| We'll have it by end of tour easy. | Мы легко соберем их к концу смены. |
| Critiques from persons with disabilities served to make the Persons with Disabilities Web site easy and efficient to navigate with text browsers. | Критические замечания инвалидов учитывались при проектировании ШёЬ-сайта "Инвалиды", чтобы его можно было легко и эффективно использовать для просмотра материала с помощью текстовых браузеров. |
| According to some experts, among the advantages of a bilateral framework were that bilateral investment treaties could be tailored to the specific circumstances of the two parties and are relatively easy to conclude. | По мнению некоторых экспертов, одним из преимуществ двусторонних рамок является то, что двусторонние инвестиционные договоры могут составляться с учетом конкретных условий двух сторон, и их довольно легко заключать. |
| Did we speak as we did simply because talk is easy and cheap? | Неужели мы говорили так лишь потому, что говорить легко и что разговоры ничего не стоят? |
| It was all too easy to pledge to uphold the commitments made at the special session of the General Assembly on children; it was another matter to translate words into action. | Легко обещать выполнить взятые на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей обязательства, но не так просто их реализовать на деле. |
| Basic SEO is very simple and easy. | Основной SEO очень простой и легкий. |
| Now, in a very easy and accessible way I have to support these two devices at any location of the engine (and scripts). | Сейчас, в очень простой и доступный способ я должен поддерживать эти два устройства в любом месте двигателя (и скриптов). |
| Why wouldn't things be easy? | Почему жизнь не может быть простой? |
| That's how easy love can be, sing a simple melody | Любовь может быть такой же простой просто напой мелодию: |
| Thus contemplating the various dilemmas and policy options concerning the social costs of transition is neither easy nor especially pleasant. | Таким образом, анализ различных дилемм и выбор возможных политических вариантов в отношении социальных издержек переходных преобразований - задача, которую нельзя назвать ни простой, ни особенно приятной. |
| Sounds like we've got an easy day. | Похоже, у нас легкий день. Да. |
| For anyone, UCL Tai Ji is an easy, effective and profound method to balance, harmonize and calibrate energy and to feel yourself fully present in your body. | Для каждого человека UCL Тай Цзи это легкий, эффективный и глубокий метод для того, чтобы добиться балансировки, гармонизации и калибровки энергии и ощущения полного присутствия в своем теле. |
| Be an easy road to make you the full-time nurse. | Это легкий путь попасть к ним на работу медсестрой на полный день. |
| For artists, it's an easy and efficient way to publish, share and promote their music, and also to make money, through ad revenue sharing and commercial partnerships. | Для исполнителей это самый легкий и удобный путь продвижения своей музыки, а также возможность заработать через рекламные кампании. |
| In "The Only Easy Day", Kensi says that when she was the new girl, she had to climb through air ducts because she was the smallest, and also had to wear bikinis on assignment when needed. | В серии «Самый легкий день» (1х6), Кенси говорит что, когда она была новичком, ей приходилось лазить по вентиляции и погребам, потому что она была самой маленькой, и также при необходимости носить бикини на задании. |
| Achieving it will not be easy, but it is possible. | Выполнить эту задачу нелегко, но возможно. |
| I know the committee didn't make it easy for you to let in a Humphrey. | Знаю, это было нелегко для тебя, заставить комитет принять Хамфри из Бруклина. |
| That was not an easy thing to do. | Сделать это было нелегко. |
| It was not easy to place a price-tag on a committed and motivated body of international civil servants. | Нелегко определить значимость преданных и заинтересованных международных гражданских служащих с точки зрения стоимости. |
| He would be the first to agree that the transition to democracy was difficult and that it was not easy to rid oneself of the consequences of a dictatorship and the ubiquitous forms of petty authority which it left behind. | Г-н Гонсалес Поблете первый согласится с утверждением о том, что переход к демократии связан с большими трудностями и что нелегко освободиться от наследия диктаторского режима и малых очагов власти, которые он насадил практически по всей стране. |
| But hunting and catching prey isn't easy. | Но охота - не легкое занятие. |
| I'm sure it wasrt an easy decision, | И я знаю, это было не легкое решение... |
| Usually, walking down the courthouse steps is the easy part of the adventure. | Обычно спускаться по лестнице - это самое легкое. |
| In today's world, terrorists, criminals and drug-lords thrive from the widespread availability, rapid accumulation and easy flow of small arms. | В нынешнем мире широкое наличие, быстрое накопление и легкое перемещение стрелкового оружия играют на руку террористам, уголовникам и наркобаронам. |
| Thank you for the easy financing! | Спасибо за легкое рефинансирование! |
| In this town, with that quality, 10 grand, easy. | В этом районе, такого сорта - 10 кусков, спокойно. |
| Easy, easy, easy, easy, easy, easy. | Тише, тише, спокойно. |
| I'll sleep easy tonight. | Сегодня я буду спать спокойно. |
| Easy, friend. I come in peace. | Спокойно, друг мой. |
| Easy, it's not such a big deal... | Спокойно, ничего страшного в этом нет. |
| It's not easy to share your wife with someone else. | Трудно делить жену с кем-то, а тем более - с другом. |
