| Or some crazy chick pushed me in front of a bus... | или какая-та сумасшедшая цыпочка толкнула меня под автобус... |
| What's the second most hated chick in Purgatory | Что делает вторая по заслуженной ненависти цыпочка в Чистилище, |
| You know Zayday's a chick, right? | Ты же знаешь, что Зейдей - цыпочка, ведь так? |
| This chick from school, Jennifer. | Цыпочка из школы, Дженифер. |
| And is there a chick in tow? | И есть ли сейчас цыпочка? |
| Some chick missed her own wedding! | Какая то телка пропустила свою собственную свадьбу!. |
| That chick knows what she's doing. | Эта телка, знает, что делает. |
| 'CAUSE SHE'S A BAND CHICK, MAN. | Потому что она телка из оркестра. |
| SHE'S A CHICK DESMOND USED TO DATE, AND NOW HE THINKS SHE FELL FROM THE SKY. | Это телка, с которой встречался Десмонд и теперь он думает, что это она с неба свалилась |
| Some chick's stealing my car. | Какая-то телка угоняет мою машину! |
| That chick really gets on my nerves. | Эта девчонка сильно действует мне на нервы. |
| It's because I'm one cool chick, right, Matty? | Ну, я же крутая девчонка, да, Мэтти? |
| That chick can write. | Эта девчонка может писать. |
| "You're one cool chick." | "Ты крутая девчонка". |
| That's the hottest chick I've ever seen. | "Это самая опупенная девчонка на свете!" |
| Whenever a chick says "I'll be right back, "write them off, man. | Если девушка говорит "сейчас вернусь", никогда не верь, старик. |
| Now, he's done this before, but this chick, She does not believe that he's asleep. | Он и раньше так делал, но эта девушка, не верила, что он спит. |
| I like this chick. | Мне нравится эта девушка. |
| I get close to the chick, the chick goes crazy. | Я сближаюсь с девушкой, девушка сходит с ума. |
| She's a brunette, a rock chick. | Девушка - брюнетка, слушает рок. |
| Yeah, what the hot Greek chick said. | Да, как горячая греческая девка и сказала! |
| Every day, I go to Starbucks, and this chick in a red Porsche pulls up about 30 seconds behind me and double-parks, completely blocking me in, so I can't leave until she gets her pumpkin-spiced double-shot flavored concoction | Каждый день я заезжаю в Старбакс, а эта девка на красном Порше приезжает на 30 секунд позже и паркуется рядом, полностью меня закрывая, так что я не могу уехать пока она не получит свою тыквенную, двойную смесь, |
| I'm so sick of that chick! | Меня так достала эта девка. |
| All right, chick batter! | Ништяк, девка бьёт! |
| She's the chick I love. | Она девка, которую я люблю. |
| The larger chick pesters its mother for a drink. | Большой птенец пристаёт к матери, требуя воды. |
| This Hawk and this Chick will never not talk for 30 years. | Эти Ястреб и Птенец никогда не будут не разговаривать 30 лет. |
| You're that CDC chick. | Птенец из команды ЦКЗ. |
| Or they lie to avoid detection, pretend they are powerful when they are weak as an un-shelled chick. | Или как они врут, чтобы их не обнаружили, когда притворяются сильными, хотя слабы словно только что вылупившийся птенец. |
| A four-month old Laysan Albatross chick died with this in its stomach. | Четырехмесячный птенец альбатроса Лейсана умер вот с таким содержанием желудка. |
| I know "Mean Girls", and this chick hasn't changed at all. | Я знаю "Дрянных девчонок", и эта цыпа совсем не изменилась. |
| I'm a little chick who's disgusting! | Я так мил! Я маленькая цыпа, и я противна! |
| I'm letting you know right now, that chick is a stickler for I.D.'s. | Прямо сейчас я сообщаю, что эта цыпа помешана на удостоверениях. |
| PJ's not some hot chick you're banging? | Пи-Джей - это не горячая цыпа, с которой ты крутишь шуры-муры? |
| Wouldn't it be cool if our duck and our chick had a baby? | Классно бы было если бы наши Уткин и Цыпа заимели бы ребёнка? |
| The other chick with him, if she escapes... | Другая баба, что с ним, если она сбежит... |
| God. No, I am not a chick. | Боже, нет, я не баба. |
| Watch it - it's a chick, for sure. | Внимательно, сто пудов, это баба. |
| Guy wants to dress up as a chick, makes him feel good about himself? | Чувак хочет одеваться как баба, ему так нравится? |
| The chick used the shower. | Баба мылась под душем. |
| Sometimes I stare at it, and imagine a little chick popping out. | Я смотрю на твою лысину и представляю, как вылупляется цыпленок. |
