| The city museum, built in 1950, is one of the more impressive cultural institutions in the region. | Городской музей, построенный в 1950 году, является одним из самых ярких культурных учреждений в регионе. |
| The Hôtel Tassel (French: Hôtel Tassel, Dutch: Hotel Tassel) is a townhouse built by Victor Horta in Brussels for the Belgian scientist and professor Emile Tassel in 1893-1894. | Особняк Тасселя (Hôtel Tassel) - дом учёного и профессора Эмиля Тасселя в Брюсселе, построенный бельгийским архитектором Виктором Орта в 1893-1894 годах. |
| A site simple and easy to use, built with logic in which even the less experienced Internet will not have difficulty finding the news and looking for what will be useful to organize the holiday and find the best deals in the farm. | Сайт простой и удобный, построенный с логикой, в которой даже менее опытных Интернет не будет трудно найти новости и ищет то, что будет полезно для организации отдыха и найти лучшие сделки на ферме. |
| The parliament decided in 1925 on Eisenstadt as the capital of Burgenland, and moved from the various provisional estates throughout the country to the newly built Landhaus in 1929. | В 1925 году парламент объявил Айзенштадт столицей Бургенланда и переместил учреждения, разбросанные по всему Бургенланду, в недавно построенный Ландхаус в 1929 году. |
| Built of red sandstone and laterite, the temple is a prime example of a provincial seat of worship during the empire's golden age. | Построенный из красного песчаника и латерита, Сдоккактхом является ярким примером провинциального места поклонения периода расцвета Кхмерской империи. |
| A fine line, maybe... but I also built used it to help guys get their high school diploma. | Может, лишь красивые слова... но я еще построил библиотеку... и при ее помощи помогал парням получать аттестаты о среднем образовании. |
| Rudolf Egg, an automotive engineer, built a car for his own use in 1893. | Автомобильный инженер Рудольф Эгг построил первый прототип в 1893 году. |
| He was so wealthy he built his own laboratory off the Champs-Elysees. | ќн был таким богатым, что построил свою собственную лабораторию на ≈лисейских пол€х. |
| I built a career following orders, and I almost followed them into tragedy. | Я построил карьеру на приказах, большинство из них привели к трагедиям. |
| A recently built property consisting of a house 100 sq.m (2 bedrooms) with an extra basement apartment and a garage space located in the beautiful... | Отличный от варианта плана, состоящего из каменных домов, и построил свой участок всего за 130,000 евро, включая налоги! > Просто поняли, эксклюзивные... |
| You built this surrogate home with Cy and Darlene and it fell apart for you. | Вы построили этот суррогатный дом с Саем и Дарлин, и он развалился у вас. |
| There, the Cossacks built a fort and collected a yasak consisting of sable, red and silver fox fur. | Там, казаки построили форт и собрали ясак, состоящий из меха соболя, красной и чёрно-бурых лисиц. |
| Contract development projects to more than 90 percent on a Web server running on Linux application, so we have built to buy a Linux development server. | Контрактная разработка проектов к более чем 90 процентов на веб-сервер работает на Linux приложений, поэтому мы построили, чтобы купить сервер Linux развития. |
| We actually built a raft! | Мы и правда построили плот! |
| In 328, the Romans built a bridge between Sucidava and Oescus (near Gigen) which indicates that there was a significant trade with the peoples north of the Danube. | В 328 году римляне построили мост между Суцидавой и Эском (близ Гигена), по которому шла активная торговля с народами к северу от Дуная. |
| It is the first satellite of the kind built in Japan. | Это - первый спутник такого рода, созданный в Японии. |
| Unless immediate remedial action is taken, there is a possibility that any organizational capacity built by the programme could be lost. | Если не будут приняты срочные меры в целях решения данной проблемы, существует вероятность того, что будет утрачен весь организационный потенциал, созданный в рамках программы. |
| In addition to this standard model, a 2.2 L four-cylinder diesel engine built by Mercedes Benz was also available in Europe, Asia, and South Africa. | В дополнение к этому стандартному двигателю предлагался созданный фирмой Mercedes Benz 2,2 л турбодизель мощностью 121 л. с., который был доступен в Европе, Азии и Южной Африке. |
| Namine Ritsu (波音リツ), a vocal originally built for UTAU, also was later added to another software called "Sinsy" as "Namine Ritsu S". | Намине Ритсу (波音 リ ツ), голосовой пакет, изначально созданный для UTAU, также был позже добавлен к другим голосовым синтезаторам под названием «Sinsy» как «Namine RITSU S». |
