| I will tear down their defenses and ensure your return to a universe reborn. | Я разрушу их оборону и обеспечу тебе путь к возрождению вселенной. |
| We had to buy time to build our defenses. | Нам было нужно время, чтобы построить оборону. |
| With no control of the reactor, we have no way to power our defenses. | Без контролирования реактора, мы никак не сможем включить нашу оборону. |
| On the west bank, he located enemy defenses within a two-kilometer area and managed to successfully deliver the information to the regiment headquarters under heavy enemy fire. | На западном берегу он разведал вражескую оборону на глубину до двух километров, а затем, несмотря на массированный вражеский огонь, успешно доставил ценные разведданные в штаб полка. |
| Five Union Navy warships, including the ironclads USS Monitor and Galena, steamed up the James River to test the defenses of Richmond, Virginia, the Confederate capital. | Флотилия из пяти федеральных боевых кораблей, во главе которой шли броненосцы USS Galena и USS Monitor поднялась вверх по реке Джеймс для того, чтобы проверить боем оборону города Ричмонда. |
| Allows them to open up and drop their defenses. | Позволит им раскрыться и отбросить защиту. |
| And I'm guessing that, similarly, in a billion years or so, you may be able to erode Miss Stratton's defenses. | Возможно подобным образом через миллиарды лет ты сможешь просочиться через защиту Мисс Страттон. |
| The Britons then requested assistance from Honorius, but when he replied in 410 he told them to manage their own defenses. | Затем бритты попросили Гонория о помощи, но в 410 году в ответ сказал им организовать свою собственную защиту. |
| Brazil signed a treaty with Bolívia in which Bolivia agreed to strengthen its border defenses to deter any attack by Rosas, though it declined to contribute troops to a war with Argentina. | Бразилия подписала соглашение с Боливией, согласно которому Боливия соглашалась усилить защиту своих границ, чтобы сдержать любое нападение Росаса. |
| Then start exploring defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to 1024 bytes, we could employ padding techniques like defensive dropping, or we could add traffic delays. | После ответа на этот вопрос, начните проверять защиту: например можно увеличить размер ячейки с 512 до 1024 байт, можно реализовать техники дополнения (padding), такие как defensive dropping, или можно ввести задержки трафика. |
| Reinforcements, including the US Army's 27th and 23rd Infantry Regiments were committed to bolster the South Koreans' defenses. | Подкрепления ООН, включая 23-й и 27-й пехотные полки армии США были отправлены на поддержку южнокорейской обороны. |
| But all indications point to a massive assault against Colonial defenses. | Но все указывает на массивную атаку Колониальной обороны. |
| Come the new year, I'm being sent to Boston to appraise the status of their defenses. | С наступлением Нового года меня пошлют в Бостон оценить состояние их обороны. |
| A company of Marines, held in reserve just behind the front line, attacked and killed most, if not all, of the remaining Japanese soldiers that had breached the front line defenses, ending Ichiki's first assault about an hour after it had begun. | Рота морских пехотинцев, находившаяся сзади на позициях прямо перед передовой, атаковала и убила большинство, если не всех оставшихся японских солдат, которые пробили переднюю линию обороны, на чём и завершилась первая атака Итики примерно через час после своего начала. |
| It was Admiral Smirnoff who gave the Mantis the plans of Sol's defenses, in the megalomaniacal hope of ruling all mankind as a Mantis proxy following their invasion. | Именно адмирал Смирнов выдал мантисам планы обороны Солнечной системы, надеясь, что мантисы сделают его своим наместником над всем человечеством. |
| As the morning progressed the beach defenses were gradually being reduced, often by tanks. | С началом дня оборона пляжа постепенно ослабевала, часто благодаря танкам. |
| And defenses do not like to look real bad. | А оборона не любит выглядеть плохо. |
| The Japanese defenses included dozens of tunneled caves dug into the hill's limestone cliffs and machinegun pits protected by sandbags. | Японская оборона включала в себя десятки туннелей и пещер, проложенных в известняковых скалах холма, а также пулемётные гнёзда, обложенные мешками с песком. |
| Our defenses aren't worth a hill of beans? | Наша оборона не стоит и горстки бобов? |
