| This will give you a column of text about 60 characters wide which is easy to read on all e-mail systems. | Это даст вам столбик текста шириной примерно в 60 знаков, который легко прочитать в email-клиенте любой системы. |
| Have you ever noticed how easy it is to find a magazine on astrology? | Вы обращали внимание, как легко найти какой-нибудь журнал по астрологии? |
| Understanding that there are only two ways of establishing and putting into force a legal order in international relations, namely either through force or through consensus, our region chose the latter through negotiation and conciliation of positions - which was not always easy to do. | Осознавая, что есть только два пути разработки и установления правового порядка в международных отношениях, т.е. посредством применения силы и на основе достижения консенсуса, регион выбрал последний - путь переговоров и сближения позиций, которым не всегда легко следовать. |
| But they're so easy to get in and out of, YOU KNOW! | Но на него так легко садиться и вставать, ЗНАЕТЕ ЛИ! |
| It was not always easy, as there was no blueprint or manual on how to govern a country. | Это не всегда было легко, поскольку у нас не было плана или инструкции по управлению страной. |
| In some ways, bringing Dwight home was the easy part. | Привезти Дуайта домой было самой простой частью. |
| A casual inspection of the life support system of dryland communities would reveal that things are not as easy as they may look. | Случайные обследования системы жизнеобеспечения расположенных в засушливых районах общин свидетельствует о том, что такая работа является не такой уж простой, как это могло бы показаться. |
| Along with the mentioned speed circuit is the king game in F1, and will cost unseat him, because he is a quick and easy game to play. | Наряду с упомянутыми Speed Circuit царь игра в Ф1, и будет стоить сместить его, потому что он быстрый и простой игры играть. |
| Our detectives will even classify any unknown entries you submit to us through an easy function integrated into the application. | Наши детективы постараются даже классифицировать неизвестные доселе точки, которые Вы пришлете нам с использованием простой функции, встроенной в программу. |
| Easy scenario for you. | Простой сценарий для тебя. |
| And again easy(light) two-hour transition - Vladimir obviously allowed us to have a rest from yesterday's adventures. | И снова легкий двухчасовой переход - Владимир явно давал нам отдохнуть от вчерашних приключений. |
| Pedestrians must have easy, safe and short, direct and convenient access to all public transport services. | Пешеходы должны иметь легкий, безопасный, короткий, прямой и удобный доступ ко всем объектам общественного транспорта. |
| If you end your training now... if you choose the quick and easy path, as Vader did... you will become an agent of evil. | Если ты закончишь обучение сейчас если выберешь быстрый и легкий путь, как Вейдер станешь слугой зла. |
| Real-time back-office support providing easy allocation sets and management of transactions. | Бэк-офис обеспечивает легкий поиск и управление финансовыми операциями в режиме реального времени. |
| Here's to a long life and a merry one, A quick death and an easy one, A pretty girl and an honest one, | За нашу веселую жизнь, за быстрый и легкий конец, красотку, открытую сердцем, |
| In the field of employment, it was not easy to combat the mindsets and approaches that discriminated against women. | Нелегко бороться с устоявшимися представлениями и практикой в области занятости, носящими дискриминационный характер по отношению к женщинам. |
| Šarlota did not have it easy with me back then. | Шарлотте тоже тогда со мной нелегко пришлось. |
| That couldn't have been easy. | Наверно, это было нелегко... |
| I know it's not easy to let go. | Я знаю, отпускать нелегко. |
| It's not easy to protect you. | Защищать тебя было нелегко. |
| Well, you know it's not a quick read, it isn't easy read. | Ну, знаешь, это довольно большая книга, вовсе не легкое чтиво. |
| Even if nessus is a bit more complex than nmap, it's still easy to use and has a lot of features. | При том, что приложение гораздо сложнее nmap - использование по - прежнему такое же легкое. |
