| It's easy to be deep in freshman philosophy. | Очень легко искать глубины на уровне философии первого курса. |
| Alison brings her drama to school it's easy to get sucked in... | Драма Элисон распространилась и на школу, она легко может затянуть. |
| Apart from straightforward expressions of religious intolerance and direct discrimination against religious minorities, intolerance and discrimination can also occur in more concealed or indirect forms which are not always easy to detect. | Помимо прямого выражения религиозной нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, нетерпимость и дискриминация могут также проявляться в более скрытых или косвенных формах, которые не всегда легко заметить. |
| He further noted that, because we lived in times of turmoil and conflict, it was easy to lose sight of long-term objectives for improving the lives of billions of people across the globe who deserved and demanded better. | Далее он отметил, что в наше смутное время конфликтов и противоречий легко упустить из виду долгосрочные цели улучшения жизни миллиардов людей во всем мире, которые заслуживают и требуют большего. |
| It is very easy to call for, but much harder to reach within the time frame, the funding restraints and all other design limitations. | За это очень легко ратовать, но этого гораздо труднее достичь в рамках хронологических сроков, финансовых лимитов и всякого рода других конструктивных ограничений. |
| Registration is quick and easy, with safety and security as top priorities. | Процесс регистрации простой и быстрый, а приоритетами являются надежность и безопасность. |
| If you don't mind, I'd like to do a quick, easy, noninvasive test... | Если Вы не возражаете, я бы хотела провести быстрый, простой, неинвазивный тест... |
| The campaign is divided into eight chapters and each chapter can be played on 3 different difficulties: easy, medium, and hard. | Кампания разделена на 8 глав, каждая из которых может быть сыграна на 3 разных уровнях сложности: простой, средний и сложный. |
| airBalticMobi mobile application is an easy and convenient way to get to know airBaltic. | Мобильное приложение airBalticMobi - это простой и удобный способ получать информацию об airBaltic. |
| No, not another bite of Anatole's cooking do you get if you refuse this simple, easy, pleasant job. | Нет. Ты не получишь больше ни кусочка стряпни Анатоля,... если откажешься от этой простой, легкой, приятной работы. |
| People think it's a very simple and easy process but it's a bit more complicated than that. | Люди думают, что это очень простой и легкий процесс... но на самом деле все немного сложнее. |
| The Group emphasized that easy and reliable access to data and information submitted by States to the United Nations Register played an important factor in enhancing the value of the Register as a confidence-building tool. | Группа подчеркнула, что легкий и надежный доступ к данным и информации, представляемым государствами в Регистр Организации Объединенных Наций, выступает важным фактором в усилении роли Регистра как инструмента укрепления доверия. |
| The first one seemed too easy. | Первый был слишком легкий. |
| Rafting is easy and comfortable except the above-mentioned range area with the dangerous rapids called the Babushki-Dedushki. | Сплав легкий, комфортный, за исключением участка в районе названного хребта, где имеются опасные пороги ("Бабушки-Дедушки"), преграждающие судоходство. |
| Indicators of poverty and destitution show that this "easy" stage of combating the statistical-mathematical indicators of poverty comes to a rapid conclusion once the new realignment system has been established. | Показатели бедности и нищеты свидетельствуют о том, что этот "легкий" этап среднестатистического снижения уровня бедности быстро заканчивается после создания новой экономической системы 5/. |
| But dialogue is not easy to bring about between active combatants. | Однако диалог нелегко установить между комбатантами, ведущими боевые действия. |
| For Governments, implementing prevention is a challenge and halting the epidemic will not be easy. | Осуществление мер по профилактике - серьезная задача для правительств, и остановить эту эпидемию будет нелегко. |
| However, these benefits are far from easy to realize and far from automatic, especially for developing countries that lack resources and institutional capabilities to capitalize upon such opportunities. | Однако эти преимущества нелегко реализовать и они вовсе не являются автоматическими, особенно в случае развивающихся стран, не располагающих ресурсами и институциональной базой для использования таких возможностей. |
| It's not easy, but that's the way I've always done it. | Это нелегко, но я всегда так делал. |
| It will clearly not be easy, but it must be completed so as to re-orient the engagement of the international community and to transfer as much responsibility as possible to local institutions. | Очевидно, это будет нелегко, но это должно быть сделано, чтобы переориентировать деятельность международного сообщества и передать как можно больше полномочий местным институтам. |
