| The normalization of the situation in Lebanon gave grounds for hope that a director would be appointed to the Beirut information centre. | Нормализация положения в Ливане дает основания надеяться, что вскоре в информационный центр в Бейруте будет назначен директор. |
| Regarding mixed migration, the Director expressed concern over the increasing use of detention for asylum-seekers and refugees, alongside economic migrants. | Что касается смешанной миграции, Директор выразил обеспокоенность расширяющейся практикой задержания просителей убежища и беженцев, а также экономических мигрантов. |
| The Director also drew attention to the plan to introduce a blended learning (face-to-face and e-learning) approach to training. | Директор также обратила внимание на план, предусматривающий введение смешанной подготовки (индивидуальной и электронной). |
| Technical Director of Azpetrol; Adviser for Ecological Safety | Технический директор консорциума "Азпетрол"; консультант по экологической безопасности |
| The Director referred to the extensive work undertaken by the Standing Committee in informal consultations on this issue | Директор сообщил о большой работе, проведенной постоянным Комитетом в ходе неофициальных консультаций по данному вопросу. |
| Since I'm a director, I thought, you know, it would be really great... | Я всё же режиссер, я-я подумал, знаешь, было бы очень круто... |
| It's one of the reasons I'm a DP and not a director. | Это одна из причин почему я оператор-постановщик, а не режиссер |
| I sit down and the director says, Close up. | Я сажусь, режиссер мне говорит: |
| It is at this point that the director and producer from the beginning of the film, removing their wigs and revealing themselves to be bald, turn out to be undercover agents for a party that is never identified during the film. | Именно в этот момент режиссер и продюсер с самого начала фильма, снимая свои парики и выявляя себя лысыми, оказываются тайными агентами для вечеринки, о которой никогда не вспомнят на протяжении фильма. |
| What a great director, too. | Да и какой классный режиссер. |
| You kind of have an in with the director. | Ты вроде как неплохо знаешь режиссёра. |
| At the request of the director Vladimir Popov, work on the creation of screen images was divided between art directors. | По желанию режиссёра Владимира Попова работа над созданием экранных образов была разделена между художниками-постановщиками. |
| For Roman Kachanov as for the director, "The Mystery of the third planet" became the fourth animated film executed in technology of the traditional drawn animation. | Для Романа Качанова как режиссёра «Тайна третьей планеты» стала четвёртым мультфильмом, выполненным в технике традиционной рисованной мультипликации. |
| Sackheim's first time as a director was on "Mushrooms", a 1991 episode from the premiere season of the television series Law & Order. | Первой работой Сакхейма как режиссёра стал «Грибы», эпизод 1991 года премьерного сезона телесериала «Закон и порядок». |
| I'm hearing so much about films from Director Kim. | Я слушаю столько всего о фильмах режиссёра Кима. |
| Ladies and gentlemen, the director the new Citywide Conviction Integrity Unit... | Дамы и господа, руководитель нового Городского отдела по работе с неправомерно осужденными... |
| Mr. M. Adamantiadis, Head of Section, welcomed the participants on behalf of the Director of the Transport Division. | З. От имени директора Отдела транспорта участников поприветствовал руководитель секции г-н Адамантиадис. |
| The Umoja project owner, together with the process owners, and supported by the Umoja Project Director, as appropriate, will explore the enabling capabilities of the Umoja solution to consolidate some administrative, transactional, back-office tasks throughout the Secretariat. | Руководитель проекта «Умоджа» в сотрудничестве с другими оперативными руководителями процессов и при поддержке директора проекта «Умоджа» в соответствующих случаях будет изучать потенциальные возможности проекта «Умоджа» по объединению на уровне всего Секретариата некоторых административных, оперативных и второстепенных задач. |
| (c) "Head of department" shall mean the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, Director or other officer in charge of a department, as defined in subparagraph (b) above. | с) «руководитель департамента» означает заместителя Генерального секретаря, помощника Генерального секретаря, директора или другое должностное лицо, возглавляющее «департамент», как он определен в подпункте (Ь) выше. |
| In 1965 he started his activity in the popular theatre Contemporanul (Art Director was the playwright Mr G.Timofte), where he appeared for the first time on the stage performing the leading part in the comedy of Mr G.Timofte The Dreams and Troubles. | В 1965 году поступил в Народный театр "Контемпоранул" (худ. Руководитель драматург Г. Тимофте), где первый раз вышел на сцену в главной роли в комедии Г.Тимофте "Мечты и неприятности". |
