| In the first eight months of 2013, there were 413 incidents relating to settler activity. | В первые восемь месяцев 2013 года было отмечено 413 инцидентов, связанных с деятельностью поселенцев. |
| My sister was born when I was eight. | Моя сестра родилась, когда мне было восемь. |
| Total income was 45 per cent below the level of resources received during the first eight months of 2011. | Этот показатель общего объема поступлений оказался на 45 процентов ниже объема ресурсов, поступивших за первые восемь месяцев 2011 года. |
| For which, Thomas, I am willing to pay eight pounds a drawing... to provide full board for Mr. Neville and his servant... and... | Со своей стороны, Томас, я готова уплатить по восемь фунтов за рисунок, предоставить кров и стол мистеру Нэвиллу и его слуге... и... |
| So the last count of eight is: chug, chug, down, out, cross and up... | Итак, последнее на счет восемь: чух, чух, вниз, наружу, скрестить и вверх... |
| At eight Canadian sites the critical load was exceeded in 1990. | В 1990 году на восьми канадских участках превышены критические нагрузки. |
| The nurse confirmed that you got back to the hospital just after eight | Медсестра сказала, Что Вы появились в больнице только после восьми. |
| Who puts a theater up eight flights of stairs? | Кто размещает театр на высоте восьми лестничных пролетов? |
| As at 10 May 2011, the amount owed had been $728 million, of which about 50 per cent had been owed to eight Member States. | По состоянию на 10 мая 2011 года задолженность составляла 728 млн. долл. США, из которых около 50 процентов являлось задолженностью восьми государствам-членам. |
| After eight referenda and an amendment to the Palau Constitution, the Compact of Free Association with the United States went into effect on October 1, 1994, marking Palau's emergence from trusteeship to independence. | После проведения восьми референдумов и внесения поправки к Конституции Палау 1 октября 1994 года вступил в силу Договор о свободной ассоциации с США, ознаменовавший выход Палау из-под опеки и обретение ею независимости. |
| INIAP has seven experimental stations and eight farms located in the various regions of the country. | ИНИАП располагает семью экспериментальными станциями и восемью фермами, размещенными в различных районах страны. |
| He also pointed out that poverty is multidimensional, bearing close interlinkages with Millennium Development Goals 1, 2, 3, with links to all eight goals. | Он также напомнил о том, что нищета имеет многоаспектный характер и тесно взаимосвязана с целями 1, 2, 3 в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также со всеми восемью целями. |
| The Secretariat contacted the eight parties that did not respond to the invitation letter to understand their reasons for not attending and the feedback received was considered to be valuable. | Секретариат связался с восемью Сторонами, которые не ответили на письмо-приглашение, с тем чтобы выяснить, почему они не присутствовали, и полученные ответы были сочтены обоснованными. |
| We can't figure out what three small ones have in common, maybe can figure out what eight big ones have in common? | Мы не можем выяснить что связывает три маленьких опухоли, может поймем что общего между восемью большими? |
| The capitol or temple dedicated to Jupiter, Juno and Minerva, which has been cleared of debris, has a portico with eight columns. | Храм в честь Юпитера, Юноны и Минервы сейчас представляет портик с восемью колоннами. |
| You are not cleared to runway eight. | Восьмая полоса для взлета не готова. |
| Thus, globally, one maternal death in eight is probably due to abortion-related complications. | Таким образом, во всем мире каждая восьмая материнская смерть, по всей вероятности, вызвана осложнениями после аборта. |
| You couldn't have told him I was number eight or something? | Ты мог сказать, что я восьмая или что-нибудь типа того? |
| Twenty seven, twenty eight maybe? | Двадцать седьмая или двадцать восьмая? |
| I need Camera Eight. | Мне нужна восьмая камера. |
| In the framework of "threat reduction" programmes among nuclear Powers or within the Group of Eight, France also plays an active role. | Франция также играет активную роль в программах «уменьшения опасности», осуществляемых ядерными державами или в рамках Большой восьмерки. |
| The summit of the "Political Eight" on nuclear safety, which is to be held next spring in Moscow at the initiative of the President of Russia and which was approved in Halifax, will make a major contribution to global stability. | Серьезный вклад в глобальную стабильность призвана внести созываемая весной будущего года в Москве по инициативе Президента России, одобренной в Галифаксе, встреча "большой восьмерки" по проблеме ядерной безопасности. |
| It also gives them an opportunity to participate with their peers in the Junior 8 Summit meetings, which provide the opportunity to debate the issues being discussed by the Group of Eight and come up with recommendations for the Group's leaders. | Кроме того, она дает им возможность участвовать вместе со своими ровесниками в молодежных встречах на высшем уровне «Большой восьмерки», на которых они могут обсудить вопросы, обсуждаемые группой «Большой восьмерки», и предложить рекомендации для руководителей Группы. |
| Steadily implement the initiative "Solidarity between Japan and Africa - Concrete Actions" - and endeavour to follow up the African action plan of the Group of Eight. | планомерно осуществлять инициативу «Солидарность между Японией и Африкой - конкретные действия» и предпринимать шаги для реализации Плана действий стран «Большой восьмерки» для Африки; |
