| From October 1937 to April 1939, Luvsansharav's troika investigated 25,785 cases and condemned 20,099 persons, including over 16,000 lamas, to execution. | С октября 1937 по апрель 1939 года тройка Лувсаншарава расследовала 25785 дел и осудила 20099 лиц, в том числе более 16 тысяч лам. |
| In view of Uganda's strong track record, the Boards decided to credit Uganda for stage one and shorten the second stage to one year, scheduling the completion point for April 1998. | Учитывая весьма положительный опыт Уганды, Советы постановили зачесть его в качестве первого этапа и сократить второй этап до одного года, наметив «момент завершения» на апрель 1998 года. |
| The Anthropology Centre has held three international workshops, in 1992, 1994 and 1996 respectively, and has scheduled a fourth for April 1998 | В 1992, 1994 и 1996 годах Центр по вопросам антропологии провел три международных семинара и запланировал четвертое подобное мероприятие на апрель 1998 года. |
| October 1996- BA, Sociology April 1999 Ruprecht-Karls-University Heidelberg, Germany | Октябрь 1996 года - апрель 1999 года: Бакалавр гуманитарных наук в области социологии, Университет им. |
| Table 7.4 Recipients of self-reliance (micro-credit scheme) Department of Community Development 2006 - April 2010 | содействию самообеспечению, осуществляемой Департаментом по вопросам развития общин, 2006 год - апрель 2010 года 75 |
| The members of the Commission discussed draft elements for inclusion in the Commission's April report. | Комиссары обсудили проекты элементов для включения в апрельский доклад Комиссии. |
| Among those added to the April list were four new "Lt. Cols.": Mugabo Damascene, Shaba Ndombi Georges, Ibrahim Rwagati and Kikuni Butembezi. | Среди лиц, добавленных в апрельский список, были четыре новых «подполковника»: Мугабо Дамассене, Шаба Ндомби Джордж, Ибрагим Руагати и Кикуни Путембези. |
| The report from April 2008 as mentioned above also includes cases concerning violations in 2007 of the Act on the Prohibition of Discrimination based on Race. | В упомянутый выше апрельский доклад 2008 года включена также информация об относящихся к 2007 году делах, касающихся нарушения Закона о запрещении дискриминации по признаку расы. |
| The third was held on 20 April on a popular initiative on a "commodity sales tax", and was rejected by 81% of voters. | Апрельский референдум по гражданской инициативе о налоге на продажу биржевых товаров был отвергнут 81% голосов. |
| "A German Attack on a Wet Morning, April 1918". | «Революционное движение в России в апреле 1917 г. Апрельский кризис», Москва 1958. |
| Increased tribal fighting in South Darfur forced more than 50,000 people to flee the area in the month of April alone. | В результате ужесточения стычек между племенами в Южном Дарфуре только за апрель месяц свыше 50000 человек были вынуждены покинуть этот район. |
| The Office for Gender Equality had already launched a number of activities to promote gender equality in local elections scheduled for April. | Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин уже начало осуществление ряда мероприятий, направленных на содействие достижению гендерного равенства в ходе выборов в местные органы, запланированные на апрель месяц. |
| The month of April promises to be a hectic period in Roeselare since 4 lines will be ready for pre-acceptance at the same time. | В Розеларе апрель месяц обещает быть весьма насыщенным периодом, так как к предварительной приемке одновременно готовы сразу 4 линии. |
| The men's clothing store Topman reported that their bow-tie sales increased by 94 percent in April 2010, when the series began airing. | Впоследствии представители сети магазинов мужской одежды Topman сообщили, что после премьеры пятого сезона их продажи галстуков-бабочек выросли на 94 % только за апрель месяц. |
| This being April, we are not surprised that annex II to the report mixes memory and desire, but I wonder if we needed to disinter the recommendations of 1999. | Учитывая, что уже апрель месяц, нас вовсе не удивляет, что в приложении II к данному докладу упоминаются старые рекомендации и предлагаются новые, однако в этой связи хочется задать вопрос: имеет ли смысл вспоминать рекомендации 1999 года? |
| Dachary was appointed an honorary member of the April association. | Дешари был удостоен почётного членства в ассоциации April. |