| He became a screenwriter and later a director. | Довольно быстро стал журналистом, потом режиссёром. |
| If you're not fighting with your news director, you're not doing your job. | Если вы не спорите с режиссёром вещания, вы не выполняете свою работу. |
| Akkad spent a further three years studying for a Master's degree at the University of Southern California (USC), where he met the director Sam Peckinpah. | Аккад получил степень магистра в Университете Южной Калифорнии (USC), где он и встретился с режиссёром Сэмом Пекинпа (Sam Peckinpah). |
| Next, Disney met with Jiang Wen for the position; finally on February 14, 2017, Niki Caro was hired as the director of the film, which made Mulan the second Disney movie with a female director and a budget above $100 million. | Наконец 14 февраля 2017 года Ники Каро была нанята в качестве режиссера фильма, что сделало «Мулан» вторым фильмом Диснея с женским режиссёром и бюджетом свыше ста миллионов долларов. |
| The unpublished manuscript of Election was optioned as a screenplay in 1996 by director Alexander Payne, which then led to interest in publishing it as a book. | Неопубликованная рукопись «Выскочки» была предложена в качестве сценария в 1996 году режиссёром Александром Пэйном, что привело к интересу опубликования её в виде книги. |
| The former Syrian interior minister and director of the military police, Bassam Abdel Majeed, was a Circassian. | Бывший министр внутренних дел и начальник полиции Бассам Абдель Маджид по национальности был черкесом. |
| Following the prisoner's request to meet with an attorney for professional service, or the request of an attorney to meet a prisoner, the director of the prison shall facilitate the meeting in the prison during regular hours and without delay. | После получения ходатайства заключенного о встрече с адвокатом или аналогичного ходатайства адвоката начальник тюрьмы должен без промедления принять меры для организации встречи в помещении тюрьмы в рабочее время. |
| The director asked me to go with him to Russia to do a nuclear arms inspection. | Я работаю в ЦРУ и его начальник попросил меня съездить с ним в Россию. |
| Good morning, Director. | Доброе утро, начальник. |
| Chair of Public International Law, Leiden University, and Academic Director, Grotius Centre for International Legal Studies, Leiden University/Campus, The Hague | Начальник кафедры международного публичного права Лейденского университета и проректор по научной работе в Центре международного права им. Гроция Лейденского университета (отделение университета в Гааге) |
| Strode was very close to the director. | Строуд был очень близок к режиссёру. |
| So she paid more attention to the director than to my camera. | Так что режиссёру она оказывала больше внимания, чем моему объективу. |
| I had agreed to bring the final version to the producer and the director today. | Сегодня нужно отдать завершённый вариант продюсеру и режиссёру. |
| Pawan Kalyan reportedly told the director to take the basic theme of the film and change all the scenes to suit the Telugu nativity. | Паван также объявил, что режиссёру нужно взять только основную тему фильма и изменить все сцены в соответствии с культурой телугу. |
| Because that animator was allowed to share what we referred to as his slice of genius, he was able to help that director reconceive the character in a subtle but important way that really improved the story. | Поскольку данному аниматору позволили поделиться тем, что мы называем его долей гениальности, он смог помочь режиссёру пересмотреть героя, что в свою очередь помогло улучшить повествование. |
| Six posts are proposed for reclassification to the D-2 level in the country offices for five resident coordinator positions in Bolivia, Guatemala, Haiti, the Russian Federation and Rwanda, and one country director position in Sudan. | Шесть должностей, которые предлагается реклассифицировать до уровня Д2, относятся к страновым отделениям и включают должности координаторов-резидентов в Боливии, Гватемале, Гаити, Российской Федерации и Руанде и должность директора странового отделения в Судане. |
| The director of a police academy branch holding the rank of director of a directorate-general; | директора Отделения Полицейской академии в ранге начальника главного управления; |
| At the same meeting, the Director of the New York liaison office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights read out a statement on behalf of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development. | На том же заседании заявление от имени Председателя-докладчика Рабочей группы по праву на развитие зачитал Директор отделения связи Управления Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке. |
| Addressing the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme, he asked how much support had been expressed by countries for the new financing mechanism he had mentioned. | Обращаясь к Директору Отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Нью-Йорке, он просит рассказать о том, как новый механизм финансирования, о котором он говорил, был поддержан различными странами. |