| Noting further the initiative launched at the meeting of the environmental ministers of the Group of Eight in Potsdam, Germany, in March 2007, to develop a study on the economic cost of the global loss of biodiversity, | отмечая далее выдвинутую на совещании министров окружающей среды стран - членов «восьмерки», проведенном в марте 2007 года в Потсдаме, Германия, инициативу по подготовке исследования по вопросу об экономических издержках, вызванных глобальной утратой биоразнообразия, |
| And we have enough oxygen for eight people. | И у нас достаточно кислорода для восьмерых. |
| The European Union has firmly condemned the execution on 10 November 1995 of Mr. Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants. | Европейский союз решительно осуждает казнь г-на Кена Саро-Вивы и восьмерых соподзащитных 10 ноября 1995 года. |
| The members were armed with guns and katana, took eight hostages, and barricaded themselves in Japan Business Federation's office in 1977. | В 1977 году члены группировки, вооруженные пистолетами и самурайскими мечами, захватили восьмерых заложников и забаррикадировались в здании Японской федерации бизнеса. |
| It's just as dangerous for seven as it is for eight. | Это столь же опасно для семерых, как и для восьмерых. |
| The first of the Livii to obtain the consulship was Marcus Livius Denter in 302 BC, and from his time the Livii supplied the Republic with eight consuls, two censors, a dictator, and a master of the horse. | Первым представителем рода, ставшим консулом, стал Марк Ливий Салинатор в 302 году до нашей эры; с тех пор род подарил Древнему Риму восьмерых консулов, двух цензоров, одного диктатора и одного магистра конницы. |
| It was the wrong kind of eight. | Точно! Это была неправильная восьмёрка. |
| There were eight balls by the truck. | Восьмёрка гналась за моим грузовиком. |
| What about The Great Eight? | А может Большая восьмёрка? |
| The "Eight Crazy." | "Сумасшедшая Восьмёрка." |
| I am struck by what a remarkable time it was and what innovative opportunities. - Jay T. Last, 2010 In November 1957, The Eight moved out of Grinich's garage into a new, empty building on the border of Palo Alto and Mountain View. | I wish I had a picture of that. - Julius Blank, 2008 В ноябре 1957 года «восьмёрка» переехала из гаража Гринича в новое, пустое здание на границе Пало-Альто и Маунтин-Вью. |
| I risk eight strips with a purchase at six and a sale of ten. | Рискну восьмью кусками с приобретением на шесть и продажей десяти. |
| In that year, comparison with eight other European countries showed that the influence of socio-economic background on participation in higher education is relatively slight in the Netherlands. | Сопоставление с восьмью другими европейскими странами показало, что влияние социально-экономической среды происхождения на представленность в системе высшего образования в Нидерландах является сравнительно небольшим. |
| In the variant game with eight Kings, threes are Kings and twos are Aces for all purposes. | В варианте игры с восьмью королями, тройки являются королями и двойки тузами для всех целей. |
| He lives in a family home there with his eight brothers and sisters. | Он живет в доме с восьмью братьями и сестрами. |
| Eight United Nations organizations, as well as the World Bank and the World Trade Organization were linked together during the videoconference session. | В ходе этой видеоконференции была налажена связь между восьмью организациями системы Организации Объединенных Наций, а также со Всемирным банком и Всемирной торговой организацией. |
| This is largely also true of principle number eight, according to which "coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system". | Это касается и восьмого принципа, согласно которому "координация работы национальных статистических ведомств играет важную роль в обеспечении согласованности и эффективности статистической системы". |
| Eight pints in and he asks me to be godfather. | После восьмого стаканчика он и попросил меня стать крёстным отцом. |
| In a report submitted to the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP), the President of the Eight Meeting of the States Parties (8MSP) remarked on how late requests have compounded challenges faced by the analysing group. | В докладе, представленном девятому Совещанию государств-участников (СГУ-9), Председатель восьмого Совещания государств-участников (СГУ-8) отметил, насколько запоздалые запросы усугубляют вызовы, стоящие перед анализирующей группой. |
| Level eight and nine skills? | С восьмого или девятого уровня? |
| It restructures the school education covering education from grade one to twelve, while specifying education from grade one to eight as basic education, which is the basic right of the child. | Оно реструктурирует систему школьного образования от первого до двенадцатого класса, полагая при этом, что от первого до восьмого класса образование считается начальным и что это право относится к разряду основных прав. |
| I turn light switches on and off in divisions of eight. | Такие как... включаю и выключаю свет в восьмом отделении. |
| She read the diary, and when she was eight months pregnant, we drove down to Boston to see a production of Anne Frank. | Она прочитала дневник, когда была на восьмом месяце, мы ездили в Бостон на постановку "Анны Франк". |
| She's eight months pregnant! | Она на восьмом месяце! |
| Seven of the eight second round pools had 5 fencers, with the eighth having only 4. | Семь из восьми пулов второго раунда включали по пять спортсменов, в восьмом было четыре. |
