| Also as at 30 November 2012, with the ratification by Slovakia on 7 March 2012, eight States were parties to the Optional Protocol to the Covenant. | Также по состоянию на 30 ноября 2012 года, с ратификацией Словакией 7 марта 2012 года Факультативного протокола к Пакту его участниками являлись восемь государств. |
| For which, Thomas, I am willing to pay eight pounds a drawing... to provide full board for Mr. Neville and his servant... and... | Со своей стороны, Томас, я готова уплатить по восемь фунтов за рисунок, предоставить кров и стол мистеру Нэвиллу и его слуге... и... |
| There was a cave-in in a mine, and eight people were killed. | Тогда в шахте произошло обрушение, и погибло восемь человек |
| How old would she be now, 'seven or eight? | Сколько ей? Семь, восемь? |
| Do you think you could find eight men that would see things the same way? | Ты думаешь, что сможешь найти восемь человек, которую будут мыслить таким же образом? |
| In response to these requests, access to eight internal audit reports was granted, on OAI premises in New York, under conditions of confidentiality. | В ответ на эти просьбы был предоставлен доступ к восьми докладам о внутренней ревизии в помещениях УРР в Нью-Йорке в конфиденциальных условиях. |
| Initial steps were taken towards implementation of a $6.7 million project to improve sewerage, drainage and water supply in eight refugee camps in Lebanon. | Были предприняты первые шаги в деле осуществления проекта модернизации системы канализации, дренажа и водоснабжения в восьми лагерях беженцев в Ливане, стоимость которого составляет 6,7 млн. долл. США. |
| Whether from mother ships or from the shore, attacks are usually conducted with three or four fibreglass speedboats equipped with powerful outboard engines, each carrying four to eight pirates. | Независимо от того, осуществляются нападения с плавучих баз или с берега, обычно в нападениях участвуют три или четыре фиберглассовых быстроходных катера, оснащенных мощными навесными двигателями; на борту каждого из этих катеров находится от четырех до восьми пиратов. |
| The first of these was launched in autumn 2004, consisting of eight women with a leader and deputy leader from among the staff of the refuge. | Первая из них, состоявшая из восьми женщин с руководителем и заместителем руководителя из числа сотрудников приюта, начала работу осенью 2004 года. |
| While welcoming Belarus' announcement concerning the invitation of eight special procedures mandate holders, Conscience and Peace Tax International regretted the fact that the list did not include the Special Rapporteur on freedom of religion or belief. | Международная организация "За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" приветствовала заявление Беларуси о направлении приглашения восьми мандатариям специальных процедур, но выразила сожаление по поводу того, что в этот список не был включен Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений. |
| Eight times eight is 64, Annika. | Восемью восемь - 64, Анника. |
| The law limiting the working hours of rural workers to eight hours a day is also considered a historic achievement. | Кроме того, историческим завоеванием стал закон, ограничивающий восемью часами рабочий день лиц, занятых в сельском хозяйстве. |
| The results of these workshops, corresponding to the eight points in the Programme of Action, laid the foundation for the NGO plan of activities for the Decade. | Итоги этих практикумов, согласующихся с восемью положениями Программы действий, служат основой для планов мероприятий НПО в рамках Десятилетия. |
| Her most famous work Eight Children and a Truck (Åtte små, to store og en lastebil in Norwegian) concerns a family with eight children living in a small apartment in Oslo. | Åtte små, to store og en lastebil, 1957; пер. Л. Г. Горлиной) о семье с восемью детьми, живущей в маленькой квартирке в Осло. |
| Pushtow, eight cargo barges | Буксир-толкач с восемью грузовыми баржами |
| In managerial accounting, I'm chapter eight. | В управленческом учете, глава восьмая. |
| Mile eight, 201.851 miles per hour. | Восьмая миля. 201,851 мили в час. |
| Page eight, please. | Прошу, восьмая страница. |
| An estimated one in eight women died in childbirth and one in four children died before their fifth birthday. | По оценкам, погибала каждая восьмая роженица; четверть детей умирало, не дожив до пяти лет. |
| The star tracker was set to respond to any object more than one-eighth as, and less than eight times as bright as Canopus. | Звёздный датчик был настроен так, чтобы реагировать на любой объект ярче, чем одна восьмая яркости Канопуса и темнее, чем его восьмикратная яркость. |
| In Denver, the Group of Eight called upon all nations to sign the international conventions on terrorism. | В Денвере члены "восьмерки" обратились ко всем странам мира с призывом подписать международные конвенции по борьбе с терроризмом. |
| The Moscow Summit of the Eight on Nuclear Safety and Security, convened as a result of a Russian initiative, contributed significantly to a solution of this problem. | Крупный вклад в решение этой проблемы внесла созванная по инициативе России Московская встреча "восьмерки" по ядерной безопасности. |
