| The Centre has three employees: director, business secretary and program organizer. | В Центре работают три человека: Директор, секретарь и организатор программ. |
| So follow me, Director David. | Поэтому, за мной, директор Давид. |
| Philippe Carréa Director for Strategic Affairs, Security and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of France Paris | Филипп Карреа Директор Департамента стратегических вопросов, безопасности и разоружения Министерство иностранных дел Франции Париж |
| Director, Liaison Office, Tokyo, Japan | Директор, Отделение связи, Токио, Япония |
| The Director referred to the extensive work undertaken by the Standing Committee in informal consultations on this issue | Директор сообщил о большой работе, проведенной постоянным Комитетом в ходе неофициальных консультаций по данному вопросу. |
| Well, I was supposed to, you know, but then this director, he's like... | Ну, я должен был, вы знаете, Но потом этот режиссер, он помог... |
| Judging from what's happened so far you could say those with whom the director had or tried to have a meeting with are being killed in that order. | Оценивая произошедшее, могу отметить, что их убили в том порядке, в каком режиссер хотел встретить или встретил их. |
| Director Arvo Kruusement has brought a real "Spring" to the location. | Режиссер Арво Крууземент принес на площадку настоящую "Весну". |
| Problem, first-time director? | Что-то не так, впервые режиссер? |
| All right, Mr. genius director! | Хорошо, мистер Гениальный Режиссер! |
| Upon completion of his fellowship at the American Film Institute, Underwood began working as a staff director for Barr films, a company specializing in the production of educational films. | По окончании стажировки в Американском институте киноискусства, Андервуд приступил к работе в качестве штатного режиссёра на студии Вагг Films, специализирующейся на производстве научно-популярных фильмов. |
| He is the father of singer Lily Allen and actor Alfie Allen, and brother of actor and director Kevin Allen. | Является отцом певицы Лили Аллен и актёра Альфи Аллена, а также братом актёра и режиссёра Кевина Алленаruen. |
| He is the son of director Ivan Reitman. | Сын режиссёра Айвана Райтмана. |
| On the topic of Lee Gyu Won's suspension, the director gave such a fierce glare to Prof. I'm. | Я бы приобрела большую известность, играя у режиссёра с Бродвея! |
| At Catharsis, I saw Director Kim. | Я видел режиссёра в баре. |
| Moreover, the director of the securities market had issued a decision embodying the principles for combating money-laundering. | Более того, руководитель отдела по операциям с ценными бумагами издал распоряжение, в котором инкорпорированы принципы борьбы с отмыванием денег. |
| The director of the Security Information Service is held accountable to the government; the director of the Office for Foreign Relations and Information is responsible to the Minister of the Interior, and the chief of Military Intelligence is liable to the Minister of Defence. | Директор Службы безопасности и информации подотчетен правительству; директор Управления по иностранным делам и информации подотчетен министру внутренних дел, а руководитель Службы военной разведки - министру обороны. |
| Director of research programmes on international human rights protection at the Francisco de Vitoria Institute. | Руководитель исследовательских программ по вопросам международной защиты прав человека в Институте "Франсиско де Витория". |
| The alcoholic teen-vomit fetishist Will Schuester, the director of that club. | Это алкоголик-фетишист, которого заводит подростковая блевотина, Уилл Шустер, руководитель хорового кружка. |
| Ernst Michael Mangel (1800, Karlsburg, Transylvania - January 13, 1887, Athens, Greece) was a Hungarian musician, composer, and philhellene, who became the director of the first military band of Revolutionary Greece and the Greek Kingdom. | Эрнст Михаил Мангел (нем. Ernst Michael Mangel; 1800 (1800), Карлсбург, Австрия - 13 января 1887, Афины) - венгерский музыкант, композитор и филэллин, руководитель первого военного оркестра революционной Греции и Греческого королевства. |
| Director Erich von Stroheim once called him "the world's greatest director". | Режиссёр Эрих фон Штрогейм однажды назвал его «Величайшим режиссёром в мире». |
| At the end of the 1980s, Morrissey met director John Madden for the first time. | В конце 1980-х годов Моррисси познакомился с режиссёром Джоном Мэдденом. |
| At the age of 29, Bakshi was hired to head the animation division of Paramount Pictures as both writer and director, where he produced four experimental short films before the studio closed in 1967. | В 29 лет Бакши возглавил отдел анимации Paramount Pictures, став одновременно сценаристом и режиссёром, и успел выпустить четыре экспериментальных короткометражных фильма, прежде чем студию закрыли в 1967 году. |
