| This can be used for easy and quick identification and initiation of appropriate procedures. | Эта информация позволит легко и оперативно определять и инициировать надлежащие процедуры. |
| BERLIN - Entering a war is easy; getting out of it is the hard part. | БЕРЛИН. Легко ввязаться в войну; выбраться из нее сложно. |
| Applied to the present chapter, this means that the law applicable to the property aspects of a security right should be capable of easy determination: certainty is a key objective in the elaboration of rules affecting secured transactions both at the substantive and conflict-of-laws levels. | Применительно к настоящей главе это означает, что законодательство, применимое к имущественным аспектам обеспечительного права, должно легко поддаваться определению: определенность является ключевой целью разработки положений, касающихся обеспеченных сделок, на уровне как материально-правовых норм, так и коллизионных норм. |
| In the heated environment of the Middle East conflict, with trust between the parties virtually non-existent, it is easy to argue that any steps on the path to peace carry with them potential hazards. | В накаленной атмосфере ближневосточного конфликта, где практически отсутствует доверие между сторонами, легко утверждать о том, что любым шагам на пути к миру сопутствуют потенциальные угрозы. |
| The European Intermodal Loading Unit would bear a mark affixed to it to show its compatibility with the requirements and to enable its easy detection in the handling process. | Европейская интермодальная грузовая единица должна иметь маркировочный знак, указывающий на ее соответствие установленным требованиям, что позволило бы легко идентифицировать такую единицу в процессе перегрузки. |
| Reforms are never easy, but they are essential. | Проведение реформ никогда не бывает простой задачей, но оно имеет огромное значение. |
| In our opinion, "Opium" plays simple classic rock - and this, you should agree, is not that easy. | На наш взгляд, "Опиум" играет простой классический рок - а это, согласитесь, не так уж и просто. |
| It is necessary to provide for all mentioned categories the security and protection level, which is not always easy even for economically more stabile countries. | Всем упомянутым категориям необходимо обеспечить уровень безопасности и защиты, что не всегда является простой задачей даже для стран с более стабильным экономическим положением. |
| Reconciling the two imperatives is not easy; | Согласование этих требований является не простой задачей. |
| So, even if it's that huge document from work you need to get over to a colleague at a meeting or sending the family pictures from your last holiday, Skype is the easy and quick way to get those files over. | Даже если речь идет об огромном рабочем документе, который тебе необходимо отправить коллегам, или о фотографиях семейной поездки на юг, пересылка файлов через Skype - это простой и быстрый способ доставить любые файлы адресатам. |
| Kind climate, spectacular scenery and easy accessibility from the mainland make Madeira the ideal destination for holiday groups and family reunions. | Мягкий климат, захватывающие виды и легкий доступ с материка делают Мадейру идеальным пунктом для группового и семейного отдыха. |
| That easy to soothe me, you think? | Вы думаете, это легкий способ успокоить меня? |
| I owed money all over town, and-and it was an easy fix to a very... difficult problem. | Я был должен денег всему городу, и, казалось, это легкий способ решить сложную проблему. |
| The present paper does not pretend to provide an easy answer to the questions of prioritization and timing that have arisen with the new wave of democratization. | Настоящий документ не претендует на то, чтобы дать легкий ответ на возникшие с новой волной демократизации вопросы установления приоритетов и сроков. |
| Besides, Mexican's easy. | Кстати, мексиканский - легкий язык. |
| I know it hasn't been easy. | Я знаю, это было нелегко. |
| However, it is not easy to determine whether those resources were collected under or near the Southern Ocean. | Однако нелегко определить, собирались ли эти ресурсы в глубинах Южного океана или в соседних с ним водах. |
| The shift begins with something simple, but it's not easy. | Переход начинается с чего-то простого, но и это нелегко. |
| So it was not easy at all. | Как видите, нам пришлось нелегко. |
| It had not been easy for Germany, given its Federal structure, to draft the report, but he assured the Committee that the Government had done its best. | Г-н Хёйнк подчеркивает, что для такого государства с федеративной структурой, каковым является Германия, подготовить доклад нелегко, однако он заверяет Комитет в том, что правительство Германии приложило для решения этой задачи максимум усилий. |
| Don't think it was an easy decision. | Не думайте, что это было легкое решение. |
| We agree that something must be done, but we don't think we're culprits and we don't think there is an easy or obvious solution. | Мы согласны с тем, что то должно быть сделано, но мы не считаем что мы в чем-то виновны и не думаем, что это легкое и очевидное решение. |
| Easy settlement of freight payment or insurance issues | Легкое урегулирование проблем, связанных с провозными платежами или страхованием |
| Easy submission, searching and modifying images. | Обеспечивает легкое представление, поиск и преобразование изображений. |
| Why the easy equation of Islamism with Nazism? | Зачем нужно легкое приравнивание исламизма к нацизму? |
| I love him and I want him to leave with an easy mind. | Я люблю его и хочу, чтобы он спокойно уехал |
| Easy, Tiger, we'll get him. | Спокойно, Тайгер, мы возьмем его. |
| So tell your son he can rest easy, all right? | Ваш сын может спать спокойно. |
| All right, nice and easy. | Так, тихо и спокойно. |
