| It was a snake, I think... or a goldfish dancing. | Наверное, показывала змею или танец золотых рыбок. |
| The dancing traditions of Ireland are likely to have grown in tandem with Irish traditional music. | Традиционный ирландский танец развивался в тесной связи с развитием традиционной ирландской музыки. |
| That's not dancing, Conor, that's... that's walking a dog. | Это не танец, Конор, это... это выгул собаки. |
| I see Cheerios behind you, kind of a dancing Santa thing. | Я так и вижу за вашими спинами группу поддержки, танцующих танец Санты. |
| All dancing is a chore. | Любой танец - безликая рутина. |
| And I'm exhausted from dancing on top of my desk, but... | И я уже устал танцевать на моём столе, так что... |
| Anyway, I know you won't feel like dancing, but do please have a drink and make yourselves at home. | В любом случае, знаю, танцевать вы не захотите, но, пожалуйста, выпивайте и чувствуйте себя как дома. |
| Can't imagine dancing without you | Танцевать без тебя я бы не сумела |
| However, you would not be wasting your time, if you were dancing with her. | А вот танцевать с ней - совсем другое дело. |
| Protocell A has a certain kind of chemistry inside that, when activated, the protocell starts to vibrate around, just dancing. | У протоклетки А есть определенная химическая система внутри, которая, когда активируется, протоклетка начинает вибрировать вокруг, просто танцевать. |
| He is also seen dancing at the Morris Day and the Time concert. | Он также замечен танцующий на концерте Моррис Дэй и The Time. |
| Dancing Rick's going, "I don't like you, but I respect your moves." | Танцующий Рик говорит: ты мне не нравишься, но танцуешь классно! |
| Dancing Beijing is the name of the official emblem of the 2008 Summer Olympics, which took place in Beijing in the People's Republic of China. | Танцующий Пекин - название официальной эмблемы летних Олимпийских игр 2008 года, состоявшихся в городе Пекин, Китай. |
| Today he's the happy dancing man. | Сегодня он счастливый танцующий человек |
| I'm a dancing taco, Francine. | Франсин, я танцующий тако. |
| I did not know Ellen was dancing right now. | Я не знала, что Эллен танцует прямо сейчас. |
| Happily dancing to the music of time in second place with minus 4, it's David Mitchell! | Радостно танцует под музыку времени на втором месте с минус 4 - |
| In the meantime, be careful Joseph Stalin is dancing behind you! | Будь осторожна, у тебя за спиной танцует Сталин. |
| Rory's dancing with her mother. | Рори танцует с мамой. |
| The music video was directed by Garzón, and depicts Shakira dancing with uncredited guest vocalist Howard Glasford, in addition to members of various ethnic groups. | В клипе, снятом Гарзоном, Шакира танцует со специально приглашенным певцом Говардом Гласфордом, чьё имя не вошло в число создателей, с представителями различных этнических групп. |
| I will not side with you or dance to bombs because everyone is dancing. | Я не стану с тобой танцевать под бомбами, потому что все танцуют. |
| "The dead are dancing with the dead." | "Мертвецы танцуют с мертвецами." |
| Everyone is dancing and having fun. | Гости танцуют и веселятся. |
| To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance? | Для начала то, что женщины, о которых я вам рассказала, танцуют и поют каждый день, и если даже они могут, что мешает танцевать нам? |
| No, he's probably just dancing with her. | Нет. Они просто танцуют. |
| Well, I saw the two of you dancing. | Я видел, как вы танцевали. |
| You know, you two look very nice dancing together. | Знаете, вы вдвоем очень красиво танцевали. |
| Do you remember, I was punished once for eating some plums, and you were all dancing, and I sat in the study sobbing? | Помнишь меня за сливы наказали, и вы все танцевали, а я сидела в классной и рыдала. |
| They were dancing to the music. | Они танцевали под музыку. |
| We've been dancing for hours. | Мы танцевали до упаду. |
| Kitty, who was the young man you were dancing with last night? | Китти, что это за молодой человек, с которым ты вчера танцевала? |
| Dancing on tabletops in clubs all over town. | Танцевала на барных стойках в клубах по всему городу. |
| I saw you dancing. | Я видел, как ты танцевала. |
| and I'm dancing with you. | а я с тобой танцевала. |
| The other night when you were dancing... the way you were moving... | Тем вечером, когда ты танцевала, твои движения, посадка головы- |
| Kid said he was dancing, couple of guys jumped him. | Парень сказал, что танцевал, а на него набросились пара мужиков. |
| I was dancing with this girl when the fire started. | Я танцевал с девушкой, когда пожар начался. |
| At least that explains why I walked in on you dancing around in that Laura Bush mask yesterday. | По крайней мере, теперь понятно почему ты танцевал в маске Буша вчера. |
| After a bad ruling, well, he'd sneak out and take my mother dancing. | После тяжелого процесса он, бывало, сбегал и танцевал с моей матерью. |
| His dancing was convincing but clumsy | Танцевал он старательно, неловко и со смешным увлечением. |
| All I know is I'm so happy when you're dancing there | Все, что я знаю, это то, что я так счастлива, когда ты здесь танцуешь |
