| It's not for the best, caroline. | Это не к лучшему, Кэролайн! |
| Caroline knows her from, you know, before. | Кэролайн знает ее из прошлой жизни. |
| Caroline Scott said they weren't producing vaccine, the line was down. | Кэролайн Скотт сказала, они не делали вакцину, конвейер был сломан. |
| How bad do you want those tickets, Caroline? | Тебе очень нужны эти билеты, Кэролайн? |
| Look at Caroline over there. | Ты только посмотри на Кэролайн. |
| You sound like Caroline, always saying something will turn up. | Ты прямо как Каролина - та всегда говорила, что всё как-нибудь да уладится. |
| Caroline couldn't even screw in a light bulb. | Каролина не могла даже лампочку ввернуть. |
| Past finalists have included Andy Murray and Caroline Wozniacki. | Прошлыми финалистами становились Энди Маррей и Каролина Возняцки. |
| You, then, returned with a shawl, and then Caroline Crale, she plates straight into your hands, for she brought to her husband a bottle of cold beer. | Вы вернулись с шалью, и тут Каролина сыграла Вам на руку так как принесла мужу бутылку холодного пива. |
| Despite Caroline's demands for better treatment now that she had given birth to the second-in-line to the throne, George restricted her contact with the child, forbidding her to see their daughter except in the presence of a nurse and governess. | Несмотря на то, что Каролина родила ребёнка, занимавшего второе место в очереди на трон, отношение супруга к ней не улучшилось; более того, Георг ограничил её общение с дочерью, разрешив видеться с ней только в присутствии медицинской сестры и гувернантки. |
| So, our friend Caroline did a little bit of math... | Так что наша подруга Керолайн подсчитала... |
| Call Booth, Caroline, warn him. | Звоните Буту, Керолайн, предупредите его. |
| Stefan's being hunted again, and it's only a matter of time before Caroline's the bait that's used to lure him out. | На Стефана снова охотились, и это только дело времени пока Керолайн не станет приманкой которую используют, чтобы заманить его. |
| I'm sorry, Caroline. I am. | Прости меня, Керолайн. |
| Caroline, I was 23. | Керолайн, мне было 23. |
| Well, That's all I want too, Caroline. | Я тоже этого хочу, Кэролин. |
| You can see Caroline, she can't see you. | Ты можешь видеть Кэролин, она тебя нет. |
| Caroline Berston, she never came in, according to this file. | Кэролин Берстон - она не пришла, судя по этим записям. |
| If only you knew, Caroline. | Напрасно шутишь, Кэролин. |
| You can tell me, Caroline. | Можете рассказать мне, Кэролин. |
| I gave one to Caroline's daughter the other day. | Я как-то подарил такой же дочери Каролин. |
| Abandon Baby Oskar and the Virgin Caroline? | Покидаешь Малыша Оскара и Девственницу Каролин? |
| I think a particular word of appreciation should go to our colleague from Australia, Caroline Millar, for the perseverance and undiminished optimism which she has shown in the four weeks of meetings and throughout her presidency of the Conference. | Как мне думается, особенные слова признательности должны прозвучать в адрес нашей коллеги из Австралии Каролин Миллар за упорство и неизменный оптимизм, которые она продемонстрировала за четыре недели заседаний и на протяжении своего председательства на Конференции. |
| Ms. Caroline Wamai (Kenya) | г-жа Каролин Вамаи (Кения) |
| (Signed) Caroline Ziade | (Подпись) Каролин Зиад |
| Only Caroline could touch her pigtail. | И только Каролине она позволяла заплетать себе косички. |
| To Sophie and Caroline and to the memory of their parents... | СОФИ, КАРОЛИНЕ, И В ПАМЯТЬ ИХ РОДИТЕЛЕЙ. |
| The king partially relented and permitted them to visit once a week, though he later allowed Caroline unconditional access. | Король немного смягчился и разрешил им посещать детей один раз в неделю, а позже он дозволил Каролине посещать их безо всяких договоренностей. |
