| She has inherited all our enemies with none of our defenses. | Она унаследовала всех наших врагов но не нашу оборону. |
| To test our defenses. | Чтобы проверить нашу оборону. |
| After breaking through the defenses on the right and left, a large force of infantry and tanks began to bypass the division from the north and south. | Прорвав оборону соседних частей справа и слева, крупными силами пехоты и танков он начал обходить части дивизии с севера и юга. |
| When Stenbock arrived he found the city's defenses wanting and sent a note to the king that he could not guarantee that he would hold the city. | Когда Стенбок прибыл в город, он нашёл оборону города слабой и направил письмо королю, что он не может гарантировать удержание города. |
| Squirrel Girl is shown as being able to fly the craft expertly, including through the anti-aircraft defenses surrounding Castle Doom, crediting this to her 'squirrel-agility'. | Девушка-белка показана способной умело летать на корабле, в том числе через противовоздушную оборону, окружающую Замок Дума, зачисляя это своей «Беличьей маневренностью». |
| Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless. | Без человека внутри, который ослабит их защиту, выключит кислотный туман, армия бесполезна. |
| And give them time to prepare their defenses? | И дать им время подготовить защиту? |
| However, upon investigating, the Player and Hendricks discover that Taylor's team has used their DNI connections to disable the Quarantine Zone defenses all over the world. | При исследовании Игрок и Хендрикс обнаруживают, что команда Тейлора использовала свои ПНИ, чтобы отключить защиту карантинных зон по всей планете. |
| Her defenses are down. | Я отключил ее защиту. |
| So reconnaissance indicates the key to City College's strategy is the gatling gun inside the ice cream truck, which we will charge en masse, overwhelming their defenses, and taking that gun for ourselves. | Разведка доложила что главное звено стратегии Городского колледжа - это пушка Гатлинга внутри грузовичка с мороженым, из которой мы сделаем массовый заряд, подавляющий их защиту, и заберём эту пушку себе. |
| Over the next four days, the Dutch sappers worked to improve the defenses of the main Fort of Liefkenshoek. | В течение последующих четырёх дней голландские саперы работали на укрепление обороны форта Лифкенсхук. |
| It was Admiral Smirnoff who gave the Mantis the plans of Sol's defenses, in the megalomaniacal hope of ruling all mankind as a Mantis proxy following their invasion. | Именно адмирал Смирнов выдал мантисам планы обороны Солнечной системы, надеясь, что мантисы сделают его своим наместником над всем человечеством. |
| Gálvez had received detailed descriptions of the state of the defenses in 1779, when he sent an aide there ostensibly to discuss the return of escaped slaves, although Campbell had made numerous changes since then. | Гальвес получил подробные описания обороны в 1779 году, когда посылал помощника под видом переговоров о возвращении беглых рабов, но в последующие годы Кэмпбелл сделал многочисленные изменения. |
| Several official U.S. military histories identify the location of the eastern defenses of the Lunga perimeter as emplaced on the Tenaru River. | Некоторые официальные американские историки идентифицировали местность, где находился восточный рубеж обороны периметра Лунга как берег реки Тенару. |
| The infantry were organized into specially equipped assault sections, 32 men strong, one section to a landing craft, with each section assigned specific objectives in reducing the beach defenses. | Пехота была разбита на специально оснащённые штурмовые отряды по 32 человека в каждом десантном судне, у каждого отряда было своё отдельное задание, целями заданий являлось сокращение сил береговой обороны. |
| They had begun to fortify the town but had not completed their defenses. | Они уже начали укреплять город, но оборона была ещё не завершена. |
| Citadel's defenses are being scanned and evaluated. | Оборона цитадели будет изучена и просчитана. |
| Our defenses aren't worth a hill of beans? | Наша оборона не стоит и горстки бобов? |
| Their defenses were weak here. | Оборона тут слабенькая была. |
| A pardon was offered, and it brought down our defenses without a shot being' fired. | Предложили помилование, и наша оборона пала без единого выстрела. |