| It is a fortress built to keep the rest of the world safe from what is inside it. | Это форт, созданный для того, чтоб обезопасить мир от того, что внутри. |
| Let me be believed it - this an huge building operations, a new élite house are being built. | Так вот, поверьте мне - это грандиозное строительство нового элитного дома. |
| In order to preserve the vegetation, it was not built with the usual high-speed, high-tech construction methods but by hand, with local workers using machetes and chainsaws. | Для того чтобы сохранить растительность, строительство курорта велось не с помощью высокоскоростных и высокотехнологичных методов, а вручную: местные рабочие использовали мачете и цепные пилы. |
| Three newly built provincial hospitals are in Luangnamtha and Vientiane provinces. | В-двенадцатых, строительство и реконструкция 789 амбулаторий во всей стране, большинство из которых расположено в сельских районах. |
| On 29 August, the IDF destroyed 16 houses in the village of Faroush Abu Dajan in the Jordan Valley, on the grounds that they had been built without a permit. | 29 августа ИДФ разрушили 16 домов в деревне Фаруш-Абу-Даян в долине реки Иордан по причине отсутствия лицензии на их строительство. |
| In these years building Nº4, dormitories Nº4, 5, modern library, canteen, sports complex, research and experimental building of research sector, 2 living houses had been built, and construction of building Nº 5 had started. | За эти годы построено 4-й учебный корпус, 4-е и 5-е общежития, суперсовременную библиотеку, столовую, спорткомплекс, опытно-экспериментальную базу научно-исследовательского сектора, два жилых дома, начато строительство 5-го учебного корпуса. |
| It was here before my company built the neighborhood. | Оно тут было еще до того, как моя компания построила эти дома. |
| Don't walk away from the label you built just because Jeff wounded your pride. | Не уходи из лэйбла, который ты построила, только потому, что Джэфф ранил твою гордость. |
| I was meeting with a witch from the bloodline who built the lock. | У меня была встреча с ведьмой с родословной, которая построила замок. |
| In order to motivate women to vote, the IEC has built separate voting cabinets for men and women and has provided female facilitators. | Чтобы содействовать участию женщин в выборах, Независимая избирательная комиссия (НИК) построила раздельные кабинки для голосования для мужчин и женщин и обеспечила услуги женщин-посредников. |
| We saw this while visiting a town like Mbandaka and seeing how, from virtually nothing, the United Nations had built an infrastructure to accommodate its contingents, and that had given a tremendous boost in confidence. | Мы видели это во время нашего посещения такого города, как Мбандака, и мы видели, как практически из ничего Организация Объединенных Наций построила инфраструктуру для размещения своих контингентов и что это дало огромный толчок к зарождению доверия. |
| What if he had built a device? | А что если он мог построить устройство? |
| Referring to the Committee's jurisprudence in Winata v. Australia, she states that, as she has been living in the Netherlands since she was 13, she has built all her life there, where she feels safe. | Ссылаясь на решение Комитета в деле Вината против Австралии, автор сообщения заявляет, что она проживает в Нидерландах с 13-летнего возраста, что в этой стране она смогла построить всю свою жизнь и что здесь она чувствует себя в безопасности. |
| Around 1430, Orsini built in the palazzo a sala teatri for his humanistic gatherings; it was the first permanent indoor theatre built in the Renaissance. | Около 1430 года Орсини приказал построить палаццо для театральных представлений; это здание стало одним из первых театров, построенных в эпоху Ренессанса. |
| And I said, What if we built a time machine for patients, except instead of going backwards, we go forwards. | Это навело меня на мысль, Что если построить подобную машину времени для наших больных, только вместо возврашения назад в прошлое, мы будем заглядывать в будущее. |
| Violet, I've built you the girliest... light-tightest basement a man could ever build a woman. | Виолетта, я построил для тебя самый девчачий, самый светонепроницаемый подвал, какой только может построить мужчина для женщины. |
| I built the head. They built the body. | Я создал эту голову, они создали тело. |
| Who built the Iron Throne? | Кто создал Железный Трон? |
| You built his memories. | Ты создал его память. |