| He is a Professor at the Faculty of Medicine of the University of Coibram, and Director of the Central Delegation of the National Institute of Legal Medicine. | Является профессором медицинского факультета Университета Койбрама и Директором Центрального отделения Национального института судебной медицины. |
| When I got promoted as River Rock's editorial director of non-fiction... | Когда меня повысили до главного редактора отдела документальной литературы в Ривер Рок... |
| Moreover, a number of recommendations in the report had called upon the interim Director of INSTRAW to address matters such as evaluating and refocusing GAINS, formulating a business plan, and improving the management of consultants. | Кроме того, в ряде высказанных в докладе рекомендаций содержался призыв к временному директору МУНИУЖ рассмотреть такие вопросы, как оценка и изменение главного направления деятельности ГАИНС, разработка бизнес-плана и повышение эффективности управления деятельностью консультантов. |
| 15A. It is proposed to renew the non-recurrent grant of $942,400 to IDEP to finance the same posts as in the biennium 1992-1993, namely, those of the Director (D-1), Chief of Administration (P-5) and two senior lecturers (P-4). | 15А. Предлагается возобновить выплату единовременной субсидии ИДЕП в размере 942400 долл. США для финансирования тех же должностей, что и в течение двухгодичного периода 1992-1993 годов, а именно должности директора (Д-1), главного администратора (С-5) и двух старших лекторов (С-4). |
| In 1970 he got the post of director of the General Political Department of the People's Liberation Army (a position described as "Military Grand Inquisitor"), and in Autumn 1971 he was appointed first secretary of the CPC Anhui Committee. | В 1970 году он получил пост директора главного политического управления в народно-освободительной армии, и осенью 1971 года он был назначен первым секретарём Комитета КПК провинции Аньхой. |
| Director Nicolas Roeg warned the star that the part of Thomas Jerome Newton would likely remain with him for some time after production completed. | Режиссёр Николас Роуг предостерёг певца, что часть имиджа Томаса Джерома Ньютона (главного героя картины), вероятнее всего, останется с ним в течение какого-то времени после окончания съёмок. |
| For her 2016 film Home Troch won the award for Best Director in the Horizons section at the 73rd Venice International Film Festival. | Фильм Фин Трох 2016 года «Дом» получил награду за лучшую режиссуру в секции «Горизонты» на 73-м Венецианском международном кинофестивале. |
| In addition, Wilder was nominated for the Best Director Oscar, and Strauss for Best Supporting Actor. | Помимо этого, Уайлдер был номинирован на Оскар за лучшую режиссуру, Стросс - за лучшую роль второго плана. |
| In 1931, he made his breakthrough, directing Skippy, for which he won an Academy Award for Best Director. | В 1931 году произошёл качественный прорыв, когда Таурог снял фильм «Скиппи», за который он получил премию Американской киноакадемии за Лучшую режиссуру. |
| The crime drama was awarded at several festivals, including prizes for Best Picture, Best Director and For Outstanding Artistic Contribution at the 16th Shanghai International Film Festival. | Криминальная драма была отмечена наградами на ряде фестивалей, в том числе призами «За лучший фильм», «За лучшую режиссуру» и «За выдающийся художественный вклад» на шестнадцатом Шанхайском международном кинофестивале. |
| Here's this amazing film director, but you were, so you really did obviously switch into directing and I was just making a list of the better-known ones that you've directed and... | Вот этот удивительный режиссер, но вы были, так вы действительно очевидно переключился на режиссуру, и я просто составил список из более известных, которые ты срежиссировал и... |
| No, Russ is the music director. | Нет, Расс - музыкальный постановщик. |
| Famed experimental theatre director and playwright Peter Brook describes his task as building"... a necessary theatre, one in which there is only a practical difference between actor and audience, not a fundamental one." | Знаменитый постановщик и драматург экспериментального театра Питер Брук описывает свою главную задачу, проводя параллель с формированием «... театра, в котором различие между актёром и зрителем будет лишь практическим, а не принципиальным». |
| As action choreographer and/or director on many Film Workshop productions, Ching made a major contribution to the well-known Tsui style. | Как постановщик боёв или режиссёр во многих фильмах производства компании «Film Workshop», Чэн сделал большой вклад в знаменитый стиль Цуя. |
| Do you think that I don't have what it takes to be the director? | Думаешь, из меня не получится постановщик трюков? |
