| His dancing was so fast I... | Его танец был таким быстрым, что я... |
| Yours is dancing on dugouts. | Твое, возможно, танец на бейсболе. |
| She was dancing with another girl and I just knew I had to go up and ask her to dance. | Она танцевала с другой девушкой и я просто знала, что должна идти вверх и пригласить ее на танец. |
| I was just doing some Christmas dancing. | Я просто выполнял рождественский танец. |
| After I shoot you, sir, you will be locked in an airtight, concrete crypt, unless you tell me what I need to know before those figures stop dancing. | Когда я тебя застрелю, тебя замуруют в бетонном склепе, если только ты не скажешь, что я хочу, пока фигуры не прекратят свой танец. |
| Dad's taking me dancing... and possibly some dancing. | Папа поведёт меня танцевать... ужин и, может, мы потанцуем. |
| Playing with her children, dancing with her husband... | Будет играть со своими детьми и танцевать с мужем. |
| Are you fond of dancing, Captain Poldark? | Ты любишь танцевать, Капитан Полдарк? |
| Maybe step 1 is staring at each other, and step 2 is talking with each other, and step 3 is dancing with each other. | Может быть, смотреть друг на друга - это шаг 1, шаг 2 - разговаривать друг с другом, а шаг 3 - танцевать друг с другом. |
| I took her dancing. | Я пригласил ее танцевать. |
| It's othe same street... where the dancing homeless guy hangs out. | На той же улице, где обитает танцующий бездомный. |
| There she is - a little angel dancing on the head of a pin. | Вот она... ангелочек танцующий на булавочной головке. |
| And then you come along laughing, singing, dancing. | а затем появился ты, смеющийся, поющий, танцующий. |
| Dancing Dan, where did you get that moped? | Танцующий Ден, откуда у тебя этот мопед? |
| He used his now iconic symbols- the barking dog, radiant baby, dancing person and the heart-to encourage reflection on and dialogue about social and political issues. | Он использовал свои ставшие каноническими символы - лающая собака, лучезарный ребенок, танцующий человек и сердце, - чтобы побудить к размышлению и диалогу на социальные и политические темы. |
| I think he's kicking out anyone who's not dancing. | Я думаю, он выгнал всех, кто не танцует. |
| Is he dancing about a plane crash? | Он что, танцует про авиакатастрофу? |
| In the meantime, be careful Joseph Stalin is dancing behind you! | Будь осторожна, у тебя за спиной танцует Сталин. |
| Dodson's doing shots, Gill's dancing. | Додсон пьет, Джилл танцует. |
| Teddy Samuels has got half the brass in town dancing to his tune. | Полгорода танцует под дудку Тедди Самюэльса. |
| Their gills look like are dancing when they are swinging. | Когда они шевелят своими плавниками, кажется, будто они танцуют. |
| Right now the grandfather and the mother are dancing together disgustingly. | Прямо сейчас дедушка и мама танцуют вместе, это так отвратительно. |
| A wedding, little girls dancing. | Свадьба, девчушки танцуют. |
| Skillz might be looking past Average Joe's, doing more dancing than dodgeballing. | Ручки больше танцуют, чем играют в доджбол. |
| In our part of the world, the women would be ululating and the men would be dancing and singing songs of praise as they celebrated and commemorated a historic day such as this. | В той части мира, где мы живем, женщины обычно поют песни, а мужчины танцуют и возносят хвалебные гимны в ознаменование исторического дня, подобного сегодняшнему. |
| I'm pretty sure I saw you dancing and singing a long time ago. | Я видел, как вы раньше пели и танцевали одновременно. |
| I guess we were dancing in a way that angered her escort, and he left without her. | Думаю, мы танцевали так, что разозлили её сопровождающего, и он ушёл без неё. |
| Just dancing, dancing, copying Michael Jackson. | Просто танцевали, подражали Майклу Джексону. |
| They were singing and dancing. | Они пели и танцевали. |
| I don't know which was lamer: their roller-skating or their disco dancing. | Даже не знаю, что было хуже то, как они катались на роликах или то, как они танцевали диско. |
| It was like suddenly, the whole room disappeared, and she was dancing just for me. | Как будто все вокруг исчезли, и она танцевала только для меня. |
| Why have you always had a problem with me dancing? | Почему ты так не хочешь, чтобы я танцевала? |
| Joyce Maslow was dancing in Elizabeth, New Jersey when flames burst from her head and back, enveloping her. | Джойс Маслоу танцевала на дискотеке в Элизабет, Нью Джерси и вдруг пламя вырвалось у неё из головы и обволокло её. |
| Because she was running, bending, dancing, sweating so much That I did not want to embarrass her. | Потому что она бегала, изгибалась, танцевала, потела так сильно, что я не хотел смущать ее. |
| Well, it was a little while ago, and I was in the clubs dancing to it, - weekend after weekend after weekend. | Это было некоторое время назад и я танцевала в клубах под неё выходные за выходными, ещё выходные. |
| I saw you dancing with her. | Я увидела, как ты танцевал с ней. |