| Reaching agreement on the benefits of an FMCT is easy. | Достичь согласия относительно тех выгод, которые сулит ДЗПРМ, дело легкое. |
| I like an easy, languorous journey. | Я люблю легкое, ленивое путешествие. |
| In our view, the work of the International Commission against Impunity in Guatemala has been extremely valuable and supported the Guatemalan Government in times that have not always been easy. | По нашему мнению, Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале проводит исключительно ценную работу и поддерживает гватемальское правительство не в самое легкое для него время. |
| Aluminium Pilfer Proof caps allow for the tight closing and easy opening of bottles containing beverages, mineral water and pharmaceuticals. | Алюминиевые колпачки pilfer-proof обеспечивают надежную и герметичную укупорку и легкое открытие бутылок с алкогольными напитками, минеральными водами и медикаментами. |
| Easy doesn't make you think. | Легкое не заставляет тебя думать. |
| I mean, I sleep easy now, knowing that I've got a private platoon of guerrilla warriors at the ready. | В смысле, теперь я сплю спокойно, зная, что у меня под рукой частный взвод спецназовцев в боевой готовности. |
| With Barry it was safe and easy, but there was no heat. | С Барри было спокойно и легко, но не было страсти. |
| Okay, okay, easy, easy. | Так, хорошо, полегче, спокойно. |
| Think of Yuri Vizbor's Easy, my friend, easy, shall we drink and sing merrily. | Вспомним хотя бы визборовское «Спокойно дружище, спокойно, и пить нам и весело петь. |
| Easy, Cornelius, let's make sure we know what we're walking into. | Спокойно, Корнелий. Проверим, что впереди. |
| It can never be easy balancing a career with motherhood. | Всегда трудно балансировать между карьерой и материнством. |
| However, the remuneration and levels of posts are not competitive, hence it is not easy to retain the services of good portfolio managers. | Однако размер вознаграждения и уровни должностей не конкурентоспособны, и поэтому трудно удержать хороших управляющих портфелями инвестиций. |
| With reference to security, the Under-Secretary-General noted that the question of ensuring the safety of military observers and civilian police was not an easy one to resolve and had technical, financial and political dimensions. | Говоря о безопасности, заместитель Генерального секретаря отметил, что вопрос об обеспечении безопасности военных наблюдателей и гражданской полиции решается трудно и что у этого вопроса есть технические, финансовые и политические аспекты. |
| Aquadelic GT is a boat racing game in the style of a kart racer - easy to learn, but challenging to master. | Aquadelic GT - это регата в стиле, напоминающем картинг, игра, которой легко обучиться, но трудно овладеть. |
| In, John Edensor Littlewood mentions the Conjecture and Hamburger's contribution as an example of a mathematical claim that is easy to state but difficult to prove. | Джон Идензор Литлвуд в своей книге упоминает гипотезу и вклад Гамбургера как пример математического утверждения, которое легко сформулировать, но трудно доказать. |
| A site simple and easy to use, built with logic in which even the less experienced Internet will not have difficulty finding the news and looking for what will be useful to organize the holiday and find the best deals in the farm. | Сайт простой и удобный, построенный с логикой, в которой даже менее опытных Интернет не будет трудно найти новости и ищет то, что будет полезно для организации отдыха и найти лучшие сделки на ферме. |
| provides the user with a powerful and easy to use interface to go gaming "cd free". | имеет легкий и удобный интерфейс для "бесплатной и легкой игры". |
| For instance, IP programmes would be visited in a specific region because they are easy to access, while remote programme sites, although of "higher risk" were never inspected or visited. | Например, в том или ином регионе проводились посещения для мониторинга программ ПИ, поскольку там имелся удобный доступ, в то время как удаленные места реализации программ никогда не проверялись и не посещались, несмотря на их "повышенный риск". |
| The easy to use OS Backup Wizard interface can access any backup set component. | OS Backup Wizard имеет простой и удобный интерфейс, позволяющий последовательно пройти все необходимые этапы создания или восстановления копии Windows. |
| Very easy to use: Our unique Filmstrip assistant will guide you step-by-step through all settings - easy for beginners. | Удобный и простой в понимании помощник проведет Вас через все шаги настроек, очень удобно для начинающих пользователей. |
