которые могут дать молодые художники.

You young people, it's all tea and muffins... and excitement in your world, I expect.

Вы молодежь, это всё чай и кексы... и восхищение в вашем мире, я полагаю.

You can't say "excitement" without saying "SodoSopa."

Нельзя сказать слово "восхищение", не произнеся... "Содосопа".

I think I detect a note of excitement there.

Я думаю, что уловил нотку восхищения.

I've been practicing making sounds of excitement for this very occasion.

Именно ради этого момента я тренировался издавать звуки восхищения.

Full of romance and excitement, Like a deliciously sweet souffle.

Море романтики и восхищения, как изумительно сладкое суфле.

No, no! I don't - I mean, that was a laugh of excitement because it's so snazzy.

Нет, нет, я не хотела... это был смех восхищения, потому что наряд действительно шикарен.

It's so horrendously evil it makes me shake with excitement!

Он столь ужасающе злобен, что я трясусь от восхищения!