You stick to your father like glue and make sure he takes her to that dance. | Не отходи от своего отца и сделай все, чтобы он пригласил ее на этот танец. |
Pizzica (Italian pronunciation:) is a popular Italian folk dance, originally from the Salento peninsula in Apulia and later spreading throughout the rest of Apulia and the regions of Calabria and eastern Basilicata. | Пиццика (итал. Pizzica) - популярный итальянский народный танец, родом из Саленто (Область Апулия), откуда он распространился по всей Апулии, а также Калабрии и в восточных районах Базиликата. |
Let's have ourselves a celebratory slow dance. | Давайте станцуем праздничный медленный танец. |
Leading everyone on a merry dance. | Ведешь свой задорный танец. |
Her dance amazes with its' sensuality and impeccably fine movements. And her famous embellishments are fascinating everyone. | Танец Сильвины поражает чувственностью и безукоризненной точностью движений, а ее знаменитые украшения просто завораживают. |
They'll start again and we'll dance. | Погоди. Они снова начнут играть, и опять будем танцевать. |
Whoever takes the biggest swig can dance with me. | Кто за один глоток выпьет больше всех, будет со мной танцевать. |
Western ballroom dancing became popular in the 20th century, previously it would not have been permissible for men and women from respectable families to dance together. | Западные бальные танцы стали популярны в ХХ веке - до этого для мужчин и женщин из добропорядочных семей было недопустимо танцевать вместе. |
the smile you'll have on your face at the Rabbit In Red when you see some of my girls dance because they are fantastic. | Улыбка у вас будет на ваше лицо кролика в красном Когда вы увидите некоторые из моих девочек танцевать, потому что они фантастические. |
"Come Dance with Me!". | («Пойдем танцевать со мной»). |
They met at the age of 6 in a dance class. | В 6-летнем возрасте она была зачислена в танцевальный класс. |
All right, we'll have a motivational dance contest! | Ну ладно, будет вдохновляющий танцевальный конкурс! |
The salsa dance classes in Nuremberg take place in the Hotel Cristal in Nuremberg. | Танцевальный курсы сальсы в Нюрнберге проводятся в отеле Кристал, Нюрнберг. |
(dance beat plays) | (играет танцевальный бит) |
Super Dance Squad, initiate! | Супер Танцевальный Отряд приступает! |
I was wondering if you would like to dance. | Я хотел поинтересоваться, не желаешь ли ты потанцевать. |
I want to dance with your wife at the after-party. | Я желаю потанцевать с вашей женой после премьеры. |
Why don't you try to dance just once? | Почему бы тебе не попробовать потанцевать хоть раз? |
You want to dance? | Хочешь потанцевать, Мил? |
So... want to dance with me? | Хочешь потанцевать со мной? |
The DJ let me dance one slow song with my mop before he shut down. | Я успела станцевать один медляк со своей шваброй, пока диджей не вырубил музыку. |
Can I just have one dance with it? | Можно мне разочек с ним станцевать? |
I didn't expect you to dance to it, but you know, I was going to dance for you. | Я не ожидал, что ты будешь танцевать под это, но, знаешь, я хотел станцевать для тебя. |
Dance out that door. | Станцевать за этой дверью. |
If you win, all they do is put you up there for a school song and a dance. | Если победим, надо будет выйти на сцену, спеть и станцевать. |
What Your Majesty one has to do is dance. | Ваше Величество должны узнать это через бал. |
My three fiercest babies are on their way to the dance right now. | Трое моих самых жестоких деток прямо сейчас направляются на бал. |
You'll be pleased to hear that they've secured the services of Percy Chandler and his dance orchestra. | Хорошая новость: они пригласили на бал Перси Чандлера и его танцевальный оркестр. |
Ballroom dance is taught as part of the physical education curricula, culminating with the annual Spring Ball. | Бальные танцы преподают в рамках учебной программы физического воспитания, а также ежегодно устраивают весенний бал. |
Pine Glen annual ballroom dance gala and restless leg syndrome fundraiser, here we come! | Ежегодный бал Пайн Глена и сбор средств против варикоза, трепещите! Мы идем! |
Rascal, vlyulënny me, as an Indian guru named Osho inventing meditation for a white man, which makes dance to exhaustion, to prevent an elementary understanding that, in fact, its only purpose - to sleep with his woman. | Мошенник, влюлённый в меня, как индийский гуру по имени Ошо, изобретающий медитацию для белого человека, которая заставляет плясать до полного изнеможения, чтобы воспрепятствовать элементарному пониманию того, что, в сущности, единственная его цель - спать с его женщиной. |