| Eight IFAW representatives participated in the Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the CMS, held 20 - 25 November 2005, United Nations Environment Programme Headquarters in Gigiri, Nairobi, Kenya. | Восемь представителей Фонда приняли участие в восьмом заседании Конференции сторон КМВ, состоявшемся 20-25 ноября 2005 года в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Гигири, Найроби. |
| Jean-Do, aged eight, Berck sur Mer. | Жан-До, 8 лет, Берк-сюр-мер. |
| When Sachi was eight, she fell doing gymnastics; broke her jaw. | Когда Сачи было 8 лет, она упала во время занятий гимнастикой; сломала челюсть. |
| The point is Sergeant Brody stopped being a source of actionable intelligence fairly quickly, and yet he was kept alive for eight more years. | Я веду к тому, что сержант Броуди перестал быть источником актуальной информации довольно быстро, и, все же, его удерживали живым на протяжении 8 лет. |
| This is only our eight year, right? | Но ведь ресторану только 8 лет? |
| She was eight, Veum. | Веум, ей было всего лишь 8 лет. |
| I had evidence on eight different cases in that warehouse besides Wyatt's. | У меня были улики по 8-ми различным делам на том складе помимо дела Уайатта. |
| The youngest of four children, Holborn began her career in the music business at the age of eight and was offered two recording contracts. | Младшая из 4-х детей, Холборн начала свою карьеру в возрасте 8-ми лет, и ей предложили два контракта с лейблами звукозаписи. |
| In arcades, machines based on the Motorola 68000 CPU and accompanying various Yamaha YM programmable sound generator sound chips allowed for several more tones or "channels" of sound, sometimes eight or more. | Аркадные автоматы на процессорах Motorola 68000 и звуковых платах Yamaha YM позволяли генерировать одновременно несколько тонов (или каналов) звука, причём количество каналов могло доходить до 8-ми или даже превышать это число. |
| You know, wall-to-wall interviews in like eight different cities. | Непрерывные интервью в 8-ми городах. |
| It's a virtual impossibility that all eight of the "Antares" crew have the same neochromatic and heteromatic gene variations. | Это просто невозможно, что у всех 8-ми членов экипажа Антареса наблюдаются одинаковые неохроматические и гетерохроматические вариации генов. |
| Of great promise is cooperation among the African peacekeeping structures with the Group of Eight. | Перспективным представляется сотрудничество африканских миротворческих структур с «восьмеркой». |
| Sustained effort by the Group of Eight on improving delivery of commitments based on accountability | Предпринимаемые «Большой восьмеркой» стабильные усилия по повышению эффективности выполнения обязательств на основе отчетности |
| It also led to other initiatives, including the development of the New Partnership for Africa's Development and action taken by the European Union and the Group of Eight. | Кроме того, они привели к появлению ряда других инициатив, включая Новое партнерство в интересах развития Африки, и мер, принятых Европейским союзом и Большой восьмеркой. |
| Everything is an eight or higher. | Всё является восьмеркой или больше. |
| We welcome the dialogue between the Group of Eight and representatives from Africa, including at the highest level, and invite the Group of Eight to maintain the dialogue to ensure that the challenges facing the region are given due attention on a regular basis. | Мы приветствуем налаживание диалога между «большой восьмеркой» и представителями Африки, в том числе на самом высоком уровне, и призываем страны «большой восьмерки» продолжить этот диалог, с тем чтобы проблемам данного региона постоянно уделялось должное внимание. |
| Boston first edition in 1995, eight in 2014 (textbook for Americans studying Russian language); Chechens and Russian. | Boston первое издание 1995, восьмое 2014 (учебное пособие для американцев изучающих русский язык); Чеченцы и русские. |
| And you were seat eight. | И восьмое место - твоё. |
| Table 19, seat eight. | 19 столик, восьмое место. |
| The clubs which qualified for the tournament were the previous season's top eight, as follows: The quarter-finals were staged over three days in August 1988. | В данный турнир были приглашены клубы, занявшие с первого по восьмое место в высшем дивизионе Футбольной лиги предыдущего сезона, а именно: Четвертьфинальные матчи Трофея столетия прошли в течение трёх дней в конце августа 1988 года. |
| Eight generations descended from Seth! | Восьмое колено считая от Сифа! |
| In 1960 he won the individual title at the Big Eight cross-country championship. | В 1960 году победил в индивидуальном зачёте в юношеском чемпионате по кроссу Big Eight (Big Eight cross-country championship), проводимом NCAA. |
| On December 27, 2011, they released their first single, "Eight of Swords", to promote their debut album, Spell Eater. | 27 декабря 2011 года музыканты выпустили свой первый сингл, «Eight of Swords», в поддержку своего дебютного альбома, Spell Eater. |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| His short stories were collected in The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) and A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), a collection which also included plays. | Его рассказы были изданы в двух сборниках The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) и A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), в последний также вошли пьесы. |
| In 1998 and 1999, Chuang Yi published its first TV-drama-to-comic adaptations of Legend of the Eight Immortals and Liang Po Po. | В 1998 и 1999 годах Chuang Yi опубликовала свою первую адаптацию телетрагикомедии Legend of the Eight Immortals и Liang Po Po. |