| If they're willing to pay eight then it's not enough. | Если они готовы заплатить восемь, то этого мало. |
| Following investigation of sixteen suspects at large, the files of eight persons have been closed because of insufficient evidence. | По итогам расследования дел 16 обвиняемых, находящихся на свободе, дела восемь лиц были закрыты из-за недостаточности улик. |
| The way they've been going now I'd say seven days, eight tops. | Следуя тем курсом, что и сейчас я бы сказал семь дней, максимум восемь. |
| At the international level, Cape Verde has ratified the following eight of the nine basic United Nations human rights treaties: | На международном уровне Кабо-Верде уже ратифицировала восемь из девяти основных договоров по правам человека, разработанных в рамках Организации Объединенных Наций. |
| In 2012 the unit managed or supported two strategic evaluations and eight decentralized evaluations of UNV initiatives in various countries, including Bosnia and Herzegovina, Liberia, Nepal and Uzbekistan. | В 2012 году организация осуществляла руководство или поддерживала две стратегических и восемь децентрализованых оценок инициатив ДООН в различных странах, включая Боснию и Герцеговину, Либерию, Непал и Узбекистан. |
| The Bureau is made up of eight representatives, equally divided among northern and southern countries of the region. | Бюро состоит из восьми представителей, которые поровну делятся между северными и южными странами региона. |
| Gender equality plans have been adopted in all the universities in Iceland, of which there are now eight. | Планы обеспечения равенства мужчин и женщин были приняты во всех восьми существующих сейчас университетах Исландии. |
| UNICEF also commissioned a review covering experiences from eight joint missions in Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, India, Malawi, Rwanda, Tanzania and Zambia. | Кроме того, ЮНИСЕФ выпустил обзор, в который включена информация об опыте восьми совместных миссий в Буркина-Фасо, Замбии, Индии, Камеруне, Кот-д'Ивуаре, Малави, Руанде и Танзании. |
| For eight IAAP meetings held between March 2011 and November 2012, an average of 39.5 candidates were reviewed for an average of 10 posts per meeting. | В течение восьми совещаний МУКГ, проведенных в период с марта 2011 года по ноябрь 2012 года, на каждом совещании обсуждалось в среднем по 39,5 кандидата на 10 должностей. |
| Of the eight States parties with reported article 5 (1) obligations, three have not reported the implementation of any of the time-bound actions. | Три из восьми государств-участников, которые, по сообщениям, имеют обязательства по пункту 1 статьи 5, не представили информации об осуществлении каких-либо действий с установленными сроками выполнения. |
| I oversee eight freight terminals across Texas and the Southwest. | Я заведую восемью грузовыми терминалами в Техасе и на юго-западе. |
| One case concerned Zaoui Abdelkader who was allegedly arrested at his home, on 6 December 2006, by eight officers from the judiciary police. | Один случай касался Зауи Абделькадера, который, как сообщается, был арестован у себя дома 6 декабря 2006 года восемью сотрудниками уголовной полиции. |
| Each report will contain a dashboard of eight key indicators, covering cash, accounts payable and receivable, inventory, property, plant and equipment, implementing partners and expenses against budget. | Каждый отчет будет содержать таблицу с восемью ключевыми показателями, касающимися денежной наличности, кредиторской и дебиторской задолженности, запасов материальных средств, основных средств, партнеров-исполнителей и расходов по бюджету. |
| Eight minutes of heaven followed by beans on toast. | За восемью минутами рая последуют бобы на тосте. |
| Each gun was crewed by eight men. | Каждый линкор должен был быть вооружён восемью орудиями. |
| You are not cleared to runway eight. | Восьмая полоса для взлета не готова. |
| Part eight deals with the plight of rural women and addresses their strategic needs such as land, credit and empowerment; | часть восьмая касается судьбы сельских женщин и рассматривает их стратегические потребности, такие как земля, кредиты и расширение прав и возможностей; |
| You couldn't have told him I was number eight or something? | Ты мог сказать, что я восьмая или что-нибудь типа того? |