| Majesty our defenses are woefully inadequate not a kingdom in the world can stand against the dread army and with famine rampant we have neither the troops nor the wealth to prevail | Ваше Высочество, наша оборона в ужасном состоянии Королевство не выстоит против армии нежити -А при нынешнем голоде... |
| Sir, the house's primary defenses have been activated. | Сэр, первоначальная защита дома активизирована. |
| For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment; and better defenses through encryption may increase deterrence by denial. | Например, лучшая экспертиза атрибуции может повысить роль наказания; а лучшая защита посредством шифрования может увеличить сдерживание за счет отказа. |
| Red Queen's defenses are in place. | Защита Красной Королевы на месте. |
| What are our defenses? | В чем наша защита? |
| And because it was impossible, all their defenses faced the wrong way. | А раз так, вся их защита была выстроена на противоположной стороне. |
| As you can hear, most of their defenses are intact. | Очевидно, большинство их укреплений остались невредимы. |
| Between 1874 and the end of their term, the mission was in charge of building Japan's coastal defenses. | С 1874 г. и до своего окончания миссия была ответственна за строительство японских береговых укреплений. |
| The beachfront is more built-up and the beach road extended, villages have grown and merged, but the geography of the beach remains as it was and the remains of the coastal defenses can still be visited. | Побережье стало более застроенным, пляжные дороги расширились, деревни разрослись и слились, но рельеф пляжа сохранился, как и остатки береговых укреплений, их можно посещать. |
| The army was busied improving the defenses at Ticonderoga, while Arnold was given the task of building up the American fleet at Crown Point. | В Тикондероге бойцы занялись улучшением укреплений, а в это время Арнольд получил задание построить в Краун Пойнт флотилию. |
| In 1930, while it was under the Italian control, the strategic hills over the town were heavily fortified and included in the Alpine Wall system of defenses, which stretched from the Bay of Genoa to the Kvarner Gulf. | В 1930 году, во время власти здесь итальянцев, стратегически важные холмы вокруг города были укреплены фортификационными сооружениями и включены в Альпийскую стену, систему итальянских укреплений, растянувшуюся от залива Генуи до залива Кварнер. |
| What kind of defenses we talking about? | С какой защитой мы имеем дело? |
| Sir, what about the Japanese beach defenses? | Сэр, что делать с японской береговой защитой? |
| It involves creating a smaller and more economically coherent eurozone, which would consist of core and near-core countries within a tighter fiscal union and more credible defenses against contagion. | Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения. |
| Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire - a minimal kind of protection at best. | Нашей защитой от враждебного мира были лишь примитивные каменные орудия и огонь - какая ни какая оборона. |
| Every one of the defenses that Mr. McClain has raised... is a red herring calculated to keep you from focusing on the evidence. | Каждая из выдвигаемых защитой аргументаций, это отвлекающий маневр, чтобы отвлечь ваше внимание от улик. |
| Upon receiving orders from the Bosnian vizier Abdurahim Pasha, Husein mobilized the Gradačac populace and strengthened his defenses. | После получения приказа от боснийского визиря Абдурахима-пашы, Хусейн мобилизовал население Градачаца и усилил обороноспособность города. |
| The loss of the pawn eventually allowed Zappa to whittle away Rybka's defenses and win the game. | Потеря пешки в конечном счете позволила Zappa свести на нет обороноспособность Рыбки и выиграть партию. |
| Banks' defenses need to be fortified during excessive upswings in asset prices so that they are able to weather the inevitable reversals. | Обороноспособность банков необходимо укреплять во время чрезмерного повышения цен активов, чтобы они были в состоянии перенести неизбежные проблемы. |
| For this group, the only logical policy is to "ride out the storm" by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses. | Для этой группы единственной логической политикой является "переждать шторм", прекратив политику, усиливающую гнев и разочарование, и улучшив разведку и обороноспособность. |
