| It's actually pretty easy because it's so sweet. | На самом деле, это легко, потому что он очень сладкий. |
| Getting to him... won't be easy. | Пробраться к нему будет не легко. |
| Digital files are easy, but I was worried about the backup. | Подменить цифровые данные легко, меня больше беспокоил запасной вариант. |
| We have a prearranged meeting spot that's easy to surveil. | Есть запланированное место встречи, за которым легко наблюдать. |
| Although this is not always easy, evidence has shown that success in modern government depends largely on widening the basis of citizen participation and galvanizing consensus and support for broadly shared objectives. | Хотя сделать это не всегда легко, опыт показывает, что успешное функционирование современного правительства в основном зависит от расширения базы участия граждан и мобилизации консенсуса и поддержки в достижении целей, разработанных при широком участии. |
| If you're feeling guilty about your decision, there is an easy solution. | Если вы чувствуете вину из-за вашего решения, то есть простой выход. |
| making an offer of a product or service to a user can be the easy part of the transaction. | Предложение продукта или услуги пользователю может быть самой простой частью операции. |
| It was stated that the debtor should be provided with an easy mechanism to discharge its obligation and could not be expected to find out who among several assignees of the same receivables was the rightful claimant. | Было отмечено, что должник должен иметь простой механизм погашения своего обязательства и что не следует возлагать на него обязанность определения того, кто из нескольких цессионариев одной и той же дебиторской задолженности является правомерным получателем. |
| It's more ideological than practical, but it turns out it's an easy question. | Это больше вопрос идеологии, чем практики, но, на самом деле, это простой вопрос. |
| As a result, Polish-Russian relations have improved significantly over the last three years - no easy feat, given the burden of our shared history. | В результате, за последние три года польско-российские отношения значительно улучшились - не простой подвиг, учитывая бремя нашей общей истории. |
| This will not be an easy process, but it holds hope for a real, concrete process. | Это не будет легкий процесс, но он сопряжен с надеждой на реальный, конкретный прогресс. |
| And that was my mother's way of letting him off easy. | И это был легкий способ объяснения от моей матери. |
| For too long, many have taken the easy path of relegating all responsibility in this regard to the nuclear-weapons States. | Очень уж долго многие избирали легкий путь: переложить всю ответственность в этом отношении на государства, обладающие ядерным оружием. |
| We know that violence and rejectionism are easy choices for both Governments and individuals to make. | Мы знаем, что насилие и нигилизм - это более легкий выбор как для правительств, так и для отдельных людей. |
| For anyone, UCL Tai Ji is an easy, effective and profound method to balance, harmonize and calibrate energy and to feel yourself fully present in your body. | Для каждого человека UCL Тай Цзи это легкий, эффективный и глубокий метод для того, чтобы добиться балансировки, гармонизации и калибровки энергии и ощущения полного присутствия в своем теле. |
| The recent earthquake, tsunami and nuclear disaster in Japan have shown that doing this would not be easy. | Как показали недавние землетрясения, цунами и ядерные катастрофы в Японии, сделать это будет нелегко. |
| It is true that interim measures are not easy to define - a point to which we shall return further on Paras. 75 ff. infra. | Разумеется, временные меры определить нелегко - и на этом моменте мы еще более подробно остановимся Пункты 75 и далее, ниже. |
| It won't be easy. | Это будет нелегко показать. |
| It was not easy for Ethiopia to agree to a proposal by the OAU heads of State for an investigation into whether a part of our country which had been forcibly occupied was really ours. | Эфиопии было нелегко согласиться с предложением глав государств - членов ОАЕ изучить вопрос о том, является ли часть нашей страны, оккупированная силой, действительной нашей. |
| (sing) But what is truth Not easy to define (sing) | Но что есть истина, нелегко найти... |
| In fact, de-politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances. | Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия. |
| In today's world, terrorists, criminals and drug-lords thrive from the widespread availability, rapid accumulation and easy flow of small arms. | В нынешнем мире широкое наличие, быстрое накопление и легкое перемещение стрелкового оружия играют на руку террористам, уголовникам и наркобаронам. |
