| Even though it was only eight weeks... | И хотя ему было всего восемь недель... |
| I think she was killed somewhere else, kept there for eight or so hours, and then taken to the pier, dumped over the side. | Я думаю, ее убили в другом месте, держали там часов восемь или около того, а потом принесли на пирс и скинули в воду. |
| Not many places but it looks like there are a lot of trips, maybe about eight of them, to one particular spot. | Мест не много, но похоже в одно он ездил часто, восемь раз в одно и то же место. |
| How old would she be now, 'seven or eight? | Сколько ей? Семь, восемь? |
| How old would she be now, 'seven or eight? | Сколько ей? Семь, восемь? |
| As at 10 May 2011, the amount owed had been $728 million, of which about 50 per cent had been owed to eight Member States. | По состоянию на 10 мая 2011 года задолженность составляла 728 млн. долл. США, из которых около 50 процентов являлось задолженностью восьми государствам-членам. |
| After eight referenda and an amendment to the Palau Constitution, the Compact of Free Association with the United States went into effect on October 1, 1994, marking Palau's emergence from trusteeship to independence. | После проведения восьми референдумов и внесения поправки к Конституции Палау 1 октября 1994 года вступил в силу Договор о свободной ассоциации с США, ознаменовавший выход Палау из-под опеки и обретение ею независимости. |
| In 2008, 34 producers from eight rural municipalities of Belo Horizonte, selected through a public process, were assigned fixed sale points throughout the city, and the price and quality of their produce were regulated to ensure that the food would be affordable and healthy. | В 2008 году 34 производителям из восьми сельских муниципалитетов Белу-Оризонти, выбранным при помощи открытого процесса, были установлены стационарные торговые точки в различных районах города и осуществлялось регулирование цен и качества продукции в интересах обеспечения ценовой доступности и полезности для здоровья продуктов питания. |
| As of February 2011, United Nations security forces (police and/or military) were present in eight camps for internally displaced persons, with a combined population of approximately 454,700, which is more than half of the overall displaced population. | По состоянию на февраль 2011 года силы безопасности Организации Объединенных Наций (полицейские и/или военные) присутствовали в восьми лагерях для перемещенных внутри страны лиц, в которых проживает около 454700 человек, что составляет более половины от общей численности перемещенного населения. |
| However, the goal of a world free from chemical weapons is not assured without the adherence of eight States Members of the United Nations that have not yet joined the Convention. | Однако мы не достигнем нашей цели строительства мира, свободного от химического оружия, без присоединения восьми государств-членов Организации Объединенных Наций, которые пока что не присоединились к Конвенции. |
| In the United Kingdom the first regular game was played at the Crystal Palace in 1902 by teams of eight. | В Великобритании первый регулярный матч состоялся в Хрустальном дворце в 1902 году между командами с восемью игроками. |
| Looking out the window, he sees Santa Claus (Saint Nicholas) in an air-borne sleigh pulled by eight reindeer. | Выглянув в окно, он видит Санта-Клауса (святого Николая) в летящих по воздуху санях, запряжённых восемью оленями. |
| During the period covered by the plan, the Government will collaborate with the eight main social partners on implementing the measures to prevent discrimination in working life. | В охватываемый этим планом период правительство будет сотрудничать с восемью основными социальными партнерами в деле осуществления мер, направленных на предупреждение дискриминации в сфере труда. |
| It is a priority for the United Nation to promote this programme since addressing a girl's right to primary and secondary education is directly correlated to all eight Millennium Development Goals. | Содействие осуществлению этой программы входит в число приоритетных задач Организации Объединенных Наций, поскольку реализация права девочек на доступ к начальному и среднему образованию прямо связана со всеми восемью целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. |
| It's a lot harder with eight cards. | С восемью гораздо сложнее. |
| Thus, globally, one maternal death in eight is probably due to abortion-related complications. | Таким образом, во всем мире каждая восьмая материнская смерть, по всей вероятности, вызвана осложнениями после аборта. |