| Sarandon had been attracted to the project prior to Lima's involvement as director. | Сарандон заинтересовалась проектом ещё до того, как его режиссёром стал Кевин Лима. |
| While still a student of Boris Shchukin Theatre Institute she was noticed by a film director Tatyana Voronetskaya and was invited to star in the historical melodrama "The Model". | Будучи ещё студенткой Театральный институт имени Бориса Щукина, Орлова была замечена режиссёром Татьяной Воронецкой и приглашена сыграть эпизодическую роль в исторической мелодраме Натурщица, которая участвовала в конкурсной программе 18-го кинофестиваля Кинотавр. |
| In the case of administrative detention, the director of the establishment was required to notify the family in writing within three days. | В случае административного задержания начальник учреждения обязан письменно информировать семью в течение трех дней. |
| Previous positions include: Director of the Development Research Department, African Development Bank; Chief of Macroeconomic Analysis, Economic Commission for Africa. | Предыдущие должности: директор Департамента исследований по вопросам развития, Африканский банк развития, начальник Отдела макроэкономического анализа, Экономическая комиссия для Африки. |
| The Director of Intelligence promised detailed reporting on various issues, notably on the presence of Al-Shabaab in Sool, which was never provided, multiple requests notwithstanding. | Начальник разведки обещал давать детальные сведения по различным вопросам, в частности о присутствии «Аш-Шабааб» в Суле, но они так и не были предоставлены, несмотря на многократные просьбы. |
| Director, Cabinet of the Minister of Foreign Affairs, Official Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Jordan | Начальник Канцелярии Министра иностранных дел, официальный пресс-секретарь Министерства иностранных дел Иордании |
| With the assistance of the director of the Research Institute of the APP, Academician of the Academy of Sciences of Belarus, A.N. Sevchenko, head of the semiconductor laboratory Academician B.M. Vul passed this accelerator to Belarus. | При содействии директора НИИ ПФП академика АН Белоруссии А.Н. Севченко начальник лаборатории полупроводников академик Б.М. Вул передал этот ускоритель именно в Белоруссию. |
| The director liked it all that said Monsieur Moreno. | Режиссёру понравилось всё то, что сказал месье Морен. |
| Strode was very close to the director. | Строуд был очень близок к режиссёру. |
| He knew that the director liked to retain a degree of creative control, so he relied on loose play centered on improvisation "so that could move notes around whenever he wanted". | Он знал, что режиссёру нравится сохранять креативный контроль, поэтому он полагался на свободную игру, сосредоточенную на импровизации, «чтобы Эггерс мог вносить пожелания, когда захочет». |
| Go tell it to the director. | Иди расскажи это режиссёру. |
| "Film | Carl Foreman Award for Special Achievement by a British Director, Writer or Producer in their First Feature Film in 2002". | 2002-2009 - Премия имени Карла Формана лучшему британскому режиссёру, сценаристу или продюсеру за свой первый кинофильм (англ. Carl Foreman Award for Special Achievement by a British Director, Writer or Producer in their First Feature Film). |
| The Regional Director for Europe will also report on the activities of the National Committees for UNICEF. | Директор регионального отделения для Европы также сообщит о деятельности национальных комитетов ЮНИСЕФ. |
| The Director of the UNHCR Liaison Office to United Nations Headquarters made a statement. | Директор Отделения связи УВКБ с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций сделал заявление. |
| The Regional Director added that although not formal MTRs, a number of country offices with short-duration programme cycles had carried out reviews of the programming progress in order to inform the development of the next programme cycle. | Региональный директор добавил, что некоторые страновые отделения с краткосрочными программными циклами провели обзоры прогресса в деле программирования, хотя их и нельзя считать официальными ССО, для получения информации, необходимой для планирования следующего программного цикла. |
| She also held working meetings with Ms. Irene Bader, Director of the regional office of the Ontario Immigration Department, and members of her staff, and with representatives of the provincial government. | Кроме того, Специальный докладчик провела рабочее совещание с директором регионального отделения департамента иммиграции провинции Онтарио г-жой Ирен Бедер и сотрудниками этого отделения, а также с представителями администрации провинции. |
