| Caroline - always has to be organising everybody. | Кэролайн. Вечно ей надо всех организовывать. |
| It will be awkward to have the 3 of us confined to Caroline's dad's cabin because I killed your best friend and Elena's keeping that secret for me ? | Это будет странно, что когда трое из нас будут в доме отца Кэролайн потому что я убил твоего лучшего друга а Елена скрывает это от тебя? |
| Good to see you again, Caroline. | Рад тебя видеть, Кэролайн. |
| Ms. Caroline Simons Pro-life Campaign | Г-жа Кэролайн Симонс "Пролайф кампейн" |
| What was Caroline doing yesterday? | Чем Кэролайн занималась вчера? |
| And I knew at once it must have been Caroline. | Я понял, это сделала Каролина. |
| Caroline lived for his work. | О, Каролина буквально жила своей работой. |
| Lady Caroline was physically ill-suited to childbirth and suffered long recovery periods after each one. | Леди Каролина тяжело переносила беременность и роды, и оба раза долго восстанавливалась. |
| Maria Mitchell won one of these prizes, and this gave her worldwide fame, since the only previous women to discover a comet were the astronomers Caroline Herschel and Maria Margarethe Kirch. | Она должным образом выиграла одну из этих медалей, и это дало ей всемирную известность, так как ранее единственной женщиной, обнаружившей комету, была Каролина Гершель. |
| You see, something else that I am sure of, Lady Dittisham, is that in the laboratory, in the previous afternoon, you would have seen Caroline Crale steel the poison. | Есть другое обстоятельство, в котором я тоже уверен, леди Дитешен. Накануне в лаборатории Мэридита Блэйка Вы видели, как Каролина крала яд из бутылки. |
| So, our friend Caroline did a little bit of math... | Так что наша подруга Керолайн подсчитала... |
| This is as bad as it gets with Caroline. | Это так плохо, как когда дело касается Керолайн. |
| Caroline deserves to know why I left. | Керолайн заслуживает знать, почему я ушел. |
| No. The right thing to do is to let Caroline, their mother, decide what's best for them. | Нет, правильно будет позволить Керолайн, их матери, решать, что для них лучше. |
| Caroline, what are you doing? | Керолайн, что ты делаешь? |
| Well, That's all I want too, Caroline. | Я тоже этого хочу, Кэролин. |
| And this is Caroline, the apple of me eye. | А это это Кэролин, моё ненаглядное яблочко. |
| And do you love what you do, Caroline? | И нравится ли тебе то, чем ты занимаешься, Кэролин? |
| Caroline, will you take care of this matter while we continue with the meeting? | Кэролин, вы не посмотрите, что там можно сделать, пока у нас собрание? |
| I'm Dr. Caroline Tyler. | Я доктор Кэролин Тайлер. |
| I would also like to extend special thanks to your predecessor, Ambassador Caroline Millar of Australia, for her dedicated and tireless efforts to move the process forward. | Я также хотел бы выразить особую благодарность вашей предшественнице послу Австралии Каролин Миллар за ее самоотверженные и неустанные усилия по поступательному продвижению этого процесса. |
| (Signed) Caroline Ziade | (Подпись) Каролин Зиада |
| He guessed, Caroline. | Он сам спросил, Каролин. |
| Caroline said Anja's back on the... | Каролин опять застала Аню в нелучшем виде... |
| And so I ask you, Jacob Stolze, do you take Caroline Baumgarten for better or for worse... | Я спрашивая тебя, Якоб Штольце, берешь ты Каролин Бомгартен в законные жены... |
| He advised the Queen that entertainment and exercise are the best medicine; the royal physician's advice helped Caroline Matilda, and Struensee gained credibility with her. | Тот посоветовал королеве развлечения и упражнения как лучшее лекарство; совет королевского врача помог Каролине Матильде, и она прониклась доверием к нему. |
| He wrote a long poem in blank verse dedicated to Caroline, "Five Days", which was printed in the New York Tribune on November 16, 1842. | Он написал длинное стихотворение, посвящённое Каролине, которое было опубликовано в газете New York Tribune 16 ноября 1842 года под название «Пять дней». |
