| Brothers fought brothers, dragons fought dragons. | Братья сражались с братьями, драконы с драконами. |
| The brothers Bloom had found their calling, as shown in number six. | Братья Блум нашли свое призвание, что иллюстрирует пункт 6. |
| Let us conduct ourselves as the people we are - all sisters and brothers, reconciled with one another and committed to living in non-violence and solidarity. | Давайте же вести себя так, как мы должны вести себя как люди: все сестры и братья, живущие в мире друг с другом и приверженные жизни в условиях ненасилия и солидарности. |
| Good cold evening gentlemen, I'm looking for a pair of slave traders that go by the name of the Speck Brothers. | Добрый вечер, джентльмены, я ищу парочку работорговцев, известных как братья Спек. |
| As my brothers died. | Как и мои братья. |
| In the lands of our younger brothers, we will set up markets at the heart of each tribal city. | В землях наших младших братьев, мы устроим торговые площади в центре главного поселения каждого из племён. |
| Seriously, though, the Omega Chi's got three of my brothers expelled. | Но, серьёзно, из-за Омега Кай трёх моих братьев исключили. |
| Lillian, her parents and three brothers sailed from Boston aboard the Cunard Line's Ivernia, arriving in Liverpool on July 4 from where they proceeded to Gothenburg before arriving at Alseda. | Лиллиан, её родители и трое братьев отплыли из Бостона на борту лайнера «Ivernia», прибывшего в Ливерпуль 4 июля. |
| In 1416, when all Konrad III's sons attained his majority, Konrad IV renounced to the government on behalf of Konrad V and the rest of his brothers. | В 1416 году, когда все сыновья Конрада III Старого достигли совершеннолетия, старший из пятерых братьев, князь Конрад IV Старший, отрекся от власти в пользу Конрада V и остальных братьев. |
| Brothers Anton and Lewis Patzner started off playing metal violin and cello duets on the streets in Berkeley, California in 2002. | В 2002 году дуэт братьев Патцнер начал играть виолончельный метал на улицах города Беркли, в Калифорнии. |
| Allies, brothers in arms and all that. | Союзниками, братьями по оружию, и все в этом духе. |
| All build by the brothers before us, most of whom were better brandy makers than masons. | Все строятся братьями перед он, большинство из которого был лучшими изготовителями брэнди чем каменщиков. |
| In one of our first sessions, you mentioned that you don't get along very well with your brothers. | Во время наших первых занятий ты упомянул, что ты плохо ладишь со своими братьями. |
| In 1976, when Lukather was nineteen years old, he was invited by his high school friends David Paich and the Porcaro brothers Steve and Jeff to join them in forming their band, Toto. | В 1976 году, когда Люкатеру было девятнадцать лет, он был приглашён своими школьными друзьями Дэвидом Пейчем и братьями Стивом и Джеффом Поркаро в созданную ими группу Toto. |
| Ping and his mother and his father and his sisters and brothers and aunts and uncles and his 42 cousins | Пинг со своими родителями, сёстрами и братьями, тётями и дядями, и сорока двумя кузенами все вместе шли по маленькому мостику на берег реки Янцзы. |
| You shall rejoin your brothers soon enough. | Ты скоро присоединишься к своим братьям. |
| Helping my defective brothers is the first thing I've ever cared about. | Помощь моим дефективным братьям - то, что впервые в жизни меня немного озаботило. |
| Her country was still hosting large numbers of refugees and treated them as brothers. | Сирийская Арабская Республика продолжает принимать большое число беженцев и относиться к ним как к братьям. |
| I swear, if you say one word against me, I'll kill your mother and your brothers. | Предупреждаю - хоть слово про меня скажешь, твоим родным - матери, братьям, отцу - не жить. |
| It has been reported that his brothers had secured an order for his release on bail but the police reportedly refused to accept the order. | Сообщалось, что его братьям удалось добиться издания приказа о его освобождении под залог, однако в полиции, как утверждается, отказались подчиниться этому приказу. |
| October 8: 2 brothers suspected of links to AQIM were arrested in France. | 8 октября 2 брата, подозреваемых в связях с СГПД, были арестованы во Франции. |
| The complainant also alleges that two of his brothers were taken hostage and killed by the police because of his non-appearance before the authorities. | В дополнение к этому жалобщик сообщил, что два его брата были взяты в заложники и убиты полицейскими по причине того, что он не сдался властям. |