| Henrietta Howard, later Countess of Suffolk, had moved to Hanover with her husband during the reign of Queen Anne, and she had been one of Caroline's women of the bedchamber. | Генриетта Говард, позже ставшая графиней Саффолкской, переехала в Ганновер с мужем во время правления королевы Анны, и она занимала при Каролине должность Дамы опочивальни. |
| Caroline was allowed the usual daily visit which upper class parents paid to their young offspring at this time; she was not allowed any say in the decisions made about Charlotte's care. | Каролине было разрешено обычное ежедневное посещение, которой было традиционным для родителей из высшего класса в то время, но она была лишена права голоса в вопросах воспитания и ухода за принцессой. |
| Anyway he was positive that you, killed Caroline... | Вообще-то он был уверен, что ты убил Каролину... |
| I'll never forget Caroline, that afternoon. | Мне трудно забыть Каролину в тот день. |
| In the final years of her life, Caroline was troubled by gout in her feet, but more seriously she had suffered an umbilical hernia at the birth of her final child in 1724. | В последние годы жизни Каролину беспокоила подагра в ногах, но более серьёзно королева страдала от пупочной грыжи, образовавшейся после рождения в 1724 году последнего ребёнка. |
| And then, on our way to tea at Meredith's, I confronted Caroline. | По дороге в дом Мэридита я спросила Каролину... |
| Over the next seven years, Caroline had three more children, Anne, Amelia, and Caroline, all of whom were born in Hanover. | В течение следующих семи лет Каролина родила ещё троих детей - Анну, Амелию и Каролину; все они родились в Ганновере. |
| Caroline, the target is the men's bathroom. | Каролайн, цель - мужской туалет. |
| People of the world, how do you spend the last day of the old year? Here, on Caroline Island, we met the new year a little earlier than you did. | Люди мира, а как вы проводите последний день старого года? Здесь на острове Каролайн мы встретили новый год немного раньше вас. |
| You look like Princess Caroline. | Ты выглядишь, как принцесса Каролайн! |
| And Caroline says hello. | Каролайн передает тебе привет. |
| In 1979, the Gilbert Islands became the independent nation of Kiribati; Caroline Island is Kiribati's easternmost point. | В 1979 году острова Гилберта стали независимым государством - Республикой Кирибати (в её состав вошел и остров Каролайн - самый восточный остров страны). |
| There was a cousin called Caroline. | И она всегда дружила со своей двоюродной сестрой Каролиной. |
| In 1894 Rhys Davids married Caroline Augusta Foley, a noted Pāli scholar. | В 1894 году Рис-Дэвидс вступил в брак с Каролиной Августой Фоли, известной исследовательницей пали. |
| She worked closely with Caroline. | Она тесно работала с Каролиной. |
| As we approached the water garden, we overheard Amyas and Caroline having a rather heated discussion, I think about Angela being packed off to school. | Ещё на подходе к саду мы услышали жаркую дискуссию между Эмиасом и Каролиной по поводу отправки Анджелы в школу. |
| In June 1705, under the false name of "Monsieur de Busch", George visited the Ansbach court at their summer residence in Triesdorf to investigate incognito a marriage prospect: Caroline of Ansbach, the former ward of his aunt Queen Sophia Charlotte of Prussia. | В июне 1705 года под псевдонимом «месье де Буш» Георг посетил свою летнюю резиденцию Трисдорф в княжестве Ансбах, чтобы инкогнито разузнать перспективы брака с Каролиной Бранденбург-Ансбахской. |
| The Federated States of Micronesia (FSM), along with the Republic of Palau, forms the Caroline Islands archipelago. | Федеративные Штаты Микронезии (ФШМ) вместе с Республикой Палау занимают архипелаг Каролинских островов. |
| The zone's perimeter reached from the Marianas Islands and Caroline Islands to western New Guinea and the Banda and Flores Seas. | Периметр этой зоны начинался от Марианских и Каролинских островов, далее шёл к западу Новой Гвинеи, морям Банда и Флорес. |
