| My brother has booked the last two tickets to Cologne. | Мои брат забронировал два последних билета до Кельна. |
| I booked it using the name Lazlo Whittaker. | Я забронировал его на имя Лазло Уиттакер. |
| The label's already booked studio time next week so we can lay down that track for real. | Лейбл уже забронировал время в студии на следующей неделе и терь мы можем реально записать трек. |
| He's booked on a flight to Charlotte at 11:25 p.m. night after next. | Он забронировал рейс в Шарлотт на послезавтра в 23:25. |
| He already booked his flight. | Он уже забронировал билет. |
| I booked a court for 5 PM. | Я заказал корт на 5 часов. |
| I've already booked an exclusive interview with our new face of the 4400. | Я уже заказал эксклюзивное интервью с нашим новым представителем 4400. |
| I've booked the car for 7.30, but I might have to leave it on standby. | Я заказал машину на 7.30, но наверное придется ей подождать. |
| Tom, have you booked the hall yet? | Том, ты уже заказал зал? |
| The bank booked a conference room with no windows. | Банк заказал конференц-зал без окон. |
| I've booked the studio for every night this week. | На этой неделе я заказала студию на каждый вечер. |
| She picked out the apartment, she booked the moving trucks. | Она выбрала дом, она заказала грузовики для переезда. |
| I booked him for one of my parties. | Я заказала его на одну из своих вечеринок. |
| She booked a car to pick him up at JFK and return him to their offices today. | Она заказала машину, чтобы забрать его в аэропорту Кеннеди и доставить в его офис сегодня. |
| So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before. | Так что я заказала себе билет в Бостон в 95-м, мне было 19, и однозначно неизвестный кандидат в этой гонке. Я никогда ничего подобного не делала. |
| She booked a flight to Colorado Springs this morning. | Она забронировала рейс в Колорадо Спрингс сегодня утром. |
| A young lady planning a sweet 16 just booked your date. | Одна девушка забронировала вашу дату для празднования 16-летия. |
| That's why I purposely booked a flight for the day of his competition. | Я специально забронировала авиабилет на день соревнований. |
| In order to repatriate the dependants concerned, Saudi Aramco chartered nine airliners, booked blocks of seats and purchased individual tickets on commercial airliners. Saudi Aramco also reimbursed individual employees who had themselves purchased the requisite airline tickets for their dependants. | Для их репатриации "Сауди Арамко" зафрахтовала девять самолетов, забронировала места и купила авиабилеты на коммерческие рейсы. "Сауди Арамко" также возместила расходы тем служащим, которые сами приобрели авиабилеты для своих иждивенцев. |
| And booked a hotel? | И забронировала номер в отеле? |
| No, I don't think so, we only booked two. | Нет, не думаю, мы забронировали только два. |
| As a result, the North Sea Jazz Festival in 2013 booked Clementine to play. | В результате на следующем фестивале джаза Северного моря в 2013 году в Роттердаме для Клементина забронировали место. |
| Yet he never agreed to a date, never booked a venue? | Но он никогда не согласился Дата, никогда не забронировали место? |
| We've booked you a scan. | Мы забронировали вам скан. |
| It's going ahead, we booked. | Все в порядке, мы забронировали билеты. |
| You'd have booked passage on an Argentine steamer and not thought twice about it. | Вы бы, недолго думая, заказали место на пароходе Аргентинской компании. |
| We'd already booked an Alaskan cruise for the end of the month, so we decided to make that our honeymoon. | Мы уже заказали круиз на Аляску на конец месяца, поэтому решили сделать это нашим медовым месяцем. |
| We... have booked Dobler's for a night of sister bonding and fun before the end of the year! | Мы... мы заказали Доблер на ночь, для подписания обязательств и развлечений перед окончанием года! |
| They booked me through the agency. | Они заказали меня через агентство. |
| If you booked a room at a special fare, which can not be canceled, the hotel will take a cancellation fee. | Если же вы заказали номер в отеле по специальному тарифу, который нельзя отменить, то отель возьмет с Вас штраф за аннулирование. Штраф за отмену взимается также, если вы аннулировали заказ после срока установленного отелем. |
| I'm booked tomorrow, but I can do the day after. | Завтра я занят, но послезавтра можем продолжить. |
| You know, I'm actually booked on Saturday. | Вообще-то, я в субботу занят. |
| Even the Crossroads Motel is completely booked. | Даже мотель на перекрёстке полностью занят. |
| "7:00, wrestle with my self-loathing" I'm booked! | "7:00, борьба с самим собой - " так что, я занят! |
| OK, look, I went crazy at them, I totally lost it, actually, but the thing is that the anaesthetist has this C-section now, and then there's another procedure that he's booked in to... | Ладно, смотри, я на них накричал, совсем не мог сдержать, правда, но проблема в том, что анастезиолог сейчас занимается кесаревым, а после будет другая операция и он занят... Чего? |
| Visits must be booked in advance and are led by a member of the archive staff. | Экскурсии должны быть забронированы заранее и осуществляются сотрудником архива. |
| Flights are booked to Los Angeles. | Билеты на самолёт в Лос-Анджелес уже забронированы. |
| Every place from here to Detroit is booked. | Все места отсюда до Детройта забронированы. |