| They are cheap, easy to manufacture and use, difficult to detect and expensive and dangerous to remove. | Они дешевы, их легко производить и использовать, трудно обнаружить, а операции по разминированию являются дорогостоящими и опасными. |
| Though it's not easy in your line of work. | Хотя с твоей должностью тебе трудно будет. |
| If only cash data on taxes are available, it is not easy to see how it can be ascertained that the underlying difference between supply and use does not somehow in the balancing process spill over to the expenditure side, and thus affect the GDP. | Если же данные по налогам имеются только на кассовой основе, трудно понять, как можно установить, что сама разница между ресурсами и использованием так или иначе в процессе балансирования не сказывается на части, касающейся расходования, и тем самым не затрагивает ВВП. |
| The drafters of the Convention took special care in avoiding the use of legal concepts typical of a given legal tradition, concepts often accompanied by a wealth of well-established case law and related literature that would not be easy to transplant in different legal cultures. | Особое внимание разработчики Конвенции уделили тому, чтобы не допустить использования правовых концепций, которые характерны только для определенной правовой традиции и часто подкрепляются целым рядом широко известных прецедентов и соответствующей литературой, но которые трудно применимы в других правовых системах. |
| 22B-7.1 An easy, safe and rapid access shall be ensured from the wheelhouse to the spaces and accommodation accessible to the public. | 22B-7.1 Должен обеспечиваться удобный, безопасный и быстрый проход с поста управления в общественные места и жилые помещения. |
| ReGet Deluxe - Feature-packed and easy to use, ReGet Deluxe deserves its "deluxe" moniker. | ReGet Deluxe - Удобный в использовании ReGet Deluxe заслуживает своего прозвища «Deluxe». |
| A panellist from industry observed that corporate responsibility reporting in general was becoming increasingly important for enterprises, and the ISAR guidance provided a concise, comparable and easy to use set of indicators. | Один из докладчиков, выступавший с позиции отрасли, подчеркнул, что отчетность по вопросам ответственности корпораций становится все важнее для предприятий и что руководство МСУО содержит лаконичный, сопоставимый и удобный для пользования набор показателей. |
| Welcome to WebMoney Keeper Mini - an easy and convenient way to register with WebMoney, designed especially for beginners. | Добро пожаловать в WebMoney Keeper Mini - простой и удобный способ регистрации и работы в системе WebMoney, разработанный специально для новых пользователей. |
| But all of these sites are joined with our special technology: a convenient and easy design, combined with high specification. | Но все эти сайты объединяет одно - это наша технология: удобный дизайн и легкость, в сочетании с большими техническими возможностями. |
| Not easy... to kill me, but doable. | Убить меня сложно, но можно. |
| It can't be easy keeping them stable, especially if they have to move them. | Их наверняка сложно поддерживать в стабильном состоянии при перевозке. |
| Talking to animals is the easy part. | Говорить с животными не так уж сложно. |
| But he's been spending so much time in the lab that it was easy to sneak away. | Но он так занят в лаборатории, что сбежать было не сложно. |
| Now, things - I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work. | Теперь - все это звучит не очень сложно, но это очень много работы на самом деле. |
| We've got a Benjamin here easy, baby. | У нас тут легкие денежки, малыш. |
| Show us all the tricks if they're so easy. | Покажи нам все эти трюки, если они такие легкие. |
| Often in the quest for efficiency, there had been a tendency to ignore legal rigour and to take the easy road; that could have dangerous consequences for the legitimacy of the Organization's work in the fundamental area of the maintenance of international peace and security. | Во многих случаях ради повышения эффективности допускаются отступления от непреложных юридических норм и выбираются легкие пути, что может нанести ущерб легитимности деятельности Организации в такой основной области, как поддержание международного мира и безопасности. |
| But the global economy's new housing bubbles may not be about to burst just yet, because the forces feeding them - especially easy money and the need to hedge against inflation - are still fully operative. | Но новые пузыри в мировой экономике пока не свосем готовы лопнуть, так как те силы, которые их питают - особенно легкие деньги и необходимость хеджирования против инфляции - до сих пор полностью в рабочем состоянии. |
| Easy money Lying on a bed | Легкие деньги в постель я положу. |
| Their easy availability is directly linked to the dramatic rise in violence, the exacerbation of conflicts and the phenomenon of child soldiers. | Беспрепятственный доступ к ним непосредственно связан с резким ростом насилия, обострением конфликтов и феноменом детей-солдат. |
| It also offers counselling services and voluntary testing for HIV/AIDS throughout the country, guaranteeing easy and free access to those services. | В ней также предлагаются услуги в области консультирования и добровольного тестирования на ВИЧ/СПИД в масштабах всей страны, гарантирующие беспрепятственный и бесплатный доступ к этим услугам. |
| Friends of the Earth set up a pioneering web site, Factory Watch, which combined interactive electronic maps and the emissions database of the Government of the United Kingdom to permit easy public access from an Internet connection. | Организация "Друзья земли" разработала принципиально новый по замыслу вебсайт Factory Watch, который совмещает в себе интерактивные электронные карты и базу данных о выбросах правительства Соединенного Королевства, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к ним общественности через Интернет. |