| The call by the Group of Eight leaders last July to resume substantive work at the Conference on Disarmament was a political message at the highest level. | Призыв руководителей стран «восьмерки» в июле этого года к возобновлению работы по вопросам существа на Конференции по разоружению стал политическим посланием на самом высоком уровне. |
| The summit of the "Political Eight" on nuclear safety, which is to be held next spring in Moscow at the initiative of the President of Russia and which was approved in Halifax, will make a major contribution to global stability. | Серьезный вклад в глобальную стабильность призвана внести созываемая весной будущего года в Москве по инициативе Президента России, одобренной в Галифаксе, встреча "большой восьмерки" по проблеме ядерной безопасности. |
| The Junior 8 Summit is now an established forum to give voice to the concerns of children at the formal Group of Eight Summit. | Учрежден молодежный саммит стран «большой восьмерки», призванный озвучивать проблемы, волнующие детей, в ходе официальных встреч глав государств и правительств стран «большой восьмерки». |
| Because we can hardly feed the eight we got. | Потому что мы с трудом можем прокормить восьмерых. |
| Even it wasn't a hoax, I got me eight kids with five wives. | Даже если это не обман, я сделал восьмерых детей с пятью женами. |
| During the siege, Baca shot and killed four of his attackers and wounded eight others. | Во время осады дома Бака застрелил четверых и ранил восьмерых нападавших. |
| Santa Anna later reported that the initial Texian cannon fire killed two Mexican soldiers and wounded eight others; no other Mexican officer, however, reported fatalities from that day. | Санта-Анна позднее утверждал, что этот выстрел убил двух мексиканских солдат и ранил ещё восьмерых. |
| Hang on. What? Eight what? | Я ещё восьмерых убью. |
| Totally lady bone killer, but not an eight. | Полный облом, но не восьмёрка. |
| Eight Crazy had a final act of defiance to commit. | Безумная Восьмёрка провела свой заключительный акт неповиновения. |
| Eight Crazy would not be the same again. | Безумная восьмёрка не будет прежней. |
| In short, it sets forth that members of the Fox River Eight and their accomplices are alive and well in Los Angeles. | Вкратце, там говорится, что... восьмёрка из Фокс-Ривер и их сообщники... живы и находятся в Лос-Анджелесе. |
| So some people had a pretty easy policy, we call it Basic8, and here the only rule was that your password had to have at least eight characters. | Некоторым попадалось простое правило, мы называем его «Базовая восьмёрка», единственное условие которого - пароль должен содержать хотя бы 8 знаков. |
| Finally, the Committee welcomed the ratification by eight of the eleven member States of the Protocol on COPAX. | Наконец, Комитет приветствовал ратификацию восьмью из одиннадцати государствами-членами Протокола, касающегося КОПАКС. |
| During the seventeenth session, the Board of Trustees heard, in closed meetings, eight representatives of organizations carrying out nine different projects. | В ходе семнадцатой сессии Совет попечителей провел личные собеседования с восьмью представителями организаций, осуществляющих девять различных программ. |
| Formula One was difficult in the uncompetitive 721G, but Jarier stormed to the Formula Two title with eight wins. | Соревноваться в Формуле-1 было тяжело на 721G, но Жарье удалось добыть титул с восьмью победами в Ф-2. |
| It had held successful constructive dialogues with eight States parties, all of which had reported for the first time, and had thereby further clarified the status of their implementation of the Convention. | Он последовательно провел конструктивный диалог с восьмью государствами-участниками, каждое из которых впервые представило свой доклад и тем самым дополнительно уточнило состояние дел в плане выполнения Конвенции в данной стране. |
| Listen, Mr. Galvin, this train is half a mile long and is traveling at speed into population with eight freight cars of hazardous chemicals and 5000 gallons of diesel fuel. | Слушайте, мистер Гэлвин, длина состава почти километр, и он на полной скорости мчится в густонаселенные районы с восьмью вагонами взрывоопасных материалов и 18 тысячами литров дизельного топлива. |
| Oatmeal and a fry in the morning til half eight. | Овсянка и яичница по утрам до половины восьмого. |
| Sir, I have no vaccine for the sickness the man in room eight didn't have. | У меня нет вакцины от болезни, которой болел человек из восьмого номера. |
| In Japan, it debuted at number 22 with 4,945 copies sold in the first week of July 2009, and peaked at number eight. | В Японии диск дебютировал на позиции Nº 22 с тиражом 4,945 копий в первую неделю июля 2009 года и достиг восьмого места. |
| For urban girls and women the respective ratios are 29.1% and 27.2% for standard one and standard eight. | Соответствующие показатели для городских девочек и женщин составляют 29,1 процента и 27,2 процента для первого и восьмого классов соответственно. |
| I believe I've uncovered the real identity of Henry Eight. | Я считаю, что раскрыл настоящую личность Генриха Восьмого. |
| I'll be eight months pregnant in those pictures. | Я буду на восьмом месяце на этих снимках. |
| By confession number eight... I was somebody. | Признаваясь в восьмом... я стал кем-то. |