| It should be easy to switch between the two calls, and the cache should be coming with the model object already. | Должно происходить легкое переключение между двумя вызовами, и кэш должен приходить уже с моделью объекта. |
| As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. | До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы. |
| Quick or easy Senate approval of the New START arms-control treaty is highly unlikely, given stated concerns about verification and the protection of US missile-defense programs; instead, we can expect delays and, possibly, attempts to amend what the two governments already agreed upon. | Быстрое и легкое утверждение Сенатом нового договора СНВ крайне маловероятно, учитывая выказанную озабоченность по поводу проверки и защиты программ американской системы противоракетной обороны; вместо этого, мы можем ожидать задержки и, возможно, попытки изменить то, что правительства двух стран уже согласовали. |
| Hands where we can see 'em - easy! | Руки держи на виду, спокойно! |
| Easy, lady, no problem. | Спокойно, дамочка, никаких проблем. |
| All right, go slow and easy. | Так, работаем спокойно. |
| Easy, we'll find it. | Спокойно, мы его найдем. |
| Easy, Clarence Thomas. | Спокойно, Кларенс Томас. |
| They are cheap, easy to manufacture and use, difficult to detect and expensive and dangerous to remove. | Они дешевы, их легко производить и использовать, трудно обнаружить, а операции по разминированию являются дорогостоящими и опасными. |
| We do not favour the current situation, where it is all too easy to impose sanctions but difficult to lift them. | Мы не сторонники сохранения нынешней ситуации, в которой санкции слишком легко ввести, но трудно отменить. |
| It wasn't easy with you throwing jackets all over. | Это было не трудно, когда ты разбрасывал одежду по всему магазину. |
| Continuous efforts are needed to maintain effectiveness, since knowledge infrastructure is difficult to build up but easy to break; | Для поддержания эффективности нужны постоянные усилия, поскольку инфраструктуру накопления знаний трудно построить, но легко разрушить; |
| It would not have been easy for Abe to postpone the move, given that it had been locked in place by broad-based political agreement before he took office. | Для Абэ было бы трудно отложить этот шаг, учитывая, что эта политика была укоренена на широкой основе политического соглашения, прежде чем он и вовсе вступил в должность. |
| Well, you're not a very easy subject to sketch. Your... | Вы не слишком удобный объект для рисования. |
| is a free, easy to use and full-featured office suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. | это удобный в использовании бесплатный полнофункциональный пакет офисных приложений для работы с текстами, электронными таблицами, презентациями, графикой, базами данных и др. |
| provides the user with a powerful and easy to use interface to go gaming "cd free". | имеет легкий и удобный интерфейс для "бесплатной и легкой игры". |
| Track-Album is an easy to use software for working with GPS. | Трек-Альбом - это удобный и простой инструмент для работы с GPS, треками. |
| And last news - we have created for our church web-site a short and easy to remember web-address (former, long address still works). | И последняя новость - для нашего церковного веб-сайт мы создали более удобный, легко запоминающийся адрес (прежний, "длинный" адрес также продолжает работать). |
| They are in good condition and should be easy to identify. | Они в хорошем состоянии и опознать их будет не сложно. |
| The major concerns were that transnational fraud appeared to be increasing and that such offences were easy to commit but costly, difficult and complex to investigate. | Серьезная озабоченность обусловливалась тем, что транснациональное мошенничество, как представляется, совершается все чаще и что такие преступления легко совершить, но трудно и сложно расследовать, причем это сопряжено со значительными затратами. |
| The fact that diamonds are valuable, portable, easy to conceal, and difficult to identify by origin has made it difficult for Member States to apply the relevant Security Council sanctions effectively. | Эффективному соблюдению государствами-членами соответствующих санкций Совета Безопасности мешает то, что алмазы имеют высокую стоимость и малые размеры, что их легко спрятать и сложно определить страну происхождения. |