| In 1977, he built his highly customized Mighty Serge, a 15-panel system that he would use on his own albums. | Так, в 1977 году он создал «The Mighty Serge», 15-панельную систему, с помощью которой записал несколько альбомов, ставших классикой ambient. |
| Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps, inviting people to come and use their creative energy to produce a new generation of attention towards this extraordinarily important cultural icon. | Он создал сайт "Ремиксы Звездных Войн", где людям предлагается применить свою творческую энергию для привлечения внимания к этому очень важному культурному символу. |
| You built these weapons to destroy us. | Вы создали это оружие, чтобы уничтожить нас. |
| We met men where they were at and we built a program. | Мы встретили мужчин там, где они были, и создали программу. |
| We have built an excellent technical training system. | Мы создали прекрасную систему профессионально-технического обучения. |
| Now, the kicker is, everything I'm about to do here you can do at home, because we built this for the public for you guys to use. | Всё что я сейчас здесь буду делать, вы можете сами делать дома, так как мы это создали для публики, для вашего пользования. |
| In 2006 DuPont in association with the Russian company Russian Coatings ("Russkie Kraski") built up a joint venture "DuPont Russian Coatings" for development, production and marketing of coatings used for basic painting of car bodies. | В 2006 году Дюпон совместно с российской компанией "Русские краски" создали совместное предприятие для разработки, производства и маркетинга лакокрасочных материалов для первичной окраски автомобилей. |
| A new, modern prison that complied with international standards was also being built in Pavlodar. | В Павлодаре также строится новая современная тюрьма, соответствующая международным стандартам. |
| International relationships are often built on compromise. | Международное сотрудничество часто строится на компромисах. |
| 11.81 The great majority of new dwellings are built by the private sector and are sold to owner occupiers. | 11.81 Значительное большинство новых жилищ строится частным сектором и продается будущим владельцам. |
| Regular review of information related to implementation communicated pursuant to Article 12 is the foundation upon which the rest of the continuum is built. | Регулярный обзор информации, касающейся осуществления и представляемой согласно статье 12, представляет собой основу, на которой строится последующая часть непрерывной последовательности процедур. |
| Pursuant to its Constitution, the democratic rule-of-law State being built in Ukraine accords particular importance to the family and children and priority is given to their interests. | Демократическое правовое общество, которое строится в Украине в соответствии с ее основным Законом - Конституцией Украины, - ориентируется на семью, ребенка, на определение приоритетности их интересов. |
| However, it conferred substantial legislative powers which built on the long-standing separate legal system of Scotland. | Однако она наделяет значительными законодательными полномочиями, которые строятся на существующей длительное время отдельной правовой системе Шотландии. |
| Existing prisons had been refurbished and new ones built in consultation with international experts in order to guarantee international minimum standards for prisoners. | Существующие тюрьмы были модернизированы, а новые строятся в консультации с международными экспертами, с тем чтобы гарантировать международные минимальные стандарты содержания заключенных. |
| The programme of UNIDO on corporate social responsibility and business partnerships is built on three pillars: participation in the United Nations Global Compact; corporate social responsibility capacity-building initiative; and the business partnership programme. | Программа ЮНИДО в этой области и развитие деловых партнерских отношений строятся на трех основополагающих принципах: участие в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций; инициатива по созданию потенциала в области корпоративной социальной ответственности; и программа развития деловых партнерских отношений. |
| Hospitals and clinics are being built in every chiefdom headquarter town and existing ones are being rehabilitated. | В каждом центре территории, управляемой вождем племени, строятся больницы и клиники, а уже существующие обновляются. |