| The manifestos directly state: "We speak unto you by parables, but would willingly bring you to the right, simple, easy, and ingenuous exposition, understanding, declaration, and knowledge of all secrets." | Комментарии Непосредственно в манифестах заявляется: «Мы обращаемся к вам притчами, но охотно предоставили бы вам правильное, простое, легкое и бесхитростное описание, понимание и знание всех секретов». |
| Fast and easy updating information on the list, including by self-registration, -classification, or -certification by suppliers themselves and through links to other registries, ensures ongoing less costly review and accuracy of existing entries on the list and addition of new suppliers. | Быстрое и легкое обновление информации в списке, в том числе на основе саморегистрации, самоклассификации или самосертификации поставщиками и посредством ссылок на другие реестры, позволяет обеспечить постоянный обзор и точность информации о зарегистрированных в списке участниках при экономии средств, а также вносить в него новых поставщиков. |
| I mean... Seems pretty easy. | Ну вроде это легкое задание. |
| None of us should be able to rest easy knowing the fear and despair that pervade the human family. | Никто из нас не может спать спокойно, зная, сколько жителей планеты живут в страхе и отчаянии. |
| We know you're in here, so why don't you make this nice and easy and show yourself? | Мы знаем, что ты здесь, так что, почему бы тебе не сделать все просто и спокойно и не показаться? |
| Easy, you just do a bit of this. | Спокойно, ты просто сыграешь на ней всего бит. |
| Easy, Jake. Easy. | Спокойно, Джейк, спокойно. |
| Easy, steady, steady. | Тихо, тихо! Спокойно! |
| It's just not easy coming back in after you've been out there. | Просто трудно возвращаться, после того как ты побывал там. |
| It's not easy at his age. | Нам трудно ехать с ним в больницу. |
| The sentence was perhaps not easy to understand, but it reflected what had happened. | Предложение, возможно, трудно понять, но оно отражает то, что произошло. |
| Do you want me to explain to you that it's not easy to pack your life and just throw it away? | Объяснить тебе, что очень трудно взять всю свою жизнь - и выкинуть её? |
| For a Erasmus file, for a post-graduate, it's easy, you should know it's written on the card inside the file. | Ну ладно, собрать документы для участия в программе Эрасмус не так уж и трудно Это Вы могли бы узнать из приложения, которое было в досье |
| ReGet Deluxe - Feature-packed and easy to use, ReGet Deluxe deserves its "deluxe" moniker. | ReGet Deluxe - Удобный в использовании ReGet Deluxe заслуживает своего прозвища «Deluxe». |
| Nevertheless, the Commission was well aware of the fact that this exception, requiring admissibility, has been frequently abused by States, thus opening up a very easy opportunity to violate the international law with impunity. | Тем не менее, Комиссии хорошо известно, что государства часто злоупотребляют этим исключением, относящимся к допустимости, создавая для себя удобный случай безнаказанного нарушения международного права. |
| It is organized fast and easy search, consistent with the main requirements of the Bulgarian property buyer or tenant. | Организирован быстрый и удобный поиск, согласующийся с основными изыскиваниями русскоговорящих покупателей и арендаторов недвижимого имущества в Болгарии. |
| All Parties that reported according to correct reporting templates had used REPDAB. Parties' designated experts are recommended to make use of this easy and rapid initial quality control of their emission data prior to its submission. | Все Стороны, представившие данные в соответствии с рекомендованными шаблонами, использовали REPDAB. Назначенным Сторонам и экспертам рекомендуется перед представлением своих данных использовать этот удобный и экономящий время инструмент контроля качества исходных данных. |
| Track-Album is an easy to use software for working with GPS. | Трек-Альбом - это удобный и простой инструмент для работы с GPS, треками. |
| You never make it easy for me, do you, little brother? | С тобой всегда все сложно, братишка. |
| Never been an easy job, and it has certainly never been more difficult than it is right now in our city. | Это никогда не было лёгкой работой и ещё никогда не было столь сложно, как сейчас в нашем городе. |
