| Walking is too close to dancing, and there's no more dance in me. | Ходьба слишком похожа на танец, а для меня танцев больше нет. |
| Hand signals are like handwriting or dancing... everybody's got their own style. | Эти сигналы - они как почерк или танец... у каждого свой стиль. |
| Channel your anger in other ways - dancing or singing. | дав ему другой выход - через пение или танец. |
| Your dancing is just as frigid... | Твой танец абсолютно бесстрастен. |
| The acts of dancing and unfurling of the RMS flag was interpreted by the Government as amounting to a threat to national security and an act of treason going beyond the right to freedom of speech and expression. | Танец и развертывание флага ЮМР истолковываются правительством как деяния, равнозначные угрозе национальной безопасности и акту государственной измены, превосходя право на свободу слова и выражения мнений. |
| I hope you surpass all the obstacles and start dancing. | Это переводится примерно так надеюсь, ты преодолеешь все трудности и начнешь танцевать. |
| When I started dancing, I gave up thug life. | Когда я начал танцевать, я покончил с воровской жизнью. |
| To me, it's country music line dancing. | Я больше всего боюсь танцевать под кантри-музыку. |
| So, you planning on dancing together? | Так ты с ним планируешь танцевать? |
| Dancing with Rudolf is such a great gift. | Танцевать с Рудольфом - это настоящий подарок. |
| It appears that a dancing bear has gotten loose in the call center. | Похоже, танцующий медведь пробрался в колл-центр. |
| And it's really so graceful; it's like a dancing angel. | Это по-настоящему изящно. Он, словно, танцующий ангел. |
| Why would you put a dancing bear in a cage? | Почему танцующий мишка должен быть в клетке? |
| First off, over to my man, Dancing Rick. | Сначала - наш Танцующий Рик! |
| Filming locations included a house in nearby White Rock as Mark and Vanessa's home, Eric Hamber Secondary School as Dancing Elk High School, and South Surrey's Athletic Park track as Dancing Elk High School's athletics track. | Места съёмок включают дом в близлежащем городке Уайт Рок (дом Марка и Ванессы), среднюю школу Эрика Хамбера (средняя школа «Танцующий лось») и беговую дорожку Атлетического парка в Южном Суррее (беговая дорожка школы «Танцующий лось»). |
| The only people I'm jealous of are the ones dancing. | Единственные, кому я завидую - тем, кто танцует. |
| And I said, "I think she's dancing." | Я ответил: "Я думаю, она танцует". |
| Why did our lead singer call the song "When Inge is Dancing?" | Как тебя угораздило назвать песню "Когда Инге танцует"? |
| Not while he's dancing. | Молчите пока он танцует. |
| His soul's still dancing. | Его душа все еще танцует. |
| You will be able to see your friends dancing. | Ты сможешь видеть, как танцуют твои друзья. |
| "I can't believe it", he later said, "The winners are crying and the losers are dancing." | «Я не мог в это поверить», - сказал он позднее, «Победители плачут, а проигравшие танцуют». |
| The souls are dancing, overcome with ecstasy. | Души танцуют, переполненные экстазом. |
| I'm thinking two circus clowns dancing. | Кажется, два клоуна танцуют. |
| But dancing seems to be the thing that people do when they don't want to be thought rude, or stand-offish, or... whatever unfortunate impression I might have given so far. | Просто мне кажется, люди танцуют, когда не хотят, чтобы их считали грубыми, неприветливыми или... как там ещё вы про меня думаете. |
| When you and I were dancing, the Baroness had given me permission. | А когда мы с вами танцевали, так баронесса сама мне позволила. |
| We were all dancing, having a good time. | Мы танцевали, хорошо проводили время. |
| People are dancing, shouting and drinking. | Люди танцевали, кричали и выпивали. |
| She saw us dancing. | Она видела, как мы танцевали. |
| The villagers love her out there, man, they're all singing and dancing... | Туземцы просто залюбили ее, чувак. они все пели и танцевали... начо... или Твикс? |
| But... I remember it dancing. | Но... я помню, что она танцевала. |
| I was just dancing and... thinking of Patrick. | Я просто танцевала и... вспомнила Патрика. |
| I was dancing the White Swan. | Я танцевала "Лебединое озеро". |
| One minute I was dancing and the next I was at home wearing this old white dress. | Я танцевала и в следующую минуту я дома, одетая в это старое белое платье |
| Saturday night she was dancing. | В субботу вечером она танцевала. |
| I was dancing and I did a split and I landed on my car keys in my pocket. | Я танцевал, сделал сплит, и приземлился на ключи от машины в своем кармане. |
| I know, but I was just dancing... | Да, но я только что танцевал... |
| Weren't you just dancing with my daughter? | Разве это не ты танцевал с моей дочкой? |