| Just like the character for number eight | Ты у меня восьмая собака |
| That's Chapter Eight: | Это будет восьмая глава. |
| We welcome the dialogue between the leaders of the Group of Eight and their counterparts from the developing world. | Мы высоко оцениваем диалог между лидерами «восьмерки» и их партнерами из развивающихся стран. |
| The CTC intends to cooperate with the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, and plans to discuss information exchanges with the Action Group that will open the way for the most effective use of the donor community. | КТК намерен сотрудничать с Группой контртеррористических действий «большой восьмерки» и планирует обсудить с этой группой вопросы обмена информацией, чтобы найти путь к самому эффективному использованию ресурсов сообщества доноров. |
| Many people rightly regard the annual G-8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government. | Многие люди справедливо считают ежегодный президентский саммит Большой Восьмерки (группа из 8 стран) событием, которое больше всего приближает нас к действующему мировому правительству. |
| At the June Summit of the Group of Eight in Heiligendamm, Canada and its G-8 partners expressed strong support for endeavours under way to overcome the stalemate at the Conference on Disarmament. | На июньском саммите «большой восьмерки» в Хайлигендамме Канада и ее партнеры по «восьмерке» выразили решительную поддержку усилий, предпринимаемых для вывода из тупика Конференции по разоружению. |
| Malaria was on the agenda of the Group of Eight meeting in 2000 and of the special summit meeting of African leaders on the theme "Roll back malaria in Africa", held at Abuja in April 2000. | Тема малярии фигурировала в повестке дня совещания «большой восьмерки» в 2000 году и специального Саммита руководителей африканских стран по вопросу о борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке, который был проведен в Абудже в апреле 2000 года. |
| And we have enough oxygen for eight people. | И у нас достаточно кислорода для восьмерых. |
| For those who have lost him - his wife, his eight children and his 29 grandchildren - I would recall Massillon's beautiful funeral oration for Louis XIV. | Для тех, кто потерял его, - его жены, восьмерых детей и 29 внуков, - я приведу слова Массиллона, которые он произнес во время своей прекрасной речи на панихиде по Луи XIV. |
| The first of the Livii to obtain the consulship was Marcus Livius Denter in 302 BC, and from his time the Livii supplied the Republic with eight consuls, two censors, a dictator, and a master of the horse. | Первым представителем рода, ставшим консулом, стал Марк Ливий Салинатор в 302 году до нашей эры; с тех пор род подарил Древнему Риму восьмерых консулов, двух цензоров, одного диктатора и одного магистра конницы. |
| Hang on. What? Eight what? | Я ещё восьмерых убью. |
| Eight of 'em in one go, roped and tied. | За один раз повязал сразу восьмерых. |
| Totally lady bone killer, but not an eight. | Полный облом, но не восьмёрка. |
| There were eight balls by the truck. | Восьмёрка гналась за моим грузовиком. |
| Traitorous eight Staff Writer. | Вероломная восьмёрка Staff Writer. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| I assume his game is eight ball. | Я думаю, что его игра - пул-"восьмёрка". |
| During the seventeenth session, the Board of Trustees heard, in closed meetings, eight representatives of organizations carrying out nine different projects. | В ходе семнадцатой сессии Совет попечителей провел личные собеседования с восьмью представителями организаций, осуществляющих девять различных программ. |
| A typical compromise is to use a rotating panel design, where the household is in the sample for a period of six or eight months. | Типичным компромиссным решением является использование скользящего графика, при котором срок пребывания домохозяйств в составе выборки ограничивается шестью или восьмью месяцами. |
| I refer to maritime delimitation, an area in which - through no fewer than eight Judgments, including the most recent - the Court has made a very important and interesting contribution. | Я имею в виду делимитацию морских границ - сферу, в которую Суд не менее чем восьмью своими решениями, в том числе последним, внес весьма значительный и интересный вклад. |
