Английский - русский
Перевод слова Chicago

Перевод chicago с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Чикаго (примеров 4320)
Metzger's booked on the last flight to Chicago. Мецгер зарегистрировался на последний рейс в Чикаго.
They said his wife didn't even know he was in Chicago. Говорят его жена даже не знала, что он был в Чикаго.
Minneapolis, Chicago, Biloxi, Maine - Миннеаполис, Чикаго, Билокси, Мейн -
That thing in Chicago... Этот случай в Чикаго...
By the 1890s, Flagstaff found itself along one of the busiest railroad corridors in the U.S., with 80-100 trains travelling through the city every day, destined for Chicago, Los Angeles, and elsewhere. К 1890 году Флагстафф располагался вдоль одной из самых оживлённых железных дорог в США: ежедневно через город проезжало 80-100 поездов, которые направлялись в Чикаго, Лос-Анджелес и в другие места.
Больше примеров...
Чикагской (примеров 187)
Those from the floor of the Chicago Stock Exchange. Эти - из зала Чикагской фондовой биржи.
Index and Options Market part of the Chicago Mercantile Exchange. Рынок индексов и опционов - часть Чикагской товарной биржи.
l - I am Ross Sylibus from the Chicago Police Department. Я... Я - Росс Силибус из Департамента Чикагской полиции.
In that regard, we can construe "incompatible purposes" as those that preclude the purposes contained in article 44 of the Chicago Convention. В этой связи мы можем истолковывать как "несовместимые цели" те цели, которые противоречат целям, содержащимся в статье 44 Чикагской Конвенции.
The civil aviation authorities should instruct their representatives in airports under their control to remind pilots and airline representatives of the terms of the Chicago Convention of ICAO, in particular paragraph 29, which lists the documents that must be on board aircraft at all times. Управление гражданской авиации должно также дать своим представителям в контролируемых им аэропортах указание напомнить летчикам и представителям авиационных компаний положения Чикагской конвенции ИКАО, в частности пункт 29, где перечисляются документы, которые должны постоянно находиться на борту воздушных судов.
Больше примеров...
Чикагского (примеров 165)
Let the voting begin on the ordinance to remove Lennox Gardens from the jurisdiction of the Chicago Housing Authority. Позвольте начать голосование на постановлении удаления Леннокс гарденс от юрисдикции Чикагского Управления жилищного хозяйства.
But he cannot have unchecked power against the Chicago Housing Authority. У него не может быть неограниченной власти против Чикагского Управления жилищного хозяйства.
Returning to the United States, Krehbiel was commissioned to design and paint the mural for the wall of the Chicago Juvenile Court in 1906. Когда Кребиль вернулся в Соединенные Штаты, ему было поручено в 1906 году спроектировать и нарисовать фреску на стене Чикагского суда по делам несовершеннолетних.
And to cut a long story short, eight months later we did fill the Chicago Cultural Center's 3,000 square foot gallery. И если вкратце, то 8 месяцев спустя мы действительно заполнили 300-метровую галерею Чикагского Культурного Центра.
This has been quantified in a report of the Chicago Council on Global Affairs as an increase of up to 20 per cent in income capacity for each additional year of primary school and up to 25 per cent for each additional year of secondary school. Эта взаимозависимость была установлена в докладе Чикагского совета по глобальным проблемам, в котором указывается, что каждый дополнительный год обучения в начальной школе означает повышение потенциального дохода лица до 20 процентов, а каждый дополнительный год обучения в средней школе означает повышение дохода до 25 процентов.
Больше примеров...
Чикагском (примеров 140)
You work at chicago polytech, Isn't that correct, professor whitton? Вы работате в Чикагском Технологическом Университете, не так ли, профессор Виттон?
Patterson had first encountered lead contamination in the late 1940s as a graduate student at the University of Chicago. Паттерсон впервые столкнулся с загрязнением свинцом в конце 1940-х в качестве аспиранта в Чикагском университете.
He studied at both the University of Chicago and Marquette University, but was never able to graduate due to ill health. Учился в Чикагском университете и Университете Маркетт (en:Marquette University), но так и не смог получить высшее образование из-за плохого состояния здоровья.
He studied first at Columbia University and then at the University of Chicago where in 1953 he became the first student to earn a Ph.D. under the thesis direction of Shiing-Shen Chern. Сначала он учился в Колумбийском университете, а затем - в Чикагском, где в 1953 году стал первым студентом, получившим степень доктора философии под диссертационным руководством Шиинг-Шен Черна.