| Suguru Murakoshi: Drama director of Silent Hill 2, director and scenario writer of Silent Hill 4. | Сугуру Муракоси: режиссёр и постановщик Silent Hill 2. |
| The game suffered from performance problems and slow animations due to its early reliance on Macromedia Director. | Но игра страдала от проблем с работой и медленной анимации из-за зависимости от Macromedia Director. |
| He won the award for Best Director at the 19th Yokohama Film Festival for Onibi and A Yakuza in Love. | Получил премию «Best Director Award» на кинофестивале «Yokohama Film Festival» за свои фильмы «Onibi» и «A Yakuza in Love». |
| In 1984 he was awarded the Japan Academy Prize for Director of the Year for The Geisha. | В 1984 году он был награждён Japan Academy Prize for Director of the Year за фильм «Гейша». |
| In an interview on the DVD The Work of Director Jonathan Glazer, Nick Cave praised the video as well-produced, but said he considered it a poor fit with the song as the video's depressing imagery overrode the melancholic optimism Cave had intended the song to convey. | В интервью DVD The Work of Director Jonathan Glazer, Ник Кейв похвалил видео, как хорошо спродюсированное, но сказал, что депрессивность видео отвергает меланхоличный оптимизм, который Кейв намеревался вложить в песню. |
| The 2008 video game Left 4 Dead uses a new artificial intelligence technology dubbed "The AI Director". | Сетевой кооперативный шутер от первого лица Left 4 Dead (2008) использует новую систему игрового ИИ под названием «Режиссёр» (англ. The Director). |
| Philippe de Broca, 71, French film director, cancer. | 26 ноября - Филипп де Брока (71) - французский кинорежиссёр; рак. |
| This is Jo Munkyung, a film director from Seoul. | Это Чо Мун Кён, кинорежиссёр из Сеула |
| Roberto Gavaldón (June 7, 1909 in Jiménez, Chihuahua - September 4, 1986 in Mexico City) was a Mexican film director. | Роберто Гавальдо́н (исп. Roberto Gavaldón, 7 июня 1909, Хименес - 4 сентября 1986, Мехико) - мексиканский кинорежиссёр и сценарист. |
| Henry King (January 24, 1886 - June 29, 1982) was an American film director. | Генри Кинг (англ. Henry King; 24 января 1886 - 29 июня 1982) - американский актёр и кинорежиссёр. |
| Chairman of the Duma committee on culture, film director Stanislav Govoruhin criticized the idea of checking the film, he expressed confidence that such scandalous initiatives should be "nipped right in the bud." | Председатель комитета ГД по культуре, кинорежиссёр Станислав Говорухин раскритиковал идею Поклонской о проверке фильма, выразил уверенность, что такие инициативы надо «прерывать на корню». |
| Hello, I am Leslie Knope, and I am here to interview for the Deputy Parks Director job. | Здравствуйте, меня зовут Лесли Ноуп и я здесь, чтобы пройти собеседование на должность замдиректора департамента парков. |
| "tried" being the operative word, but you're the Assistant Director. | "пыталась" тут ключевое слово, но вы ведь замдиректора. |
| Assistant Director Mayfair got me up to speed. | Замдиректора Мэйфер ввела меня в курс дела. |
| It's Assistant Director Mayfair, Jonas. | Для вас замдиректора Мейфер, Джонас. |
| So,'re spying on the Assistant Director? | И что... ты шпионишь за замдиректора? |
| It doesn't matter if you're the department head, I'm the director and it's my responsibility. | Мне наплевать, что ты глава отделения, я здесь режиссёр и это моя ответственность. |
| The director and the general counsel Are already looking to replace you as the dcs. | Директор и глава сената, уже ищут тебе замену ну посту директора управления. |
| The presentation of the submission to the Commission was made on 28 August 2009 by Michael Aondoakaa, Attorney General and Minister of Justice, Head of Delegation, and Aliyu Omar, Director, National Boundary Commission. | С презентацией представления Комиссии 28 августа 2009 года выступили Генеральный прокурор и министр юстиции, глава делегации Майкл Аондоакаа и директор Национальной пограничной комиссии Алию Омар. |
| In November 2011, NASA Administrator Charles Bolden named Squyres chairman of the NAC, succeeding Kenneth Ford, the founder and director of the Florida Institute for Human and Machine Cognition. | В ноябре 2011 года глава НАСА Чарльз Болден назначил Скваерса председателем консультативного совета, где он сменил на этом посту доктора Кеннета Форда (англ.)русск., основателя и директора Флоридского института по изучению человеческого и машинного мышления (англ.)русск... |
| The Special Representative of the Secretary-General to Central Africa and Head of UNOCA also thanked the Director of UNREC, Mr. Ivor Richard Fung, the outgoing Secretary of the Committee, for the important work he had done in that capacity. | Воспользовавшись случаем, Специальный представитель по Центральной Африке, глава ЮНОЦА, также поблагодарил директора ЮНРЕК, покидающего свой пост секретаря Комитета, г-на Ивора Ричарда Фанга за важную работу, проделанную за последние годы в рамках его полномочий. |