| As of the 1990s, new computer architectures are typically "built", tested, and tweaked-inside some other computer architecture in a computer architecture simulator; or inside a FPGA as a soft microprocessor; or both-before committing to the final hardware form. | Начиная с 1990-х годов, новые компьютерные архитектуры обычно «строятся», тестируются и настраиваются внутри какой-либо другой компьютерной архитектуры в симуляторе компьютерной архитектуры; или внутри ПЛИС в качестве мягкого микропроцессора; Или оба - перед тем, как совершить окончательную аппаратную форму. |
| Over the next nine months the 4th Pioneer Battalion maintained roads, built camps, laid cables and dug trenches and dugouts. | В течение следующих девяти месяцев военнослужащие 4-го батальона поддерживали в нормальном состоянии дороги, строили лагеря, прокладывали кабели, рыли окопы и блиндажи. |
| People built one Bionicle after another. | Люди строили один Бионикл за другим. |
| When they built the new Seattle on top of the old old Seattle, they left all these catacombs underneath. | Когда они строили новый Сиэтл вместо старого Сиэтла, они не тронули катакомбы под ним. |
| Even the Hospitallers built round churches. | Даже госпитальеры строили круглые церкви (англ.)русск.». |
| Brick castles appeared in Lithuania in the 14th century. There were only a few of them though, and they were built by German craftsmen. | Каменные замки в Литве возникли в XIV в. Их строили немецкие мастера, и они были немногочисленны. |
| I built a crystal radio when I was 11. | Я сделал пьезоэлектрический радиоприемник, когда мне было 11. |
| When I was 26, I built a potato gun. | Когда мне было 26, я сделал картофельную пушку. |
| I'm not mad you built the sensor. | Я не сержусь, что ты сделал сенсор. |
| You think he built a bomb out of icing? | Думаешь, он сделал бомбу из глазури? |
| You mean besides a guy posing as a SEAL that may have built a dirty bomb? | Кроме парня, который притворялся котиком и возможно сделал грязную бомбу? |
| He's not getting another penny of the business I built myself. | Он не получит больше ни цента от компании, которую я создала самостоятельно. |
| I built my first website myself in HTML, and I'm learning JavaScript and Python. | Я сама создала свой первый сайт в HTML, я также изучила JavaScript и Python. |
| No. I built this. | Нет, я создала это. |
| You seem to have built quite the comfortable life for yourself. | Ты создала комфортные условия для жизни. |
| Narrator: Though they work in a wide-open office space spectacularly set under San Francisco's Oakland Bay Bridge, the team built their own little cubicles to fully experience the problems. | Рассказчик: Хотя они работают в открытом офисном пространстве, живописно расположенном под мостом между Сан-Франциско и Оклендом, команда создала свои собственные офисные кабинки, чтобы полностью прочувствовать проблему. |
| You know, I built it for her. | Я строил ее для твоей матери. |
| He built the secret entrances. | Он строил секретные входы. |
| He built playing fields. | Он строил игровые площадки. |
| You got 4,000 in 1937... and built houses... on poor land. | В 1937, когда тому, кто строил муниципальные дома, государство давало 4.000 лир, он провернул дельце. |
| Tito built that peaceful country step by step and brick by brick and then we arrived and broke it apart for imperialistic, personal interests. | Тито постепенно, по кирпичику строил мирную страну, а потом пришли мы и разгромили ее ради собственных империалистических интересов. |
| Let us consider the setup procedure of commonly used BIND DNS server You need a BIND server version 9.3 or higher built with SSL support. | Рассмотрим настройку широко распространенного DNS-сервера BIND. Вам потребуется BIND версии не ниже 9.3, собранный с поддержкой SSL. |
| Harvest, an early supercomputer built by IBM (known as "ETC" or "Electrical Till Corp." in the novel) for the National Security Agency for cryptanalysis. | Харвест, один из первых суперкомпьютеров, собранный IBM (в романе - «Electrical Till Corporation», или «ETC») для АНБ в целях использования в криптоанализе. |
| Built in a hermetically sealed factory, it's the last word in precision engineering. | Собранный на герметично закрытом заводе, это последнее слово в точной механике. |
| Once the product is paid, you will receive an e-mail with a specially built module withing one working day. | После оплаты специально собранный модуль высылается по электронной почте в течение 1 рабочего дня. |
| Unlike the British-built Transit "family", the first production Ford to wear the "Transit" badge was a van built in Ford's Köln (Cologne) plant in Germany. | В отличие от «семейства» Transit английской сборки, первым изделием Ford, которому предназначалось носить эмблему «Transit», был фургон, собранный на заводе Кёльн (Cologne) в Германии. |