Her work on typhoid in 1902 led to the replacement of the chief sanitary inspector of the area by the Chicago Board of Health. Публикация её работы по тифу в 1902 году привела к замене главного санитарного инспектора в Чикагском совете здравоохранения («Chicago Board of Health»).
Больше примеров...
Чикагский (примеров 103)
He just also happened to be the bishop in Chicago. А по совместительству - епископ Чикагский.
Matt Saracen will be going to the prestigious Art Institute of Chicago next year. Мэтт Сарасэн, пойдет в престижный Чикагский художественный институт в следующем году.
Friar was educated at a number of institutions, including the Chicago Art Institute, the Yale School of Drama, the University of Iowa, and University of Wisconsin-Madison where he received his bachelor's degree with honors in 1935. Он получил образование в ряде учебных учреждений, включая Чикагский институт искусств, Yale School of Drama, Айовский университет и Висконсинский университет в Мадисоне где он получил степень бакалавра с отличием в 1935 году.
Chicago: The Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design. Чикагский атенеум (Чикаго Атенеум) - международный музей архитектуры и дизайна в Чикаго.
Erik thinks we need to know MLA, APA and Chicago Manual. Эрик считает, что "Чикагский стилистический справочник" надо знать наизусть.
Больше примеров...
Чикагская (примеров 62)
Come on, it's the Chicago School of Music and Dance. Да ладно, это Чикагская школа Музыки и Танцев.
The Chicago Convention is one of those treaties containing a preamble that constitutes a commitment by virtue of its structure. Чикагская Конвенция является одним из договоров, содержащих преамбулу, являющуюся обязательством, вытекающим из самой его структуры.
Kennedy was obviously killed by the Chicago Mob. Очевидно же, Кеннеди убила Чикагская мафия.
That was, of course, the birth of the Chicago Board of Trade, which is the most famous commodity exchange in the world. Разумеется, так родилась Чикагская торговая палата, самая известная товарная биржа мира.
They've been approved by the Chicago Bar Association to help with the non-indigents. Чикагская коллегия адвокатов одобрила их для помощи не малоимущим.
Больше примеров...
Чикагских (примеров 46)
I'm Tom Baxter of the Chicago Baxters - explorer, poet, adventurer. Нет, нет, я Том Бакстер из чикагских Бакстеров. Исследователь, поэт, искатель приключений.
Okay, I need you to compare all the architecture and interior dimensions of Fidelity Mutual against all the banks in the Chicago area that haven't been robbed. Хорошо, пожалуйста, сравни архитектуру и внутренние размеры "Взаимного кредита" и тех чикагских банков, которые ещё не ограблены.
The Democratic Committee has given me my pick of Chicago firms to set up my political consulting shingle, but I know you're expanding here. Демократический Союз дал мне возможность выбрать одну из Чикагских (юридических) фирм, чтобы я мог осуществлять политическое консультирование а я слышал, Вы тут расширяетесь
An invitation to the Chicago Shamrock Dinner. Приглашение на Ужин Чикагских Ирландцев.
After playing several festival dates in summer 1997, the band began working at a variety of Chicago studios with producer Brad Wood-with whom Corgan previously had worked in the early 1990s. После участия летом 1997 года в нескольких фестивалях группа приступила к работе на нескольких чикагских студиях с продюсером Брэдом Вудом (англ.)русск., с которым Корган работал ранее - в начале 1990-х.
Больше примеров...
Чикагские (примеров 21)
Chicago newspaper publishers made a great deal of the Blue Cut train robbery alleging that in no state but Missouri would the James brothers be tolerated for 12 years. Чикагские газетчики подняли шум по поводу ограбления поезда в Голубой лощине заявляя, что ни в одном штате, кроме Миссури не стали бы терпеть братьев Джеймс в течение 12 лет.
Chicago economists seem to believe that real-world outcomes are acceptably unfair and, more importantly, that attempts to remedy unfairness are too costly, because tampering with markets causes economic inefficiency. Чикагские экономисты, похоже, считают, что реальные результаты являются приемлемо несправедливыми и, что более важно, что попытки исправить несправедливость обходятся слишком дорого, потому что оказание давления на рынки приводит к экономической неэффективности.
Welcome to the Chicago Bears! Добро пожаловать в Чикагские Медведи!
To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure. Чикагские экономисты объясняют рост числа неработающих их добровольным выбором праздной жизни.