| Hotel accommodation at specially negotiated rates has been booked for participants in two hotels in the town centre. | Для участников совещания по специальным тарифам забронированы номера в двух гостиницах, расположенных в центре города. |
| They were fully booked. | Все столики уже забронированы. |
| A suite was booked in the name of Belfast Events Limited. | Люкс был заказан на фирму "Торжества в Белфасте". |
| I'm really sorry to cut this short, guys. I've booked a romantic dinner for two. | Мне действительно жаль так быстро расставаться, ребята, но у меня тут заказан романтический ужин на двоих. |
| We'll get to Kiev soon, a hotel is booked for us there. | Кам, спокойно, нормально, сейчас доедем до Киева, там у нас отель заказан... |
| Really? I booked in a nice place. | Но у меня заказан столик в хорошем ресторане. |
| Table was booked for quarter to eight. | Был заказан столик на 7:45. |
| I'm sorry, but every room is booked today. | Прошу прощения, но сегодня занята каждая комната. |
| I checked my calendar for Chicago, and I'm pretty booked for the first two weeks, but the weekend of the 25th might work. | Я проверила свое расписание в Чикаго, и первые две недели я буду плотно занята, но выходные с 25-го могут получиться. |
| I have a feeling I've double booked. | Мне кажется я уже занята. |
| Because I am getting pretty booked up. | Потому что я слишком занята. |
| She didn't stay She had booked for us for all the holidays | Она не оставалась ей было не до нас, она была слишком занята во время наших каникул. |
| Who booked this trip, anyway? | И кто вообще заказывал это путешествие? |
| All the girls that he booked, all the dates. | Списки всех девушек, которых он заказывал и когда заказывал. |
| And who booked the table? | А кто заказывал столик? |
| My husband booked yesterday. | Мой муж вчера заказывал. |
| I've booked a table for two. | Я заказывал столик на двоих. |
| Sightseeing tours of Karlovy Vary and excursions can be booked at the reception. | На стойке регистрации можно заказать обзорную экскурсию по Карловым Варам и другие экскурсии. |
| After you have booked the course (at least 4 weeks prior to starting date! | Курс необходимо заказать не позднее, чем за 4 недели до начала занятий. |
| Never booked a plane ticket. | Без него я действительно и билета не мог заказать. |
| Next to the hotel there is a tennis field which can be booked to play and there also the possibility of an instructor. | Рядом с отелем расположены теннисные корты. Можно заранее забронировать корт, а также заказать инструктора. |
| In what way? "Hello, I'm Juliette Langlois, I booked a room..." | Ваша жена использовала это имя? - То есть? - Скажем: «Я Жюльетт Ланглуа...» «... хочу заказать столик». |
| I was able to pull a few strings, and I booked you a complimentary haircut. | Я воспользовалась положением и записала вас на бесплатную стрижку. |
| Also I... I've booked us for hers-and-hers mani-pedis at Chez Salon. | А еще... я записала нас на парный маникюр и педикюр в салоне. |
| You really booked her an appointment for an enema? | Ты правда записала ее на прием из-за клизмы? |
| I hope you are prepared to be exceedingly rich... because I booked you within an- | Надеюсь, ты готова разбогатеть потому что я записала... |
| She did an audition tape for the spy thriller television series The Americans in Los Angeles and booked the show after having a chance to meet the producers in New York. | Она записала кассету для проходившего в Лос-Анджелесе прослушивания в шпионский телевизионный триллер «Американцы», а после встречи с продюсерами в Нью-Йорке была взята в сериал. |
| The bus must be booked in advance. | Билет на автобус необходимо забронировать заранее. |
| Exhibition space may be booked through the secretariat by contacting: | Выставочные площади можно забронировать через секретариат, обратившись к следующим лицам: |
| Flights for infants, who are travelling on a parent's lap, as well as flights for children over 2 can be easily booked in the "booking" area of our website. | Авиабилеты для детей старше 2-х лет и младенцев, путешествующих на коленях взрослого пассажира, можно просто забронировать на нашем сайте в разделе «Бронирование». |
| Well, I was hoping to book one, but this sweet so-and-so said that you were all booked up. | Ну, я надеялась забронировать сеанс, но эта милая особа сказала, что у тебя все время занято. |
| A list of hotels with special rates for all UNCTAD X participants is attached to this document. It is strongly recommended that accommodation be booked as soon as participants receive their Delegates' Handbook with the accommodation reservation form. | К настоящему документу прилагается список гостиниц со специальными сниженными тарифами для всех участников ЮНКТАД Х. Участникам настоятельно рекомендуется забронировать себе гостиницу сразу же по получении Книжки делегата, содержащей бланк заявки на бронирование номера. |
| Well, this town is booked. | Все номера в этом городе заказаны. |
| They're all booked. | Нет, они все заказаны. |
| Every restaurant in town worth going to has been booked for months. | Все столики в ресторанах заказаны на месяц вперёд. |
| Flight's booked to Belize. | Билеты в Белиз заказаны. |
| I think you have a couple of rooms booked under Cranham and Blakely? | У вас должны быть заказаны номера на Крехема и Блекли? |