| Draft article 2 defines eight terms that have been employed in the present draft articles. | В проекте статьи 2 определяются восемь терминов, используемых в тексте настоящих проектов статей. |
| And ten to eight on Thursdays and Tuesdays | Да. А по вторникам и четвергам в восемь. |
| There were eight boys there, and they only wanted two. | Нас было восемь, нужно было только двоих. |
| Do you think you could find eight men that would see things the same way? | Ты думаешь, что сможешь найти восемь человек, которую будут мыслить таким же образом? |
| In the week before the arrest of Staff Sergeant Elkins, weren't eight civilians killed in a drone attack on the al-Qaeda operative, | За неделю до ареста сержанта Элкинс не были ли убиты восемь гражданских при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды, |
| Audits indicated that in eight out of 41 offices cash advances were not adequately monitored. | Ревизии показали, что надлежащий контроль за авансовыми выплатами не обеспечивался в восьми из 41 отделения. |
| The IDLO health law programme started in 2009 with a focus on eight countries with core funds and support from the Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development. | Осуществление программы МОПР в области здравоохранительного права началось в 2009 году с уделения особого внимания восьми странам, получающим основные средства финансирования и поддержку из Фонда Организации стран экспортеров нефти для международного развития. |
| United Nations Radio provided regular reports and feature stories in eight languages (the six official languages, plus Kiswahili and Portuguese) on the work, activities and events associated with the Special Committee. | Радиослужба Организации Объединенных Наций регулярно готовила репортажи и тематические передачи на восьми языках (шесть официальных языков плюс кисуахили и португальский) о работе, мероприятиях и событиях, которые имели отношение к Специальному комитету. |
| Finally, recognizing that safeguarding the rights of LGBT persons is a multifaceted undertaking, the Government of Norway recently published a plan of action intended to mobilize eight Government departments to implement a series of specific measures. | И наконец, признавая, что обеспечение прав лиц из числа ЛГБТ является многосторонней задачей, правительство Норвегии недавно опубликовало план действий, направленный на мобилизацию восьми государственных ведомств с целью реализации ряда конкретных мер. |
| However, the goal of a world free from chemical weapons is not assured without the adherence of eight States Members of the United Nations that have not yet joined the Convention. | Однако мы не достигнем нашей цели строительства мира, свободного от химического оружия, без присоединения восьми государств-членов Организации Объединенных Наций, которые пока что не присоединились к Конвенции. |
| Citation is a jet plane with eight passenger seats. | Citation - реактивный самолет с восемью пассажирскими креслами. |
| Joint work with the eight target operations in early 2010 has focused on refining baselines and targets for monitoring and performance/impact assessment throughout the biennium. | Совместная работа с восемью пилотными операциями в начале 2010 года была нацелена на уточнение исходных данных и целевых заданий в области мониторинга и оценки эффективности/воздействия в течение двухгодичного периода. |
| The human rights commitments of the Declaration will be a focus of attention by OHCHR, along with the eight quantitative, time-bound Millennium Development Goals. | УВКПЧ сосредоточит главное внимание на обязательствах в области прав человека, закрепленных в Декларации наряду с восемью выраженными в количественных показателях и ограниченными по сроку целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. |
| At the end of the 19th century the city of Kaunas was fortified and by 1890 was encircled by eight forts and nine gun batteries. | В конце XIX века оборона Каунаса была усилена и в 1890 году он был окружён восемью фортами и девятью артиллерийскими батареями. |
| Eight of these claimants with "unusually large or complex" claims were interviewed during a technical mission to Kuwait undertaken at the Panel's direction by the secretariat and the expert consultants in November 2002 and a ninth claimant was interviewed in Geneva in March 2003. | С восемью заявителями, подавшими "необычно крупные или сложные" претензии, была проведена беседа в ходе технической миссии в Кувейт, предпринятая сотрудниками секретариата и экспертами-консультантами по поручению Группы в ноябре 2002 года, а беседа с девятым заявителем состоялась в Женеве в марте 2003 года. |
| "Gondola of Love", chapter eight. | "Гондола любовников", глава восьмая! |