| I can only assume that the gateway has the same defenses. | Могу лишь предположить, что у врат такая же защита. |
| And the harder you try, the more her defenses go up. | И чем сильнее ты стараешься, тем больше растёт её защита |
| The reserve force of the German 352nd division, the 915th regiment, which had earlier been deployed against the US airborne landings to the west of Omaha, was diverted to the Gold zone east of Omaha, where German defenses were crumbling. | Резервный 915-й полк 352-й дивизии, ранее отправленный против американского воздушного десанта, высадившегося к западу от Омахи, был отправлен в зону Gold Beach к востоку от Омахи, так как защита там начала рушиться. |
| Then, when their defenses are down, he flips 'em. | Затем, когда их защита устранена, он кувыркается с ними. |
| By tomorrow, our cyber defenses will have identified and eliminated the virus. | Завтра, наша защита идентифицирует - и устранит вирус. |
| The beachfront is more built-up and the beach road extended, villages have grown and merged, but the geography of the beach remains as it was and the remains of the coastal defenses can still be visited. | Побережье стало более застроенным, пляжные дороги расширились, деревни разрослись и слились, но рельеф пляжа сохранился, как и остатки береговых укреплений, их можно посещать. |
| The army was busied improving the defenses at Ticonderoga, while Arnold was given the task of building up the American fleet at Crown Point. | В Тикондероге бойцы занялись улучшением укреплений, а в это время Арнольд получил задание построить в Краун Пойнт флотилию. |
| The Americans held the fort until June 1777, when British forces under General John Burgoyne occupied high ground above it; the threat resulted in the Continental Army troops being withdrawn from the fort and its surrounding defenses. | Американцы держали оборону до июня 1777 года, когда британские войска под командованием генерала Джона Бургойна заняли высоты над фортом и угрожали войскам Континентальной армии, заставив их уйти из форта и прилегающих укреплений. |
| From the very beginning of the war, Confederate engineers and slave laborers had constructed permanent defenses around Richmond. | С самого начала войны инженеры Конфедерации потратили много сил на возведение укреплений вокруг Ричмонда. |
| In 1930, while it was under the Italian control, the strategic hills over the town were heavily fortified and included in the Alpine Wall system of defenses, which stretched from the Bay of Genoa to the Kvarner Gulf. | В 1930 году, во время власти здесь итальянцев, стратегически важные холмы вокруг города были укреплены фортификационными сооружениями и включены в Альпийскую стену, систему итальянских укреплений, растянувшуюся от залива Генуи до залива Кварнер. |
| More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses. | Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой. |
| We need to get ahead of them and coordinate with their planetary defenses. | Мы должны опередить их и скоординировать свои действия с планетарной защитой. |
| It involves creating a smaller and more economically coherent eurozone, which would consist of core and near-core countries within a tighter fiscal union and more credible defenses against contagion. | Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения. |
| Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire - a minimal kind of protection at best. | Нашей защитой от враждебного мира были лишь примитивные каменные орудия и огонь - какая ни какая оборона. |
| Lagertha is building some serious defenses. | Лагерта серьезно занялась защитой города. |
| Upon receiving orders from the Bosnian vizier Abdurahim Pasha, Husein mobilized the Gradačac populace and strengthened his defenses. | После получения приказа от боснийского визиря Абдурахима-пашы, Хусейн мобилизовал население Градачаца и усилил обороноспособность города. |
| Banks' defenses need to be fortified during excessive upswings in asset prices so that they are able to weather the inevitable reversals. | Обороноспособность банков необходимо укреплять во время чрезмерного повышения цен активов, чтобы они были в состоянии перенести неизбежные проблемы. |
