| Forty three minutes and eight seconds past nine. | Через сорок три минуты и восемь или девять секунд. |
| As of 27 October 2009, eight ships and 178 seafarers were being held hostage. | По состоянию на 27 октября 2009 года было захвачено восемь судов и взято в заложники 178 моряков. |
| In the week before the arrest of Staff Sergeant Elkins, weren't eight civilians killed in a drone attack on the al-Qaeda operative, | За неделю до ареста сержанта Элкинс не были ли убиты восемь гражданских при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды, |
| There was a cave-in in a mine, and eight people were killed. | Тогда в шахте произошло обрушение, и погибло восемь человек |
| Not many places but it looks like there are a lot of trips, maybe about eight of them, to one particular spot. | Мест не много, но похоже в одно он ездил часто, восемь раз в одно и то же место. |
| Study and regional workshop on the cotton sector in eight countries | Исследование и региональное рабочее совещание по сектору хлопка в восьми странах |
| The unity of the eight parties came under a severe test largely as a result of their failure to fully implement agreements, including among others, on the fulfilment of responsibilities towards cantoned Maoist personnel and the return of properties seized during the 10-year conflict. | Единство восьми партий подверглось суровому испытанию, главным образом в результате их неспособности в полной мере осуществлять достигнутые соглашения, в том числе соглашение о выполнении обязательств в отношении находящегося в районах расквартирования маоистского персонала и возвращения имущества, изъятого в ходе 10-летнего конфликта. |
| As a result, accessions procedures have been initiated to either one or both of the statelessness conventions in at least eight States as of early July 2011. | Как следствие, в начале июля 2011 года по крайней мере в восьми государствах были начаты процедуры присоединения к одной или обеим конвенциям о безгражданстве. |
| In 2008, 34 producers from eight rural municipalities of Belo Horizonte, selected through a public process, were assigned fixed sale points throughout the city, and the price and quality of their produce were regulated to ensure that the food would be affordable and healthy. | В 2008 году 34 производителям из восьми сельских муниципалитетов Белу-Оризонти, выбранным при помощи открытого процесса, были установлены стационарные торговые точки в различных районах города и осуществлялось регулирование цен и качества продукции в интересах обеспечения ценовой доступности и полезности для здоровья продуктов питания. |
| IAEA also completed upgrades to three nuclear facilities in three States and to eight facilities housing other radioactive material in four States. | МАГАТЭ также завершило модернизацию трех ядерных объектов в трех государствах и восьми объектов, в которых находятся другие радиоактивные материалы, в четырех государствах. |
| As I understand it, you're now hosting eight control devices. | Как Я понимаю, Ты сейчас главенствуешь над восемью контрольными панелями. |
| He went on to finish the championship in 3rd place with six wins, five podiums and eight pole positions. | Он завершил чемпионат на третьем месте с шестью победами, пятью подиумами и восемью поул-позициями. |
| However, American Colonization Society documents list him as age nine when he emigrated to Liberia, with eight relatives, on the ship Oswego in 1823. | Тем не менее, по данным Американского колонизационного общества, ему было девять лет, когда в 1823 году он вместе с восемью родственниками эмигрировал в Либерию на корабле «Oswego». |
| Jet flights (Qantas 707) started in 1959; in April 1960 the fastest trip from Sydney to London was 34 hr 30 min with eight stops. | Полёты реактивных самолётов (Boeing 707) начались в конце октября 1959 года; к апрелю 1960 года самый короткий рейс из Сиднея в Лондон занимал 34 часа 30 минут с восемью остановками. |
| In celebration of the end of the war, he composed A Canticle of Praise, performed in the Hearst Greek Theatre before some eight thousand people. | В рамках празднования окончания войны он сочинил пьесу «Кантика хвалы» (англ. А Canticle of Praise), которую сыграли в Греческом театре Херста (англ. Hearst Greek Theatre) перед примерно восемью тысячами человек. |