| The issue would not be easy to deal with, for both technical and legal reasons, but it was key for the development of the topic, which should be approached without any reservations. | Эту проблему в силу ряда причин, как технического, так и правового характера, решить будет сложно, однако она имеет ключевое значение для работы по теме, которую следует вести без каких-либо оговорок. |
| This isn't an easy thing to tell you. | Очень сложно говорить тебе это... |
| Petrick's method is very tedious for large charts, but it is easy to implement on a computer. | Метод Петрика довольно сложно применять для больших таблиц, но очень легко реализовать программно. |
| Offences of racial discrimination, in the sectors of leisure, tourism, housing or other types of economic activity, are often hard to prove and evidence is not easy to come by. | Выявить и доказать правонарушения, связанные с расовой дискриминацией как в сфере досуга, так и в сфере туризма, жилищного хозяйства или любого другого типа экономической деятельности нередко весьма сложно. |
| The Tribunal concluded that"[n]ecessity must be construed strictly and objectively, not as an easy escape hatch for host states wishing to avoid treaty obligations which prove difficult". | Трибунал сделал вывод, что «состояние необходимости следует толковать строго и объективно, а не как легкий способ для принимающего государства избежать договорных обязательств, которые оказалось сложно выполнить» |
| Even with all your hardware, we're easy targets. | Так что даже со всем вашим оборудованием мы - легкие мишени. |
| Here, you can find easy, moderate, and advanced tips and guides to help you solve Sudoku puzzles. | Здесь, вы можете считать легкие, вмеру, и выдвинутые концы и направляющие выступы, котор нужно помочь вам разрешить головоломки Sudoku. |
| Easy to handle, inexpensive and durable, small arms and light weapons fuel criminality, undermine social development and give rise to innumerable humanitarian catastrophes. | Стрелковое оружие и легкие вооружения, простые в обращении, недорогие и прочные, подпитывают преступность, подрывают социальное развитие, порождают бесчисленные гуманитарные катастрофы. |
| It knows that it must take responsibility for instilling a new awareness that will rid its sons of their habits of taking the easy path of improvisation, begging or atavistically wanting development to come entirely from outside. | Она знает, что должна взять на себя ответственность за развитие нового мышления, которое избавит ее сыновей от привычки выбирать легкие пути, импровизируя, попрошайничая или по привычке стремясь обеспечить развитие исключительно за счет помощи извне. |
| Easy, ripe and luscious. | Легкие, спелые и богатые. |
| Their easy availability is directly linked to the dramatic rise in violence, the exacerbation of conflicts and the phenomenon of child soldiers. | Беспрепятственный доступ к ним непосредственно связан с резким ростом насилия, обострением конфликтов и феноменом детей-солдат. |
| District based health services are emphasized for easy accessibility and affordability to all people, women and men, children and the youth. | Особое внимание уделяется предоставлению медицинских услуг на районном уровне, что должно обеспечить беспрепятственный доступ к таким услугам и доступность их по цене для всего населения, женщин и мужчин, детей и молодежи. |
| Some of the users specified the usefulness of the database: the easy accessibility for countries and NGOs, the opportunity to gain a wide-range of information on the application of EIA, its projects and other practical information. | Некоторые пользователи указали причины, оправдывающие необходимость использования базы данных: беспрепятственный доступ к ней для стран и НПО, возможность получить обширную информацию о применении ОВОС и о связанных с ней проектах, а также другую практическую информацию. |
| The representatives of Georgia should indicate whether lawyers were being retrained, how easy it was in practice to have access to a lawyer and whether lawyers had ready access to evidence and were genuinely able to defend their clients. | Представителям Грузии следует представить информацию о том, ведется ли переподготовка адвокатов, насколько доступны на практике услуги адвоката, имеют ли адвокаты беспрепятственный доступ к средствам доказывания и действительно ли они в состоянии обеспечить защиту своих клиентов. |
| My delegation is of the view that easy and uncontrolled access to arms and explosives has made it easy for drug traffickers and warlords to evade the law enforcement agencies. | Моя делегация придерживается мнения, что беспрепятственный и неконтролируемый доступ к оружию и взрывным устройствам помогает торговцам наркотиками и воинственно настроенным элементам уйти из поля зрения органов, следящих за исполнением законов. |
| The practice of States on the formation and identification of customary international law, while no doubt extensive, might not be easy to identify. | Практика государств в отношении формулирования и определения норм международного обычного права, хотя, несомненно, является обширной, может быть с легкостью определена. |
