| Mr. Carlos Pascual Vice President and Director, Foreign Policy Studies Program, Brookings Institution | Г-н Карлос Паскуал Заместитель председателя и директор, программа международных политических исследований, Брукингский институт |
| August 1998-June 2000 Director and Deputy Director-General, International Department, Ministry of | Директор и заместитель генерального директора, международный департамент, министерство финансов |
| Director, Liaison Office, Tokyo, Japan | Директор, Отделение связи, Токио, Япония |
| Mr. Khalid A. Al-Osaimi, Director, Public Department of Legal Affairs, Ministry of the Interior | Г-н Халид А. Эль-Осаими, Директор, Государственный департамент по юридическим вопросам, Министерство внутренних дел |
| Mr. Michael Carter, Director, Office of Environmental Activities, United States Maritime Administration, Department of Transportation | Г-н Майкл Картер, директор Бюро природоохранных мероприятий, Морская администрация США, министерство транспорта |
| Grandpa the director, don't get any money from us. | Дедушка режиссер и не возьмет с нас денег. |
| Since I'm a director, I thought, you know, it would be really great... | Я всё же режиссер, я-я подумал, знаешь, было бы очень круто... |
| Like I told the last guy, you're the director, figure it out. | Как я говорила твоему предшественнику, ты режиссер - ты и думай. |
| You're a good director, and I'll do anything! | Ты хороший режиссер, а я способен на все! |
| Mr. Director, what part do I get? | Режиссер, какую роль я получу? |
| Argento married film director Michele Civetta on 27 August 2008 in Arezzo. | Ардженто вышла замуж за режиссёра Мишеля Чиветта 27 августа 2008 года в Ареццо. |
| No matter what, an explanation from the director will be better. | В любом случае, может объяснения режиссёра немного смягчат его. |
| According to the director of the film, this movie can shake the art to the ground for many years. | По мнению режиссёра фильма, эта картина может встряхнуть искусство до основания на долгие годы. |
| McKinley was a stage manager for Tom O'Horgan, a director who started his career in experimental theater, but soon graduated to much larger Broadway productions. | Маккинли работал помощником режиссёра Тома О'Хоргана, который начал свою карьеру в экспериментальном театре, но вскоре переключился на масштабные постановки на Бродвее. |
| A romantic adventure starring Douglas and Kathleen Turner, Romancing was expected to flop (to the point that, after viewing a rough cut of the film, the producers of the then-in-the-works Cocoon fired Zemeckis as director), but the film became a sleeper hit. | Ожидалось, что романтическая приключенческая история с Майклом Дугласом и Кэтлин Тернер в главных ролях будет провальной (по той причине, что после просмотра предварительного монтажа продюсеры находящегося тогда в работе «Кокона» уволили Земекиса с должности режиссёра), но фильм неожиданно для всех стал популярным. |
| The director of any area which is engaged in analytic activities is responsible for managing the execution of the policy of dual review and to monitor its effectiveness. | Руководитель любой тематической группы, проводящей аналитическую работу, несет ответственность за обеспечение осуществления политики двойного рассмотрения и контролирует ее эффективность. |
| The victims of such acts included the director of one penitentiary institution, the head of personnel at the capital city's pre-trial detention centre and her husband, and several prison guards. | Среди жертв этих преступлений были директор одной из тюрем, женщина - руководитель персонала изолятора предварительного заключения и ее муж и несколько тюремных охранников. |
| Game director Junichi Masuda stated the new titles would be developed around the idea of simplicity, as the game engine was a slightly modified version of the one used in Pokémon Ruby and Sapphire. | Руководитель проекта, Дзюнъити Масуда, заявил, что разработка игр не будет сложной, так как движок игры представляет собой чуть изменённый движок Pokémon Ruby и Sapphire. |
| Mr. Kalle Euro, chief of the finnish delegation and the director of TAD-Centre, told about economic development of South-West finnish region. He represented three more important economic lines: maritime technologies, ecology, logistic. | Руководитель финской делегации - директор экономики г. Турку и директор Центра развития Региона Турку «TAD-Центр» г-н Кале Эуро рассказал о развитии экономики региона, а также представил главные направления активности региона - морские технологии, экология, логистика. |
| August 2000 Sion, Switzerland: Director and speaker at a one-week training for MECA | Август 2000 года Сьон, Швейцария: докладчик и руководитель однонедельного учебного курса для Ближневосточной ассоциации по проблемам детей |
