| If you're not rich, that means that Daddy cut you out. | Если ты не богат, значит, папа вычеркнул тебя из завещания. |
| So, Daddy, you have to find Rodney. | О, Джон. Папа, ты должен найти Родни! |
| Daddy, clearly I am no expert in relationships, but I don't think that asking Walt to join me for the holidays after only two dates is such a good idea. | Папа, я не эксперт в отношениях, но я думаю просить Уолта пригласить меня на праздники после двух свиданий не слишком хорошая идея. |
| My daddy's your doctor. | А мой папа - твой доктор. |
| You should check into that, Daddy. | Подумай об этом, папа. |
| I bet his daddy told him to do it, man. | Могу поспорить, его папочка сказал ему сделать это. |
| Okay, so, daddy and I are about to sing a Christmas song, and - | Так, папочка и я хотим спеть рождественскую песню, и... |
| The band's nickname for Fleetwood was "the Big Daddy". | Прозвище Флитвуда в группе было «Большой папочка». |
| Daddy, don't. | Папочка, не надо. |
| Daddy gave me this - | Папочка мне это подарил... |
| (GROANS) You're not my daddy, peaches. | Ты мне не отец, малыш. |
| Look, I remind you that her daddy taught me how to throw a football. | Напомню тебе, что ее отец учил меня, как бросать мяч. |
| With daddy working as a groom and us living season to season... | Ну, мой отец работал конюхом и мы жили от сезона до сезона... |
| I'm sure you are aware that my daddy is the largest donor to this university's endowment. | Подозреваю, вы знаете, что мой отец самый главный спонсор фонда университета. |
| Daddy used to have a glass every morning at 11:00. | Мой отец обычно выпивал по бокалу каждое утро в одиннадцать. |
| Question is, who's the baby daddy? | Вопрос в том, кто папаша её ребенка? |
| And his daddy was a loan shark. | Но его папаша был акулой-ростовщиком |
| Now, he never knew his daddy, so my daddy took him in and raised him as his own. | Мы никогда не знали его папашу, поэтому мой папаша взял его к нам, и растил как своего. |
| Especially since his daddy wiped out half our pack and wears our skin to keep warm. | Особенно после того, как его папаша сделал из наших родственников одежду. |
| Clutch your pearls, Daddy. | Хватайся за бусы, папаша. |
| You were afraid big daddy would find out that you fell for the person he hates most in this world. | Ты боялась, как бы папуля не пронюхал, что ты втюрилась в того, кого он люто ненавидит. |
| Well, she calls her dad "daddy." | она зовет своего отца "папуля" |
| Daddy, I can't work with him. | Папуля, я с ним работать не могу. |
| Daddy, someone set a fire in your car | Папуля, кто-то поджёг твою машину |
| I wasn't scared, Daddy. | Папуля, я не испугалась. |
| Daddy, what is wrong with you? | ѕапа, что с тобой такое? |
| Daddy, can I ask you a question? | ѕапа, можно задать вопрос? |
| Daddy, we go now? | ѕапа, поехали сейчас? |
| Daddy, I'm not kidding! | ѕапа, € не шучу! |
| Daddy, Daddy, Daddy! | ѕапа, папа, папа! |
| A tasty little daddy complex so he can sweep them off their feet. | Приятный маленький отцовский комплекс, так он может очистить их от самого основания. |
| So she'll just ride it out till Daddy's debt gets paid. | Так она будет доить вас, пока отцовский долг не будет выплачен. |
| In particular, fathers have increased the use of the paternal leave and Daddy month right after the delivery of the baby. | В частности, отцы стали чаще использовать отцовский отпуск или отцовский месяц сразу после рождения ребенка. |
| I got daddy duty. | У меня отцовский долг. |
| You think it is your daddy's home? | Это вам не отцовский дом! |
| Imagine what your daddy would say. | Представь, что бы сказал твой батя. |
| Hear my daddy tell it, you'd have thought Harlan county was hell on earth. | Слышал, мой батя говорил, ты думал, что округ Харлан - ад на земле. |
| Daddy told me to shoot who's ever from the bank. | Батя сказал стрелять во всех, кто из банка. |
| I wanted the "Shower Daddy." | Я хотел "Мыльный батя". |
| Daddy, suppose he got a gun hidden up in there, come out blasting? | Батя, а вдруг у него там ствол, который он схватит? Посмотри. Эй! |
| to listen Hate My Baby Daddy Pt. | чтобы прослушать превью трека Hate My Baby Daddy Pt. |
| The first title ZT released was Who's Your Daddy Part One. | Первым релизом ZT стал Who's Your Daddy Part One. |
| According to PopMatters: Listennn opens with the song, in which the local heavyweights Trick Daddy, Pitbull and Rick Ross reestablish their status as the leaders of the pack. | Со слов PopMatters: «Listennn начинается с песни, в которой местные тяжеловесы Trick Daddy, Питбуль и Рик Росс повышают свой статус в качестве солистов на треке. |
