| But it's me who booked the room. | Но это я, кто забронировал номер. |
| I booked a trip to Europe in the fall. | Я забронировал поездку в Европу осенью. |
| And you went ahead and then booked this trip! | И ты не удержался и забронировал это восхождение! |
| I booked him for us. | Я забронировал его для нас. |
| Brooke, the flight's booked. | Брук, я уже забронировал билет. |
| So I booked that chopper ride. | Я заказал этот полет на вертолете. |
| I booked the plane, and my wife could benefit financially from my negligence. | Я заказал этот самолет, и моя жена может получить финансовую выгоду из-за моей небрежности. |
| I booked a room way in advance - but I checked in at 10 at night, but they told me I had to be - out by 8:30 in the morning. | Заказал комнату авансом, но зарегистрировался в 10 вечера, однако они сказали мне, что я должен был быть 8:30 утра. |
| He also booked a flight to Canada tonight. | Еще он заказал билет до Канады на сегодняшний рейс. |
| He booked travel to the town that houses the War College on the days of the game. | Он заказал билет в город, где находится военный колледж в дни проведения манёвров. |
| WFP chartered 69 ships and booked 43,000 containers in 2013 to carry 1.95 million mt of food. | В 2013 году ВПП зафрахтовала 69 судов и заказала 43000 контейнеров для перевозки 1,95 млн. тонн продовольствия. |
| I know, my phone died and I mixed up the dates at the studio, I... actually booked time for tomorrow, not today. | Я-Я знаю, мой телефон сел и я перепутала даты в студии, я вообще-то заказала время на завтра, не на сегодня. |
| I booked the tickets for Berlin. | Я заказала билеты до Берлина. |
| I've booked a table for six. | Я заказала столик на шесть. |
| Anna Blake booked two same-day return flights to Lerwick, one for herself, the other for Peter Latimer. | Анна Блейк заказала два авиабилета на Леруик с возвратом в тот же день, один себе, другой Питеру Латимеру. |
| I booked you a room in the hotel. | Я забронировала тебе комнату в гостинице. |
| I booked us a room at the Ojai valley inn this weekend. | Я забронировала для нас комнату в Охай в эти выходные. |
| I've booked a hotel for a couple of nights. | Я забронировала нормер в гостиннице на пару ночей. |
| I actually just booked a flight home. | Только что забронировала билет на рейс домой. |
| Tara Simms, she was booked on a flight to Mexico. | Тара Симмс, она забронировала билеты до Мехико. |
| I'm double booked and I need to run. | Меня дважды забронировали и мне пора... бежать. |
| The pipe burst in the hotel that we previously booked. | Прорвало трубу в том отеле, что мы забронировали. |
| As a result, the North Sea Jazz Festival in 2013 booked Clementine to play. | В результате на следующем фестивале джаза Северного моря в 2013 году в Роттердаме для Клементина забронировали место. |
| So we booked two weeks on the Amalphi Coast in January. | И мы забронировали отдых на две недели на Амальфи - уже в январе! |
| We got you booked through grand opening. | Мы забронировали для вас номер на торжественное открытие. |
| We booked it, we sent out invitations... | Мы всё заказали, разослали приглашения... |
| We booked a Presidential Suite at a resort we couldn't afford, and we ordered room service all weekend. | Мы заказали Президентский номер на курорте, что раньше не могли позволить себе, и мы весь уик-энд провели в постели, заказывая еду в номер. |
| We booked a desk! | Мы же парту заказали! |
| We also kindly ask you to indicate on the new registration form which hotel you have booked (see the right side of the "Special requirements" row of the Registration form). | Просьба также указать в новом регистрационном бланке, в какой гостинице вы заказали номер (см. правую сторону строки "Особые требования" в регистрационном бланке). |
| With the reduction of the dwell time at the hotel, caused by different reasons, which the visitors have booked before, money is not returned. You may change or withdraw your reservation for 30 days to the arrival (penalty provision 10%). | При сокращении отдыхающими по каким-либо причинам времени пребывания в отеле от того, на которое они первоначально заказали номер, денежные средства не возвращаются. |
| But the first class is fully booked. | Но весь первый класс занят |
| Dad, no, I'm booked. | Папа, я занят. |
| Sorry, I'm all booked. | Прости, я так занят. |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | К сожалению, этот день у меня уже занят. |
| OK, look, I went crazy at them, I totally lost it, actually, but the thing is that the anaesthetist has this C-section now, and then there's another procedure that he's booked in to... | Ладно, смотри, я на них накричал, совсем не мог сдержать, правда, но проблема в том, что анастезиолог сейчас занимается кесаревым, а после будет другая операция и он занят... Чего? |
| The rooms can be booked with half-board (at an additional cost). | Номера могут быть забронированы с полупансионом (за дополнительную плату). |
| Tickets have been booked, bags are being packed, and we are all set to fly out first thing tomorrow. | Билеты забронированы, вещи собраны, и мы готовы к завтрашнему отлёту с первыми лучами. |
| Exhibition Manager Sue Falcke said space has been booked by exhibitors from China, Malaysia, Pakistan, Korea, Singapore, Taiwan, Thailand, India, Italy, the US and Switzerland. | Менеджер выставки Сью Фальке заявила, что выставочные места были забронированы компаниями из Китая, Малайзии, Пакистана, Кореи, Сингапура, Тайваня, Таиланда, Индии, Италии, США и Швейцарии. |
