It's actually more like we're dancing right now. | Сейчас это больше похоже на танец. |
It's very popular in youth culture to resolve conflict through dancing. | В молодёжной культуре принято разрешать конфликты через танец. |
Hoverboard dancing is not dancing. | Танец на гироскутерах - это не танец. |
Didn't feel like dancing. | Непохоже было на танец. |
Theatre and dancing are her forte. | Танец и боевые сцены, кажется, его сильная сторона. |
And then we had dancing. We had everyone dance. | И тогда мы начали танцевать. Мы все танцевали. |
It's been wonderful dancing with you. | Это было так волшебно танцевать с тобой. |
Anyway nobody seems to be interested in dancing here too busy tying rakhis. It's very irritating. | В любом случае, кому интересно танцевать здесь ракхи это чушь, они раздражают... |
Do you come dancing here often? | Вы часто приходите сюда танцевать? |
At the age of 11 he started dancing and has been a member of famous break-dance groups as IMC and Savage Feet. | В 11 лет он начал танцевать и стал участником брейк-данс групп IMC и Savage Feet, где он взял свой псевдоним. |
He is also seen dancing at the Morris Day and the Time concert. | Он также замечен танцующий на концерте Моррис Дэй и The Time. |
The dancing bear has become accustomed to his cage. | Танцующий мишка привык к своей клетке. |
Dancing Dan, where did you get that moped? | Танцующий Ден, откуда у тебя этот мопед? |
I'm a dancing taco, Francine. | Франсин, я танцующий тако. |
'The Dancing Cavalier.' | "Танцующий кавалер". |
But he's dancing with my mom. | Но он танцует с моей мамой. |
And I actually like who's dancing with me. | И мне на самом деле нравится тот, кто танцует со мной. |
DeGeneres is known for her dancing and singing with the audience at the beginning of the show and during commercial breaks. | Эллен известна тем, что танцует и поёт с аудиторией в начале шоу и во время рекламных перерывов. |
"When Inge is Dancing." What else? | "Когда Инге танцует", какую еще? |
Alex is dancing alone. | Алекс танцует совсем одна. |
It's what they call it when you're dancing with an imaginary partner. | Так говорят, когда танцуют с воображаемым партнером. |
Are you fighting or dancing? | Да они дерутся или танцуют? |
The clouds look like they're dancing. | Облака, как будто танцуют. |
Everyone is dancing and having fun. | Гости танцуют и веселятся. |
The famous Funchal market (Mercado dos Lavradores) and surrounding streets are crowded with joyful people creating a real festive spirit, singing Christmas carols, dancing, drinking (responsibly) and having fun. | Знаменитый рынок Фуншала (Меркадо-дос-Лаврадорес) и прилегающие к нему улицы заполняются толпами веселящегося народа. Здесь царит поистине праздничный дух, люди поют Рождественские песни, танцуют, пьют вино (не переходя при этом определенную грань) и развлекаются. |
We practically tore clothes off dancing. | Мы практически сорвали с себя одежду, пока танцевали. |
Anyway, they had me dancing all night, so impressed were they. | Но я так им понравился, что они танцевали со мной до утра. |
We couldn't do any dancing because of her club foot, but the punch was delicious. | Мы с ней не танцевали - у неё деревянная нога... но пунш был - пальчики оближешь. |
Tom and Mary were dancing to the music. | Том и Мэри танцевали под музыку. |
And it was a gorgeous day in the African sun, and the dustwas flying and the girls were dancing, and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls." | И это был великолепный день под африканским солнцем, кругомлетала пыль и танцевали девочки, и стоял этот дом, и на нем былонаписано "V-День Дом-Убежище для Девочек." |
You never talked about your dancing. | Ты никогда не рассказывала о том, как танцевала. |
Insisted on dancing it until she was 30. | Танцевала Клару, пока ей не стукнуло 30. |
Well, it was a little while ago, and I was in the clubs dancing to it, - weekend after weekend after weekend. | Это было некоторое время назад и я танцевала в клубах под неё выходные за выходными, ещё выходные. |
I was dancing on a table. | Как танцевала на столе! |
By the time she was 11 years old, Taylor was dancing eight shows a week as a member of the cast of Billy Elliot at the Imperial Theatre in New York City. | К одиннадцати годам она танцевала в восьми шоу в неделю как участник актёрского состава мюзикла «Билли Элиот», который ставился в нью-йоркском театре «Империал». |
He was dancing at his wedding with his wife. | Он танцевал на своей свадьбе с женой. |
You see... he was dancing for you. | Видишь... он танцевал для тебя. |
It twirled in the air as if it were dancing then stretched its limbs as if to help its own life flow away. | Он закрутился в воздухе, будто танцевал, затем он вытянул лапки, будто это могло продлить его жизнь. |
I was dancing with what turned out to be the club's owner... and he was looking to sell. | Я танцевал кое с кем, кто оказался владельцем клуба, а он как раз искал покупателя. |
Bootie Brown recalls that their earlier dancing careers influenced their rapping - "sometimes the way I rap is almost like the way I used to dance". | Позже Bootie Brown признавался в том, что их карьера танцоров впоследствии повлияла на их музыку - «Иногда то, как я читаю рэп, очень похоже по стилю на то, как я танцевал в прошлом». |