| At least that explains why I walked in on you dancing around in that Laura Bush mask yesterday. | По крайней мере, теперь понятно почему ты танцевал в маске Буша вчера. |
| Only you looked so happy dancing about in my flat all by yourself, | Но ты с таким счастливым лицом танцевал в моей квартире, что мне не захотелось |
| You've been dancing with the real McCoy. | Ты танцевал с настоящей МакКой. |
| The one dancing with you. | Который с тобой танцевал. |
| Shouldn't you be dancing with your girlfriend? | Привет. А что же ты со своей девушкой не танцуешь? |
| "When you are dancing next to me..." | "Когда ты танцуешь со мной..." |
| Liesl, who are you dancing with? | Лизель, ты с кем танцуешь? |
| Well, now, to be fair - I'm the one who found the gun, so I think you're dancing with the wrong girl. | Ну, если честно, это я нашел оружие, так что думаю, ты танцуешь не с той девушкой. |
| Remember I saw you dancing? | Помнишь, я смотрел, как ты танцуешь? |
| And look at me, I'm dancing. | Ты только посмотри - я танцую. |
| Eli, I'm dancing with my wife now. | Илай, я сейчас с женой танцую. |
| I'm... I'm not dancing to this. | Я... Я не танцую под это. |
| As long as I'm dancing, they won't even know you're there. | Пока я танцую, вас даже не заметят. |
| Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times I don't really know what's going on when I'm dancing. | Кид Дэвид: Вообще-то, если честно, то чаще всего я не знаю, что происходит, когда я танцую. |
| And the whole dancing part... | А еще этот танцевальный отрывок... |
| Oak dancing floor enclosed marble Emperador, selected venetian illumination tastefully, executed stairs lead for finely antresol balkonowych, where it is possible to please eyes from level fun main so below zyrandola as well as over starry sky viewing terrace. | Дубовый танцевальный паркет окружённый мрамором Эмпэрадор, изящно подобранное венецианское освещение, в балконные антрэсоль ведут тонко выполненные лестницы, где из уровня главного жирандоля можно радовать глаза так игрой на доли как и звёздным небом над пейзажной террасой. |
| By the next Saturday he is expected to perform the real part of dancing. | К следующей субботе он должен подготовить настоящий танцевальный номер. |
| The El-Funoun dance troop will perform "Dancing Tragedies and Dreams". | Танцевальный коллектив «Эль-Фунун» исполнит «Трагедии и сны на языке танца». |
| Dancing's a girls' sport. | У него такой танцевальный костюм. |
| Some gambling, some drinking, smoking, food, dancing. | Там можно сыграть в карты, выпить, покурить, поесть, потанцевать. |
| We ask you all to join us... for collation and dancing in the thoroughfare. | Приглашаем всех вас перекусить и потанцевать на свежем воздухе. |
| And then to go salsa dancing with me. | А потом сходишь потанцевать сальсу со мной. |
| Take me dancing again tomorrow night when we both feel better. | Поведи меня куда-нибудь потанцевать завтра. |
| So maybe the idea I want to put out there is not so much overcoming adversity as it is opening ourselves up to it, embracing it, grappling with it, to use a wrestling term, maybe even dancing with it. | Попытаюсь точнее выразить свою мысль: неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать, сколько раскрыться им наперекор, обхватить их, сцепиться с ними, пользуясь борцовским термином, может даже потанцевать с ними. |
| You don't like our dancing? | Тебе не нравится, как мы танцуем? |
| Why aren't we dancing? | ѕочему мы не танцуем? |
| CHORUS: With feasting and dancing and song | Пируем, танцуем и поём |
| Why aren't we dancing? | Почему мы не танцуем? |
| No, we're dancing. | Нет, мы танцуем. |
| This is hardly the place for dancing. | Это едва ли подходящее место для танцев. |
| And leave space for dancing or there'll be all hell to pay. | И оставьте место для танцев, а то нам мало не покажется. |
| Her works included "Dancing With My Mother" and "Drive All Night". | Одними из её наиболее известных песен были «Dancing With My Mother» и «Drive All Night». |
| She also released a free single entitled "I Got You Dancing", making it available on her MySpace and official website. | Также она выпустила бесплатный сингл «I Got You Dancing», сделав его доступным на своей странице в MySpace и сайте. |
| The album contains thirteen new songs, and also "Dancing In The Rain". | Альбом содержит 13 новых песен и "Dancing in the rain" с Евровидения. |
| Their 2010 single "Dancing with the DJ" was an instant online success. | Ещё один сингл 2010 года «Dancing with the DJ» обрёл мгновенный успех в интернете. |
| Clover Films and Afghan journalist Najibullah Quraishi made a documentary film titled The Dancing Boys of Afghanistan about the practice, which was shown in the UK in March 2010 and aired in the U.S. the following month. | Афганский журналист Наджибулла Кураиши снял документальный фильм The Dancing Boys of Afghanistan («Танцующие мальчики Афганистана»), показанный в Великобритании в марте 2010 года, а в США - в апреле. |