| Talk to your Auntie Caroline. | Скажи это своей Тетушке Каролине. |
| A Caroline Brandstrup asked for him. | И к нему приходила некая Каролине Брандструп. |
| Henrietta Howard, later Countess of Suffolk, had moved to Hanover with her husband during the reign of Queen Anne, and she had been one of Caroline's women of the bedchamber. | Генриетта Говард, позже ставшая графиней Саффолкской, переехала в Ганновер с мужем во время правления королевы Анны, и она занимала при Каролине должность Дамы опочивальни. |
| Pardon, with one exception, most notable, Caroline Crale was guilty. | И примечательно, что все, за одним исключением, считают Каролину Крэйл виновной. |
| Not a penny crosses anyone's palm till you let Caroline walk free and me with her. | Ни пенни не попадет в чьи-либо руки, пока Каролину не отпустят и меня с ней. |
| Sorry to bother you, but since Roger's not here, I am sending Caroline uptown to get me | простите что побеспокоила вас, но сейчас Роджера нет здесь. я послал Каролину на окраину забрать меня. |
| And then, on our way to tea at Meredith's, I confronted Caroline. | По дороге в дом Мэридита я спросила Каролину... |
| If you met Caroline, you might feel a little different. | Если бы ты знал мою Каролину, ты бы точно понимал разницу. |
| Caroline is asking if we see anything. | Каролайн спрашивает, видим ли мы что-нибудь. |
| Seriously, where is caroline? | Серьезно, где Каролайн? |
| I'm hiding from Caroline. | Я прячусь от Каролайн. |
| You look like Princess Caroline. | Ты выглядишь, как принцесса Каролайн! |
| And Caroline says hello. | Каролайн передает тебе привет. |
| I talked to Aunt Caroline the other day. | На днях я разговаривала с тетей Каролиной. |
| I mean, who does she think she is, Princess Caroline? | Кем она себя возомнила, принцессой Каролиной? |
| You were scared to strike up a conversation with Caroline, so you came home and started an imaginary relationship with me. | Ты так боялся заговорить с Каролиной, что пришел домой и начал воображаемые отношения со мной. |
| She was distressed by a rumour that she was once unkind to Louis's aunt, Grand Duchess Mathilde Caroline, and she was hurt by an unkind letter from Queen Victoria. | Алису огорчали слухи, что она плохо обошлась с тёткой Людвига, великой герцогиней Матильдой Каролиной, и расстроило неодобрительное письмо от матери. |
| By January, the King had relented and allowed Caroline unrestricted access. | В январе 1718 года король смилостивился над Каролиной и ей был предоставлен неограниченный доступ к детям. |
| The Republic of Palau is the westernmost group of the Caroline Islands in Micronesia, lying almost equidistant from the Philippines to the west, Papua New Guinea to the south, and Guam to the north-east. | Республика Палау занимает самую западную группу Каролинских островов в Микронезии, лежащую почти на равном расстоянии от Филиппин на западе, Папуа-Новой Гвинеи на юге и Гуама на северо-востоке. |
| By October 1943, Saipan had a civilian population of 29,348 Japanese settlers and 3,926 Chamorro and Caroline Islanders. | К октябрю 1943 гражданское население Сайпана состояло из 29348 японских поселенцев и 3926 чаморро и переселенцев с Каролинских островов. |
| The Scripture is a manuscript found in the Caroline Islands by Captain Abner Exekiel Hoag sometime around 1734. | Рукопись была найдена капитаном Авениром Эзекая Хогом на Каролинских островах около 1734 года. |
| The islands first used stamps of Germany for the Caroline Islands and then stamps of Japan from 1914 to 1946. | Вначале на островах в обращении были почтовые марки Германии, выпущенные для Каролинских островов, а затем с 1914 года до 1946 года - почтовые марки Японии. |