| It doesn't matter how good our defenses are. | Тут не важна наша обороноспособность. |
| At that period of my life, I had no personal defenses. | В тот период моей жизни у меня не было никакой личной защиты. |
| A main feature of the defenses were large, restrictive coils. | Главной особенностью защиты были большие ограничительные катушки. |
| Thus, the Kazakh feudal lords still engaged in internal disputes and did not take any precautions to organize proper defenses on their borders. | Таким образом, занятые внутренними распрями, казахские феодалы не приняли мер предосторожности и не организовали должной защиты своих рубежей. |
| These defenses allow the fish to actively explore their environment without much fear of being attacked. | Эти средства защиты позволяют рыбе активно исследовать окружающую среду без особого страха подвергнуться нападению. |
| What remains is a cancer cell with no special defenses. | Осталась раковая клетка, не имеющая специальной защиты. |
| I'll find every little crack in your defenses. | Я найду все трещины в твоей обороне. |
| Meanwhile, the anti-union Sheriff Chafin had begun to set up defenses on Blair Mountain. | Шериф Дон Чафин тем временем готовился к обороне на горе Блэр. |
| Leading up to the Meiji Restoration, the Tokugawa Shogunate realized there was a need to prepare northern defenses against a possible Russian invasion and took over control of most of Ezochi. | Незадолго до реставрации Мэйдзи, Сёгунат Токугава обеспокоенный возможным вторжением России начал подготовку северных границ к обороне и взял Эдзоти под свой полный контроль. |
| We will find the breach in our defenses and it will be sealed. | Мы найдем брешь в нашей обороне и заделаем ее. |
| President Putin tolerated a US presence in Central Asia to assist in the campaign against the Taliban in Afghanistan and raised no serious objections when the US trashed the Anti-Ballistic Missile Treaty prohibiting strategic missile defenses. | Президент Путин не противился присутствию США в Средней Азии для поддержки кампании против талибов в Афганистане и не выдвинул серьезных возражений, когда США вышли из Договора о противоракетной обороне, запрещающего развертывание систем обороны против стратегических ракет. |
| General Hausmann was named head of all Norway's land and sea defenses. | Командующим сухопутной и морской обороной Норвегии был назначен генерал Хаусманн. |
| Japanese Major General Takeo Itō-commander of the 38th Division's Infantry Group-later took command of the defenses around Mount Austen. | Японский генерал-майор Такэо Ито, командующий пехотной группировкой 38-й дивизии, впоследствии принял командование обороной горы Остин. |
| While Maxentius built up Rome's defenses, Maximian made his way to Gaul to negotiate with Constantine. | В то время пока Максенций занимался обороной Рима от Галерия, Максимиан отправился в Галлию для ведения переговоров с Константином. |
| I was sent by Dagur to check your defenses. | Меня послал Дагур, что бы проверить как у тебя дела с обороной. |
| After recovering from a long illness, he was placed in command of the defenses of Tsushima Island in March 1945. | После долгого лечения, он в марте 1945 года был назначен командующим обороной острова Цусима. |
| We wiped out their air defenses. | Мы сравняли с землёй их ПВО. |
| If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets - far from surgical. | Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей - а это уже далеко не хирургический удар. |
| If that goes in a missile, air defenses can't stop it. | Когда ракеты оборудованы ею, ПВО не сможет их остановить. |
| In 2015, James stated that half of the Air Force pilots are "not sufficiently ready" for a fight against an opponent with "integrated air defenses and surface-to-air missiles" despite prior technology investments including fifth generation fighters F-35 and F-22. | В 2015 году Джеймс заявила, что половина летчиков ВВС «недостаточно готовы» к борьбе против противника с «интегрированными средствами ПВО и ракет земля-воздух», несмотря на предыдущие инвестиции в технологии, включая пятое поколение истребителей F-35 и F-22. |
| In April 2005, NATO had a combat exercise in France and Germany called Trial Hammer 05 to practice Suppression of Enemy Air Defenses missions. | В апреле 2005 НАТО провели учения во Франции и Германии под названием Trial Hammer 05, целью которых являлась отработка приёмов подавления ПВО противника. |