| I mean, none of this sounds easy for anyone. | Для любого это прозвучит сложно. |
| The trends of these factors are not easy to predict. | Тенденции этих факторов предсказать сложно. |
| That was the easy bit. | Было не так сложно. |
| It is the temples that have been aimed at simply because it contains valuables that make easy money when sold by the offenders to buy alcohol and cigarettes. | Храмы стали для преступников целью просто потому, что в них находятся ценности, которые можно продать и получить за них легкие деньги, чтобы купить алкоголь и сигареты. |
| "man, Vassar sounds pretty easy." | "Черт, какие легкие предметы в Вассаре". |
| Slow, easy breaths. | Медленно, легкие вдохи. |
| The easy gains have already been banked; any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement. | Легкие прибыли уже пошли под откос; дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и буут жестче в плане реализации. |
| I recently downloaded the 10 day trial of Akvis Sketch. I fell in love with it and have been showing my art work to my customers and telling them how easy it is to use. | Мне очень нравится пользоваться плагинами AKVIS, которые, я верю, являются самыми лучшими на рынке - очень легкие в использовании и дающие великолепные результаты. |
| Their easy availability is directly linked to the dramatic rise in violence, the exacerbation of conflicts and the phenomenon of child soldiers. | Беспрепятственный доступ к ним непосредственно связан с резким ростом насилия, обострением конфликтов и феноменом детей-солдат. |
| It also offers counselling services and voluntary testing for HIV/AIDS throughout the country, guaranteeing easy and free access to those services. | В ней также предлагаются услуги в области консультирования и добровольного тестирования на ВИЧ/СПИД в масштабах всей страны, гарантирующие беспрепятственный и бесплатный доступ к этим услугам. |
| The information on existing training materials, as well as INSTRAW's training guidelines, will be catalogued so as to provide users with easy reference and access. | Сведения о существующих учебных материалах, а также руководящие принципы МУНИУЖ в области профессиональной подготовки будут каталогизированы, с тем чтобы обеспечить пользователям беспрепятственный доступ и ознакомление с ними. |
| Some of the users specified the usefulness of the database: the easy accessibility for countries and NGOs, the opportunity to gain a wide-range of information on the application of EIA, its projects and other practical information. | Некоторые пользователи указали причины, оправдывающие необходимость использования базы данных: беспрепятственный доступ к ней для стран и НПО, возможность получить обширную информацию о применении ОВОС и о связанных с ней проектах, а также другую практическую информацию. |
| The representatives of Georgia should indicate whether lawyers were being retrained, how easy it was in practice to have access to a lawyer and whether lawyers had ready access to evidence and were genuinely able to defend their clients. | Представителям Грузии следует представить информацию о том, ведется ли переподготовка адвокатов, насколько доступны на практике услуги адвоката, имеют ли адвокаты беспрепятственный доступ к средствам доказывания и действительно ли они в состоянии обеспечить защиту своих клиентов. |
| The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work. | Конференция по разоружению вполне могла бы соблазниться легкостью - легкостью пагубной, отказавшись от тщательных и серьезных размышлений над отправным пунктом своей работы. |
| No. I could do it easy. | Я с легкостью это делала. |
| The current web-based system for the tracking of recommendations contains follow-up information for each report and note issued since 2004; it is accessible from any computer connected to the Internet and is easy to use. | Нынешняя сетевая система отслеживания рекомендаций содержит информацию о последующей деятельности по каждому докладу и записке, представленным после 2004 года; доступ к ней можно получить с любого компьютера, подсоединенного к Интернету, и она отличается легкостью использования. |