| Dead Beth, dead German, those two, three other Euros, you... that's eight. | Бет с Немкой мертвы, еще эти двое, трое других в Европе, получается... ты восьмая. |
| Page eight, please. | Прошу, восьмая страница. |
| Chapter eight in which Jacob will meet a certain Jean Jacques Rousseau and they will make a good deal. | Глава восьмая, в которой Якоб встречает некоего Жана-Жака Руссо и производит с ним выгодный обмен. |
| The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy provided a framework within which UNCTAD was able to carry out a voluntary peer review on competition law and policy of WAEMU and its eight member States. | Восьмая сессия Межправительственной группы экспертов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции представила рамки, в соответствии с которыми ЮНКТАД провела добровольный экспертный обзор по вопросам законодательства и политики в области конкуренции ЗАЭВС и его восьми государств-членов. |
| Earth Observation Summits in Washington, D.C., Tokyo and Brussels and declarations by three of the annual Group of Eight Summits built on that momentum. | Откликом на эту инициативу стали саммиты по наблюдению Земли в Вашингтоне, Токио и Брюсселе, а также декларации трех ежегодных саммитов "большой восьмерки". |
| It was observed that the proposed draft convention had received the support of the Movement of Non-Aligned Countries, as well as that of the Group of Eight Ministers for Foreign Affairs, at their meeting held at Miyazaki, Japan, in July 2000. | Было отмечено, что предлагаемый проект конвенции получил поддержку Движения неприсоединившихся стран, а также министров иностранных дел стран «большой восьмерки» на встрече, состоявшейся в июле 2000 года в Миядзаки, Япония. |
| In that context, the recommendations contained in the Ministerial Declaration of the Group of Eight Justice and Home Affairs Ministers, should be noted in connection with the need for expertise and resources. | В данном контексте и в том, что касается потребностей в знаниях, опыте и ресурсах, следует обратить внимание на рекомендации, содержащиеся в Декларации министров юстиции и внутренних дел "большой восьмерки". |
| At the "Junior 8" youth forum held in conjunction with the G8 Summit in July in Saint Petersburg, the Executive Director interacted with youth delegates from the eight member countries, who then presented their recommendations to the G8 leaders. | В ходе международного форума «Молодежная большая восьмерка», проходившего параллельно с саммитом «большой восьмерки» в июле в Санкт-Петербурге, Директор-исполнитель встретился с представителями молодежных делегаций из восьми стран - участниц саммита, которые представили свои рекомендации лидерам стран «большой восьмерки». |
| His delegation encouraged the United Nations to step up its efforts to fulfil international commitments, notably those made at the World Education Forum held in Dakar in 2000 and the Group of Eight Summit held at Gleneagles in 2005. | Буркина-Фасо призывает Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия по обеспечению выполнения многочисленных обязательств, принятых на международном уровне, в частности на Всемирном форуме по образованию в Дакаре в 2000 году и на встрече лидеров "Большой восьмерки" в Глениглсе в 2005 году. |
| They're only doing eight before public face. | Они только прикончат восьмерых и вернутся на фасад здания. |
| After this attack, the family, including all eight children, had to flee the house and seek permanent alternative accommodation from the municipality. | После этого нападения семья, включая всех восьмерых детей, вынуждена была бежать из дома и обратиться в муниципалитет с просьбой предоставить ей постоянное альтернативное жилье. |
| The members were armed with guns and katana, took eight hostages, and barricaded themselves in Japan Business Federation's office in 1977. | В 1977 году члены группировки, вооруженные пистолетами и самурайскими мечами, захватили восьмерых заложников и забаррикадировались в здании Японской федерации бизнеса. |
| At least six arrests, some reportedly after "rendition" from abroad, and at least eight releases were reported during the year. | В течение года задержали не менее шести человек (причём некоторых из них, как утверждалось, «перебросили» из-за границы) и, по сообщениям, как минимум восьмерых выпустили на свободу. |
| The case of Amanullah illustrates this point. Amanullah married a woman who had earlier been fond of her cousin Nazir, a married man with eight children. | В качестве иллюстрации можно привести дело Амануллы. Аманулла женился на женщине, которая в прошлом любила своего двоюродного брата Назира - женатого человека, отца восьмерых детей. |
| Last night I rolled a hard eight. | Вчера вечером у меня была "трудная восьмёрка". |
