| Daddy isn't angry anymore. | Папа больше не сердится. |
| Daddy always keeps his promises. | Папа всегда сдерживает обещания. |
| I like these, Daddy. | Мне нравятся эти, папа. |
| Daddy's taking a nap. | Папа спит. Дженни! |
| Daddy, come on... | Папа, прошу тебя... |
| And from their point of view, well, it sounds the way that it sounded to you when you felt like daddy didn't support your dreams. | И с их точки зрения, ну это звучит также, как это было для тебя когда ты чувствовала, что папочка не поддерживает твои мечты. |
| I'm sure Daddy'll cut you a check first thing Monday. | Я уверен, что папочка пришлёт тебе чек первым делом в понедельник. |
| Whatever you say, big daddy. | Как скажешь, большой папочка. |
| There's a new daddy in town. | В городе новый папочка. |
| But he's my daddy. | Но он мой папочка. |
| He wasn't just my daddy. | Он был не просто мне отец. |
| And then it all disappears, and you're all by yourself, and you've just got this little boy looking at you, wondering why his daddy isn't living at home anymore. | И потом все это испаряется, и ты остаешься одна с этим маленьким мальчиком, который смотрит на тебя и спрашивает, почему его отец больше не живет дома. |
| And when things went really bad, Daddy got angry. | А когда дела шли плохо, отец выходил злился. |
| Does my daddy know about this? | Мой отец знает об этом? |
| How your daddy keeping? | Как отец твой поживает? |
| His daddy's some big shot lawyer for the city. | Его папаша какая-то большая шишка среди юристов города. |
| What took you so long, daddy boy? | Чего так задержался, папаша? |
| Then ask if daddy knows who the real daddy is. | А затем спроси, знает ли папаша, кто на самом деле папаша его дочери. |
| Daddy McComb is out of a job. | Папаша МакКомб лишится работы. |
| Especially since his daddy wiped out halfour pack and wears our skin to keep warm. | Его папаша делает из нашей шерсти сумки, из кожи одежду. |
| Will you get him for me, Daddy? | Принеси его, папуля, пожалуйста. |
| Welcome home, Daddy. | Вот ты и дома, папуля. |
| That was when Daddy was paying my bills. | Когда папуля оплачивал мои счета. |
| Daddy, are you awake? | Папуля, ты не спишь? |
| Daddy, who is it? | Папуля, кто там? |
| My daddy was never near that mine shaft. | ѕапа никогда не ходил к той шахте. |
| My daddy was a great man, even if he did exhibit a proclivity for legumes. | ѕапа был замечательным человеком, хоть и питал слабость к бобовым. |
| Daddy'll get me the bodies... then I have to get my consciousness out of here and into there. | ѕапа найдет мне тело, тогда мне надо перенести сознание отсюда туда. |
| Daddy, daddy, I forgot to feed Norman. | Ч ѕапа, папа, € забыла покормить Ќормана! |
| Daddy, Daddy, Daddy! | ѕапа, папа, папа! |
| A tasty little daddy complex so he can sweep them off their feet. | Приятный маленький отцовский комплекс, так он может очистить их от самого основания. |
| You're trying to tell me that I've given her some kind of horrible daddy complex? | Ты хочешь сказать, что из-за меня у нее развился жутчайший отцовский комплекс? |
| So she'll just ride it out till Daddy's debt gets paid. | Так она будет доить вас, пока отцовский долг не будет выплачен. |
| In particular, fathers have increased the use of the paternal leave and Daddy month right after the delivery of the baby. | В частности, отцы стали чаще использовать отцовский отпуск или отцовский месяц сразу после рождения ребенка. |
| You think it is your daddy's home? | Это вам не отцовский дом! |
| Imagine what your daddy would say. | Представь, что бы сказал твой батя. |
| Hear my daddy tell it, you'd have thought Harlan county was hell on earth. | Слышал, мой батя говорил, ты думал, что округ Харлан - ад на земле. |
| I wanted the "Shower Daddy." | Я хотел "Мыльный батя". |
| Daddy, suppose he got a gun hidden up in there, come out blasting? | Батя, а вдруг у него там ствол, который он схватит? Посмотри. Эй! |
| Your daddy's slipping into decrepitude. | Твой батя превращается в рухлядь. |
| to listen Hate My Baby Daddy Pt. | чтобы прослушать превью трека Hate My Baby Daddy Pt. |
| XXL said about "Born-N-Raised": "Inspired collaborations like the Miami anthem featuring Trick Daddy, Rick Ross and Pitbull save it's album from further mediocrity." | XXL сказал о «Born-N-Raised»: «Такое сотрудничество в этом майамском гимне при участии Trick Daddy, Рика Росса и Питбуля спасает альбом от заурядности». |