Yes, well, so did I, but as Mel so politely reminded me, if I want this divorce to be quick and simple, I have to dance to her tune. | Я тоже так думал, но Мэл весьма любезно напомнила мне что если я хочу получить быстрый развод то должен плясать под её дудочку. |
Carlos, stop with the dance. | Карлос, перестань плясать. |
The millet wine that we make can set our people free making them sing and dance, cry and laugh freely. | Просовое вино, которое мы делаем, позволяет нашим людям сбросить с себя все оковы, заставляет их от души петь и плясать, смеяться и плакать |
Stop doing the Dance of Joy, Numfar! | Хватит плясать танец радости, Намфар! |
Apologies for the song and dance, but we brought you here as a precaution. | Прошу прощения за все эти песни и пляски, но мы доставили вас сюда из предосторожности. |
Shenyang is home of many performance art organizations, such as Shenyang Acrobatic Troupe of China, Liaoning Song and Dance Ensemble, and Liaoning Ballet. | Также Шэньян - это родина многих творческих коллективов и организаций, таких как Шэньянская акробатическая труппа Китая, Ляонинский ансамбль песни и пляски, а также Ляонинский балет. |
In the Xinjiang Uighur Autonomous Region, a Xinjiang Song and Dance Ensemble has been formed by performers from 13 different ethnic groups to take the music and dances of Xinjiang to 40 countries all over the world. | В Синьцзян-Уйгурском автономном районе представители 13 различных этнических групп создали синьцзянский ансамбль песни и пляски, который выступал с концертами традиционной музыки и танца Синьцзяна в 40 странах всего мира. |
And this song and dance that you two have been doing for my benefit, you're giving her the extra money, aren't you? | А эти песни и пляски, что вы устроили, это только для меня... |
Okay, I know it's killing you to do this whole song and dance, but I think it's going great. | Слушай, я понимаю, тебя достали, все эти песни и пляски вокруг нее, но я думаю, что все идет отлично. |
Production and distribution of T-shirts and mugs, video presentation and film shows and local dance performance in observance of World AIDS Day | В контексте мероприятий, приуроченных ко Всемирному дню борьбы со СПИДом, были подготовлены и распространены майки и кружки, а также были проведены видеопрезентация, показ фильмов и выступление местных танцоров |
The dance community is now global. | Сообщество танцоров стало сейчас глобальным. |
An official SOBHD Highland Dance technique book for dancers and teachers has been published. | Они также публикуются в официальных книгах по технике танцевания хайланда для танцоров и преподавателей. |
Legend has it that on the eve of battle the highland chief would call out the clan's best dancers, who would dance the sword dance. | Легенда говорит, что однажды накануне битвы один горский вождь созвал лучших танцоров своего клана, которые умели танцевать танец с мечами. |
This ancient dance may be performed with rows of dancers holding pheasant feathers and red flutes in a square formation (Civil dance) or they may hold a shield and a battleaxe (Military Dance). | Ряды танцоров, исполняющих его, могут держать перья фазана и красные флейты или они могут держать щит и топор (военный танец). |
I was like doing a dance and everybody was high-fiving. | Я прямо пустилась в пляс, и все друг друга поздравляли. |
I can almost dance. | Я почти готов пуститься в пляс. Почти. |
I wouldn't normally go for a drink, let alone a dance with someone. | Я только выпила коктейль и пустилась в пляс |
Their amusing songs and dance made everyone dance sometimes demonstrating movements that professional dancers could not imagine. | Под их ритмичные песни и танцы все моментально пускаются в пляс, порой демонстрируя такие движения, что профессиональным танцорам и не снились. |
Moreover, there was organized the concert program with participation of local vocal and dance groups, the variety of their songs made dance old and young audience. | Кроме того, была организована грандиозная концертная программа с участием местных вокальных и танцевальных групп, под разнообразный репертуар которых пускались в пляс и стар и млад. |
I want to go back to the dance. | Я бы хотела обратно на дискотеку. |
Guys, check out my friend Britta's Sophie B. Hawkins dance. | Ребята, приходите на дискотеку Софи Б. Хокинс моей подруги Бритты. |
Can I set you up with a date for the Sadie Hawkins day dance? | Могу я найти тебе девушку на дискотеку Сэйди Хокинс? |
This thing's turning into a dance party! | Это превратилось в дискотеку! |