| Raymond Bernard was a director, screenwriter, and actor. | Раймон Бернар был режиссёром, сценаристом и актёром. |
| Since 1983, the main director, and since 2003, the artistic director - director of the theatre is Lev Dodin. | С 1983 года главным режиссёром, а с 2003 года художественным руководителем - директором театра является Лев Абрамович Додин. |
| The music video was shot in Germany by director Uwe Flade and was made commercially available on a German special edition of Foot of the Mountain (2009). | Музыкальный клип был снят в Германии режиссёром Уве Флэйдом и был включен в немецкое специальное издание альбома Foot of the Mountain. |
| The same year, he reunited with Lynne Ramsay, director of We Need to Talk About Kevin, to score her film You Were Never Really Here. | В этом же году Катя начинает сотрудничать с культовым режиссёром Хесусом Франко, с которым повстречалась в Алаканте, где он снимал свой очередной фильм, и пригласил её сыграть в своём фильме. |
| This was the first film in which Joel and Ethan Coen share both producing and directing credits; previously Joel had always been credited as director and Ethan as producer. | Это первый фильм, в котором оба братья Коэны выступили и режиссёрами, и продюсерами, ранее Джоэл был режиссёром, а Итан продюсером. |
| doctor blake, you will be the new director of operations. | Доктор Блейк, вы теперь начальник производства. |
| During the first 10 months of the year, the post of OAPR director remained vacant, and the chief of the Internal Audit Section was temporarily designated as the officer-in-charge. | На протяжении первых десяти месяцев года должность Директора УРАР оставалась вакантной, и его функции временно исполнял Начальник Секции внутренней ревизии. |
| The Prison Director informed the Special Rapporteur that 33 staff members were working in the prison. | Начальник тюрьмы информировал Специального докладчика о том, что тюремный персонал состоит из 33 сотрудников. |
| The delegation of the State under review was headed by Igor Djundev, Director of the Directorate for Multilateral Affairs at the Ministry of Foreign Affairs. | Делегацию государства - объекта обзора возглавлял Начальник Управления многосторонних связей Министерства иностранных дел Игор Дьюндев. |
| Director of the Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle, Head of research, Lecturer-researcher in development and education sociology, childhood, youth, gender. | Директор Национального исследовательского центра по вопросам социально-культурной антропологии, начальник Департамента исследований, лектор-исследователь по вопросам развития и образовательной социологии, детей, молодежи, положения женщин. |
| The director liked it all that said Monsieur Moreno. | Режиссёру понравилось всё то, что сказал месье Морен. |
| In 1973, American International gave a shot to young director Brian De Palma. | В 1973 году, American International позволила «выстрелить» молодому режиссёру Брайану Де Пальме. |
| Go up to the director and ask him for a line. | Подойди к режиссёру и попроси реплику. |
| Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people. | Вскоре я показала работу режиссёру в тёмной комнате в пятьдесят человек. |
| The European Medal of Tolerance for the 2016 has been conferred on the film director Andrey Konchalovsky "for his cultural achievements focused on preserving the tragic memory of the past including his film"Paradise"". | Медаль толерантности за 2016 год была вручена режиссёру Андрею Кончаловскому "за достижения в области культуры, в которых особое значение имеет сохранение памяти о трагедиях человечества, в том числе - за фильм «Рай»". |
| The regional director noted the Board's concerns with coordination, reporting, monitoring and evaluation and said that efforts would be made to improve reporting by the Khartoum office. | Региональный директор отметил обеспокоенность Совета в связи с вопросами координации, отчетности, контроля и оценки и заявил о том, что будут приняты меры с целью усовершенствования процедуры отчетности отделения в Хартуме. |
| Cash donations were directly used to acquire property without the knowledge and prior concurrence of the Field Office Director. | Денежные пожертвования непосредственно использовались для приобретения имущества без ведома и предварительного согласия директора местного отделения. |
| The Director of the Division for Social Policy and Development and the representative to the United Nations and Director of the New York Office of UNESCO responded to questions posed. | Директор Отдела социальной политики и развития и представитель в Организации Объединенных Наций и Директор Нью-Йоркского отделения ЮНЕСКО ответили на заданные вопросы. |
