| Babekan obeys, but his brothers out of revenge do as he does. | Бабекан повиновался, но его братья из мести сделали то же самое. |
| Either way, they were like brothers to me. | Все равно, они были как братья для меня. |
| It is only right that we, as sisters and brothers all, take care of Mother Earth in return. | Поэтому мы все как братья и сестры должны в ответ, по всей справедливости, заботиться о Матери-Земле. |
| Would you take that from me, brothers? | Забрали бы вы его от меня, братья? |
| The Inland Logging Company, and the Rivercess Logging Company which it bought out, were run by the Cooper brothers. | Выкупленными им компаниями «Инленд логгинг» и «Ривер-сесс логгинг» управляли братья Купер. |
| On July 7, these five brothers will begin their summer tour of one-nighters... in Madison Square Garden. | Седьмого июля, эти пять братьев начнут свой летний тур с концерта в Мэдисон Сквэр Гарден. |
| He was the middle child in a family of three brothers. | Был средним ребёнком в семье из трех братьев. |
| You two remind me of my brothers. | Вы обе напоминаете мне моих братьев. |
| And the Koch brothers' personal wealth of $50 billion is exceeded only by Warren Buffett and Bill Gates, and they could buy and sell George Soros 10 times over. | Личный достаток братьев - 50 миллиардов $, выше только у Уоррэна Баффетта и Билла Гейтса. и они могут 10 раз купить и продать Джоржа Сороса. |
| Not these two brothers. | Но не этих двух братьев. |
| He came trading with his brothers. | Приходил к нам с братьями - торговать. |
| Along with his other brothers, Abdallah served as an Almohad governor in al-Andalus. | Наряду с другими своими братьями, Абдуллах служил губернатором Альмохадов в Аль-Андалусе. |
| AG was established by the brothers Bruno and Florian Schick at the end of 1999 as a typical start-up company of the Dotcom-era. | Компания АG была создана братьями Бруно и Флориан Шик в конце 1999 года как типичная стартап компания в эпоху доткомов. |
| We don't have to be brothers in arms. | Не нужно быть братьями по оружию |
| Tor Erik Hermansen of Stargate recalled in an interview with Spin that the favor was actually a mockumentary done by the Ylvisåker brothers to celebrate Mikkel Storleer Eriksen 40th birthday, in which they pretended to be the Stargate duo. | Тор Эрик Хермансен из Stargate вспоминал в интервью журналу Spin, что тем одолжением был фильм-мокьюментари, созданный братьями Ильвисокерами на 40-й день рождения Миккеля Эриксена, продюсера из Stargate. |
| Johnny, pour me and my brothers another round. | Джонни, налей мне и братьям еще скотча. |
| I told you, I arranged for the Fazedin brothers... | Я сказал тебе, что разобрался с братьям Фазедин... |
| Pakistan feels proud to be in the service of its African brothers by contributing its troops for peacekeeping operations in conflict situations on the African continent. | Пакистан гордится тем, что он оказывает помощь своим африканским братьям путем предоставления войск для операций по поддержанию мира в конфликтных ситуациях на этом континенте. |
| Send him back to his father and brothers, who are waiting for him with open arms in the penitentiary. | Отправьте его к родным, к отцу и братьям, которые с нетерпением ждут его в городской тюрьме! |
| I mean, it's about to be taken over by the same brothers we're looking at as Horsemen. | Скоро оно станет принадлежать тем же братьям, которых мы считаем Всадниками. |
| Subsequently, famine killed his entire family, except one of his brothers. | В это время от чумы погибает вся его семья, за исключением младшего брата. |
| Both brothers served in the tsarist army, and then in the White Army in the Civil War. | Оба брата служили в царской армии, а во время гражданской войны - в белогвардейских рядах. |
| According to their family, the two brothers and their father went down into the street after hearing suspicious noises. | Как сообщили члены их семьи, оба брата и их отец вышли на улицу, услышав подозрительный шум. |
| Two brothers, cousins, and let there be peace And an alliance of culture. | Два брата, кузены, за мир и братство. |
| In past ages there were three brothers, Dagpa, Selba, and Shepa, who studied the Bon doctrines in the heaven named Sridpa Yesang, under the Bon Sage Bumtri. | В былые эпохи жили-были три брата - Дагпа, Сэлва, и Шепа - изучавшие учения Бон на небесах, называемых Сипа Есанг, под руководством бонского Мудреца Бумтри. |
| Do you remember that most famous story about two brothers from your adopted planet? | Помнишь знаменитую притчу с твоей планеты о двух братьях? |
| Provide you with information on the troublesome brothers and Lucifer - their plans. | Буду поставлять информацию о докучливых братьях и планах |