| I have a chick I'm talking to, she's 18, but looks like she's 12, | У меня есть цыпленок я говорю, что она составляет 18, Но похоже, что она составляет 12, |
| The chick in it goes absolutely nuts. | Цыпленок сходит с ума. |
| I'm his "chick." | Я его "цыпленок". |
| "Everywhere that Big Chick went, Little Chick went, too." | Куда бы ни шел Большой Цыпленок, Маленький Цыпленок следовал за ним. |
| I never would have slept with that chick. | Я бы никогда не стал спать с этой тёлкой. |
| I'll give you 75 cents for the whole car, including your chick. | Даю 75 центов за всю машину... Вместе с твоей тёлкой. |
| Like there's the times you find a great clip, with a hot chick. | Скажем, когда ты находишь отличный ролик с клёвой тёлкой, и только ты хочешь кончить, как вдруг показывают парня. |
| Don't tell mother that I'm hanging around a bit with this chick. | Не говори маме, что я тут зависаю с одной тёлкой. |
| You know, I have a real shot with this chick. | Между нами с этой тёлкой реально "искра пролетела"... |
| Rachel, that chick is insane. | Рейчел, эта девица не в своём уме. |
| If you take one step towards that door, I will tell security there's a crazy chick in a pink dress snatching up babies. | Если ты сделаешь хоть один шаг к этой двери, я вызову охрану и скажу, что здесь есть девица в розовом платье, которая похищает младенцев. |
| That chick lied all the time. | Эта девица все время врала. |
| A.M., you dragged me 50 miles to watch you and some chick play mah-jong with her grandmother at a retirement home. | В два ночи ты потащил меня за 50 миль полюбоваться, как твоя девица играет в маджонг со своей бабушкой! |
| Since the Armistice, the chick has flown the coop! | Однако после заключения мира девица испарилась. |
| Wait till he sees this chick that was staring at me. | Подождите. пока он увидит как эта чика смотрит на меня. |
| The award is named after John Chick, who served as vice president and treasurer of the American Hockey League. | Трофей назван в честь Джона Чика, который был вице-президентом и казначеем АХЛ. |
| I don't know, some chick named Mallory. | Какая-то чика по имени Мэллори |
| Do you still love Chick? | Ты ещё любишь Чика? - Да. |
| Following issues included work by Tom Chick, Allen Varney, Jim Rossignol and other top writers from in and outside the game industry, including a four-part piece by leading game designer Warren Spector. | Последующие выпуски включали работы Тома Чика, Аллена Варни, Джима Россиньоля и других знаменитых авторов, включая работу в четырёх частях лид-геймдизайнера Спектора Уоррена. |
| Look, when I left, that chick was fine. | Слушай, когда я уходил, тёлочка была в норме. |
| 'Cause that chick is the worst. | Потому что это самая плохая тёлочка. |
| So... a chick, a Jew, a WASP, and a black guy walk into an office. | Так... тёлочка, еврей, БАСП и чёрный парень зашли в кабинет. |
| Aren't you the chick from the bar? | Ты просто тёлочка из бара? |
| The crazy Jew-Santa chick. | Та двинутая тёлочка, которая хотела быть еврейским сантой. |
| That chick is inviting me to dinner tonight | Эта курица пригласила меня на ужин. |
| New year's Eve '08, the Plaza, Central Park, somebody named Providence, and an ugly chick named Katherine. | Новый год 2008. Плаза, Централ парк, некто по имени Провидение, и общипаная курица по имени Катерина. |
| This chick is a mess. | Эта курица сплошная неприятность. |
| Your famous lemon chick... | Твоя любимая лимонная курица? |
| Choose between cockerel A, chicken B and chick C. The jumpsuit/overalls are comfortably wide, so there's room for a warm pullover underneath. | На выбор предлагаем вам костюмы: петух А, курица В или цыпленок С. Удобные ши-рокие комбинезоны, под которые можно надеть теплый сви-тер. |
| She's okay with your side chick? | С ней все в порядке с вашей стороны чик? |
| Do I look like a Dixie chick? | Я похожа на Дикси чик? |
| People call me chick. | Люди зовут меня Чик. |
| Chick's here with the window. | Здесь Чик с окном. |
| Journalist Tom Chick summed up the weird experience of seeing his wizard at the head of "a troop of flapping, crawling, loping, whirling, hopping things" as the essence of "what gaming is all about." | Журналист Том Чик подвёл итог, описав своего мага, возглавлявшего «войско хлюпающих, ползающих, подпрыгивающих, кружащихся существ» как сущность того, «чему посвящена вся игра». |