| 1988-1990 Director, Canadian Cooperation Office, Kingston | Директор отделения Канадского агентства по сотрудничеству, Кингстон |
| Director of the Los Angeles FBI socializing with his ASAC until 2:00 in the morning. | Директор лос-анджелесского отделения ФБР тусуется со своим помощником до двух утра. |
| As a first step the Ministry modified the deed of foundation of the Hungarian State Opera on 1 January 2001: and created the job of chief music director. | В качестве первого шага Министерство 1 января 2001 года изменило учредительный акт Венгерской государственной оперы и учредило должность главного музыкального руководителя. |
| Boughner assumed the roles of President, CEO and head coach of the Spitfires, Rychel was named director of player development, and Dobrich the new business manager. | Бугнер взял на себя роль президента, генерального директора и главного тренера, Райкел был назначен директором по развитию игроков, а Добрич - новым бизнес-менеджером. |
| In response, the Director of DAS had requested an elite team from the Offices of the Public Prosecutor, the Procurator-General and the Comptroller General to investigate and clarify those incidents. | В ответ директор АДБ попросил элитную группу из Государственной прокуратуры, Генеральной прокуратуры и Главного контрольного управления провести расследование с целью выяснения обстоятельств этих инцидентов. |
| (a) Key management personnel: Chief Executive Officer, Representative of the Secretary-General, Deputy Chief Executive Officer, Director of the Investment Management Division, Chief Financial Officer | а) ключевой управленческий персонал: главный административный сотрудник; Представитель Генерального секретаря; заместитель главного административного сотрудника; директор Отдела управления инвестициями; главный финансовый сотрудник; |
| First, could the delegation say why Elmer Huseinov, editor-in-chief of Bakinskiy Boulevard, Millatin Sesi, a journalist on the Voice of the People, and Shakhvar Mamedov, director of the Independent Printing Press, had been arrested? | Во-первых, может ли делегация объяснить причины ареста главного редактора газеты «Бакинский бульвар» Эльмара Гусейнова, журналиста газеты «Миллетин сеси» («Глас народа») и директора независимого издательства Шахвара Мамедова. |
| Fedorchenko won the award for Best Director. | Алексей Федорченко удостоился награды за лучшую режиссуру. |
| The following year his 1966 film Monday or Tuesday (Ponedjeljak ili utorak) also won the Big Golden Arena for Best Film and Mimica won the Golden Arena for Best Director. | Его следующий фильм «Понедельник или вторник» (англ. Ponedjeljak ili utorak, 1966 год) также выиграл «Большую Золотую Арену» за лучший фильм, а сам Мимица получил «Золотую Арену» за лучшую режиссуру. |
| Most nominations for Best Director: Johnnie To - nominated 16 times between his first nomination in 1990 and his latest in 2012. | Наибольшее количество номинаций за лучшую режиссуру: Джонни То - номинирован 16 раз между своей первой номинацией в 1990 году на 9-й церемонии награждения и его последней в 2012 году на 31-й церемонии награждения. |
| Best Director is presented by star of stage and screen Raquel Welch and host of his own award-winning talk show Phil Donahue. | Премию за лучшую режиссуру к фильму вручают: Ракель Велч и знаменитый ведущий телевизионных программ - Фил Донахью! |
| Ray won the Golden Lion at the Venice Film Festival for Aparajito (1956) and the Golden Bear and two Silver Bears for Best Director at the Berlin International Film Festival. | Сатьяджит Рай завоевал «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале за фильм «Непокорённый» (1956), второй части трилогии об Апу, и «Золотого медведя», а также два «Серебряных медведя за лучшую режиссуру» на Берлинском кинофестивале. |
| No, Russ is the music director. | Нет, Расс - музыкальный постановщик. |
| As action choreographer and/or director on many Film Workshop productions, Ching made a major contribution to the well-known Tsui style. | Как постановщик боёв или режиссёр во многих фильмах производства компании «Film Workshop», Чэн сделал большой вклад в знаменитый стиль Цуя. |
| Martial arts director, Lim Jong Soo. | Постановщик трюков Лим Чжон Су. |
| Yes, he's our martial arts director. | Да, это постановщик трюков. |
| Suguru Murakoshi: Drama director of Silent Hill 2, director and scenario writer of Silent Hill 4. | Сугуру Муракоси: режиссёр и постановщик Silent Hill 2. |