| In July 2015, DSP Media announced the members of April through a series of teasers along with the group's logo and mascot, which was chosen through an open logo contest. | В июле 2015 года DSP Media анонсировали участников APRIL через серию тизеров вместе с логотипом и талисманом группы, который был выбран посредством открытого конкурса эмблемы. |
| Often called the "Swedish metal Backstreet Boys", Dead by April has mainly been considered metalcore and pop metal. | Dead by April часто называют «шведскими Backstreet Boys от метала», Музыка группы может быть охарактеризована как металкор и поп-метал. |
| She was one of the super-characters in Legends #3 (January 1987) and Legends #6 (April 1987), followed by the origin of the Suicide Squad in Secret Origins vol. | Была одним из супер-героев кроссовера Легенды З (январь 1987) и Legends #6 (April 1987), вслед за которыми появилась в посвящённом основанию Отряда самоубийц Secret Origins vol. |
| Author Of Grosch's Law Going Strong At 87 Archived 2006-03-26 at the Wayback Machine, W. David Gardner, TechWeb News, April 12, 2005 - article discussing Grosch's Law and Herb Grosch's personal career. | Автор закона Гроша полон сил и в 87 Архивная копия от 26 марта 2006 на Wayback Machine, W. David Gardner, TechWeb News, April 12, 2005 - статья обсуждает закон Гроша и личную карьеру Херба Гроша. |
| You figured out April's trying to trick you. | Ты понял, что Эйприл пытается тебя обмануть. |
| But I like April, and I'm coming after her with everything I've got. | Но мне нравится Эйприл, и я пришел сюда со всем, что у меня есть. |
| April Silva, 25-year-old Latina. | Эйприл Силва, 25 лет, латиноамериканка. |
| April and Andy are getting married tonight. | Сегодня Энди с Эйприл женятся. |
| Have you heard from April? | Ты слышал что-нибудь от Эйприл? |
| The transitional Government held elections in April and May 1965. | Переходное правительство провело выборы в апреле-мае 1965 года. |
| The Indian parliamentary election held in April and May 1996, involving an electorate of 591 million, had been the largest democratic election in history. | Парламентские выборы в Индии, состоявшиеся в апреле-мае 1996 года, в которых приняли участие 591 млн. человек, стали самыми крупными демократическими выборами в истории. |
| Nine legal literacy courses were held in the centres, attended by more than 400 women, and six workshops on violence against women were conducted in April and May 1995. | При центрах было организовано девять курсов первичного обучения по правовым вопросам, которыми было охвачено более 400 женщин; в апреле-мае 1995 года было организовано шесть семинаров по вопросам насилия в отношении женщин. |
| UNICEF has also supported the registration and reunion with their families of unaccompanied and separated children displaced during the civil unrest in April and May 2006. | ЮНИСЕФ также оказывает поддержку в регистрации оставшихся без сопровождения детей и детей, разлученных с их семьями и перемещенных в период гражданских волнений в апреле-мае 2006 года, а также в деле воссоединения их со своими семьями. |
| Until the world witnessed yet another tragic event in the capital city, Monrovia, in April and May this year, Liberians and the world had reason to believe that a resolution to the Liberian conflict was on the horizon. | До тех пор пока мир не стал свидетелем еще одного трагического события в столице Монровии, произошедшего в апреле-мае нынешнего года, либерийцы и весь мир имели основания полагать, что урегулирование либерийского конфликта уже наметилось. |
| In April 2015, Marvel released the track listing and announced that the soundtrack would be released on physical media on May 19, 2015, and digitally on April 28, 2015. | В апреле 2015 года Marvel выпустила трек-лист и объявил, что саундтрек будет выпущен на физических носителях 19 мая 2015 года, и в цифровом виде 28 апреля 2015 года. |
| She visited the Democratic Republic of the Congo (Kinshasa and Goma), Rwanda, Uganda, Burundi and South Africa, from 28 April to 5 May. | В период с 28 апреля по 5 мая она посетила Демократическую Республику Конго (провинции Киншаса и Гома), Руанду, Уганду, Бурунди и Южную Африку. |
| Sufficient contributions or pledges were received for an additional session of the ADP, which will be held in Bonn, Germany, from 29 April to 3 May 2013. | Для проведения дополнительной сессии СДП было получено достаточно взносов или обещаний по их внесению, и она будет проведена в Бонне, Германия, 29 апреля - 3 мая 2013 года. |