| In the eight and final season he was promoted to executive producer, also directing the series finale. | В восьмом и финальном сезоне он был повышен до исполнительного продюсера, также сняв финал сериала. |
| We got knee pads on aisle eight. | У нас есть наколенники в восьмом отделе. |
| Grace isn't eight months pregnant, she's nine. | Грейс не на восьмом месяце, а на девятом. |
| He died in 1988 when Ronaldinho was eight after suffering a fatal heart attack in the family swimming pool. | В 1988 году, когда Роналдиньо было 8 лет, отец семейства скончался от сердечного приступа во время плавания в семейном бассейне. |
| Almost eight and a half years ago. So, no need to bring that up. | Это было 8 лет назад, так что... давайте уже забудем об этом. |
| This is only our eight year, right? | Но ведь ресторану только 8 лет? |
| Little girl, eight. | Девочка, 8 лет. |
| He moved to Denmark with his family at the age of three, where he played football from the age of eight with B. in the sterbro district of Copenhagen. | Окор родился в столице Кот-д'Ивуара, в Абиджане, когда ему было З года, он переехал с семьёй в Данию, где с 8 лет играл в футбол в клубе из пригорода Копенгагена «Б 93». |
| I had evidence on eight different cases in that warehouse besides Wyatt's. | У меня были улики по 8-ми различным делам на том складе помимо дела Уайатта. |
| I got at least eight hostages. | Не меньше 8-ми заложников, этих четверо. |
| In arcades, machines based on the Motorola 68000 CPU and accompanying various Yamaha YM programmable sound generator sound chips allowed for several more tones or "channels" of sound, sometimes eight or more. | Аркадные автоматы на процессорах Motorola 68000 и звуковых платах Yamaha YM позволяли генерировать одновременно несколько тонов (или каналов) звука, причём количество каналов могло доходить до 8-ми или даже превышать это число. |
| It has just come through four months of rain, and it's now going into eight months of dry season. | Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей и наступил 8-ми месячный период засухи. |
| Well, more like, you know, wellness, nutrition, get eight hours sleep, take a walk. | Нет, скорее об оздоровлении, правильном питании, о пользе 8-ми часового сна, и прогулках. |
| We hope to see, for example, the further development of cooperation between the CTED and the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight. | Например, мы надеемся на дальнейшее развитие сотрудничества между ИДКТК и созданной «большой восьмеркой» Группой контртеррористических действий. |
| It is also worried about the effects on indigenous peoples of the global health fund recently set up by the Group of Eight. | Он также высказал обеспокоенность в отношении последствий деятельности глобального фонда здравоохранения, который недавно был учрежден "Восьмеркой", для коренных народов29. |
| Sustained effort by the Group of Eight on improving delivery of commitments based on accountability | Предпринимаемые «Большой восьмеркой» стабильные усилия по повышению эффективности выполнения обязательств на основе отчетности |
| The emerging 'Eastern Eight' countries, which include Bulgaria, have gained a reputation for having legal systems that can make it difficult for purchasers... | Появляющиеся на горизонте страны, именуемые "Восточной Восьмеркой", куда входит и Болгария, завоевали себе репутацию... |
| That's a perfect figure eight with an underhand, neatly flemished. | Они оба идеально завязаны восьмеркой, аккуратно свернуты спиралью. |
| Eight, you use words that you don't understand. | Восьмое - ты употребляешь слова, смысл которых не знаешь. |
| Table 19, seat eight. | 19 столик, восьмое место. |
| The clubs which qualified for the tournament were the previous season's top eight, as follows: The quarter-finals were staged over three days in August 1988. | В данный турнир были приглашены клубы, занявшие с первого по восьмое место в высшем дивизионе Футбольной лиги предыдущего сезона, а именно: Четвертьфинальные матчи Трофея столетия прошли в течение трёх дней в конце августа 1988 года. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| Eight, Internet access. | Восьмое: доступ в интернет. |
| It also makes use of footage from the games Slender: The Eight Pages and Minecraft. | Также используются кадры из игр «Slender: The Eight Pages» и «Minecraft». |
| On December 27, 2011, they released their first single, "Eight of Swords", to promote their debut album, Spell Eater. | 27 декабря 2011 года музыканты выпустили свой первый сингл, «Eight of Swords», в поддержку своего дебютного альбома, Spell Eater. |
| The Group of Eight (Go8) is a coalition of world-leading research intensive Australian universities. | Гру́ппа восьми́ (англ. Group of Eight, Go8) - объединение восьми лидирующих университетов Австралии. |
| In its final year in 1952, the Commodore was split into a Six series and an Eight series. | В 1952 году серия Commodore разделяется на Six series и Eight series. |
| His short stories were collected in The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) and A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), a collection which also included plays. | Его рассказы были изданы в двух сборниках The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) и A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), в последний также вошли пьесы. |