| Maria has four brothers. | У Марии четыре брата. |
| Two brothers pulling a heist! | Два брата совершают ограбление! |
| The three brothers, me, Charles and Maxon, hung around together a lot. | Три брата, я, Чарльз и Максон, все время здесь шатались. |
| I remember the story of two brothers. | Я напомню историю о двух братьях. |
| It's a story about two brothers fighting in the First World War. | Это история о двух братьях, сражающихся на первой мировой войне. |
| Well, she wasn't lying about her brothers. | Ну, она не врала о своих братьях. |
| 3.4 The authors note that they and the other members of the Kerouane family have had no news of their brothers and grandsons for 18 and 20 years. | 3.4 Авторы отмечают, что они сами, а также другие члены семьи Керуан, уже в течение 20 и 18 лет не имеют сведений о своих братьях и внуках. |
| I know about the Noshimuri brothers. | Я знаю о братьях Ношимури. |
| I promise you if you ever do have a little brothers or sister, it would be from your mom and me. | Я обещаю тебе, если у тебя еще будет брат или сестра, то он или она будет от твоей мамы и меня. |
| Why? Because they're brothers, or because he's in a wheelchair? | Потому что он его брат, или потому, что он - в инвалидном кресле? |
| She has an older sister, Barbara, an older brother, José Manuel, and two younger brothers, Rodrigo and Marcial. | У Балбиани есть старшая сестра, Барбара, старший брат, Хосе Мануэль, и два младших брата, Родриго и Марциаль. |
| In the same manner the State party contends that if there was a conflict of interest between the two brothers as the cases against them were different, then it was up to the author or his brother to have requested separate representation. | Аналогичным образом государство-участник полагает, что если между двумя братьями существовал конфликт интересов, поскольку против них были выдвинуты разные обвинения, то тогда сам автор или его брат должны были обратиться с просьбой о том, чтобы их представляли разные адвокаты. |
| Terry, this is Sam, my little brother from Brooklyn's Big Brothers. | Терри, это Сэм, мой младший брат из программы "Старшие братья". |
| ! Don't listen to that witch, brothers! | Братцы, не слушайте эту ведьму! |
| Brothers, the frontier is locked up and the key is in my pocket. | Братцы! Граница на замке, а ключ в кармане! |
| Listen brothers learn by-heart! | Слушайте братцы, учите тщательно! |
| Brothers! It wasn't me! | Братцы, это не я! |
| Brothers, Listen... . | (Притча) Притча («Прислушайте, братцы! |
| They gave it to one of your fraternity brothers! | Они взяли парня из вашего братства! |
| He had heard about the untimely deaths of your frat brothers and he was starting to piece it together. | Он знал о загадочных смертях парней из братства и начал волноваться. |
| At the invitation of the observer of Cuba, the members of the Committee viewed a videotape showing a street sign reading "Brothers to the Rescue Corner" placed on the intersection of Lexington Avenue and 38th Street, where the Permanent Mission of Cuba was located. | По предложению наблюдателя от Кубы члены Комитета просмотрели видеозапись с изображением таблички с надписью "Угол Братства спасения", установленной у пересечения Лексингтон-авеню и 38-й улицы, где расположено Постоянное представительство Кубы. |
| It's a coin from the Coast brothers' republic! | Это монета республики Берегового Братства! |
| It's just three of my KT brothers - got expelled last semester. | Просто троих ребят из братства отчислили в прошлом семестре. |
| Aircraft owned by "Brothers to the Rescue" flew over Havana at low altitude and dropped smoke bombs. | Самолеты организации «Братство спасения» совершают облет Гаваны на большой высоте и сбрасывают дымовые шашки. |
| In his statement, the Cuban Minister makes reference to earlier flights by the group "Brothers to the Rescue" that have entered Cuban airspace. | В своем заявлении кубинский министр упоминает прежние полеты самолетов группы "Братство спасения", во время которых они вторгались в кубинское воздушное пространство. |