| Why were you dancing like that? | И почему так танцуешь? |
| Well, my dad's not dancing, and you're not dancing, so... | Что ж, мой папа не танцует, и ты не танцуешь, так что... |
| When you're dancing alone, | Когда ты танцуешь один, |
| Both: dancing on the devil's stove | Танцуешь на печи у дьявола |
| Don't you think I'm beautiful when I'm dancing? | Разве вы не думаете, что я красивый, когда танцую? |
| When I'm dancing close to her... | Когда я танцую с ней... |
| Rumors of singing and dancing and mormons and cats! | По слухам, там танцую и поют, есть мормоны и кошки! |
| Not really good at line dancing, anyway. | Я все равно плохо танцую |
| Because I know when I'm dancing, I... | Потому что когда я танцую, я... |
| But Jay said that this was a dancing club. | Но Джей сказал, что это танцевальный клуб. |
| Collaboration of Storm Tarrion with Sergio Mega began in 2005 and fruitfully continues today, the dancing hit "Trust Me", where the vocal party was also performed by Storm, laid its start. | Сотрудничество Storm Tarrion с Sergio Mega началось в 2005-м и плодотворно продолжается сегодня, стартом послужил танцевальный хит "Trust me", где вокальную партию тоже исполнил Storm. |
| Oak dancing floor enclosed marble Emperador, selected venetian illumination tastefully, executed stairs lead for finely antresol balkonowych, where it is possible to please eyes from level fun main so below zyrandola as well as over starry sky viewing terrace. | Дубовый танцевальный паркет окружённый мрамором Эмпэрадор, изящно подобранное венецианское освещение, в балконные антрэсоль ведут тонко выполненные лестницы, где из уровня главного жирандоля можно радовать глаза так игрой на доли как и звёздным небом над пейзажной террасой. |
| Bilan had two ballerinas dancing in the background and a white piano covered in red rose petals, from which a ghost-like female figure emerged halfway through the song. | Танцевальный номер для песни Билана исполняли две балерины, танцующие на заднем плане, и белое фортепьяно, покрытое лепестками красной розы, от которых подобная призраку женская фигура появлялась во время исполнения песни. |
| The El-Funoun dance troop will perform "Dancing Tragedies and Dreams". | Танцевальный коллектив «Эль-Фунун» исполнит «Трагедии и сны на языке танца». |
| And when you get the chance You are the dancing queen | Тебе хочется потанцевать и когда тебе выпадает шанс... |
| I think he was dancing. | по моему, он решил потанцевать. |
| Maybe go out for a little dancing. | Может, немного потанцевать. |
| Now I feel like dancing! | Теперь можно и потанцевать! |
| So maybe the idea I want to put out there is not so much overcoming adversity as it is opening ourselves up to it, embracing it, grappling with it, to use a wrestling term, maybe even dancing with it. | Попытаюсь точнее выразить свою мысль: неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать, сколько раскрыться им наперекор, обхватить их, сцепиться с ними, пользуясь борцовским термином, может даже потанцевать с ними. |
| It's a show, but we're just dancing. | Это шоу, но мы просто танцуем. |
| That's me with the yellow hair, and that's Chet, and we're dancing in the sunset. | Это я, с золотистыми волосами, а это Чет, мы танцуем на закате. |
| We're, like, three minutes in and we're already dancing! | Мы едем всего три минуты, а уже танцуем! |
| So we're not dancing, then? | Что же не танцуем? |
| we're walking back home at dawn, drunk as skunks, we're singing, dancing, I'd lost my handbag, he'd lost his wallet. | возвращаемся под утро, совершенно пьяные, поем, танцуем, я без сумочки, он без бумажника... |
| This is hardly the place for dancing. | Это едва ли подходящее место для танцев. |
| And leave space for dancing or there'll be all hell to pay. | И оставьте место для танцев, а то нам мало не покажется. |
| She also won the sixteenth series of Strictly Come Dancing. | Она выиграла первую серию телешоу Strictly Come Dancing. |
| She also released a free single entitled "I Got You Dancing", making it available on her MySpace and official website. | Также она выпустила бесплатный сингл «I Got You Dancing», сделав его доступным на своей странице в MySpace и сайте. |
| Ch Cameswon Dancing Queen - class winner, CAC, RCACIB and Grand Champion of Ukraine! | Ch Cameswon Dancing Queen - победитель класса, CAC, RCACIB и Гранд Чемпион Украины! |
| Former US presidential candidate John McCain named "Dancing Queen" as his favourite song in a top-10 list submitted to Blender magazine in August 2008. | Кандидат в президенты США Джон Маккейн выбрал «Dancing Queen» своей любимой песней из списка 10 песен, отправленных журналу Blender Magazine. |
| Clover Films and Afghan journalist Najibullah Quraishi made a documentary film titled The Dancing Boys of Afghanistan about the practice, which was shown in the UK in March 2010 and aired in the U.S. the following month. | Афганский журналист Наджибулла Кураиши снял документальный фильм The Dancing Boys of Afghanistan («Танцующие мальчики Афганистана»), показанный в Великобритании в марте 2010 года, а в США - в апреле. |