| As a result, although more procurement-related information may be made available in practice, easy public access to information of practical use and importance may be impeded considerably. | В результате этого, несмотря на то, что на практике может существовать доступ к большему объему касающейся закупок информации, беспрепятственный доступ общественности к информации, имеющей практическое применение и важность, может существенно сдерживаться. |
| My delegation is of the view that easy and uncontrolled access to arms and explosives has made it easy for drug traffickers and warlords to evade the law enforcement agencies. | Моя делегация придерживается мнения, что беспрепятственный и неконтролируемый доступ к оружию и взрывным устройствам помогает торговцам наркотиками и воинственно настроенным элементам уйти из поля зрения органов, следящих за исполнением законов. |
| It'll be an easy win. | Мы сможем с легкостью одержать победу. |
| Get you a job there easy. | Там тебе работу найдут с легкостью. |
| It would be easy for someone to take advantage of her. | Кто-то с легкостью мог ей воспользоваться. |
| We also make it easy for you to view, manage and opt out of interest-based ads shown on AdSense partner sites and certain Google sites. | Кроме того, вы с легкостью можете просмотреть, изменить или даже отключить рекламу на основе интересов на партнерских сайтах AdSense и на определенных сайтах Google. |
| Maybe that isn't so remarkable, but what is remarkable is how easy it is to make this impatience go away by simply changing when the delivery of these monetary units will happen. | Может это не так примечательно, но, что интересно - это то, с какой легкостью можно снять это нетерпение, просто изменив время получения этих денежных единиц. |
| As long as I can focus, it should be easy. | Это будет несложно, если я смогу сосредоточиться, |
| Easy for a techie like you to build a smart bullet and kill him. | Несложно для технаря вроде вас разработать "умную пулю" и убить его. |
| Relax. It'll be easy. | Успокойся, это несложно. |
| That's going to be easy, Cal. | Это несложно, Кэл. |
| 'But in Hoi An it's easy to get a bit distracted.' | Но в Хой Ане несложно забыть про такие дела. |
| Convenient traffic interchange makes it possible to get to any place in the centre of the city fast and easy. | Удобная транспортная развязка позволяет быстро и без труда добраться в любую точку города. |
| The Commission, with the help of a supporting Government, has developed and is continuing to develop software for a single relational database to allow easy and full analysis of the data obtained from all sources. | Комиссия с помощью правительства одной из сотрудничающих с ней стран создала и в настоящее время совершенствует единую реляционную базу данных, позволяющую без труда проводить всеобъемлющий анализ данных, полученных из всех источников. |
| His new-found celebrity status meant he found it very easy to raise money for research. | Новоиспечённый статус знаменитости позволил ему без труда собрать деньги на свои исследования. |
| We are also investigating various formats for the Handbook, including the possibility of producing it in a more environmentally friendly format which would allow for the easy addition of new pages. | Мы также анализируем различные форматы Руководства, включая возможность выпуска его в более экологичном формате, позволяющем без труда добавлять новые страницы. |
| Due to the closeness of public transport you are also in easy reach of some of the less sought after and touristy sites Paris hides in all its districts. | Благодаря близости остановок общественного транспорта Вы без труда доберётесь до менее известных туристических достопримечательностей, которые скрываются в различных частях Парижа. |
| Extended version of CAMback easy for transfer of the programs via to the point of 16 serial interfaces/ Ethernet/ WLAN/ TCP/IP. | Расширенная версия САМЬаск easy для передачи программ через вплоть до 16 последовательных интерфейсов/ Ethernet/ WLAN/ TCP/IP. |
| Keeper of the Seven Keys - The Legacy leans more towards the genre of progressive metal than the previous album, Rabbit Don't Come Easy, which was much more of a power metal album. | Альбом намного больше склоняется к жанру прогрессив-метал, чем предыдущий альбом, Rabbit Don't Come Easy, который был исключительно пауэр-метал альбомом. |
| Scanner Access Now Easy (SANE) is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, handheld scanner, video- and still-cameras, frame grabbers, etc.). | SANE (Scanner Access Now Easy) - интерфейс прикладного программирования (API), который предоставляет стандартизированный доступ к устройствам сканирования растровых изображений (планшетные сканеры, ручные сканеры, видео- и фото-камеры, устройства видеозахвата и т. д.). |
| Spybot-S&D can start in two modes: Easy mode for new users who want just the basic features, and Advanced mode for professional users and those who want more control. | Spybot-S&D может запускаться в двух режимах: Стандартном (Easy mode) для начинающих пользователей, кто желает использовать только самые основные возможности, и Расширенном (Advanced mode) для пользователей более опытных, которые хотят держать ситуацию полностью под своим контролем. |
| "Steve Instant Newman" and "As Was It" are re-recordings of "Disinvite" and "Easy As It Was" respectively, as heard on the Six Songs EP. | Песни «Steve Instant Neuman» и «As It Was» являются перезаписанными версиями песен «Disinvite» и «Easy As It Was» из мини-альбома Six Songs (1986). |