| The ratification by these eight countries brought the total number of ratifications to 26, only two short of the number of ratifications required for the entry into force of the Treaty. | Ратификация Договора этими восьмью странами довела общее число ратификаций до 26, что всего на две ратификации меньше, чем количество ратификаций, требующееся для вступления Договора в силу. |
| In 2010, OIOS had eight pending cases and predicated three new cases for investigation related to UNAMID. | В 2010 году УВСН продолжало расследования в связи с восьмью делами и объявило о начале расследований в связи с тремя новыми делами, связанными с ЮНАМИД. |
| When we came in here, that clock said 25 to eight. | Когда мы прибыли сюда, те часы показывали 25 минут восьмого. |
| Mrs. Jones came out of room eight with two coffee cups. | Миссис Джонс выбежала из восьмого номера с двумя кофейными стаканами. |
| The boss of world eight is the main villain of Kirby: Canvas Curse, Drawcia Sorceress. | Босс восьмого мира является главным злодеем в Kirby: Canvas Curse: Чародейка Дроусия (англ. Drawcia Sorceress). |
| When the league system was formed, the club was placed in North Midlands Division One, a level eight league. | Когда в Англии была сформирована система лиг, «Вустер» был определён в North Midlands Division One - дивизион восьмого по силе уровня. |
| And this is with, what, 20% Section Eight? | И это 20% Восьмого раздела? |
| I'll be eight months pregnant in those pictures. | Я буду на восьмом месяце на этих снимках. |
| Question eight, finally, asks whether there is a reason to believe that there is intent "to destroy in whole or in part" - the actual definition of genocide. | Наконец, в восьмом вопросе выясняется, есть ли основание полагать, что имеет место намерение "уничтожить, полностью или частично," - фактическое определение геноцида. |
| With a view to ensuring the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group in future years, at its eight meeting the Open-ended Working Group is, inter alia, expected: | В целях обеспечения своевременного осуществления Конвенции и успешной работы Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава в последующие годы ожидается, в частности, что Рабочая группа открытого состава на своем восьмом совещании: |
| I'm eight months pregnant. | Я на восьмом месяце. |
| She's eight months. | Она же на восьмом месяце. |
| You said your father left you when you were eight. | Вы говорили, что отец ушел, когда вам было 8 лет. |
| Age of eight I was selling scrap from a barrow. | В 8 лет я торговал ломом с тележки. |
| Piazon's football skills began to blossom at age eight. | Футбольные навыки Пиазона начали развиваться в 8 лет. |
| I've gone as her for the past eight halloweens. | Я ей 8 лет на Хэллоуин наряжаюсь. |
| The songs are a collection made by her since she was eight, mixed pop-rock ballads and disco uptempo songs with electronic accompaniment; however, it was hampered by a lack of cohesion in both its recording and the production. | Песни - это сборник, сделанные ею в 8 лет, смешанные с поп-рок балладами и диско песнями с электронным аккомпанементом, однако, он не был раскручен из-за отсутствия единства записи и производства. |
| Colonel Anthony Pohlmann, a Hanoverian and former East India Company sergeant, commanded the largest brigade with eight battalions. | Полковник Энтони Польманн, ганноверец и бывший сержант Ост-Индской кампании, командовал крупнейшей бригадой из 8-ми батальонов. |
| I set the search parameter to eight pairs of alleles. | Я установила режим поиска по 8-ми аллелям. |
| We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. | Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
| And, Sean if the Reverend is correct, and the NYPD is violating civil rights, why don't we see evidence from some of the eight million or so cell phone cameras that regularly record police activity | И Шон... если преподобный Поттер прав и полиция Нью Йорка действительно нарушает гражданские права его жителей, тогда почему мы не видим тому доказательств, хотя в городе больше 8-ми миллионов телефонов с камерами, которые постоянно записывают действия полицейских |