| He had the necessary weapons and explosives to carry out this plan and was being assisted by "Brothers to the Rescue", who reported to him the position of the United States Coast Guard in order to make it easier for him to reach Cuban territory. | Для осуществления своего плана он имел оружие и взрывчатые вещества, а также пользовался поддержкой организации «Братство спасения», которая информировала его о местонахождении американской береговой охраны, с тем чтобы облегчить его передвижение в направлении кубинской территории. |
| Tao Hing and Wong Szu Tai realize they are brothers and go to Shaolin to defeat an awaiting 9th Prince. | Хан и Читхай понимают своё братство и отправляются в Шаолинь, чтобы победить девятого князя. |
| Fraternity was Napoleon sharing the thrones of Europe among his brothers. | Братство заключалось в разделе Европы между братьями Наполеона. |
| We will call on our brothers to help us fight. | Мы призовем на помощь наших собратьев. |
| As surgeons, we are our brothers' keepers. | Как хирурги, мы оберегаем своих собратьев. |
| The last peanut - overflowing with the oil and salt of its departed brothers. | В масле и соли своих ушедших собратьев. |
| It is dismaying and painful to note that most of our brothers huddle in filth and seek shelter in shantytowns. | Горько и прискорбно отмечать, что большинство наших собратьев прозябают в нечистоте и ютятся в трущобах. |
| One of your brothers was gunned down. | Одного из ваших собратьев убили. |
| The King offered me much in gold and I have a litter of brothers... | Король предложил мне много золотых, а у меня столько братишек... |
| Well, someone's eager to get out before the rest of his brothers. | Кажется, кто-то очень хочет опередить своих братишек. |
| I became a sister, to three new brothers! | А я стала сестрой трех братишек! |
| 2 brothers for Elise. | Значит у Элизы будет двое братишек. |
| We got plenty of brothers. | У нас достаточно братишек. |
| My brothers could not stop me from this. | Мои собратья не смогли меня остановить. |
| My brothers, we need to stand together... | Мои собратья, мы должны встать вместе... |
| It is worth noting, however, that those responsible for trafficking are not Gabonese nationals, but our brothers from friendly countries. | Вместе с тем следует подчеркнуть, что организаторами такой торговли являются не граждане Габона, а наши собратья из дружественных стран. |
| My chunky brothers, gorge yourselves at the trough of freedom! | Мои жирные собратья, насытьтесь же у кормушки свободы! |
| Die, like your brothers! | Умри, как твои собратья! |
| "Lord Steppington" (Step Brothers) (2014) The Alchemist and fellow rapper Evidence have performed as the duo Step Brothers. | «Lord Steppington» («Step Brothers») (2014) Алкемист и его друг Evidence выступали в качестве дуэта «Step Brothers». |
| Andy Warhol was known to buy and wear clothes from Brooks Brothers. | Энди Уорхол предпочитал покупать и носить одежду «Brooks Brothers». |
| Many celebrities, including Miley Cyrus, Selena Gomez, Jessica Simpson, and the Jonas Brothers, have worn purity rings. | Многие американские знаменитости, в том числе Майли Сайрус, Селена Гомес, Джессика Симпсон и музыкальный коллектив Jonas Brothers носили кольца непорочности. |
| In the second video, which was directed by the Nee Brothers, viewers see Sudol behind glass doors, with Sudol playing a dirty piano as she recalls her 'almost lover' from the past. | В следующем клипе, режиссёром которого был Nee Brothers, показывает зрителям Судол, которая играет на пианино позади стеклянных дверей, и вспоминает своего «почти возлюбленного». |
| After graduation, he was not selected to join the Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus, but worked as a clown in a circus at the Fort Lauderdale Swap Shop flea market. | Но Стив не был принят в команду цирка Ringling Brothers and Barnum & Bailey и, после окончания колледжа, он устроился на работу как клоун в цирке в Fort Lauderdale Swap Shop flea market. |
| Well, maybe the Jonas Brothers are in town. | Может, выступают "Джонас Бразерс". |
| Dailey Brothers Carnival should be heading through there in the next month. | Через месяц там будет "Цирк Дэйли бразерс". |
| in about 10 minutes the jonas brothers are going to take the stage in what disney is calling, "the most pure and innocent rock event of the millennia." | Примерно через 10 минут Джонас Бразерс покажут на сцене то, что Дисней назвал чистейшим и невиннейшим рок-концертом тысячелетия. |
| Actually, it's Brooks Brothers. | Вообще-то, у Брукс Бразерс. |
| (newscaster #2) Lehman Brothers was forced to declare itself bankrupt. | Лехман Бразерс был вынужден объявить себя банкротом. |