| Isn't this like number seven or eight out of Al's nine lives? | Это уже седьмая или восьмая из девяти жизней Эла? |
| I'm surprised you're only an eight. | Я удивлён ты только восьмая |
| In all since 1990114,000 State-owned flats, or one in eight, have been privatized. | Всего с 1990 года приватизировано более 114000 государственных квартир, или каждая восьмая квартира. |
| That's Chapter Eight: | Это будет восьмая глава. |
| We welcome the declaration by the Group of Eight favouring debt cancellation, time-bound commitments for enhanced ODA and the efforts for additional innovative financing. | Мы приветствуем заявление «большой восьмерки» относительно списания задолженности, обязательств с конкретными сроками повышения ОПР и усилий по дополнительному нетрадиционному финансированию. |
| For example, in 2013 the Group of Eight made a commitment to fight tax evasion at the national and international levels. | Например, в 2013 году члены "восьмерки" взяли на себя обязательство бороться с уклонением от уплаты налогов на национальном и международном уровне. |
| For our part, as the country presiding over the Group of Eight, we actively support the effort to strengthen the interaction of the CTC with the G-8's Counter-Terrorism Action Group. | Со своей стороны, в качестве страны, председательствующей в «восьмерке», активно поддерживаем линию на укрепление взаимодействия КТК и Группы контртеррористических действий «восьмерки». |
| It also gives them an opportunity to participate with their peers in the Junior 8 Summit meetings, which provide the opportunity to debate the issues being discussed by the Group of Eight and come up with recommendations for the Group's leaders. | Кроме того, она дает им возможность участвовать вместе со своими ровесниками в молодежных встречах на высшем уровне «Большой восьмерки», на которых они могут обсудить вопросы, обсуждаемые группой «Большой восьмерки», и предложить рекомендации для руководителей Группы. |
| The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched in Canada last year at the Group of Eight Summit in Kananaskis, is helping Russia dispose of its stockpiles of nuclear and chemical materials. | Россия получает помощь в утилизации запасов ядерных и химических материалов в рамках Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения, которое было инициировано странами «восьмерки» в ходе встречи на высшем уровне в Кананаскисе, Канада. |
| The additional posts would alleviate the workload of the eight legal officers. | Появление дополнительных должностей облегчило бы рабочую нагрузку восьмерых сотрудников по правовым вопросам. |
| 'This is the image of the boy police believe is responsible 'for the deaths of eight children and two teachers...' | 'Это изображение мальчика, который, как мы полагаем, ответственен за...''... смерть восьмерых детей и двух преподавателей...' |
| Only eight people were rescued. | Спасти удалось только восьмерых. |
| There exists a constitutional provision-Section 26 of the Constitution Act, 1867-under which the sovereign may approve the appointment of four or eight extra senators, equally divided among the four regions. | Существует конституционное положение - подраздел 26 Конституционного акта 1867 года, - на основании которого премьер-министр может предложить к назначению четырёх или восьмерых дополнительных сенаторов; эти сенаторы должны поровну представлять четыре части Канады. |
| It appears from the facts as described above that the detention since 30 October 1995 of the aforementioned eight children and four youths solely motivated by the fact that they protested in support of a hunger strike undertaken by a member of the dissolved Parliament and six former detainees. | Из вышеописанных фактов следует, что основанием для задержания вышеупомянутых восьмерых подростков и четверых молодых людей с 30 октября 1995 года послужило исключительно их участие в демонстрациях протеста в поддержку голодовки, объявленной одним из членов распущенного парламента и шестью бывшими задержанными. |
| I'm not perfect; I'm an eight... and a half. | Я не идеален; Я восьмёрка... с половиной. |
| Eight Crazy had a final act of defiance to commit. | Безумная Восьмёрка провела свой заключительный акт неповиновения. |
| Traitorous eight Staff Writer. | Вероломная восьмёрка Staff Writer. |
| The "Eight Crazy." | "Сумасшедшая Восьмёрка." |