| Thus, globally, one maternal death in eight is probably due to abortion-related complications. | Таким образом, во всем мире каждая восьмая материнская смерть, по всей вероятности, вызвана осложнениями после аборта. |
| "Gondola of Love", chapter eight. | "Гондола любовников", глава восьмая! |
| In all since 1990114,000 State-owned flats, or one in eight, have been privatized. | Всего с 1990 года приватизировано более 114000 государственных квартир, или каждая восьмая квартира. |
| The egg of a life represents eight spheres the eighth sphere is directly behind of central. | Яйцо жизни представляет собой восемь сфер, восьмая сфера находится непосредственно позади центральной. |
| In managerial accounting, I'm chapter eight. | В управленческом учете, глава восьмая. |
| It's a silver ring, shaped like an eight, with two amethysts inside of the curl. | Да, это серебряное кольцо, в форме восьмерки, с двумя аметистами внутри витков восьмерки. |
| "the trial of the eight"... and now... eight minus one. | "дело Чикагской восьмерки", а сейчас уже восемь минус один. |
| These fibers form figure eight shaped loops that feed into long vertical fibers of energy that surround and permeate our energy anatomy. | Эти волокна организуются в форме восьмерки, и в свою очередь вливаются в длинные вертикальные волокна энергии, которые окружают и пронизывают нашу энергетическую анатомию. |
| At the "Junior 8" youth forum held in conjunction with the G8 Summit in July in Saint Petersburg, the Executive Director interacted with youth delegates from the eight member countries, who then presented their recommendations to the G8 leaders. | В ходе международного форума «Молодежная большая восьмерка», проходившего параллельно с саммитом «большой восьмерки» в июле в Санкт-Петербурге, Директор-исполнитель встретился с представителями молодежных делегаций из восьми стран - участниц саммита, которые представили свои рекомендации лидерам стран «большой восьмерки». |
| PESC/COARM, GMD, Group of Eight and United Nations meetings on firearms issues; | на совещаниях по линии ПЕСК, КОАРМ, ГМД, «Большой восьмерки» и Организации Объединенных Наций; |
| We'll have tables of eight. | Значит у нас будут столы на восьмерых. |
| Marla, you're the only one who can speak for those eight girls. | Марла, вы - единственная, кто может говорить за тех восьмерых девушек. |
| In April 1998, the Police Commissioner had taken eight police officers to court for drinking alcohol while on duty. | В апреле 1998 года комиссар национальной полиции подал жалобу в суд на восьмерых сотрудников полиции, употреблявших на службе алкогольные напитки. |
| You got your eight walkers. | Ты восьмерых ходячих положила. |
| Thanksgiving dinner for eight. | Обед Дня Благодарения на восьмерых. |
| On a scale of one to ten, you're an eight. | По шкале от 1 до 10-ти, ты восьмёрка. |
| I got a third eight under there. | Да у меня тут третья восьмёрка. |
| So if an eight comes up, we take it as a sign and we do it. | И если выпадет восьмёрка, мы будем считать это знаком, и сделаем это. |
| The eight ball came right up to the gate. | Восьмёрка подобралась прямо к воротам. |
| Eight Crazy would not be the same again. | Безумная восьмёрка не будет прежней. |
| These meetings were coordinated by the Afghan Civil Society Forum (ACSF) in collaboration with eight other national NGO partner organizations. | Эти совещания координировались Форумом афганского гражданского общества (ФАГО) в сотрудничестве с восьмью другими неправительственными организациями-партнерами. |
| Another major result of sustained advocacy efforts was the development by eight member States of "Green Growth Strategies" in the area of the environment. | Еще одним крупным итогом целенаправленных пропагандистских усилий стала разработка восьмью государствами-членами стратегий «зеленого» экономического роста по экологическому направлению работы. |
| On 5 May 2000, the Supreme People's Court of Cuba issued a judgement on a claim against the Government of the United States of America submitted by eight Cuban NGOs. | 5 мая 2000 года Верховный народный суд Кубы вынес решение по иску, предъявленному администрации Соединенных Штатов Америки восьмью кубинскими НПО. |
