| I booked a trip to Europe in the fall. | Я забронировал поездку в Европу осенью. |
| I booked a nice cozy room for you at the Don Jail. | Я забронировал тебе милую уютную комнатку в тюрьме Дон. |
| I've booked you the room next to his. | Я забронировал для вас номер по соседству с его номером. |
| I'd booked the tickets... | А я уже забронировал места и всё такое. |
| He already booked his flight. | Он уже забронировал билет. |
| He just booked a flight out of town. | Он только что заказал билет из города. |
| Peter already booked the place we went for that long weekend. | Питер уже заказал место в котором мы были во время уикенда. |
| You know, I booked a refundable ticket in case I have to switch the dates around. | Я заказал подлежащий возврату билет на случай, если придется поменять дату. |
| Linda, I booked the cars for 1 2:00, is that all right? | Линда, я заказал машины на 12 дня. |
| Looks like there was a hotel booked under the credit card, but he checked out this morning and he booked a town car. | Похоже, на эту карту была снята комната в отеле, но утром он освободил номер и заказал машину. |
| I booked a table, but you know what they're like. | Я заказала столик, но ты же знаешь... |
| Amy Bryant booked the bus using her parents' credit card. | Эми Брайант заказала автобус, используя кредитную карточку своих родителей. |
| I booked your usual suite at the Ritz-Carlton, Tell Chef Daniel I'll see you both in 30 days. | Я заказала твой обычный люкс в отеле Ритц Карлтон, скажешь шефу Даниэлю, что я увижусь с вами через месяц. |
| I already booked your flight. | Я заказала тебе билет. |
| I booked you on the Jitney. | Я заказала для тебя такси. |
| I just booked us three seats on the flight. | Я забронировала З места в самолете. |
| Ezra needed some place quiet to work, so I booked a room. | Эзре нужно было тихое место для работы, поэтому я забронировала номер. |
| Funny thing is, she booked a seat for her ex-husband, too. What? | Самое забавное, что она забронировала билет и для своего бывшего мужа. |
| l booked us into the hotel. | Ещё я забронировала отель. |
| I already booked a pair of rooms with stunning parking lot views at the Springfield Marriott. | Уже забронировала номера с потрясным видом в Спрингфилд Мэриотт. |
| The pipe burst in the hotel that we previously booked. | Прорвало трубу в том отеле, что мы забронировали. |
| My chaps have booked some rooms here. | Мои парни забронировали тут несколько комнат. |
| So we booked two weeks on the Amalphi Coast in January. | И мы забронировали отдых на две недели на Амальфи - уже в январе! |
| It's going ahead, we booked. | Все в порядке, мы забронировали билеты. |
| But we're booked into the Reniston dinner dance at 8pm. | Но мы забронировали места на ужин с танцами в Ренинстоне на восемь. |
| The next morning we booked Michael. | На следующее утро мы заказали Майкла. |
| 'Cause I thought we booked an ocean view room. | я думала, что мы заказали номер с видом на океан |
| Two years ago while you worked for Gilmore, you applied for a passport, booked a trip to Thailand. | Два года назад, когда вы работали на Гилмора, вы подали заявление на визу, заказали поездку в Таиланд. |
| They booked me through the agency. | Они заказали меня через агентство. |
| As you were going to leave the priesthood, you booked them under the name you had before you took Holy Orders. | Поскольку вы решили оставить духовный сан, то заказали билеты на имя, которое было у вас до вступления в лоно Церкви. |
| Well, I'm pretty much booked, tripp. | Ну, я довольно занят, Трипп. |
| I'm booked tomorrow, but I can do the day after. | Завтра я занят, но послезавтра можем продолжить. |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | К сожалению, этот день у меня уже занят. |
| I'm booked anyway. I can't take on any more cases. | Я слишком занят, чтобы брать дополнительные дела. |
| Well, we booked the chapel, bought the rings, and The League is on patrol to protect the city while you're M.I.A., and everybody is currently converging on the rehearsal dinner. | Мы заказали часовню, купили кольца и Лига патрулирует город для защиты, пока ты занят, и в настоящее время все собираются на репетицию свадебного ужина. |
| Visits must be booked in advance and are led by a member of the archive staff. | Экскурсии должны быть забронированы заранее и осуществляются сотрудником архива. |
| Flights are booked to Los Angeles. | Билеты на самолёт в Лос-Анджелес уже забронированы. |
| The whole island is booked. | Все номера на острове забронированы. |
| Many tours such as the Sound of Music Tour and trips to the Eagle's Nest (Obersalzberg) and the world's largest ice cave can be booked directly at the hotel, including a pick-up service. | Многие туры, такие как Звук музыки и экскурсии в Орлиное гнездо (Оберзальцберге) и крупнейшую ледяную пещеру в мире могут быть забронированы непосредственно в отеле. К Вашим услугам трансфер. |
| Hotel accommodation at specially negotiated rates has been booked for participants in two hotels in the town centre. | Для участников совещания по специальным тарифам забронированы номера в двух гостиницах, расположенных в центре города. |
| I'm really sorry to cut this short, guys. I've booked a romantic dinner for two. | Мне действительно жаль так быстро расставаться, ребята, но у меня тут заказан романтический ужин на двоих. |