| Easy, here you are. | Спокойно, вот так. |
| Which makes it easy to stop off and leave her gifts. | Значит вам не трудно остановиться и оставить подарки для нее. |
| The mixed results generated from the evaluations of active measures show that unemployment benefits are important, and it is not easy to find substitutes. | Неоднозначные результаты, полученные в результате оценок активных мер, показывают, что пособия по безработице имеют важное значение и что им трудно найти альтернативу. |
| A site simple and easy to use, built with logic in which even the less experienced Internet will not have difficulty finding the news and looking for what will be useful to organize the holiday and find the best deals in the farm. | Сайт простой и удобный, построенный с логикой, в которой даже менее опытных Интернет не будет трудно найти новости и ищет то, что будет полезно для организации отдыха и найти лучшие сделки на ферме. |
| Johnny is such a hard name to remember, and so easy to forget. | Прошу прощения, но Джонни - это так трудно запомнить и так легко забыть. Джонни! |
| It's an easy mistake to make. | Ошибиться было не трудно. |
| is a free, easy to use and full-featured office suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. | это удобный в использовании бесплатный полнофункциональный пакет офисных приложений для работы с текстами, электронными таблицами, презентациями, графикой, базами данных и др. |
| Website offers easy to use catalogue and all information about Ferrus, service centre and company news. | Создан удобный каталог, который наверняка оценят все, кто ищет решения в сфере тракторной техники. |
| Widgets are a handy, easy and simple way to add some flare to your blog. | Виджеты представляют собой удобный, легкий и простой способ добавить вспышки в свой блог. |
| Track-Album is an easy to use software for working with GPS. | Трек-Альбом - это удобный и простой инструмент для работы с GPS, треками. |
| User-friendly graphical interface editor and ease of development makes it easy to create in the various electrical, odnolineynye scheme, to build functional, structural drawing graphic scheme, feature plans of any size and complexity. | Удобный интерфейс графического редактора и простота в освоении позволяет с лёгкостью создавать в нем различные электрические, однолинейные схемы, строить функциональные, рисовать структурные графические схемы, чертить планы любого размера и уровня сложности. |
| He says it's easy because he knows you so well. | Он говорит, это было не сложно, ведь он хорошо тебя знает. |
| It was not easy getting my daughter Daphne down tonight. | Было сложно уложить мою дочь Дафни сегодня. |
| It was easy to get without you there. | Без тебя это оказалось не так сложно. |
| It's not such an easy win. | Его будет сложно обставить. |
| It was not always easy to distinguish between the two, which was why a category 3.5 had been created. | Причем было довольно сложно определить, к какой из этих двух категорий следует отнести ту или иную страну, в связи с чем была введена категория 3.5. |
| If it's possible, there are two types of cases: easy or difficult. | В случае возможности, однако, следует различать 2 типа случаев: легкие и сложные. |
| So, someone offers you easy money to take care of those pregnant women, and you take it despite the dangers it poses. | И кто-то предложил вам легкие деньги, заботиться о беременных женщинах, и вы согласились, несмотря на весь этот риск. |
| Responding to my briefing, several members observed that Iraq could have scored "easy wins" by returning the missing persons and stolen properties. | В ответ на эту информацию несколько членов отметили, что Ирак мог бы набрать «легкие очки», возвратив пропавших без вести лиц и похищенную собственность. |
| It's because you're so used to watching them easy games like-like football and basketball, you know? | Это всё потому, что ты привык смотреть легкие игры вроде американского футбола или баскетбола. |
| It knows that it must take responsibility for instilling a new awareness that will rid its sons of their habits of taking the easy path of improvisation, begging or atavistically wanting development to come entirely from outside. | Она знает, что должна взять на себя ответственность за развитие нового мышления, которое избавит ее сыновей от привычки выбирать легкие пути, импровизируя, попрошайничая или по привычке стремясь обеспечить развитие исключительно за счет помощи извне. |
| Their easy availability is directly linked to the dramatic rise in violence, the exacerbation of conflicts and the phenomenon of child soldiers. | Беспрепятственный доступ к ним непосредственно связан с резким ростом насилия, обострением конфликтов и феноменом детей-солдат. |
| The relatively small size of the Isle of Man community means that information is widely available and easy to obtain. | Относительно небольшие размеры острова Мэн позволяют обеспечить широкое распространение такой информации и беспрепятственный к ней доступ. |
| UNHCR recommended ensuring easy and effective access to birth registration of all children born. | УВКБ рекомендовало обеспечить беспрепятственный и эффективный доступ к регистрации всех родившихся в стране детей. |
| It also offers counselling services and voluntary testing for HIV/AIDS throughout the country, guaranteeing easy and free access to those services. | В ней также предлагаются услуги в области консультирования и добровольного тестирования на ВИЧ/СПИД в масштабах всей страны, гарантирующие беспрепятственный и бесплатный доступ к этим услугам. |
| (c) Develop the online training platform to guarantee easy online access to all the training materials; | с) разработка сетевой учебной платформы, обеспечивающей беспрепятственный сетевой доступ ко всем учебным материалам; |