| Their daughter Indra is Director of the Latvian Investment and Development Agency Representation Office in London, UK. | Дочь Индра работает директором отделения Латвийской Ассоциации агенства инвестиций и развития в Лондоне (Великобритания). |
| A woman has assumed the post of minister, deputy minister, assistant deputy minister, judge, chief public prosecutor, deputy public prosecutor, ambassador, college dean, army colonel, and director. | В стране есть женщины, занимающие должности министра, заместителя министра, помощника заместителя министра, судьи, главного общественного обвинителя, заместителя общественного обвинителя, посла, декана факультета, полковника и директора. |
| The Director provides directions to the investment advisers and custodians, as well as the Master Record-Keeper. | Директор руководит работой консультантов по инвестициям и хранителей, а также Главного регистратора. |
| The officer provides day-to-day operational support to the Director in the implementation of change management projects and in his role as the chief information officer of the Department. | Этот сотрудник оказывает повседневную оперативную поддержку директору в ходе осуществления проектов управления процессом преобразований и выполняет функции главного сотрудника по вопросам информации в Департаменте. |
| The proposed expansion of services and support provided to missions by the Base necessitates the strengthening of the existing executive management and oversight function through the creation of an Office of the Director to replace the current office of the Chief Administrative Officer. | Предлагаемое увеличение объема услуг и поддержки, оказываемых Базой миссиям, требует укрепления управленческой и надзорной деятельности, что будет достигнуто благодаря созданию канцелярии Директора взамен существующей канцелярии Главного административного сотрудника. |
| Theodore Nkodo Director, Central Operations Department | Директор Главного департамента по операциям |
| It was Saura's first international success, winning the Silver Bear for Best Director at the 16th Berlin International Film Festival. | Фильм принёс Сауре первый международный успех и «Серебряного медведя» за режиссуру на 16-м Берлинском кинофестивале. |
| He received numerous accolades, including the Academy Award for Best Original Screenplay, along with nominations for Best Picture and Best Director. | Он получил многочисленные награды, включая премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, а также номинации за лучший фильм и лучшую режиссуру. |
| On November 25, 2015, Fukunaga was nominated for the Independent Spirit Award for Best Director and Best Cinematography for his work on Beasts of No Nation, and the film received a nomination for Best Feature. | 25 ноября 2015 года, Фукунага был номинирован на премию «Независимый дух» за лучшую режиссуру и лучшую операторскую работу за свою работу над «Безродными зверями», а фильм получил номинацию за лучший фильм. |
| Very active in France, in 2012 Morante made her directorial and writing debut with the Franch-Italian co-production Cherry on the Cake, for which she was nominated for the David di Donatello for best new director. | Очень активно уделяет и кинематографу во Франции, в 2012 году Моранте дебютировала в качестве режиссера и сценариста в французско-итальянском фильме «Вишенка на новогоднем торте», за что была номинирована на премию Давид ди Донателло за лучшую режиссуру. |
| Nonetheless, director Jeremy Podeswa received an Emmy Award nomination for Outstanding Directing for a Drama Series for this episode. | Тем не менее, режиссёр Джереми Подесва получил номинацию на премию «Эмми» за лучшую режиссуру драматического сериала за этот эпизод. |
| Do you think that I don't have what it takes to be the director? | Думаешь, из меня не получится постановщик трюков? |
| Yes, he's our martial arts director. | Да, это постановщик трюков. |
| Director of Photography KIM Jong-yun | Оператор постановщик Ким Йонг Юн |
| Jan Svankmajer is known mainly as a director, screenwriter and art director. | Ян Шванкмайер в основном известен как режиссёр, сценарист и постановщик. |
| Suguru Murakoshi: Drama director of Silent Hill 2, director and scenario writer of Silent Hill 4. | Сугуру Муракоси: режиссёр и постановщик Silent Hill 2. |
| He served as sports director of the International Judo Federation (IJF) from 1979 to 1987. | Он служил в качестве руководителя (sports director) в Международной федерации дзюдо (IJF) с 1979 по 1987 год. |
| IBM Systems Director is an element management system (EMS) (sometimes referred to as a "workgroup management system") first introduced by IBM in 1993 as NetFinity Manager. | IBM Director - это система типа element management system (EMS) (иногда используется альтернативный термин workgroup management system (система управления рабочими группами), впервые представленная корпорацией IBM в 1993 г. под названием NetFinity Manager. |