Last night, I was watching TV, and it turns out, some random satellite channel picks up a certain local Chicago newscast. Вчера вечером смотрела ящик и на одном из спутниковых каналов наткнулась на Чикагские новости.
Больше примеров...
Чикагским (примеров 25)
In 1933 a proposal to merge Northwestern with the University of Chicago was considered but rejected. В 1934 году Хатчинс внёс предложение об объединении Северо-Западного университета с Чикагским, однако оно не состоялось.
The William B. Ziff Company, founded in 1920, was a successful Chicago advertising agency that secured advertising from national companies such as Procter & Gamble for virtually all African American weekly newspapers. William B. Ziff Company, основанная в 1920 году, была успешным чикагским рекламным агентством, обеспечивающим продвижение продукции таких национальных компаний, как Procter & Gamble, практически во всех афроамериканских еженедельных газетах.
He owned the largest office building in the country, Chicago's Merchandise Mart, which gave his family an important base in that city and an alliance with the Irish-American political leadership there. Он владел крупнейшим офисным зданием в стране, чикагским Merchandise Mart, что позволяло ему и его семье иметь значительное влияние и связь с ирландско-американской политической элитой города.
In March 1908, a two-game "championship series" was organized between the University of Chicago and Penn, with games played in Philadelphia and Bartlett, Illinois. Олимпийский титул был выигран колледжем.Хайрэм В марте 1908 году была организована двухматчевая "чемпионская серия" между Чикагским и Пенсильванским университетами, матчи проводились в Филадельфии и Бартлетте.
She holds degrees from the University of Wisconsin (JD, 1978), the University of Chicago (MAT, 1971) and Vanderbilt University (BA, 1971). Имеет ученые степени, присвоенные Висконсинским университетом (доктор права, 1978 год), Чикагским университетом (магистр искусств в области педагогики, 1971 год) и Вандербильдским университетом (бакалавр искусств, 1971 год).
Больше примеров...
Чикагскую (примеров 21)
This action is a clear threat to abuse international civil aviation once again, in open violation of the Chicago Convention, an action that has been clearly premeditated, as inferred from this announcement a month ahead of such an attempt. Речь идет о явной угрозе вновь злоупотребить международной гражданской авиацией, открыто нарушив Чикагскую конвенцию, причем явно умышленно, о чем свидетельствует объявление этой акции за месяц до попытки ее осуществления.
During his career he designed and constructed the United States' two biggest stock yards, Chicago Stock Yards (1865) and Kansas City Stockyards (1871). За свою карьеру он разработал и построил две крупнейших в стране скотобазы - Чикагскую (1865) и Канзасскую (1871).
Mr. Clay Stevens, President of International Exposition Company, said if the current rate of booth sales continues, the 2005 event will easily surpass both Anaheim in 2004 and the 1995 Chicago show that boasted 336,326 net square feet. Мр. Клей Стивенс, президент Международной Выставочной Компании, сказал, что если темпы бронирования стендов останутся прежними, то событие 2005 года с легкостью превзойдет как выставку в Анахайме 2004, так и Чикагскую в 1995, на которой общая площадь стендов составляла 336,326 кв.фт.
Lukits moved to Chicago when he was fifteen to attend the Chicago Academy of Fine Arts and the Art Institute of Chicago. Лукитс переехал в Чикаго в возрасте пятнадцати лет чтобы поступить в Чикагскую академию изящных искусств и Чикагский институт искусств.
The Chicago Eight were then reduced to the Chicago Seven. Так «чикагская восьмерка» превратилась в «чикагскую семёрку».
Больше примеров...
Икаго (примеров 16)
Graham and I will coordinate from Chicago. ћы с рэмом будем координировать действи€ из икаго.
Rockford, Chicago a couple of times. ""икаго пару раз.
The next year, 1877, riots broke out from Pittsburgh to Chicago. 1877 году в -Ўј, от ѕитсбурга до икаго, начались голодные м€тежи.
$16 million paid by the City of Chicago to the City of Bensenville to drop its opposition to the expansion and allow for the demolition of 500 homes in its municipality. икаго уже заплатил 16 миллионов городу Ѕенсенвилль, чтобы они сн€ли свои возражени€ про расширению и позволили снести 500 муниципальных домов.
Chicago field office is sending the text through now. Ќам сейчас из икаго пришлют текст.
Больше примеров...
Чикагское (примеров 11)
It was anonymously sent to the Chicago PD. Его анонимно прислали в чикагское полицейского управление.