| It's a virtual impossibility that all eight of the "Antares" crew have the same neochromatic and heteromatic gene variations. | Это просто невозможно, что у всех 8-ми членов экипажа Антареса наблюдаются одинаковые неохроматические и гетерохроматические вариации генов. |
| The Counter-Terrorism Action Group sponsored by the Group of Eight is beginning to address this issue. | Этим вопросом начинает заниматься созданная «восьмеркой» Группа контртеррористических действий. |
| In this context, I am particularly encouraged by the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the Group of Eight. | В этой связи меня особенно вдохновляют недавно взятые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и списание задолженности Европейским союзом и «большой восьмеркой». |
| In this regard, we welcome the support and commitment to NEPAD demonstrated by the Group of Eight, the World Bank and the International Monetary Fund. | В этой связи мы приветствуем поддержку и приверженность, заявленную «большой восьмеркой», Международным банком, а также Международным валютным фондом в отношении НЕПАД. |
| In addition, Honduras and Nicaragua are two of the three Latin American nations selected for debt relief by the Group of Eight industrialized countries. | Гондурас и Никарагуа являются двумя из трех латиноамериканских государств, выбранных для списания задолженности «большой восьмеркой». |
| Participants described current international cooperative initiatives, such as the contact network originally established by the Group of Eight and consisting of computer crime units available to law enforcement agencies 24 hours a day, seven days a week (on a "24/7" basis). | Участники сообщили о таких уже действующих международных совместных инициативах, как сеть связи, первоначально созданная "большой восьмеркой" и состоящая из подразделений по борьбе с компьютерными преступлениями, к которым правоохранительные органы могут обращаться в любое время дня и ночи. |
| Greg Kot of the Chicago Tribune ranked it number eight on his list of 2009's best albums. | Грег кот из Chicago Tribune занял восьмое место в своем списке лучших альбомов 2009 года. |
| In 2013, Dahlia ranked number eight on Billboard's "Next Big Sound". | В 2013 году Далия заняла восьмое место в списке «Next Big Sound» от Billboard. |
| After wins against The Netherlands and Sweden, drawn against West Germany and defeat versus Spain SFR Yugoslavia finished second in B group, eight in total ranking in FIRA competition. | После побед над Нидерландами и Швецией, ничьи с ФРГ и поражения от испанцев югославы заняли второе место в группе В европейского кубка и восьмое место в общей европейской классификации. |
| Eight, Internet access. | Восьмое: доступ в интернет. |
| Eight generations descended from Seth! | Восьмое колено считая от Сифа! |
| Production of the 1947 Hudson Commodore Eight increased to 12,593 from the previous year's 8,193. | В 1947 году производство Hudson Commodore Eight увеличилось с 8193 в предыдущем году до 12593 штук. |
| With Trilogy now on iTunes and in-stores, The Weeknd turned to his fifth official video, one of his three new releases from his debut, "Twenty Eight". | Уже с Trilogy на iTunes и в магазинах The Weeknd принимается за своё пятое официальное видео на одну из трёх новых записей с его дебюта - «Twenty Eight». |
| His short stories were collected in The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) and A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), a collection which also included plays. | Его рассказы были изданы в двух сборниках The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) и A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), в последний также вошли пьесы. |
| Slender: The Eight Pages, previously known as Slender, a 2012 video game based on "Slender Man". | Slender: The Eight Pages - игра в жанре survival horror 2012 года, выпущенная по мотивам мифов о Слендере. |
| His next assignment was commander, Cruiser-Destroyer Group Eight in Norfolk, Virginia; he served as a carrier battle group commander embarked in USS Saratoga, and also as commander, Battle Force Sixth Fleet in 1987. | Следующее назначение Бурда получил на пост командующего восьмой крейсерско-миноносной группы (Cruiser-Destroyer Group Eight) в Норфолке, Вирджиния, затем служил командующим авианосной ударной группой «Саратога» (CV-60) и в 1987 году служил командующим боевых сил Шестого флота. |