| By October 1943, Saipan had a civilian population of 29,348 Japanese settlers and 3,926 Chamorro and Caroline Islanders. | К октябрю 1943 гражданское население Сайпана состояло из 29348 японских поселенцев и 3926 чаморро и переселенцев с Каролинских островов. |
| The Scripture is a manuscript found in the Caroline Islands by Captain Abner Exekiel Hoag sometime around 1734. | Рукопись была найдена капитаном Авениром Эзекая Хогом на Каролинских островах около 1734 года. |
| The sole remaining entity of the Trust Territory is the Republic of Palau, consisting of 200 islands in the Caroline Island chain. | Последним территориальным образованием в составе подопечной территорией Тихоокеанские острова является Республика Палау (Белау), состоящая из 200 островов группы Каролинских островов. |
| If Caroline Price is involved in any way, I want her on a bloody hook. | ≈сли эролайн ѕрайс впутана в это каким-либо образом, € подцеплю еЄ на чЄртов крючок. |
| Guv, I've got that info on the cases Caroline Price took. | Ўеф, € получил ту инфу по делам, что вела эролайн ѕрайс. |
| You really think you can take on Caroline Price? | ы правда думаешь, что сможешь одолеть эролайн ѕрайс? |
| Someone is, but I don't think it's Caroline. | то-то точно скрывает, но не думаю что это эролайн. |
| But Caroline's a strong-minded woman. | Ќо у эролайн сильный характер. |
| No wonder Caroline's been keeping you all to herself. | Ќе удивлен, что эролин хотела, что б ты работал только с ней. |
| He needs surgery, Caroline, and the sooner the better. | ему нужна операци€, эролин, чем скорей тем лучше. |
| It was reissued on May 8, 2007 under Caroline Records. | 8 мая 2007 года он был переиздан на лейбле Caroline Records. |
| Make Them Die Slowly is the second studio album by White Zombie, released on March 22, 1989 by Caroline Records. | Макё Them Die Slowly - второй студийный альбом американской метал-группы White Zombie, выпущенный 22 марта 1989 года в лейбле Caroline Records. |
| He also worked on Welcome Back Kotter, Caroline in the City, Annie McGuire, and Ellen. | Другими телесериалами, над которыми он работал, являются «Welcome Back, Kotter», «Caroline in the City», «Annie McGuire» и «Эллен». |
| O'Dowd plays Simon, the station's breakfast DJ."The breakfast jock on Radio Caroline at the time was Tony Blackburn, so there's definitely an element of him in it, "says O'Dowd of his character. | «Утренним DJ на Radio Caroline в то время был Тони Блэкберн, так что определенно элемент его характера в нём присутствовал», - говорит О'Дауд. |
| Caroline Harris (November 11, 1867 - April 23, 1937) was an American actress. | Кэролайн Харрис (англ. Caroline Harris, 11 ноября 1867 (1867-11-11) - 23 апреля 1937) - американская актриса немого кино. |
| Justus Liebig was born in Darmstadt into the middle-class family of Johann Georg Liebig and Maria Caroline Möser in early May 1803. | Юстус фон Либих родился в Дармштадте в семье Иоганна Георга Либиха и Марии Каролины Мёзер в начале мая 1803 года. |
| They call you Coraline instead of Caroline. | Зовут тебя КОралина, вместо КАролины. |
| You know, Caroline had four cars now, | Знаешь у Каролины было 4-е машины, |
| In this respect it failed to meet the requirements laid down in the famous Caroline case, according to which it is necessary "to show a necessity of self-defence, instant, overwhelming, leaving no choice of means and no moment for deliberation". | В этом отношении он не выполнил условия, излагаемые в знаменитом деле Каролины, согласно которому необходимо «показать необходимость самообороны, непосредственную, непреодолимую, не оставляющую возможности выбрать средства или момент для принятия решения». |
| (Music) (Music by Caroline Lufkin) | (Музыка) (Музыка: Каролины Луфкин) |