| I got a third eight under there. | Да у меня тут третья восьмёрка. |
| I'm intercepting some telepathic energy... that's telling me it's the eight of diamonds. | Я получил телепатический сигнал о том, что у тебя... восьмёрка бубен. |
| So if an eight comes up, we take it as a sign and we do it. | И если выпадет восьмёрка, мы будем считать это знаком, и сделаем это. |
| I assume his game is eight ball. | Я думаю, что его игра - пул-"восьмёрка". |
| The Office of the Chief of Integrated Support Services would comprise eight staff. | Канцелярия руководителя Сектора будет укомплектована восьмью сотрудниками. |
| In addition, the eight State and Territory Governments provide funding for these activities. | Кроме того, эта деятельность финансируется восьмью правительствами штатов и территорий. |
| International arrivals increased by 10 per cent between the first eight months of 2000 and the same period in 2001, from 309,000 to about 340,000. | По сравнению с первыми восьмью месяцами 2000 года число пребывающих международных туристов в течение аналогичного периода в 2001 году возросло на 10 процентов - с 309000 до примерно 340000 человек. |
| A typical compromise is to use a rotating panel design, where the household is in the sample for a period of six or eight months. | Типичным компромиссным решением является использование скользящего графика, при котором срок пребывания домохозяйств в составе выборки ограничивается шестью или восьмью месяцами. |
| On 5 May 2000, the Supreme People's Court of Cuba issued a judgement on a claim against the Government of the United States of America submitted by eight Cuban NGOs. | 5 мая 2000 года Верховный народный суд Кубы вынес решение по иску, предъявленному администрации Соединенных Штатов Америки восьмью кубинскими НПО. |
| Eight pints in and he asks me to be godfather. | После восьмого стаканчика он и попросил меня стать крёстным отцом. |
| I'm surprised you guys even got to Date Eight. | Я вообще удивился, что вы дошли до восьмого свидания. |
| The procedures to be established would be consistent with the code of conduct for TEAP, TOC and TSB members adopted as Annex V of the report of the Eight Meeting of the Parties. | Порядок, который будет установлен, должен соответствовать кодексу поведения для членов ГТОЭО, КТВ и ВВО, который был принят в приложении V к докладу восьмого Совещания Сторон. |
| A guy from Channel Eight called. | Парень с восьмого канала перезвонил. |
| Under tranche 8, UNCTAD succeeded in accessing $4.1 million, attributed to eight projects to be implemented between 2012 and 2015 in various areas pertaining to UNCTAD expertise. | В рамках восьмого транша ЮНКТАД удалось получить сумму в размере 4,1 млн. долл., которая была распределена по восьми проектам, подлежащим реализации в период с 2012 по 2015 год в различных областях, относящихся к компетенции ЮНКТАД. |
| Mr. Simon, wait a minute, my wife is eight months pregnant. | Господин Саймон, минутку, моя жена на восьмом месяце. |
| Representatives also attended the seventh and eight meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, held in Geneva in October 2011 and 2012. | Представители также присутствовали на седьмом и восьмом совещаниях Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, прошедших в Женеве в октябре 2011 и 2012 годов. |
| You're, what, eight and a half months along? | Вы что, на восьмом месяце? |
| Turning to the issue of pre-trial detention of women, in particular women with children, she referred to the case of a Romanian national who had been arrested for trafficking in women and placed in pre-trial detention when eight months pregnant. | Переходя к вопросу досудебного содержания под стражей женщин и, в частности, женщин с детьми, она рассказала о деле гражданки Румынии, арестованной за торговлю женщинами и помещенную под стражу до суда на восьмом месяце беременности. |
| Michael had just learned that the woman he'd been intimate with eight and a half months earlier was eight and a half months pregnant. | Майкл только что понял, что женщина, с которой у него была связь восемь с половиной месяцев назад, была на восьмом с половиной месяце беременности. |
| You were four, and I was eight. | Тебе было 4 года, а мне уже 8 лет. |
| You suggested that I marry Yeogu when I was eight. | Вы предложили выдать меня замуж за Ёгу, когда мне было 8 лет. |
| He killed eight children, mostly aged seven and eight, and seriously wounded thirteen other children and two teachers. | В результате нападения погибло 8 детей, большинству из которых было от 7 до 8 лет; ещё 13 школьников и 2 преподавателя получили ранения. |
| You want to live to see eight? | Хочешь дожить до 8 лет? |
| You're back at eight. | Тебе опять 8 лет. |