| Because the show focuses mainly on the two Winchester brothers, the writers realized that viewers would know that the characters are not in danger of being permanently killed. | Так как шоу фокусируется в основном на двух братьях Винчестерах, сценаристы поняли, что зрители будут заранее знать, что эти персонажи не находятся в опасности быть убитыми. |
| But if one bears a bookmark in the confidence man's tome, it would be that of Penelope, and of the brothers Bloom. | Но в пухлом томе, посвященном человеческой доверчивости, есть удивительная глава, рассказывающая о Пенелопе и братьях Блум. |
| There are several themes present in the Tale of Two Brothers that are significant to ancient Egyptian culture. | Есть несколько тем, присутствующих в «Повести о двух братьях», которые являются существенными для древнеегипетской культуры. |
| You brothers think you can do anything! | Ты и твой брат думаете, что вам все позволено! |
| Stop babbling and scaring your brothers! | Что ты языком мелишь, а еще старший брат! |
| Chinese tradition also says that younger brothers do not marry before their older brothers, so sometimes a Chinese ghost marriage will be performed to stay in line with this tradition. | По китайской традиции младшим братьям нельзя жениться, покуда старший брат ещё не женился, так что иногда китайские призрачные браки заключаются для следования данной традиции. |
| And the brothers, too. | И его брат тоже. |
| Austin's older sister, Pam, and her older brother, Jeff, were also professional tennis players, as were brothers Doug and John. | Её старшая сестра Пэм и старший брат Джефф тоже были теннисистами-профессионалами, как и братья Даг и Джон Остин. |
| Well brothers, I have to go. | Ну что, братцы, я потопал. |
| Where are you going, brothers? | ! Братцы, куда же вы? |
| O Brothers, a colorful guest has come | "Братцы, к нам прибыл необычный гость" |
| Don't let us down, brothers! | Не подведите, братцы! |
| Love it, brothers, | Любо, братцы, любо... |
| I just found out behind that door over there is a poker game filled with drunk A.E. Pi brothers. | Я узнал, что за этой дверью пьяные парни из братства играют в покер. |
| I can also count on my PC frat brothers to have my back. | И члены моего братства мне в этом помогут. |
| All right, it bonded us as brothers. | Это укрепляло ощущение братства. |
| Brothers before Brotherhood, that's what you always said. | Братья важнее братства, ты всегда так говорил. |
| A corrections officer was walking a bunch of the Aryan Brotherhood by another bunch of not very Aryan brothers. | Охранник проводил группу членов Арийского Братства мимо другой группы Не Совсем Арийских братьев. |
| Just take it easy on the brothers, all right? | Просто верь в братство, ладно? |
| Several "Brothers to the Rescue" planes violated the airspace over Havana. | Самолеты организации «Братство спасения» совершают нарушение воздушного пространства над Гаваной. |
| The Brothers to the Rescue organization still has the E 58 BB aircraft with the United States Air Force acronym on its fuselage. | Организация "Братство спасения" до сих пор располагает самолетом "Е 58 ВВ", на борт которого нанесен акроним ВВС США. |
| The Committee was then invited to view video images, taken from the news bulletin of a local television station, showing activities of the Brothers to the Rescue organization. | Затем Комитету предложили просмотреть видеозапись информационного бюллетеня местной телевизионной станции, посвященного деятельности организации "Братство спасения". |
| A few hours ago the testimony of Juan Pablo Roque, one of the pilots of the organization Brothers to the Rescue, was made public. | Несколько часов тому назад было обнародовано заявление одного из летчиков организации "Братство спасения" Хуана Пабло Роке. |
| The Fallen was stronger than his brothers, so they had no choice but to steal and hide it from him. | Фоллен оказался сильнее собратьев, и они были вынуждены украсть ее у него и спрятать. |
| As surgeons, we are our brothers' keepers. | Как хирурги, мы оберегаем своих собратьев. |
| The last peanut - overflowing with the oil and salt of its departed brothers. | В масле и соли своих ушедших собратьев. |
| It is dismaying and painful to note that most of our brothers huddle in filth and seek shelter in shantytowns. | Горько и прискорбно отмечать, что большинство наших собратьев прозябают в нечистоте и ютятся в трущобах. |