| Other hits recorded at this session were "Suspicious Minds", "Kentucky Rain", and "Don't Cry Daddy". | Другие хиты, записанные в это же время: «Suspicious Minds», «Kentucky Rain» и «Don't Cry Daddy». |
| In 1990, Pauline published a book called Daddy, Come Home, detailing her life with Alf and his meetings with John. | В 1990 году Полина опубликовала книгу «Папа, вернись» (англ. Daddy, Come Home) о своей жизни с Альфредом и об отношениях последнего с сыном. |
| And now, my lucky 44th... little Dutch boy... you must scrub... Daddy Carroll. | А теперь, мой счастливый сорок четвертый маленький голландец, ты должен потереть Дэдди Кэррола. |
| Big Daddy Lipscomb was right tackle. | Биг Дэдди Липскомб был правым тэклом. |
| International musicians such as opera singer Justino Díaz and Grammy Award winners Ramón Ayala (Daddy Yankee) and Ricky Martin were born in the city. | Международные музыканты, такие как известный оперный певец Хустино Диаз и лауреаты премии Грэмми Реймонд Айяла (Дэдди Янки) и Рики Мартин родились в этом городе. |
| The following day, Daddy Yankee posted on his Instagram account that he was "putting the finishing touches to new single" and that "January will be interesting." | Через день сам Дэдди Янки подтвердил это в своём аккаунте в Instagram, что он «внёс последние штрихи в новый сингл» и что «январь будет интересным». |
| In 1992, Pop and Daddy started a hip-hop group called the Bloodhound Gang which later became more of an alternative rock band, where Pop continued to play guitar but Daddy left the Bloodhound Gang to start Wolfpac. | В 1992 году Джимми и Дэдди основали хип-хоп группу Bloodhound Gang, которая позже стала более альтернативной рок-группой, где Поп продолжил играть на гитаре, а Дедди покинул группу и основал Wolfpac. |
| Daddy, some tacks for Mrs Somerville. | Батюшка, кнопок для миссис Соммервил. |
| We didn't have no choice, Daddy. | У нас не было выбора, Батюшка. |
| Who do you speak of, Daddy? | С кем вы говорите, Батюшка? |
| Sir Isaac Newton, Daddy. | Сэр Исаак Ньютон, Батюшка. |
| Well, you been chafing your old pedestals for naught, Daddy. | Батюшка, вы только зря свои старые костяшки истерли |
| Christoffer, go into daddy's office. | Кристофер, иди в папин офис. Ну, живее! |
| Because daddy's big fat bank account comes with a big fat eraser, so anytime Wade did something wrong, it just got swept under the rug. | Потому что на помощь спешил толстый папин кошелек, и когда Уэйд делал что-нибудь не то, это просто заметали под коврик. |
| Daddy gave it to Mummy as a wedding present. | Это был папин свадебный подарок маме. |
| Daddy's boy is so strong. | Папин сынок - сильный. |
| He took Daddy's umbrella... | Тоторо забрал папин зонтик. |
| But daddy's little girl, he broke. | Но папина маленькая девочка - Он сломился. |
| Who's daddy's little baby princess? | Кто папина маленькая принцесса? |
| Daddy's favorite girl woke up. | Папина любимая девочка проснулась. |
| This is Daddy's friend, Ally. | Это Элли, папина подруга. |
| But if was daddy who did the floor job in the hunger-tower. | А пол в Башне Голода - это папина работа. |
| But that means the time for being daddy's little girl is over. | Но это означает и то, что время быть папиной крошкой прошло. |
| I told you that you can't cut up Daddy's paper to make your dolls anymore. | Я говорила тебе, что нельзя вырезать кукол из папиной газеты. |
| Iris was Daddy's favourite, and I was very jealous. | Айрис была папиной любимицей и я очень ревновала. |
| Here's Charlie facing' the fire, and there's George... hiding' in big daddy's pocket. | Вот Чарли, стоящий лицом к лицу с проблемой, а вот Джордж... прячущийся за папиной спиной. |
| Time Daddy's athlete sleep. | А теперь время папиной спортсменке спать. |
| You spent weeks elaborately concealing the fact that you'd crashed daddy's car. | Ты долгие недели искусно скрывал, что ты разбил папину машину. |
| You want to put this in daddy's box? | Хочешь положить это в папину коробку? |
| Take your daddy's boat down, come back with a bigger catch? | Взяли папину лодку, вернулись с большой наживой? |
| I thought if maybe I washed Hannah's fur, then it wouldn't bother Daddy's allergies as much and then he would go back to sleeping in your guys's room and I could have my room back. | Я подумала, что если помою шерсть Ханны, она не будет так беспокоить папину аллергию, и он сможет вернуться в вашу с ним комнату и вернуть мне мою комнату обратно. |
| Run and get Daddy's book. | Ступай, принеси папину книгу. |