| The only major change to the theme was in season four through five, when the original Ben Vaughn version was replaced by a big band cover of the theme, performed by the group Big Bad Voodoo Daddy, and was only used during that season. | Единственное коренное изменение темы произошло в пятом сезоне, когда первоначальная версия Бена Вона была заменена на кавер-версию, исполненную биг-бэндом Big Bad Voodoo Daddy. |
| One of S3RL's popular tracks is "Pretty Rave Girl" (2006), which uses the melody from "Daddy DJ" (November 1999) by the French dance act of the same name. | Один из наиболее популярных треков S3RL'a - «Pretty Rave Girl» (2006), использует тему из песни французского музыкального проекта Daddy DJ. |
| In 1990, Pauline published a book called Daddy, Come Home, detailing her life with Alf and his meetings with John. | В 1990 году Полина опубликовала книгу «Папа, вернись» (англ. Daddy, Come Home) о своей жизни с Альфредом и об отношениях последнего с сыном. |
| Okay, you got 10 seconds until you start, Mac Daddy. | Так, у тебя 10 секунд до начала Мак Дэдди. |
| Sugar Daddy Bernadino, Merry Cherry. | Шугга Дэдди Бернардино, Мери Черри. |
| Your Love Daddy says, "Register to vote." | Ваш Лав Дэдди говорит: "Отдайте свой голос". |
| The following day, Daddy Yankee posted on his Instagram account that he was "putting the finishing touches to new single" and that "January will be interesting." | Через день сам Дэдди Янки подтвердил это в своём аккаунте в Instagram, что он «внёс последние штрихи в новый сингл» и что «январь будет интересным». |
| Okay, well, I guess, if puff daddy can become diddy and prince can say he's that squiggly thing. | Полагаю, если уж Пафф Дэдди смог стать ДиДи и если Принс смог сказать, что он - та непонятная загогулина, то ладно. |
| We didn't have no choice, Daddy. | У нас не было выбора, Батюшка. |
| Nevertheless, Daddy, Mrs Somerville is a fine watercolourist. | Несмотря на это, Батюшка, у миссис Соммервил очень хорошие акварели |
| Daddy was the finest barber in Covent Garden. | Батюшка был лучшим брадобреем в Ковент-Гардене |
| As are we, Daddy. | Как и мы, батюшка. |
| Well, you been chafing your old pedestals for naught, Daddy. | Батюшка, вы только зря свои старые костяшки истерли |
| You want to scatter daddy's ashes in the river? | Ты хочешь развеять папин прах над рекой? |
| No, he's Daddy's little tough guy, right? | Нет, он папин мужичок, правда? |
| How do you like your daddy's office? | Тебе нравится папин кабинет? |
| He took Daddy's umbrella... | Тоторо забрал папин зонтик. |
| Daddy missed the boat. | Папин поезд ушел, Папочкин поезд давно ушел! |
| But daddy's little girl, he broke. | Но папина маленькая девочка - Он сломился. |
| Giving a new meaning to the term 'daddy's girl.' | Придавая новое значения выражению папина дочка . |
| Before the war, he was a supervisor at her father's and during the war, daddy's girl became his assistant and lover. | До войны работал надзирателем у её отца, а в течение войны папина дочка стала его служащей и любовницей. |
| But Tae-ju. I'm my Daddy's daughter, Cho Sae-hee. | Но, дядя, я - папина дочка, Чо Сэ Хи. |
| Josie, I know you're Daddy's girl, but sometimes Mommy needs her little helper in the kitchen. | Джози, я знаю, что ты папина дочка, но иногда мамочке нужен ее маленький помощник на кухне. |
| Might need your daddy's checkbook for that. | Без папиной чековой книжки не обойтись. |
| But that means the time for being daddy's little girl is over. | Но это означает и то, что время быть папиной крошкой прошло. |
| This is April O'Neil, reporting live from my daddy's lab. | Эйприл О'Нил, в эфире из папиной лаборатории. |
| Speaking of which, whatever happened to daddy's thing - | Кстати, а что там с этой папиной... |
| With some help from daddy's liver. | С помощью папиной печени. |
| Well, mama's doing daddy's job again. | Ну, мама снова делает папину работу. |
| Come to see daddy work, Charlie bear? | Пришла увидеть папину работу, медвежонок Чарли? |
| I want Daddy's pillow and for you to do magic tricks. | Хочу папину подушку и твои фокусы. |
| What do we call Daddy's car, girls? | Девочки, как мы называем папину машину? |
| So the son from his former marriage doesn't delve into Daddy's flowerbed. | Чтобы сынуля не забрёл ненароком на папину клумбу. |