| Haunting the house, lapping up daily lunches, dancing with her half the night, and so on. | Бывал в доме, жадно поглощал обеды. Танцевал с ней день и ночь напролет. |
| Okay, I got to - I just got to tell you, when I was dancing, they wore different things, and you said, | Ладно, только я должен сказать, что когда Я танцевал... на танцы одевались по другому, и ты сказала |
| Why are you dancing so much, and why don't I know about it? | Почему ты так много танцуешь, а я до сих пор не в курсе? |
| You're dancing for dudes? | Ты танцуешь для мужиков? |
| Why are you dancing like that? | Почему ты танцуешь один? |
| Are you dancing or what? | Ты танцуешь или как? |
| Dancing and meeting people. | Танцуешь и знакомишься с людьми! ... |
| I was in your room, dancing with Your Highness | Как будто я в твоей комнате, танцую с Вашим Высочеством |
| Rumors of singing and dancing and mormons and cats! | По слухам, там танцую и поют, есть мормоны и кошки! |
| As long as I'm dancing, they won't even know you're there. | Пока я танцую, вас даже не заметят. |
| I already told you, I'm not go-go dancing. | Я же говорил, что не танцую гоу-гоу . [ проф. клубный стиль] |
| There I am, amid those Andalusian dresses, dancing the Sevillana. | И вот я кружусь среди андалузских платьёв и танцую севильяну! |
| The song has a fervent dancing character c crisp rhythm, rising intonation. | Песня имеет задорный танцевальный характер с чётким ритмом, восходящей интонацией. |
| 'Cause I've got my dancing shoe on. | Я как раз надел свой танцевальный башмак! |
| Collaboration of Storm Tarrion with Sergio Mega began in 2005 and fruitfully continues today, the dancing hit "Trust Me", where the vocal party was also performed by Storm, laid its start. | Сотрудничество Storm Tarrion с Sergio Mega началось в 2005-м и плодотворно продолжается сегодня, стартом послужил танцевальный хит "Trust me", где вокальную партию тоже исполнил Storm. |
| And the whole dancing part... | А еще этот танцевальный отрывок... |
| The El-Funoun dance troop will perform "Dancing Tragedies and Dreams". | Танцевальный коллектив «Эль-Фунун» исполнит «Трагедии и сны на языке танца». |
| Some gambling, some drinking, smoking, food, dancing. | Там можно сыграть в карты, выпить, покурить, поесть, потанцевать. |
| Enough time for dinner and dancing and... 12 hours? | Мне хватит времени поужинать, потанцевать и... 12 часов? |
| Looks like you're nearly done, And it's just in time for dinner And maybe even some dancing. | Похоже, Вы почти закончили, и у вас будет время поужинать и даже потанцевать. |
| They're going to the Saddle Ranch tonight for drinks and dancing. | Они едут вечером в "Сэддл Рэнч", чтобы выпить и потанцевать |
| Vanessa, do you mind just dancing about for a moment? | Ванесса, сможешь потанцевать сейчас? |
| You don't like our dancing? | Тебе не нравится, как мы танцуем? |
| We're, like, three minutes in and we're already dancing! | Мы едем всего три минуты, а уже танцуем! |
| CHORUS: With feasting and dancing and song | Пируем, танцуем и поём |
| We only have folk dancing once a week. | Мы тут раз в неделю танцуем народные танцы. |
| When we're out together Dancing cheek to cheek | Когда мы танцуем с тобой, прижавшись щекой к щеке. |
| This is hardly the place for dancing. | Это едва ли подходящее место для танцев. |
| And leave space for dancing or there'll be all hell to pay. | И оставьте место для танцев, а то нам мало не покажется. |
| Her works included "Dancing With My Mother" and "Drive All Night". | Одними из её наиболее известных песен были «Dancing With My Mother» и «Drive All Night». |
| In August 2017, it was announced that McGee would be appearing as a contestant on the fifteenth series of Strictly Come Dancing where her professional dance partner was Giovanni Pernice. | В августе 2017 было опубликовано, что МакГи примет участие в 15 серии Strictly Come Dancing, где её профессиональным партнером стал Giovanni Pernice. |
| The Portugal release of the single "Starman" from September 1972 had "John, I'm Only Dancing" as the B-side. | Сингл «Starman», выпущенный в Португалии в сентябре 1972 года, включал «John, I'm Only Dancing» на стороне «Б». |
| Former US presidential candidate John McCain named "Dancing Queen" as his favourite song in a top-10 list submitted to Blender magazine in August 2008. | Кандидат в президенты США Джон Маккейн выбрал «Dancing Queen» своей любимой песней из списка 10 песен, отправленных журналу Blender Magazine. |
| As with the single's A-side, "Over the Hills and Far Away", "Dancing Days" was introduced by the band in concert well ahead of its commercial release. | Как и в случае с песней «Over the Hills and Far Away», записанной на стороне A сингла, «Dancing Days» был представлен группой в концертном исполнении задолго до его коммерческого выпуска. |