| It is fully booked all week. | Они полностью забронированы на всю неделю. |
| Lucky for you, you're booked on a flight that leaves in two and a half hours. | На ваше счастье, у вас забронированы места на рейс который вылетает через 2,5 часа. |
| I've booked passage on an Andorian transport. | У меня заказан билет на андорианский транспорт. |
| This conversation was booked in English. | Этот разговор был заказан на английском. |
| Camille, keep calm, okay, we'll get to Kiev in no time, we got an hotel booked there... | Кам, спокойно, нормально, сейчас доедем до Киева, там у нас отель заказан... |
| No, we have one room booked. | Нет, заказан один номер. |
| Table was booked for quarter to eight. | Был заказан столик на 7:45. |
| He uses the back room if it's not booked. | Он пользуется задней комнатой, если она не занята. |
| I'm sorry, but every room is booked today. | Прошу прощения, но сегодня занята каждая комната. |
| Mr. Fitz is in, and, simone, you are booked till lunch. | Мистер Фитц согласен и ты, Симон, будешь занята до обеда. |
| I checked my calendar for Chicago, and I'm pretty booked for the first two weeks, but the weekend of the 25th might work. | Я проверила свое расписание в Чикаго, и первые две недели я буду плотно занята, но выходные с 25-го могут получиться. |
| This call room's booked, doctor. | Комната вызова занята, доктор. |
| Well, I heard the London office booked her to attend the birthday party of some foreign dignitary a few months ago. | Ну, я слышала, что Лондонский офис заказывал ее для участия на дне рождения какой-то иностранной шишки несколько месяцев назад. |
| Who booked this trip, anyway? | И кто вообще заказывал это путешествие? |
| This isn't what I paid for. I booked the Hell tour. | Это не то, за что я заплатил, я заказывал тур в ад. |
| My husband booked yesterday. | Мой муж вчера заказывал. |
| Have you booked a cleaning service? | Ты заказывал службу по уборке? |
| Breakfast can be booked at a promotional rate from reception on arrival (for charges please see Hotel Policies). | По прибытии завтрак можно заказать по ценам промо-акции на стойке регистрации (см. правила отеля). |
| Congratulations. I booked you a table at a very special restaurant. | Я позволил себе заказать столик в очень особенном ресторане. |
| In addition, air charters can be booked on fixed-wing aircraft operating from a Montserrat company. | Кроме того, можно заказать билеты на чартерные рейсы самолетов одной из компаний, действующей в Монтсеррате. |
| Next to the hotel there is a tennis field which can be booked to play and there also the possibility of an instructor. | Рядом с отелем расположены теннисные корты. Можно заранее забронировать корт, а также заказать инструктора. |
| I tried to get you on the one to Charleston, but they're all booked up. | Я пыталась заказать до... Чарлстона, но туда свободных мест нет. |
| I booked her into another dentist. | Я записала ее к другому дантисту. |
| I saw him at clinic two weeks ago, scanned him and booked him in for an elective tomorrow afternoon. | Ко мне он попал в клинике 2 недели назад, сделала снимки и записала его на обследование, на завтра. |
| You really booked her an appointment for an enema? | Ты правда записала ее на прием из-за клизмы? |
| I hope you are prepared to be exceedingly rich... because I booked you within an- | Надеюсь, ты готова разбогатеть потому что я записала... |
| She did an audition tape for the spy thriller television series The Americans in Los Angeles and booked the show after having a chance to meet the producers in New York. | Она записала кассету для проходившего в Лос-Анджелесе прослушивания в шпионский телевизионный триллер «Американцы», а после встречи с продюсерами в Нью-Йорке была взята в сериал. |
| Guided tours and airport shuttle services can be booked at Condominio Dunelba. | В отеле Condominio Dunelba можно забронировать экскурсии с гидом и трансфер до (из) аэропорта на автобусе-шаттл. |
| If you're anticipating problems, she should be booked in at the hospital or the maternity home. | Если подозреваете проблемы, то следует забронировать для нее место в госпитале или родильном доме. |
| Next to the hotel there is a tennis field which can be booked to play and there also the possibility of an instructor. | Рядом с отелем расположены теннисные корты. Можно заранее забронировать корт, а также заказать инструктора. |
| Well, I was hoping to book one, but this sweet so-and-so said that you were all booked up. | Ну, я надеялась забронировать сеанс, но эта милая особа сказала, что у тебя все время занято. |
| Single, double or couple rooms with shared baths may be booked. | Можно будет забронировать комнаты на одного человека, на двоих или на семью со совмещенной ванной. |
| The packages can be booked for a whole week (7 days) only. | Наборы услуг могут быть заказаны на 1 неделю (7 дней). |
| At count of Your discount are taken into account only that goods, which were booked through our site. | При подсчете Вашей скидки учитываются только те товары, которые были заказаны через наш сайт. |
| Apparently they were double booked. | Видимо, они были дважды заказаны. |
| We're booked solid for the next month. | У нас все столики заказаны на месяц вперёд. |
| I think you have a couple of rooms booked under Cranham and Blakely? | У вас должны быть заказаны номера на Крехема и Блекли? |