Juliette's body isn't even cold yet, and you're dancing on her grave. | Тело Джулиетт еще не остыло, а ты уже танцуешь на ее могиле. |
Don't worry, this is exactly how you look when you're dancing in clubs. | Не переживай, ты именно так и смотришься когда танцуешь в клубах |
Don't you think you're overdoing it dancing with that old guy? | Тебе не кажется, что ты перебрала? Танцуешь всё время с этим типом. |
Remember I saw you dancing? | Помнишь, я смотрел, как ты танцуешь? |
You're not dancing, Milo. | Не танцуешь, Майло? |
Sometimes you can still catch me dancing in it. | Иногда все ещё можно увидеть как я танцую... |
Eli, I'm dancing with my wife now. | Илай, я сейчас танцую со своей женой. |
Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times I don't really know what's going on when I'm dancing. | Кид Дэвид: Вообще-то, если честно, то чаще всего я не знаю, что происходит, когда я танцую. |
I've finished dancing! | Я больше не танцую. |
Well, I'm still dancing. | Конечно, я еще танцую. |
The centre also offers Lithuanian language, computer literacy and sewing courses for teenagers and adults, as well as choreography, music, art and dancing classes. | В центре работают также курсы литовского языка, компьютерной грамотности и кройки и шитья для подростков и взрослых, а также хореографический, музыкальный, изобразительных искусств и танцевальный классы. |
He founded "30 girls" dancing company and invited David Gutman as art director. | При нём был создан постоянный танцевальный ансамбль «30 Гёрлз», а в качестве художественного руководителя был приглашён Давид Гутман. |
Dance companies such as the Doug Varone and Dancers company continue to teach Limón's style of dancing. | Танцевальные номера таких трупп, как Doug Varone, продолжают изучать танцевальный стиль Лимона. |
Forrest liked dancing to Elvis' music and his leg braces gave him a unique dancing style that would inspire Elvis's "hip dancing", for his song "Hound Dog". | Форрест любил танцевать под музыку Элвиса, а его опоры для ног придавали ему уникальный танцевальный стиль, который вдохновил Элвиса на «тазобедренный танец» под песню «Hound Dog». |
The Nicholas Brothers were a team of dancing brothers, Fayard (1914-2006) and Harold (1921-2000), who performed a highly acrobatic technique known as "flash dancing". | Братья Ни́колас - танцевальный дуэт братьев Файара (1914-2006) и Гарольда Николас (1921-2000), выступавший в акробатический танцевальном стиле, известном как «танец-вспышка». |
And tonight, we're going dancing at the Rainbow Room. | А сегодня, мы собираемся сходить потанцевать в "Рейнбоу Рум". |
May I have the pleasure of dancing with you, Mrs. Dubrok? | Могу ли я иметь удовольствие потанцевать с вами, Миссис Дуброк? |
Well, the city may be going to hell but we are going dancing. | Ну, город, возможно, сгорит в аду, но мы-то собираемся потанцевать. |
We could get some dancing going. | Мы могли бы немного потанцевать. |
So maybe the idea I want to put out there is not so much overcoming adversity as it is opening ourselves up to it, embracing it, grappling with it, to use a wrestling term, maybe even dancing with it. | Попытаюсь точнее выразить свою мысль: неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать, сколько раскрыться им наперекор, обхватить их, сцепиться с ними, пользуясь борцовским термином, может даже потанцевать с ними. |
I don't know who you think you are, but we're dancing. | Не знаю, что вы о себе воображаете, но мы танцуем. |
Why aren't we dancing? | ѕочему мы не танцуем? |
Nothing. We're just dancing. | Ничего. Просто танцуем. |
WHEN WE'RE OUT TOGETHER [tapping] (Danny) OUT TOGETHER OUT TOGETHER DANCING TO THE BEAT | когда мы вместе, вместе, вместе танцуем до упаду. |
When we're out together Dancing cheek to cheek | Когда мы танцуем с тобой, прижавшись щекой к щеке. |
This is hardly the place for dancing. | Это едва ли подходящее место для танцев. |
And leave space for dancing or there'll be all hell to pay. | И оставьте место для танцев, а то нам мало не покажется. |
Dancing Barefoot lyrics by Mission U.K. | Òåêñò ïåñíè Dancing Barefoot îò Mission U.K. |
This followed the songs "Dancing with Myself", "Collect My Love", featuring Alex Newell, and "Time" being released in early 2015. | В начале 2015 были записаны песни «Dancing with Myself», «Collect My Love», с участием Алекса Ньюэлла и Time. |
On 7 September the first promotional pictures of the cast were revealed and on the same day, the first trailer for the series was aired before Strictly Come Dancing on BBC One. | 7 сентября были представлены первые промофотографии актёрского состава, и в тот же день перед шоу «Strictly Come Dancing» на BBC One был показан первый трейлер. |
However, because of demand from the Jackson 5's huge hit "Dancing Machine", production on Jackson's album was delayed until the hype from that song died down. | Однако из-за хита от The Jackson 5 «Dancing Machine», выпуск альбома Джексона был отсрочен, пока ажиотаж от этой песни не утих. |
They performed "Am I Wrong" at the iHeartRadio Music Festival in Las Vegas, as well as for the television show Dancing with the Stars in Los Angeles. | «Ам I Wrong» была исполнена на фестивале iHeartRadio Music Festival в Лас-Вегасе, а также в телевизионном шоу «Dancing with the Stars» в Лос-Анджелесе. |