| This activity is difficult for national authorities to curb or regulate because websites that offer counterfeits and pirated products are easy to set up and to move to servers in jurisdictions where enforcement is ineffective. | Национальным властям сложно бороться с такой деятельностью или контролировать ее, поскольку сайты с предложением контрафактной и пиратской продукции можно достаточно легко создавать и перемещать их на серверы тех юрисдикций, где отсутствуют эффективные механизмы обеспечения соблюдения. |
| It's not easy to determine, doctor. | Сложно сказать, доктор. |
| Show us all the tricks if they're so easy. | Покажи нам все эти трюки, если они такие легкие. |
| Even with all your hardware, we're easy targets. | Так что даже со всем вашим оборудованием мы - легкие мишени. |
| It's easy money, you be the guy. | Легкие деньги, решено - ты "свой парень". |
| The easy wealth of recent years has become less easy. | Легкие деньги последних лет перестали быть такими легкими. |
| When some distant relatives leaves us a fortune (heritage) - we are extremely happy and we do not bother ourselves thinking, that those money are "easy". | Когда заграничный дядюшка оставляет нам баснословное наследство - мы радуемся как малые дети, не обременяя себя мыслью о том, что это «легкие» деньги. |
| The relatively small size of the Isle of Man community means that information is widely available and easy to obtain. | Относительно небольшие размеры острова Мэн позволяют обеспечить широкое распространение такой информации и беспрепятственный к ней доступ. |
| The information on existing training materials, as well as INSTRAW's training guidelines, will be catalogued so as to provide users with easy reference and access. | Сведения о существующих учебных материалах, а также руководящие принципы МУНИУЖ в области профессиональной подготовки будут каталогизированы, с тем чтобы обеспечить пользователям беспрепятственный доступ и ознакомление с ними. |
| Friends of the Earth set up a pioneering web site, Factory Watch, which combined interactive electronic maps and the emissions database of the Government of the United Kingdom to permit easy public access from an Internet connection. | Организация "Друзья земли" разработала принципиально новый по замыслу вебсайт Factory Watch, который совмещает в себе интерактивные электронные карты и базу данных о выбросах правительства Соединенного Королевства, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к ним общественности через Интернет. |
| Pakistan supported the incorporation of the Principles Relating to the Remote Sensing of the Earth from Outer Space in a more binding legal instrument and believed that easy and low-cost access to remote-sensing data for developing countries was particularly important. | Пакистан поддерживает включение Принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, в правовой документ более обязательного характера и считает, что беспрепятственный и недорогой доступ развивающихся стран к данным дистанционного зондирования имеет особенно важное значение. |
| Some of the users specified the usefulness of the database: the easy accessibility for countries and NGOs, the opportunity to gain a wide-range of information on the application of EIA, its projects and other practical information. | Некоторые пользователи указали причины, оправдывающие необходимость использования базы данных: беспрепятственный доступ к ней для стран и НПО, возможность получить обширную информацию о применении ОВОС и о связанных с ней проектах, а также другую практическую информацию. |
| Although modern technology makes letterheads very easy to imitate, they continue to be used as evidence of authenticity. | Несмотря на то что новые технологии позволяют с легкостью имитировать фирменный бланк, он продолжает использоваться как доказательство подлинности документа. |
| We start with an opportunity for easy points. | Начнем с возможности с легкостью заработать очки. |
| This programme showed to the industry that improvement in waste management can be easy to apply and very profitable. | Эта программа продемонстрировала промышленности, что совершенствование процессов удаления и обработки отходов может быть с легкостью осуществлено на практике и оказывается весьма выгодным. |
| In countries where cases had been tried in relation to such a ban, and the organizations concerned had been found not to be racist, it had been easy for the public to consider the organizations to be legitimate and for them to be accepted by society. | В странах, где рассматривались судебные дела в связи с таким запретом, и где подобные организации, в конечном итоге, не были признаны расистскими, широкая общественность могла без затруднений воспринять эти организации как законные, и они могли быть с легкостью приняты обществом. |