| Improve the education system and school textbooks and promote the full safeguarding of religious freedom and other human rights by programmes which, beginning in primary school and within the context of religious instruction, will educate everyone to respect their brothers in humanity (Holy See); | 122.150 совершенствовать систему образования и школьные учебники и поощрять полное сохранение свободы вероисповедания и других прав человека с помощью программ, которые, осуществляясь уже в начальной школе и в рамках религиозного обучения, будут учить уважению своих собратьев по роду человеческому (Святой Престол); |
| The King offered me much in gold and I have a litter of brothers... | Король предложил мне много золотых, а у меня столько братишек... |
| I have actually begun writing about the adventures of the Davies brothers myself. | Я на самом деле начал писать о приключениях братишек Дэйвс. |
| 2 brothers for Elise. | Значит у Элизы будет двое братишек. |
| We got plenty of brothers. | У нас достаточно братишек. |
| It is not normal to bring little brothers to job interviews. | Братишек на собеседования не берут. |
| My brothers could not stop me from this. | Мои собратья не смогли меня остановить. |
| My brothers, we need to stand together... | Мои собратья, мы должны встать вместе... |
| It is worth noting, however, that those responsible for trafficking are not Gabonese nationals, but our brothers from friendly countries. | Вместе с тем следует подчеркнуть, что организаторами такой торговли являются не граждане Габона, а наши собратья из дружественных стран. |
| And what are my brothers in arms to drink? | А что будут пить мои собратья по оружию? |
| In the Navigatio, this style of storytelling meshed with a religious ascetic tradition in which Irish monks travel alone in boats, the same way their desert brothers isolated themselves in caves. | В «Плавании» этот тип повествования смешивается с религиозной аскетической традицией, когда ирландские монахи в одиночку плавали на лодках, так же как их пустынные собратья удалялись в пещеры. |
| On July 17, 2014, he released a collaborative album with Young Dolph and PeeWee Longway (labeled as Felix Brothers) called Felix Brothers. | 17 июля 2014 года он выпустил совместный альбом с Young Dolph и PeeWee Longway под названием Felix Brothers. |
| SS Carnatic was a British steamship built in 1862-63 by Samuda Brothers at Cubitt Town on the Isle of Dogs, London, for the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company. | «Карна́тик» (англ. RMS Carnatic) - британский пассажирский пароход, построенный в 1862 году на верфях фирмы Samuda Brothers (англ.)русск. в Лондоне для «Peninsular and Oriental Steam Navigation Company». |
| While touring this record Benson played the Reading and Leeds Festivals and finished his Leeds set with a performance of the track "Jet Lag" featuring guest appearances from Meg White of The White Stripes along with members of The Datsuns and Soledad Brothers. | Во время тура, Бенсон сыграл на Фестивале Рединга и Лидса и закончили своё представление песней «Jet Lag» вместе с гостями Мег Уайт из The White Stripes, также с участниками The Datsuns and Soledad Brothers. |
| Double Negative's work for Part 1 included the corroding Warner Brothers logo and extensive environment extensions of the Burrows and its surrounds. | Работа Double Negative для "1 части" включала в себя ржавеющий логотип Warner Brothers и создание окружающей среды «Норы». |
| The Fyzz Facility produced, and is distributing, the film, in association with Sparkle Roll Media and Huayi Brothers, while STXfilms distributes it theatrically across the United States of America. | The Fyzz Facility занялась производством и дистрибуцией фильма совместно с компаниями Sparkle Roll Media и Huayi Brothers, в то время как STX Entertainment занялась распространением картины в кинотеатрах США. |
| Well, maybe the Jonas Brothers are in town. | Может, выступают "Джонас Бразерс". |
| I got a great sweater at Brooks Brothers for Nick. | Я купил Нику отличный свитер от "Брукс Бразерс". |
| This is Brooks Brothers head to toe. | Это же Брукс Бразерс. |
| The bond portfolio outperformed the Salomon Brothers Index, 11.5 per cent versus 11.2 per cent, but had slightly higher volatility than the Salomon Brothers Index, 11.9 per cent versus 11.2 per cent. | Прибыль от вложений в облигации была выше, чем для индекса «Саломон бразерс»: 11,5 процента по сравнению с 11,2 процента, но эти вложения характеризовались несколько большей нестабильностью, чем для индекса «Саломон бразерс»: 11,9 процента по сравнению с 11,2 процента. |
| The Maryknoll Fathers and Brothers, has at present, 490 members, a decrease of almost 90 members. | В настоящее время организация "Мэрикнолл фазерс энд бразерс" включает 490 членов, число которых сократилось почти на 90 человек. |