| But while there are 345 individuals on the List, requests under resolution 1452 (2002) have been made for just 23 persons, and by only eight States (all but two from Europe). | Однако в перечень внесены 345 физических лиц, а просьбы в соответствии с резолюцией 1452 (2002) были представлены лишь в отношении 23, причем лишь восьмью государствами (из которых лишь два находятся не в Европе). |
| The Committee noted with satisfaction the report of the ECCAS secretariat on the ratification by eight of the eleven ECCAS member countries of the Protocol on COPAX, the Mutual Assistance Pact and the Non-Aggression Pact. | Комитет с удовлетворением принял к сведению сообщение секретариата ЭСЦАГ о ратификации восьмью из одиннадцати странами - членами Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ) Протокола, касающегося КОПАКС, Пакта о взаимопомощи и Пакта о ненападении. |
| Table eight's got no setups! | У восьмого стола нет никаких столовых приборов! |
| The Government had various scholarship programmes, including one where 32 girls and 32 boys in grade eight were awarded scholarships to continue their studies at a private academy which focused on mathematics and science. | Правительство предлагает различные программы предоставления стипендий, одна из которых предполагает присуждение 32 девочкам и 32 мальчикам, учащимся восьмого класса, стипендий для продолжения обучения в частной академии, специализирующейся на углубленном изучении математики и естественных наук. |
| And this is with, what, 20% Section Eight? | И это 20% Восьмого раздела? |
| Burrito for table eight. | Буррито для восьмого столика. |
| With the partial loss of Duchovny after the seventh-season finale, the decision was made to update the credits, which were first featured in the premiere episode of season eight, "Within". | С частичной потерей Духовны из сериала, после финала седьмого сезона было принято решение обновить титры, которые впервые были показаны в первом, премьерном эпизоде восьмого сезона в эпизоде под названием «Внутри». |
| We got her husband, we got a brother, And both uncles up at eight. | В восьмом служит ее муж, ее брат и два ее дяди. |
| The audio book continues on disk eight. | Продолжение аудиокниги на восьмом диске. |
| I'm in year eight at school. | Я в восьмом классе. |
| C: I'm only eight months. | К: Только на восьмом. |
| Casey plus two on eight. | Кейси и ещё двое на восьмом этаже. |
| You were four, and I was eight. | Тебе было 4 года, а мне уже 8 лет. |
| Moreover, eight in ten children attending primary first grade - aged between 6 and 8 - were suffering from malnutrition. | В то же время страдают от недоедания восемь из десяти детей обоего пола из числа учащихся первого уровня начальной школы (в возрасте 6 - 8 лет). |
| He has two children - Olivia, eight, and Liam, five. | Есть двое детей: Оливия, 8 лет и Лиам, 5 лет. |
| Women with three children who have cared for the children up to the age of eight and have at least 16 years' service have the preferential right to retire at the age of 51. | Женщины, имеющие трех детей и воспитавшие их до 8 лет, при наличии трудового стажа не менее 16 лет, имеют льготное право выхода на пенсию в возрасте 51 года. |
| Under Eight Initiative: GFC launched an Under Eight (U-8) Initiative at the 2007 Annual Meeting of the Clinton Global Initiative from 26-28 September 2007 in New York City. | На ежегодном совещании в рамках Глобальной инициативы Клинтона, проходившем 26 - 28 сентября 2007 года в Нью-Йорке, ГФД выдвинул инициативу в отношении развития потенциала детей в возрасте до 8 лет. |
| I instigated a search, but for eight months I imagined the worst. | Я начал ее искать, но в течение 8-ми месяцев я опасался худшего. |
| The youngest of four children, Holborn began her career in the music business at the age of eight and was offered two recording contracts. | Младшая из 4-х детей, Холборн начала свою карьеру в возрасте 8-ми лет, и ей предложили два контракта с лейблами звукозаписи. |