| We have to stop taking the easy egalitarian approach, which sometimes makes declarations about human rights look vaguely moralistic, and start dealing with the problem of protecting "inequalities which are useful to everyone". | Мы пришли к тому, чтобы расстаться с легкостью произнесения эгалитарных речей, - в результате которых воззвания в пользу прав человека иногда напоминают расплывчатые выступления нравоучительного характера, - с тем чтобы заняться решением трудного вопроса, связанного с защитой "полезных для всех неравенств". |
| KDE seeks to fill the need for an easy to use desktop for UNIX workstations, similar to the desktop environments found under the Mac OS or Windows 95/NT. | Создатели этой рабочей среды - сообщество разбросанных по всему миру программистов. Эти люди - разработчики свободного программного обеспечения - основной своей задачей считают выпуск высококачественного программного продукта, который позволит пользователю с легкостью задействовать всю вычислительную мощь своего компьютера. |
| I've got a mate at Brunel, so it was easy. | У меня есть приятель в Брюнеле, так что это было несложно. |
| You're a cashier it ought to be easy for you to get your hands on a couple of thousand... | Вы кассир... Вам несложно запустить руку в кассу и стащить пару тысяч. |
| Therese kept her cigarettes well hidden, but I'm sure it was easy enough to steal a packet of Laura Masters' cigarettes from her bag during one of her visits to the convent. | Тереза тщательно прятала сигареты, но наверняка несложно было стащить пачку сигарет из сумки Лоры Мастерс во время одного из её приходов в монастырь. |
| Relax. It'll be easy. | Успокойся, это несложно. |
| I can only imagine, if you had a lab tech... who could come up with something to make your horses run faster, it'd be real easy to come up with a virus to kill Mia. | Я только размышляю, если у вашей лаборатории была возможность произвести что-то заставляющее ваших лошадей бегать быстрее, то вам было бы несложно разработать вирус, убивший Мию. |
| Viewing attachments as HTML is a quick and easy alternative to downloading files. | Просмотр приложений в формате HTML - это способ, позволяющий быстро и без труда просматривать файлы, не загружая их. |
| The standard index makes it easy to compare air quality in different parts of the country. | Стандартный индекс позволяет без труда проводить сопоставление качества воздуха в различных регионах страны. |
| When an organization undertakes as many activities with as much global reach as the United Nations does, it is easy to find areas to criticize. | Когда организация проводит такую большую работу в столь глобальных масштабах, как Организация Объединенных Наций, можно без труда найти, что покритиковать. |
| In this context, the Working Party also requested the secretariat to issue a new map of the AGTC network which would allow for easy updating and modification. | В этой связи Рабочая группа также поручила секретариату издать новую карту сети СЛКП, которая позволит без труда обновлять и изменять данные. |
| hunting out in the open was hard work. but up here, the pickings are easy. | Свободная охота была нелёгким делом, но здесь, наверху, добыча достаётся без труда. |
| Easy car is the first low cost car rental company in Italy. | Компания аренды машин Easy Car - первый низкобюджетный прокат автомобилей в Италии. |
| On the 16th RCT front, at the eastern end of Easy Red, was another area between strongpoints. | Фронт 16-го полка на восточном конце сектора Easy Red, находился между опорными пунктами. |
| Discover our Just 3 seconds program which will allow you, thanks to the Easy Card, to pick up your car in just 3 seconds! | Воспользуйтесь нашей специальной программой «за З секунды», которая позволит вам, благодаря использованию карточки Easy Card, получить в аренду машину всего за 3 секунды! |
| "If Leaving Me Is Easy" is a song by Phil Collins from his 1981 album Face Value. | «If Leaving Me Is Easy» (в переводе с англ. - «Если легко покинуть меня») - песня британского певца и композитора Фила Коллинза с его дебютного студийного альбома Face Value 1981 года. |
| Keeper of the Seven Keys - The Legacy leans more towards the genre of progressive metal than the previous album, Rabbit Don't Come Easy, which was much more of a power metal album. | Альбом намного больше склоняется к жанру прогрессив-метал, чем предыдущий альбом, Rabbit Don't Come Easy, который был исключительно пауэр-метал альбомом. |