| When I got it back, I found a 474-page manuscript, inadequately trashed and all too easy to recover. | Когда я получил его назад, я обнаружил 474 страничный манускрипт, отправленный в корзину, и с легкостью поддающийся восстановлению. |
| If we do not reach a climate change deal at Copenhagen, if we miss this great opportunity to agree together to protect our planet, we cannot hope for an easy second chance some time in the future. | Если мы не придем к договоренности относительно вопроса изменения климата в Копенгагене, если мы упустим эту прекрасную возможность договориться, сообща защитить планету, мы не сможем надеяться на то, что у нас в будущем с легкостью появится еще один такой шанс. |
| A critical dimension is controlling the spread of weapons whose easy availability makes it so simple to set up militias and to provoke violence and mayhem. | Важнейшим аспектом является контроль за распространением оружия, доступность которого позволяет с такой легкостью создавать военизированные формирования и провоцировать насилие и хаос. |
| Are partnerships for research between countries in transition and Western countries as easy to build as partnerships for training and teaching? | И вот можно ли создавать исследовательские партнерства между странами с переходной экономикой и западными странами с такой же легкостью, как и в случае партнерств в целях подготовки кадров и обучения? |
| It's pretty easy not to kiss someone. | Это несложно - не целовать кого-то. |
| What bothers me the most is, I think it was easy for him. | И что хуже всего, похоже, что ему это было несложно. |
| But teaching me is easy, since I knew nothing | Но меня учить несложно, я ведь совсем ничего не знаю. |
| Even though there is substantial empirical evidence that supports the hypotheses that backward citations, forward citations, family size, and other indicators are correlated with a patent's value it will be easy to find particular portfolios of patents where this is not the case. | Даже при существовании весомых эмпирических доказательств в поддержку гипотез о том, что регрессивные ссылки, прогрессивные ссылки, размер семейства и другие показатели коррелируют со стоимостью патента, всегда будет несложно найти отдельные патентные портфели, применительно к которым дело будет обстоять иначе. |
| The rest should be easy. | Остальное должно быть несложно. |
| Progress has also been achieved where a technical solution was available for easy and widespread use. | Прогресс также был достигнут в тех странах, где те или иные технические решения можно было без труда и повсеместно применять на практике. |
| Yet it is easy to perceive the elements that have preconditioned these conflicts. | Тем не менее можно без труда усмотреть некоторые факторы, которые обусловливают возникновение этих конфликтов. |
| Leisure gliding over Santo Domingo made it easy for us to find our bearings in the complicated city "geography". | Неторопливое парение над Санто-Доминго позволило нам позже без труда ориентироваться в непростой городской "географии". |
| The already set territories surround this target territory with already developed engineering and communications facility - the major communications, city streets and roads nearby allow easy reach of central, northern and southern parts of the city, other places of interest concentration. | Сформировавшиеся территории окружают развиваемую территорию условно развитой инженерной инфраструктурой, инфраструктурой сообщения - рядом находятся основные коммуникации, городские улицы и дороги, позволяющие без труда связаться не только с центральной, но и с северной или южной частями города, с местами концентрации интересов. |
| But once achieved, tracing animals becomes easy, and both farms and markets can easily be monitored and controlled. | Однако после ее создания в процессе отслеживания происхождения животных не возникает трудностей, и можно без труда проводить мониторинг и контроль в отношении сельхозпредприятий и рынков. |
| Again (1976) a later album, Easy Living, followed in 1986. | Again (1976) и последний альбом Easy Living (1986). |
| Blink-182 refer to the album name in their song "Easy Target". | Blink-182 отсылают к названию альбома в своей песне «Easy Target» из альбома Blink-182. |
| Sugar Ray's 2003 effort In the Pursuit of Leisure, and the first single from the album, "Mr. Bartender (It's So Easy)", received a lukewarm reception. | Альбом 2003 года, In the Pursuit of Leisure, как и первый сингл с альбома, «Mr. Bartender (It's So Easy)», получил прохладный приём. |
| Extended version of CAMback easy for transfer of the programs via to the point of 16 serial interfaces/ Ethernet/ WLAN/ TCP/IP. | Расширенная версия САМЬаск easy для передачи программ через вплоть до 16 последовательных интерфейсов/ Ethernet/ WLAN/ TCP/IP. |
| Her sermon was entitled "It Isn't Easy Being Green". | Его любимая песня была «Не легко быть зеленым» («It's Not Easy Being Green»). |