| In spite of what you heard, I don't have eight children in Pittsburgh... I'm not after your money and I don't eat broken glass for breakfast. | Несмотря на то, что ты слышала, у меня нет 8-ми детей в Питсбурге... мне не нужны твои деньги, и я не ем битое стекло на завтрак. |
| It has just come through four months of rain, and it's now going into eight months of dry season. | Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей и наступил 8-ми месячный период засухи. Посмотрите, как меняется пастбище при переходе к такому долгому засушливому сезону. |
| As for the specs, we were experimenting with the 286, but in the end, it would only cost your customers an arm and a leg, so we're going with an eight megahertz 8086. | Что до характеристик... мы действительно пробовали 286-й, но в конце концов он бы стоил вашим клиентам руки и ноги, так что сейчас мы пробуем 8-ми мегагерцовый 8086-й, |
| The commitments undertaken by the international community, including the Group of Eight, in support of NEPAD should be fulfilled in order to avoid repeating the experience of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development in the 1990s. | Во избежание повторения печального опыта Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке в 90-е годы необходимо обеспечить выполнение обязательств в поддержку НЕПАД, принятых международным сообществом, и в том числе «большой восьмеркой». |
| In this regard, we welcome the support and commitment to NEPAD demonstrated by the Group of Eight, the World Bank and the International Monetary Fund. | В этой связи мы приветствуем поддержку и приверженность, заявленную «большой восьмеркой», Международным банком, а также Международным валютным фондом в отношении НЕПАД. |
| We are also prepared to participate in a practical way in mine-clearance operations within the framework of the plan of action for Africa, endorsed by the Group of Eight in Kananaskis. | Мы готовы к практическому участию в операциях по разминированию в рамках утвержденного «восьмеркой» на встрече в Кананаскисе Плана действий для Африки. |
| The Group of Eight Counter-Terrorism Action Group provides significant counter-terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work and the Committee will seek further reinforcement of cooperation with the Action Group. | Поддержкой в работе Комитета является деятельность созданной «Большой восьмеркой» Группы контртеррорических действий, которая оказывает странам существенную помощь в области противодействия терроризму, и Комитет будет стремиться к дальнейшему укреплению сотрудничества с Группой действий. |
| Eight. You can play a four, an eight, a two- | Ты можешь играть двойкой, четверкой и восьмеркой. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| Workshop on Tailing Management Facilities (Yerevan) and eight and ninth JEG-meeting (Yerevan, Geneva) | Рабочее совещание по хвостохранилищам (Ереван) и восьмое и девятое совещания СГЭ (Ереван, Женева) |
| Eight, you use words that you don't understand. | Восьмое - ты употребляешь слова, смысл которых не знаешь. |
| Table 19, seat eight. | 19 столик, восьмое место. |
| Eight generations descended from Seth! | Восьмое колено считая от Сифа! |
| Official Slender: The Eight Pages website | Официальный сайт игры Slender: The Eight Pages |
| This time is different: Eight Centuries of Financial Folly (p. | Восемь столетий финансового безрассудства = This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly (2009). - Карьера Пресс, 2011. |
| It also makes use of footage from the games Slender: The Eight Pages and Minecraft. | Также используются кадры из игр «Slender: The Eight Pages» и «Minecraft». |
| However, it includes the previously unreleased track "Dinner At Eight in the Suburbs". | Его же упоминание можно встретить и в песне «Dinner at Eight in the Suburbs». |
| His next assignment was commander, Cruiser-Destroyer Group Eight in Norfolk, Virginia; he served as a carrier battle group commander embarked in USS Saratoga, and also as commander, Battle Force Sixth Fleet in 1987. | Следующее назначение Бурда получил на пост командующего восьмой крейсерско-миноносной группы (Cruiser-Destroyer Group Eight) в Норфолке, Вирджиния, затем служил командующим авианосной ударной группой «Саратога» (CV-60) и в 1987 году служил командующим боевых сил Шестого флота. |