| I mean, Berkeley? That's eight hours away, and he didn't even tell me he was going to apply, and it's because he knew that I was going to be upset. That's why. | Я имею ввиду, что Беркли в 8-ми часах езды, а он даже не сказал мне, что собирается подавать документы, потому что знал, что я расстроюсь. |
| You'll be home by eight. | К 8-ми будешь дома. |
| He has since he was, like, eight. | Наверное, лет с 8-ми. |
| Eight months ago, around the time tagliaferro showed up, And old farm property was bought, called sparrow's peak, | Около 8-ми месяцев назад появился Телиаферро, и был куплен земельный участок под старой фермой "Воробьиная гора". |
| A ministerial meeting of the Group of eight agrees that the list of demands to Belgrade worked up by the Dresden meeting of the Group of eight Political Directors is to be turned into a Security Council resolution. | Участники совещания стран - членов Группы 8-ми на уровне министров согласны с тем, что перечень требований, предъявляемых Белграду, который был подготовлен Дрезденским совещанием политических директоров "восьмерки", должен принять форму резолюции Совета Безопасности. |
| It is also worried about the effects on indigenous peoples of the global health fund recently set up by the Group of Eight. | Он также высказал обеспокоенность в отношении последствий деятельности глобального фонда здравоохранения, который недавно был учрежден "Восьмеркой", для коренных народов29. |
| It also led to other initiatives, including the development of the New Partnership for Africa's Development and action taken by the European Union and the Group of Eight. | Кроме того, они привели к появлению ряда других инициатив, включая Новое партнерство в интересах развития Африки, и мер, принятых Европейским союзом и Большой восьмеркой. |
| In addition, the Committee has cooperated closely with the Counterterrorism Action Group created by the Group of Eight, as well as with Interpol, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and NATO. | Кроме того, Комитет тесно сотрудничал с созданной «большой восьмеркой» Группой контртеррористических действий, а также с Интерполом, Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и НАТО. |
| Consistent with the Group of Eight Action Plan to enhance African peacekeeping capacity, where regional and subregional organizations show promise and member commitment, the United States provides assistance to enhance both ongoing peace-support activities as well as long-term training and infrastructure requirements. | В соответствии с принятым «большой восьмеркой» Планом действий по укреплению африканского миротворческого потенциала Соединенные Штаты оказывают помощь как в укреплении нынешней деятельности в поддержку мира, так и в удовлетворении долгосрочных потребностей в плане подготовки кадров и создания инфраструктуры. |
| Eight. You can play a four, an eight, a two- | Ты можешь играть двойкой, четверкой и восьмеркой. |
| Boston first edition in 1995, eight in 2014 (textbook for Americans studying Russian language); Chechens and Russian. | Boston первое издание 1995, восьмое 2014 (учебное пособие для американцев изучающих русский язык); Чеченцы и русские. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| And you were seat eight. | И восьмое место - твоё. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| Eight, Internet access. | Восьмое: доступ в интернет. |
| In 1960 he won the individual title at the Big Eight cross-country championship. | В 1960 году победил в индивидуальном зачёте в юношеском чемпионате по кроссу Big Eight (Big Eight cross-country championship), проводимом NCAA. |
| The 1967 Century was equipped with an upgraded version of the Crown Eight engine, the 3.0 L 3V. | В 1967 году Century был оснащен модернизированной версией двигателя Crown Eight, 3,0-литровым 3V. |
| Production of the 1947 Hudson Commodore Eight increased to 12,593 from the previous year's 8,193. | В 1947 году производство Hudson Commodore Eight увеличилось с 8193 в предыдущем году до 12593 штук. |
| The University of California, Santa Cruz, named one of its colleges (formerly known as College Eight) to Rachel Carson College in 2016. | В 2016 году Калифорнийский университет в Санта-Крузе переименовал в честь Рейчел Карсон один из своих колледжей - Колледж имени Рейчел Карсон (англ. Rachel Carson College), который до того назывался «Восьмой колледж» (College Eight). |
| Two other singles, "Out Is Through" and "Eight Easy Steps", fared considerably worse, although a dance mix of "Eight Easy Steps" was a U.S. club hit. | Два других сингла, «Out Is Through» и «Eight Easy Steps», были менее успешными, хотя танцевальный ремикс на «Eight Easy Steps» попал в первую десятку чарта Hot Dance Music/Club Play. |