| Kendall joined the Labour Party in 1992 and, after leaving university, worked for the Institute for Public Policy Research (IPPR) where she became an associate director for health, social care and children's early years. | По окончании университета работала в Институте исследования общественной политики (IPPR), где стала директором по вопросам социального обеспечения и проблемам детства (associate director for health, social care and children's early years). |
| The music video (directed by Director X) was released June 21, 2012. | Музыкальный клип (под режиссурой - Director X) был выпущен 21 июня 2012 года. |
| Eddie Jones left mid-season and Brendan Venter was announced as the new Director of Rugby. | В середине сезона команду покинул Эдди Джонс, новым главным тренером (Director of Rugby) был объявлен Брендан Вентер. |
| At the photo shoot, the contestants had to star in a music video directed by Director X. At elimination, Kyle became the sixth contestant to leave the competition. | Вместо фотосесси, девушки снимались в музыкальном клипе, режиссёром котором стал Director X. Соревнование покинула Кайл. |
| With the release of version 6.1, the product was renamed from IBM Director to IBM Systems Director. | С выходом версии 6.1 продукт IBM Director получил новое имя: IBM Systems Director. |
| EHU Honorary Doctors are: Alain Fleischer, French writer, film director, and photographer. | Почётными докторами ЕГУ являются: Ален Флешер - французский писатель, кинорежиссёр и фотограф. |
| Camillo Mastrocinque (11 May 1901 - 23 April 1969) was an Italian film director and screenwriter. | Камилло Мастрочинкве (11 мая 1901 - 23 апреля 1969) - итальянский кинорежиссёр и сценарист. |
| May 31 Rainer Werner Fassbinder, German film director (d. | 31 мая - Райнер Вернер Фасбиндер - немецкий кинорежиссёр. |
| Oles Hennadiyovych Sanin (Ukrainian: Oлecb ГeHHaдiйoBич CaHiH; born July 30, 1972 in Kamin-Kashyrskyi) is a Ukrainian film director, actor, cinematographer, producer, musician and sculptor. | Олесь (Олександр) Геннадійович Санін; род. 30 июля 1972, Камень-Каширский) - украинский кинорежиссёр, актёр, оператор, продюсер, музыкант и скульптор. |
| Fyodorov first appeared on the screen at the age of 32, when film director Aleksandr Ptushko invited the young scientist to play the role of the villain Chernomor in the film Ruslan and Lyudmila. | На экране появился в возрасте 32 лет - тогда кинорежиссёр Александр Птушко пригласил молодого учёного на роль злодея Черномора в фильм-сказку «Руслан и Людмила». |
| Are you accusing the assistant director of national intelligence of being a terrorist? | Вы обвиняете замдиректора национальной разведки в терроризме? |
| It's Assistant Director Mayfair, Jonas. | Для вас замдиректора Мейфер, Джонас. |
| Edgar, I understand that you'd rather not be here, but Assistant Director Weller has asked me to evaluate you before you resume active duty. | Эдгар, я понимаю, что ты не хотел приходить, но замдиректора Веллер попросил меня аттестовать, прежде чем ты вернёшься на службу. |
| Good day, Assistant Director Mayfair. | Добрый день, замдиректора Мейфер. |
| I'm Assistant Director Harold Cooper. Help these people... | Я - замдиректора Гарольд Купер! Надо доставить этих людей в отделение травматологии Вашингтонского госпиталя. |
| Takashi Yamashita, is a director at the Tokyo Headquarters. | Такаши Ямашита, глава токийского отделения. |
| The Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan and head of delegation, Dr. Shirin Ahmedova, expressed gratitude to the States and international organizations that had made their recommendations during the review. | Директор Института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и глава делегации д-р Ширин Ахмедова выразила признательность государствам и международным организациям, представившим свои рекомендации в рамках обзора. |
| At the Party Headquarters, the committee consists of the Party Secretary, Director of Party Organisation Guidance Department, Ministry of People's Security, the State Security Agency, Chief Justice of the Central Court, and Chief Prosecutor of the Central Prosecutor's Office... | В центральном партийном аппарате в состав этого комитета входят секретарь партии, директор отдела работы с партийными организациями, министр общественной безопасности, глава агентства государственной безопасности, главный судья центрального суда и главный прокурор центральной прокуратуры... |
| Special rates are to be paid on the certification by the director of administration/chief administrative officer that good commercial hotels are not available in a mission area. | Выплаты по специальным ставкам должны осуществляться в том случае, если глава администрации/старший административный сотрудник подтверждает, что в районе миссии нет хороших гостиниц, действующих на коммерческой основе. |
| Could you please say that one more time, Director Hellsing... | Вы не могли бы повторить, глава "Хеллсинга",... |