| I am struck by what a remarkable time it was and what innovative opportunities. - Jay T. Last, 2010 In November 1957, The Eight moved out of Grinich's garage into a new, empty building on the border of Palo Alto and Mountain View. | I wish I had a picture of that. - Julius Blank, 2008 В ноябре 1957 года «восьмёрка» переехала из гаража Гринича в новое, пустое здание на границе Пало-Альто и Маунтин-Вью. |
| During the seventeenth session, the Board of Trustees heard, in closed meetings, eight representatives of organizations carrying out nine different projects. | В ходе семнадцатой сессии Совет попечителей провел личные собеседования с восьмью представителями организаций, осуществляющих девять различных программ. |
| The lateral incisor erupts at... between eight and nine years old. | Боковой резец прорастает в возрасте между восьмью и десятью годами. |
| Another indication of loss of interest in that meeting has been the sharp drop in the number of multi-stakeholder round tables: three in 2010 and 2011 compared with six in 2005 and 2007 and as many as eight in the first such meeting, in 2003. | Еще одним показателем понижения интереса к этому совещанию является резкое сокращение количества многосторонних "круглых столов": до трех в 2010 и 2011 годах по сравнению с шестью в 2005 и 2007 годах и даже восьмью во время первой встречи в 2003 году. |
| But while there are 345 individuals on the List, requests under resolution 1452 (2002) have been made for just 23 persons, and by only eight States (all but two from Europe). | Однако в перечень внесены 345 физических лиц, а просьбы в соответствии с резолюцией 1452 (2002) были представлены лишь в отношении 23, причем лишь восьмью государствами (из которых лишь два находятся не в Европе). |
| The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, which has been ratified by eight states and signed by two others in the Americas. | Протокол к Американской конвенции о правах человека об отмене смертной казни, ратифицированный восьмью государствами и подписанный ещё двумя странами на американских континентах. |
| Guess it's a level eight operation of some sort. | Думаю, это какая-то операция восьмого уровня. |
| Just... put the man in room eight from your mind. | Просто... Забудь о человеке из восьмого номера. |
| One day, he fell eight stories, yet found himself completely unharmed. | Однажды он упал с восьмого этажа, но остался цел и невредим. |
| In each of those countries, the album peaked within the top 30, with the first single, "Almost Lover," reaching number eight in Germany, number ten on the Swiss Charts and number five in Austria. | В каждой из этих стран альбом достиг пика в топ-30, сингл «Almost Lover» достиг восьмого места в Германии, десятого в Швейцарии и пятого в Австралии. |
| Labour force was projected to increase by about 35 million during Eight Five Year's plan period (1992-97) and by another 36 million during the Ninth Plan 1999-2002. | В рамках восьмого пятилетнего плана (1992 - 1997 годы) планировалось увеличить численность рабочей силы на 35 млн. человек, а в рамках девятого плана (1999 - 2002 годы) - еще на 36 млн. человек. |
| Six SGC personnel are trapped on level eight. | Шесть человек из персонала КЗВ попали в ловушку на восьмом уровне. |
| By confession number eight... I was somebody. | Признаваясь в восьмом... я стал кем-то. |
| My girlfriend was brought in, she's eight months pregnant... | Мою девушку привезли сюда, она на восьмом месяце... |
| We got knee pads on aisle eight. | У нас есть наколенники в восьмом отделе. |
| C: I'm only eight months. | К: Только на восьмом. |
| Once, when I was eight... my father's enemies came to our house. | Однажды, когда мне было 8 лет... враги отца пришли в наш дом. |
| At the age of eight, he began taking classical music lessons. | В возрасте 8 лет начал изучать классическую музыку. |
| She arrived in France with her family when she was eight months old. | Её семья перебралась во Францию, когда ей было 8 лет. |
| What is she, eight? | Ей что, 8 лет? |
| Scorsone's first TV appearances were regular guest spots as a child on the Canadian children's TV show Mr. Dressup starting at age eight. | Впервые появилась на телевизионном экране в канадском детском телешоу Мг. Dressup (англ.)русск. в возрасте 8 лет. |
| The youngest of four children, Holborn began her career in the music business at the age of eight and was offered two recording contracts. | Младшая из 4-х детей, Холборн начала свою карьеру в возрасте 8-ми лет, и ей предложили два контракта с лейблами звукозаписи. |