| We'll get to Kiev soon, a hotel is booked for us there. | Кам, спокойно, нормально, сейчас доедем до Киева, там у нас отель заказан... |
| I have a suite booked. | Для меня заказан люкс. |
| Unfortunately, tonight's ferry is booked for a private group. | К сожалению, сегодняшний паром заказан группой. |
| Table was booked for quarter to eight. | Был заказан столик на 7:45. |
| He uses the back room if it's not booked. | Он пользуется задней комнатой, если она не занята. |
| Well, a few weeks ago, he showed up without an appointment, and I was booked. | Несколько недель назад он появился без предварительной записи, а я была занята. |
| I'm sorry, but every room is booked today. | Прошу прощения, но сегодня занята каждая комната. |
| My whole afternoon is booked. | У меня вся вторая половина дня занята. |
| I mean, you liked it, and things just got so much easier once you booked jobs. | То есть, тебе понравилось, и все стало настолько проще, когда ты была занята работой. |
| Who booked this trip, anyway? | И кто вообще заказывал это путешествие? |
| Honey, are you telling me that neither one of us booked this car? | Родной, ты говоришь, что ни один из нас не заказывал эту машину? |
| All the girls that he booked, all the dates. | Списки всех девушек, которых он заказывал и когда заказывал. |
| And who booked the table? | А кто заказывал столик? |
| My husband booked yesterday. | Мой муж вчера заказывал. |
| After you have booked the course (at least 4 weeks prior to starting date! | Курс необходимо заказать не позднее, чем за 4 недели до начала занятий. |
| Tickets can also be obtained one hour before shows at the venues and at all Tiketa sales points. Tickets can be booked on the phone 1653 (3 Lt/min. | Также билеты можно будет купить во всех кассах сети TIKETA и приобрести на месте за час до начала мероприятия, или заказать заранее по телефону 1653 (3 лт./мин. |
| Taxis can be booked in advance, phone, or requested at the Riga-taxi desk in the arrival area of the airport. | Такси можно заказать заранее по телефону или по прибытии в аэропорт на стойке "Рига - такси". |
| The course should be booked for at least one week. | Курс можно заказать продолжительностью от 1 недели. |
| Let us draw your attention to the fact that the tour can be booked before 12 February only by calling 067543 85 56 or by filling out the online booking form. | Обращаем внимание, что заказать тур можно только до 12 февраля, позвонив по телефону 067543 85 56 или заполнив онлайн-заявку. |
| I booked you on the Belles and Bachelors Cruise. | Я записала тебя в Красавицы и на круиз Холостяков. |
| The quarrel is that Elizabeth booked me on "The Liberty Report" without my permission. | Спор в том, что Элизабет записала меня на "Рупор Свободы" без моего разрешения. |
| I was able to pull a few strings, and I booked you a complimentary haircut. | Я воспользовалась положением и записала вас на бесплатную стрижку. |
| Also I... I've booked us for hers-and-hers mani-pedis at Chez Salon. | А еще... я записала нас на парный маникюр и педикюр в салоне. |
| You had me double booked tomorrow, I had to shuffle my own appointments. | Ты записала меня дважды на завтра, мне пришлось поменять местами встречи. |
| Guided tours and airport shuttle services can be booked at Condominio Dunelba. | В отеле Condominio Dunelba можно забронировать экскурсии с гидом и трансфер до (из) аэропорта на автобусе-шаттл. |
| One night is the minimum that can be booked on our website. | На нашем сайте можно забронировать номер как минимум на одну ночь. |
| Well, I was hoping to book one, but this sweet so-and-so said that you were all booked up. | Ну, я надеялась забронировать сеанс, но эта милая особа сказала, что у тебя все время занято. |
| Participants are advised to book hotel accommodation well in advance of the meeting, because hotels in Geneva are often fully booked for large conferences or other events. | Участникам рекомендуется заблаговременно до начала совещания забронировать места в гостинице, поскольку ввиду проведения крупных конференций и других мероприятий свободные места в гостиницах Женевы часто отсутствуют. |
| A list of hotels with special rates for all UNCTAD X participants is attached to this document. It is strongly recommended that accommodation be booked as soon as participants receive their Delegates' Handbook with the accommodation reservation form. | К настоящему документу прилагается список гостиниц со специальными сниженными тарифами для всех участников ЮНКТАД Х. Участникам настоятельно рекомендуется забронировать себе гостиницу сразу же по получении Книжки делегата, содержащей бланк заявки на бронирование номера. |
| Every restaurant in town's been booked for weeks. | Все столики в ресторанах заказаны на недели вперёд. |
| In the first quarter of 2013, for example, delivery was 30 per cent below target and the performance report simply stated that this might indicate that goods and services receipts had not been booked in a timely manner. | Например, в первом квартале 2013 года показатель освоения средств был на 30 процентов ниже целевого показателя, причем в отчете о результатах работы было просто сказано, что это может означать, что товары и услуги не были вовремя заказаны. |
| Apparently they were double booked. | Видимо, они были дважды заказаны. |
| Every restaurant in town worth going to has been booked for months. | Все столики в ресторанах заказаны на месяц вперёд. |
| Flight's booked to Belize. | Билеты в Белиз заказаны. |