| In late October 1940, the German raider Orion, which was commanded by Captain Kurt Weyher met Komet, which came under the command of Captain Robert Eyssen, and the supply ship Kulmerland at Lamotrek in the Caroline Islands. | В конце октября 1940 года немецкий рейдер «Орион», которым командовал капитан Курт Вайер, у Каролинских островов встретил крейсер «Комет» под командованием капитана Роберта Эйссена и корабль снабжения Кулмерланд. |
| I should have told you before about Caroline's number. | я должна была сказать тебе о номере эролайн раньше. |
| You really think you can take on Caroline Price? | ы правда думаешь, что сможешь одолеть эролайн ѕрайс? |
| Someone is, but I don't think it's Caroline. | то-то точно скрывает, но не думаю что это эролайн. |
| I was out my depth and Caroline felt that way too. | ћне было не по себе и эролайн тоже. |
| Tim's away in the States at the moment, but Caroline... I mean, outside the office... she's really very nice. Funny. | им сейчас в Ўтатах, но эролайн... я имею ввиду, вне офиса... она очень мила€. есела€. при€тна€. |
| No wonder Caroline's been keeping you all to herself. | Ќе удивлен, что эролин хотела, что б ты работал только с ней. |
| He needs surgery, Caroline, and the sooner the better. | ему нужна операци€, эролин, чем скорей тем лучше. |
| The film was inspired by the story of offshore pirate broadcasters Radio Caroline. | Фильм навеян историей Offshore Pirate Radio Caroline. |
| Caroline Brasch Nielsen (born 21 June 1993) is a Danish model. | Caroline Brasch Nielsen; родилась 21 июня 1993, Копенгаген) - датская топ-модель. |
| Cox, Caroline and Leguen, Jean Marie. | Этимологический словарь французского языка Сох, Caroline and Leguen, Jean Marie. |
| After several months' layover in Santa Cruz, on 3 November 1724 the Caroline departed for Genoa, Italy, with a cargo of beeswax, leather, and woolens. | После нескольких месяцев простоя в Санта-Крусе, З ноября 1724 года Caroline отправилась в Геную с грузом пчелиного воска, кожи и шерсти. |
| Benn met Caroline Middleton DeCamp (born 13 October 1926, Cincinnati, Ohio, United States) over tea at Worcester College, Oxford, in 1949; just nine days after meeting her, he proposed to her on a park bench in the city. | Тони встретился с Кэролайн Миддлтон Де Камп (Caroline Middleton DeCamp) (род. 13 октября 1926, Цинциннати, Огайо, США) на чаепитии в Вустерском Колледже в 1949 году, и девять дней спустя он сделал ей предложение на скамейке в парке. |
| In Great Britain the news of the arrest of Caroline Matilda was met with great excitement. | В Великобритании новость об аресте Каролины Матильды была встречена с большим волнением. |
| A photo of Caroline taken at a congress in Helsilke in the 90s. | Фотографию Каролины, сделанную на конгрессе в Хельсинки в начале 90-ых. |
| Later, in the summer of 1769, Caroline Matilda had an attack of dropsy, and at the insistence of her husband, she turned to Struensee. | Позднее, летом 1769 года, у Каролины Матильды произошёл отёк и по настоянию супруга она обратилась за помощью к Струэнзе. |
| In this respect it failed to meet the requirements laid down in the famous Caroline case, according to which it is necessary "to show a necessity of self-defence, instant, overwhelming, leaving no choice of means and no moment for deliberation". | В этом отношении он не выполнил условия, излагаемые в знаменитом деле Каролины, согласно которому необходимо «показать необходимость самообороны, непосредственную, непреодолимую, не оставляющую возможности выбрать средства или момент для принятия решения». |
| In addition to von Eyben, Caroline Matilda made friends with Christine Sophie von Gähler, Anna Sofie Bülow, and Amalie Sofie Holstein, who were known for their love affairs. | Помимо Эйбен, в отсутствие Кристиана в круг друзей Каролины Матильды вошли Кристина София фон Гехлер, Анна София Бюлов и Амалия София Гольштейн; все они были известны любовными похождениями. |