| In arcades, machines based on the Motorola 68000 CPU and accompanying various Yamaha YM programmable sound generator sound chips allowed for several more tones or "channels" of sound, sometimes eight or more. | Аркадные автоматы на процессорах Motorola 68000 и звуковых платах Yamaha YM позволяли генерировать одновременно несколько тонов (или каналов) звука, причём количество каналов могло доходить до 8-ми или даже превышать это число. |
| In 2007, players in the Hollywood Stock Exchange correctly predicted 32 of the 39 major-category Oscar nominees and seven out of eight top-category winners. | HSX в 2006 удалось правильно предсказать 32-х из 39-ти «оскаровских» номинантов и 7-х из 8-ми победителей основных наград. |
| It has just come through four months of rain, and it's now going into eight months of dry season. | Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей и наступил 8-ми месячный период засухи. Посмотрите, как меняется пастбище при переходе к такому долгому засушливому сезону. |
| You will not set down on four, eight or twelve sheets of paper what you know, what you think, what you know you are supposed to think, about alienation, the workers, modernity and leisure. | Ты не изложишь на 4-х, 8-ми или 12-ти страницах то, что ты знаешь, то, что ты думаешь, то, что ты должен знать, то, что тебе следует думать об отчуждении, о рабочих, |
| Of great promise is cooperation among the African peacekeeping structures with the Group of Eight. | Перспективным представляется сотрудничество африканских миротворческих структур с «восьмеркой». |
| Canada is delivering on its commitments in support of NEPAD, including those set out in the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan adopted in Canada in 2002. | Канада выполняет свои обязательства в поддержку НЕПАД, в том числе те, которые были определены «большой восьмеркой» в принятом в Канаде в 2002 году Плане действий для Африки. |
| On 7-9 February 2005, in the spirit of the Group of Eight's Global Partnership, Switzerland organized a conference designed to facilitate the participation of interested States in the decommissioning of the Russian Federation's three remaining plutonium-producing nuclear reactors. | Действуя в духе провозглашенного «большой восьмеркой» Глобального партнерства, Швейцария организовала 7-9 февраля 2005 года конференцию, призванную содействовать вкладу заинтересованных государств в вывод из эксплуатации трех последних российских атомных электростанций, производящих плутоний. |
| The emerging 'Eastern Eight' countries, which include Bulgaria, have gained a reputation for having legal systems that can make it difficult for purchasers... | Появляющиеся на горизонте страны, именуемые "Восточной Восьмеркой", куда входит и Болгария, завоевали себе репутацию... |
| It was just an eight on its side. | Это было лишь перевернутой на бок восьмеркой. |
| Greg Kot of the Chicago Tribune ranked it number eight on his list of 2009's best albums. | Грег кот из Chicago Tribune занял восьмое место в своем списке лучших альбомов 2009 года. |
| In 2013, Dahlia ranked number eight on Billboard's "Next Big Sound". | В 2013 году Далия заняла восьмое место в списке «Next Big Sound» от Billboard. |
| Workshop on Tailing Management Facilities (Yerevan) and eight and ninth JEG-meeting (Yerevan, Geneva) | Рабочее совещание по хвостохранилищам (Ереван) и восьмое и девятое совещания СГЭ (Ереван, Женева) |
| Eight, you use words that you don't understand. | Восьмое - ты употребляешь слова, смысл которых не знаешь. |
| Eight generations descended from Seth! | Восьмое колено считая от Сифа! |
| The 1967 Century was equipped with an upgraded version of the Crown Eight engine, the 3.0 L 3V. | В 1967 году Century был оснащен модернизированной версией двигателя Crown Eight, 3,0-литровым 3V. |
| It also makes use of footage from the games Slender: The Eight Pages and Minecraft. | Также используются кадры из игр «Slender: The Eight Pages» и «Minecraft». |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| His short stories were collected in The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) and A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), a collection which also included plays. | Его рассказы были изданы в двух сборниках The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) и A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), в последний также вошли пьесы. |
| Two other singles, "Out Is Through" and "Eight Easy Steps", fared considerably worse, although a dance mix of "Eight Easy Steps" was a U.S. club hit. | Два других сингла, «Out Is Through» и «Eight Easy Steps», были менее успешными, хотя танцевальный ремикс на «Eight Easy Steps» попал в первую десятку чарта Hot Dance Music/Club Play. |