| Since 2005 he is Professor at European Graduate School in Saas-Fee, Switzerland and Artistic Director of the Unique Mother Tongue series of international poetry-arts events held periodically in London. | С 2005 года он является профессором European Graduate School в Саас-Фее, Швейцария and Artistic Director of the Unique Mother Tongue, а также принимает участие в различного рода международных салонах, посвященных литературе и искусству в Лондоне. |
| In New Zealand and private prisons in the UK, the position is known as a director. | В Новой Зеландии и частных тюрьмах Великобритании, эта должность известна как director, с англ. - «директор, руководитель». |
| Sinatra was tabbed Pack Leader; Bacall, Den Mother; Bogie, Director of Public Relations; and Sid Luft, Acting Cage Manager. | Синатра был назван Лидером стаи (Раск Leader), Бэколл - Матерью логова (Den Mother), Богарт - Директором по общественным связям (Director of Public Relations), а Сидни Люфт - Управляющим клетки (Acting Cage Manager). |
| Beate Marie Eriksen (born 19 October 1960) is a Norwegian actress and director. | Beate Marie Eriksen, родилась 19 октября 1960) - норвежская актриса и кинорежиссёр. |
| Pablo Larraín, a Chilean film director and screenwriter. | Пабло Ларраин (исп. Pablo Larraín) - чилийский кинорежиссёр и продюсер. |
| Wojciech Jerzy Has (1 April 1925, Kraków - 3 October 2000, Łódź) was a Polish film director, screenwriter and film producer. | Wojciech Jerzy Has; 1 апреля 1925 (1925-04-01) года, Краков - 3 октября 2000 года, Лодзь) - польский кинорежиссёр, продюсер и сценарист. |
| That movie director came by today. | Этот кинорежиссёр заходил сегодня. |
| Kelly Adam Asbury (born January 15, 1960) is an American animated film director, screenwriter, voice actor, published children's book author/illustrator, and non-fiction author. | Келли Эсбери (род. 15 января, 1960) - американский кинорежиссёр анимационных фильмов, сценарист, актер озвучивания, автор и иллюстратор детских и научно-популярных книг. |
| I expected you to be assistant director by now. | Я ожидала, что ты уже будешь замдиректора. |
| Look, every time I say no, the assistant director says he can't get along without me. | Слушай, всякий раз, когда я отказываюсь, замдиректора говорит, что не может обойтись без меня. |
| So,'re spying on the Assistant Director? | И что... ты шпионишь за замдиректора? |
| The deputy communications director can't talk about the White House? | Замдиректора по связям с общественностью не может рассказать про Белый дом? |
| Right now it's very exciting actually for me because I'm the Junior Assistant to the Associate Director under the Senior Vice President for Business Development - that's my new title. | И это, конечно, очень радостно для меня, потому что я младший ассистент замдиректора в офисе старшего вице-президента по бизнес-развитию. |
| As the former CIA director, you know I can't begin to consider giving this traitor his freedom. | Как бывший глава ЦРУ, тебе известно, что я ни на минуту не рассматриваю возможность освобождения предателя. |
| Later on they were joined by British actor Ian McKellen, Commissioner for Human Rights at the Council of Europe Thomas Hammarberg, British writer and director Mike Leigh, singer Marc Almond, and American director Bruce LaBruce. | Позже к ним присоединились британский актёр Иэн Маккеллен, глава Комиссии по правам человека в Совете Европы Томас Хаммерберг, британский писатель и режиссёр Майк Ли, певец Марк Алмонд, американский режиссёр Брюс Ля Брюс. |
| Morgan Ross (Charles Esten) is the father of the four Ross children and a famous movie director. | Морган Росс (англ. Morgan Ross) - глава семьи Росс и отец четверых детей. |
| The Special Representative of the Secretary-General to Central Africa and Head of UNOCA also thanked the Director of UNREC, Mr. Ivor Richard Fung, the outgoing Secretary of the Committee, for the important work he had done in that capacity. | Воспользовавшись случаем, Специальный представитель по Центральной Африке, глава ЮНОЦА, также поблагодарил директора ЮНРЕК, покидающего свой пост секретаря Комитета, г-на Ивора Ричарда Фанга за важную работу, проделанную за последние годы в рамках его полномочий. |
| Dmytro Lyapin, Head of the Ukraine 3000 Foundation, Vira Pavlyuk, Hospital to Hospital Director, and several members of the supervisory council dwelled on principles of the program and spoke about their plans. | Глава Правления фонда Дмитрий Ляпин, директор программы «От больницы к больнице» Вера Павлюк и члены Наблюдательного совета Фонда, присутствовавшие на пресс-конференции, подробно остановились на работе программы «От больницы к больнице» и ознакомили журналистов с планами на следующие месяцы. |