| For this group, the only logical policy is to "ride out the storm" by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses. | Для этой группы единственной логической политикой является "переждать шторм", прекратив политику, усиливающую гнев и разочарование, и улучшив разведку и обороноспособность. |
| It doesn't matter how good our defenses are. | Тут не важна наша обороноспособность. |
| Earth defenses! Starfleet strength! | Оно просматривает наши записи, обороноспособность Земли, мощь Звездного Флота. |
| This complicated route is part of the castle's defenses. | Этот сложный маршрут - часть защиты замка. |
| were appointed to lead a force of 15,000 troops to bolster the defenses of Shaanxi. | возглавили войско из 15000 человек, предназначенное для защиты Шэньси. |
| The immune system protects organisms from infection with layered defenses of increasing specificity. | Иммунная система защищает организм от инфекции в несколько этапов, при этом с каждым этапом повышается специфичность защиты. |
| They're trying to sneak in alternative defenses. | Они пытаются приплести альтернативные версии защиты. |
| Nurture the defenses they were born with using the natural body defense system in pedigree. | Беречь их врожденную систему защиты организма вместе с "Педигри". |
| I'll find every little crack in your defenses. | Я найду все трещины в твоей обороне. |
| If our next step is the final assault on their world we must know their defenses. | Раз далее мы планируем нападение на их мир мы должны знать об их обороне. |
| Although they had promised to leave the country, the men, including Samuel Maverick, instead joined the Texian Army and provided information about the Mexican defenses and the low morale within the town. | Хотя они и дали обещание покинуть округ, несколько человек, включая Самуела Маверика, присоединились к техасской армии и сообщили повстанцам сведения о мексиканской обороне и низком боевом духе, царящем в городе. |
| Meanwhile, the anti-union Sheriff Chafin had begun to set up defenses on Blair Mountain. | Шериф Дон Чафин тем временем готовился к обороне на горе Блэр. |
| Leading up to the Meiji Restoration, the Tokugawa Shogunate realized there was a need to prepare northern defenses against a possible Russian invasion and took over control of most of Ezochi. | Незадолго до реставрации Мэйдзи, Сёгунат Токугава обеспокоенный возможным вторжением России начал подготовку северных границ к обороне и взял Эдзоти под свой полный контроль. |
| General Hausmann was named head of all Norway's land and sea defenses. | Командующим сухопутной и морской обороной Норвегии был назначен генерал Хаусманн. |
| Lt. Scott will be in charge of our ship's defenses. | Лейтенант Скотт примет на себя командование обороной корабля. |
| Armed with Sergeant's weapons and a sedative fog spray Ender devised, Sergeant commands defenses as Carlotta leads their group to the helm with Bean in contact the whole time. | Вооружившись оружием сержанта и седативным туманом-распылителем Эндер, сержант командует обороной, так как Карлотта ведет свою группу к рулю с Бином, который все время контактирует. |
| But Europe's criticisms, no matter how sound, will not be taken seriously by the US so long as the Continent continues to free-ride on America's defenses, something it has done for half-a-century. | Но европейская критика, как бы она ни звучала, не будет серьезно восприниматься США до тех пор, пока европейский континент не перестанет «на халяву» пользоваться американской обороной, как он это делал последние полвека. |
| After recovering from a long illness, he was placed in command of the defenses of Tsushima Island in March 1945. | После долгого лечения, он в марте 1945 года был назначен командующим обороной острова Цусима. |
| We wiped out their air defenses. | Мы сравняли с землёй их ПВО. |
| De Castries yesterday ordered Bizharu print out their air defenses. | Вчера Де Кастри приказал Бижару распечатать их ПВО. |
| If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets - far from surgical. | Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей - а это уже далеко не хирургический удар. |
| If that goes in a missile, air defenses can't stop it. | Когда ракеты оборудованы ею, ПВО не сможет их остановить. |
| They're a first strike weapon, used to take out air defenses. | Вооружены оружием первого удара, предназначены для устранения ПВО. |