| Not that I need to take cues from literature When you make it so easy for me, Ari. | Мне не нужно брать реплики из книг, когда вы с легкостью делаете это за меня, Ари. |
| The recent tragic history of the region has clearly demonstrated how easy it is for instability and conflict in one country to spill over into another. | Трагическое развитие событий в регионе в последние годы ясно показывает, с какой легкостью нестабильность и конфликт, возникшие в одной стране, могут перекинуться в соседние страны. |
| We have to stop taking the easy egalitarian approach, which sometimes makes declarations about human rights look vaguely moralistic, and start dealing with the problem of protecting "inequalities which are useful to everyone". | Мы пришли к тому, чтобы расстаться с легкостью произнесения эгалитарных речей, - в результате которых воззвания в пользу прав человека иногда напоминают расплывчатые выступления нравоучительного характера, - с тем чтобы заняться решением трудного вопроса, связанного с защитой "полезных для всех неравенств". |
| You make an easy buck, then you just spend it! | Ты зарабатывал шальные деньги, и с легкостью их тратил! |
| Maybe that isn't so remarkable, but what is remarkable is how easy it is to make this impatience go away by simply changing when the delivery of these monetary units will happen. | Может это не так примечательно, но, что интересно - это то, с какой легкостью можно снять это нетерпение, просто изменив время получения этих денежных единиц. |
| Growth media and equipment are relatively easy to obtain. | Среду для выращивания и соответствующее оборудование получить сравнительно несложно. |
| With the installation of the Integrated Meeting and Documentation Information System (IMDIS), the number of publications should be easy to provide in the narratives. | С введением в действие Комплексной системы информации о заседаниях и документации (ИМДИС) в описательной части будет несложно приводить информацию о количестве публикаций. |
| It is easy to prove that the equality problem (EQ) will always require you to communicate n bits in the worst case if you want to be absolutely sure x and y are equal. | Несложно показать, что для решения этой задачи проверки равенства (EQ) потребуется передать n битов в худшем случае, если мы хотим быть научиться отвечать на этот вопрос точно для всех возможных пар x и y. |
| It was super easy to come up with. | Придумать его было несложно. |
| It's easy to add Ghengis Khan... | Так Чинхиз Хана приплести несложно. |
| Yet it is easy to perceive the elements that have preconditioned these conflicts. | Тем не менее можно без труда усмотреть некоторые факторы, которые обусловливают возникновение этих конфликтов. |
| 32 The guidelines are written in plain language that is intended to be easy for the general public to understand; where possible, sophisticated legal terminology has been avoided. | Руководящие принципы подготовлены с использованием простых формулировок, с тем чтобы они были без труда понятны для широкой общественности и чтобы, по мере возможности, не использовалась сложная правовая терминология. |
| The Commission, with the help of a supporting Government, has developed and is continuing to develop software for a single relational database to allow easy and full analysis of the data obtained from all sources. | Комиссия с помощью правительства одной из сотрудничающих с ней стран создала и в настоящее время совершенствует единую реляционную базу данных, позволяющую без труда проводить всеобъемлющий анализ данных, полученных из всех источников. |
| The already set territories surround this target territory with already developed engineering and communications facility - the major communications, city streets and roads nearby allow easy reach of central, northern and southern parts of the city, other places of interest concentration. | Сформировавшиеся территории окружают развиваемую территорию условно развитой инженерной инфраструктурой, инфраструктурой сообщения - рядом находятся основные коммуникации, городские улицы и дороги, позволяющие без труда связаться не только с центральной, но и с северной или южной частями города, с местами концентрации интересов. |
| We are also investigating various formats for the Handbook, including the possibility of producing it in a more environmentally friendly format which would allow for the easy addition of new pages. | Мы также анализируем различные форматы Руководства, включая возможность выпуска его в более экологичном формате, позволяющем без труда добавлять новые страницы. |
| Surely doing the update the configuration file asus menu (the one with all the tabs, called in the jargon Easy Mode) is is corrupt. | Конечно, делать обновление файла конфигурации ASUS меню (одна со всеми вкладками, называемой на жаргоне Easy Mode) является поврежден. |
| Discover our Just 3 seconds program which will allow you, thanks to the Easy Card, to pick up your car in just 3 seconds! | Воспользуйтесь нашей специальной программой «за З секунды», которая позволит вам, благодаря использованию карточки Easy Card, получить в аренду машину всего за 3 секунды! |
| The lead single is "You Make It Easy", a song that was co-written by both members of Florida Georgia Line. | Лид-сингл «You Make It Easy» был в соавторстве с двумя членами группы Florida Georgia Line. |
| "Easy" entered the German Single-Charts on second place. | Сингл Easy занял в немецких чартах вторую позицию. |
| At the present I have a Repertoire of over 2000 pieces, all styles of Music-Smooth Jazz Light, Timeless Standards, Popular Easy Listening, Movie Classics Favourites and of course Gold. | В настоящее время я репертуаре более 2000 штук, всех стилей музыки-гладкой легкого джаза, Timeless стандартам, Популярные Easy Listening, Movie Classics Избранное и, конечно, золото. |