There are 50 of them, plus the entire Chicago PD. Их там пятьдесят человек, плюс всё Чикагское полицейское управление.
She joined the Chicago office around the time I left for D.C. Она поступила на службу в чикагское отделение примерно в то же время, когда я перешла в округ Колумбия.
He headed the Chicago office. Бенистер возглавлял Чикагское бюро.
He organized the Liederkranz Society in 1873, and later the Mozart Club and the Chicago Musical Society. В 1873 году организовал музыкальное общество «Песенный венок», а позже Клуб Моцарта и Чикагское музыкальное общество.
Больше примеров...
Чикагскому (примеров 8)
I've donated him to the Oriental Institute in Chicago. Я принёс его в дар чикагскому Институту востоковедения.
Yes, I posted the video at 11:42 p.m. Pacific time, which means... 1:42 a.m. Chicago time. Да, я разместил видео в 23:42 по тихоокеанскому времени, что значит... 1:42 по чикагскому времени.
Last year, when speaking to the Chicago Council on Global Affairs, he called for a president who can speak directly to everyone in the world who longs for dignity and security, and say: You matter to us. В прошлом году, обращаясь с речью к Чикагскому совету по глобальным вопросам, он указал на необходимость такого президента, который способен прямо обратиться к любой стране мира, стремящейся к достоинству и безопасности, со словами: «Для нас вы имеете значение.
I understand you did some very important work at the Chicago field office. Я понимаю, что вы очень помогли чикагскому отделению.
Ed has been informed that I'm accountable to the state, not to the city of Chicago and not to the C.F.D., so your concerns, they're not really his department. Эд был проинформирован, что я отчитываюсь государству, а не городу Чикаго, и не Чикагскому Пожарному Департаменту, так что ваши проблемы, не совсем его отдела.
Больше примеров...
Chicago (примеров 253)
Brad Webber from Chicago Tribune gave the album two out of four stars. Брэд Уэббер из Chicago Tribune дал альбому две из четырех звезд.
In 2007, OK Go wrote the fight song for the Chicago soccer team, Chicago Fire S.C... В 2007 году OK Go написали песню для футбольной команды Chicago Fire S.C...
"The Aubergine That Ate Rangoon" is an instrumental, its title references Dr. West's Medicine Show and Junk Band's 1967 hit single "The Eggplant That Ate Chicago". «The Aubergine That Ate Rangoon» - инструментальная композиция, заголовок которой - парафраз хита группы Dr. West's Medicine Show and Junk Band «The Eggplant That Ate Chicago» 1967 года.
Greg Kot of the Chicago Tribune wrote: "Lyrics that work best when they zoom in on personal details match her combination of vocal power and restraint." Грег Кот из газеты Chicago Tribune написал: «Тексты песен работают лучше всего тогда, когда они раскрывают личные детали, соответствующие сочетанию силы вокала и сдержанности».
In Chicago Benjamin Hutchinson founded Chicago Packing & Provision Co., which for many years was the leading meat processor in the United States. Здесь его отец основал компанию Chicago Packing & Provision Co., которая долгое время была в числе ведущих мясоперерабатывающих предприятий США.
Больше примеров...
Чикагскими (примеров 5)
In the 1940s, the painting was obtained by Chicago collectors Leigh and Mary Block. В 1947 году полотно было приобретено чикагскими коллекционерами Мэри и Ли Блок.
If the give and take between Chicago news and politics is such a problem for you, why not go. Если взаимные уступки между чикагскими новостями и политикой для тебя такая проблема, почему бы тебе не описать случившееся в Скоки ?
Yager also had connections with the Chicago newspaper industry, since his father, Charles Montross Yager, was the publisher of The Modern Miller; Rick Yager was at one time employed to write the "Auntie's Advice" column for his father's newspaper. У Ягера также имелись связи с чикагскими газетами, поскольку он являлся сыном Чарльза Монтросса Ягера, издателя The Modern Miller, и некоторое время вёл колонку «Auntie's Advice» в газете своего отца.
They egged Chicago Ukrainians on Mitya. Она связалась со своими чикагскими хохлами, там в Чикаго и наехали.
The College of Education is engaged in partnerships with more than 150 Chicago-area schools, including the Chicago Public Schools, parochial and private institutions. Он сотрудничает со 150 чикагскими районными школами, включая Чикагские Государственные школы, приходские и частные школы.
Больше примеров...