| If electronic contracting is easy and quick, may it perhaps be too easy for a company to find itself bound by a contract before it is really ready to commit itself? | Если с помощью электронного способа договоры заключаются просто и быстро, то может ли случиться так, что какая-либо компания с необычайной легкостью окажется связанной условиями какого-либо договора прежде, чем она в действительности будет готова пойти на такой шаг? |
| As long as I can focus, it should be easy. | Это будет несложно, если я смогу сосредоточиться, |
| It is easy to prove that the equality problem (EQ) will always require you to communicate n bits in the worst case if you want to be absolutely sure x and y are equal. | Несложно показать, что для решения этой задачи проверки равенства (EQ) потребуется передать n битов в худшем случае, если мы хотим быть научиться отвечать на этот вопрос точно для всех возможных пар x и y. |
| It was super easy to come up with. | Придумать его было несложно. |
| I thought this would be easy, but I emailed about 200 different people within a five-hour radius of where I lived, and I got one positive response that said that they could work with me. | Я думала, что это будет несложно, и я разослала около 200 электронных писем людям, живущим в пределе 5-часового радиуса от меня, но я получила всего один положительный ответ о том, что они готовы работать со мной. |
| Once you have the acyclic convolution of two sequences, computing the product of the original numbers is easy: you just perform the carrying (for example, in the rightmost column, you'd keep the 8 and add the 1 to the column containing 27). | Зная ациклическую свёртку двух последовательностей, рассчитать произведение несложно: достаточно выполнить перенос (например, в самом правом столбце, мы оставляем 8 и добавляем 1 к столбцу, содержащему 27). |
| Convenient traffic interchange makes it possible to get to any place in the centre of the city fast and easy. | Удобная транспортная развязка позволяет быстро и без труда добраться в любую точку города. |
| Allowing for easy filtering of content for various presentations, such as by date, category, author or other attributes | позволяет без труда осуществлять фильтрацию содержания различных презентаций по дате, категории, автору или по другим критериям; |
| Allowing for easy creation of new pages, since new information is entered into a simple form (usually with title, category, and the body of the article) and then submitted. | позволяет без труда создавать новые страницы, поскольку новая информация используется для заполнения простой формы (которая обычно содержит такие заголовки, как «название», «категория» и текст самой статьи) и затем размещается на веб-сайте. |
| But once achieved, tracing animals becomes easy, and both farms and markets can easily be monitored and controlled. | Однако после ее создания в процессе отслеживания происхождения животных не возникает трудностей, и можно без труда проводить мониторинг и контроль в отношении сельхозпредприятий и рынков. |
| The UNOSAT core function is to make it easy for United Nations organizations working in emergencies and for local authorities and fieldworkers to identify their needs and obtain the right information in a timely manner. | Основная функция ЮНОСАТ состоит в обеспечении того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций, работающие в условиях чрезвычайных ситуаций, и местные органы власти, а также работники на местах могли без труда определять свои потребности и получать достоверную и своевременную информацию. |
| What parameters of the command line knows «Easy Neatly»? | Какие параметры командной строки знает «Easy Neatly»? |
| Blink-182 refer to the album name in their song "Easy Target". | Blink-182 отсылают к названию альбома в своей песне «Easy Target» из альбома Blink-182. |
| MagicISO supports CIF files created by Easy CD Creator, but only data CDs (ISO 9660 compatibles), not audio CDs. | MagicISO поддерживает CIF файлы, созданные в Easy CD Creator, но только компакт-диски данных (ISO 9660 совместимые), а не аудио компакт-диски. |
| The Easy BlackBox software read-out data from the instrument and save them to a file. | Easy BlackBox делает возможным считывание важных данных для сервисной службы JULABO. |
| The lead single is "You Make It Easy", a song that was co-written by both members of Florida Georgia Line. | Лид-сингл «You Make It Easy» был в соавторстве с двумя членами группы Florida Georgia Line. |