A sock hop Britta has all but "Britta'd" by not "Britta-ing" her own dance. | Вечеринка, которую Бритта в конец забриттятила, не забриттятив свою дискотеку. |
There is a strong female presence in dance and music education. | Женщины широко представлены в сфере хореографии. |
The Creative Arts Festival comprises a number of competitions in the various creative arts, such as dance, drama, fine art, speech, culinary arts, music, visual arts and photography. | Фестиваль творчества и искусства состоит из ряда конкурсов по различным видам искусства, в частности в области хореографии, драматического искусства, изобразительного искусства, декламации, кулинарии, музыки, визуального искусства и фотографии. |
This is Dance 101, my name's Cassandra July, and if you are not suffering from severe body dysmorphia, then you don't want it enough. | Это урок хореографии, меня зовут Кассандра Джулай, и, если вы не страдаете от тяжелой дистрофии, значит, вы не достаточно стараетесь. |
Love for dance from small, totaled choreography. | Любовь для танца из малых, составил хореографии. |
The Marcella Bonge de Deaavaux National School of Dance and Choreography in Guatemala City, with 157 women. | Национальная школа танцев и хореографии "Марселло Бонж де Деаво", город Гватемала, насчитывает 157 женщин. |
At night, on stage, I get to kill the waiter And dance on his grave. | На сцене я готов убить официанта и сплясать на его могиле. |
Did you come here to dance on our graves? | Ты пришёл сюда, сплясать на наших могилах? |
Do I have to dance with him? | Мне что... надо с ним сплясать? |
Can dance on his grave. | Можешь сплясать на его могиле. |
Do you want us to do a dance too? | Может, и сплясать на радостях? |
So, they should not only sing, play and dance perfectly, but also execute difficult acrobatic tricks. | Они должны были не только прекрасно петь, играть и танцевать, но и исполнять сложные акробатические трюки. |
I will not have her dance while you look at her in such a fashion. | Я не позволю ей свой танец исполнять, доколь ты смотришь на неё в такой мманере. |
And I get to do my snake dance. | И я уже начала исполнять свой танец змеи. |
I will not have my daughter dance while he is continually crying out. | Не позволю дочери моей свой танец исполнять, поколе вопить он продолжает. |
Will they perform the Crane Dance? | Они будут исполнять "Танец Журавля"? |
We would receive rather nasty comments and messages on Myspace asking what happened to Chris and why Jonny was no longer with Dance Gavin Dance. | Мы получили множество неприятных комментариев и сообщений на Myspace с вопросами, что случилось с Крисом и почему Джонни больше не выступает с Dance Gavin Dance. |
Just Dance 3 would introduce versions of the game for PS3 and Xbox 360, as well as Wii, and was ultimately the second best-selling video game of 2011 overall, finishing only behind Call of Duty: Modern Warfare 3. | Just Dance 3 включала версии для PlayStation 3, Xbox 360 и Wii, и в конечном счёте стала второй самой продаваемой видеоигрой 2011 года, уступая лишь Call of Duty: Modern Warfare 3. |
The longer version at the end of the album, like the full-length version of "Last Dance", also contained a slow part in the middle. | Удлиненная версия в конце альбома, так же как и полная версия песни «Last Dance» имеет замедленную часть в середине. |
Industrial dance music is a North American alternative term for electronic body music and electro-industrial music. | Индустриальная танцевальная музыка (от англ. Industrial dance music) - североамериканский альтернативный термин для EBM и электро-индустриальной музыки. |
The Barn Dance (March 14, 1929) is the first time in which Mickey is turned down by Minnie in favor of Pete. | В мультфильме «The Barn Dance», вышедшем 14 марта 1929 года, Минни отвергает ухаживания Микки Мауса, предпочтя ему Чёрного пита. |
On October 24, 2014, it was announced that Charles Dance would play Karellen. | 24 октября 2014 года было объявлено, что Чарльз Дэнс сыграет Кареллена. |
You should stand on your head, Mr. Dance... and let us see the other face you keep hidden. | Вам следовало бы ходить вниз головой, мистер Дэнс... и позволить всем видеть то, что вы скрываете. |
In November 2018, it was revealed that Daniel Brühl, Charles Dance, Rhys Ifans, and Matthew Goode would co-star in the film. | В ноябре 2018 года было объявлено, что Даниэль Брюль, Чарльз Дэнс, Рис Иванс и Мэттью Гуд тоже будут сниматься в фильме. |
'Charles Dance out of Game Of Thrones.' | Чарльз Дэнс из Игры Престолов. |
Jason and I'm super into Dance Dance Revolution! | Мы с Джейсоном супер хороши в Дэнс Дэнс Эволюшн |