| Senegal: State of emergency was proclaimed from 29 February to 20 May 1988 and from 28 April to 19 May 1989. | Сенегал: Чрезвычайное положение объявлялось на период с 29 февраля по 20 мая 1988 года и с 28 апреля по 19 мая 1989 года. |
| By letter of 28 April 2014, the ECE Executive Secretary wrote to the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan enclosing the Committee's draft report for the Government's comments by 16 May 2014. | 28 апреля 2014 года Исполнительный секретарь ЕЭК направил Министру иностранных дел Туркменистана письмо, приложив к нему проект доклада Комитета для представления замечаний правительством до 16 мая 2014 года. |
| In March and April 1966, Irish republicans held parades throughout Ireland to mark the 50th anniversary of the Easter Rising. | В марте-апреле 1966 года ирландские республиканцы организовали серию парадов по всей Ирландии по случаю 50-летия Пасхального восстания. |
| In March 1999 and April 1999, approximately 1.5 million documents per month were accessed. | В марте-апреле 1999 года запрашивалось примерно по 1,5 млн. документов в месяц. |
| Insecurity will become even more relevant and worrying when large numbers of refugees and internally displaced persons will want to return to their homes in March and April for the planting season. | Отсутствие безопасности станет еще более актуальным и тревожным фактором, когда большое число беженцев и вынужденных переселенцев захочет вернуться на родину в марте-апреле - к началу сева. |
| Mr. Chairman, you would note from the response dated 19 June 2000 in the section on answer to question 3, which says that after the Plenary Assembly of the organization from March to April 1988, its Constitution was amended regarding membership. | Г-н Председатель, обращаем Ваше внимание на то, что в ответе от 19 июня 2000 года, в разделе, посвященном ответу на вопрос 3, говорится, что после пленарной ассамблеи организации в марте-апреле 1988 года ее устав был изменен в части, касающейся членства. |
| A thorough check was made on the data for March and April 2000 and a second training session was then organized in April 2000 to prepare for the collection of base prices for May 2000. | В марте-апреле 2000 года была проведена полная проверка полученных данных, после чего в апреле 2000 года был проведен второй этап обучения, целью которого являлась подготовка к регистрации базисных цен за май 2000 года. |
| "8th of March" JSC launches new clothes collection that will be sold in April. | ОАО "8 Марта" выпускает новую коллекцию одежды, которую начнет реализовывать уже в апреле. |
| The Sub-commission also planned to meet from 24 to 28 March and from 14 to 18 April 2008 during the twenty-first session of the Commission. | Подкомиссия также планирует собраться в ходе двадцать первой сессии Комиссии 24 - 28 марта и 14 - 18 апреля 2008 года. |
| The Sami Council has prepared this report on the concerns of indigenous peoples with regard to cultural policies and cultural rights on the occasion of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by UNESCO in Stockholm from 30 March to 2 April 1998. | Совет саами подготовил настоящий доклад, посвященный вопросам культурной политики и культурных прав, волнующим коренные народы, в связи с Межправительственной конференцией по культурной политике во имя развития, организованной ЮНЕСКО в Стокгольме 30 марта - 2 апреля 1998 года. |
| 30 March-1 April 2005 ETHICS project training seminar on international criminal justice: infringements and institutions, Dakar | 30 марта - 1 апреля 2005 года: семинар по линии проекта ETHICS по вопросам международного уголовного правосудия: преступления и институты |
| In support of its claim for conservation costs, Mannesmann provided two invoices dated 4 March and 8 April 1991 issued by Bachmann Verpackungsbetriebe GmbH. | В подтверждение своей претензии в отношении расходов на консервацию "Маннесманн" представила два счета-фактуры от 4 марта и 8 апреля 1991 года, выставленных "Бахманн Ферпакунгсбетрибе ГмбХ". |
| Namibia, which attained its independence in 1990, also successfully conducted its first nation-wide census in April 1993. | Намибия, которая обрела независимость в 1990 году, успешно провела свою первую общенациональную перепись в апреле 1993 года. |
| The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the Exchange) was incorporated in 1980 and trading on the Exchange finally commenced on 2 April 1986. | Фондовая биржа Hong Kong Limited была зарегистрирована в 1980 году, и торги на бирже, наконец, начались 2 апреля 1986 года. |
| Welcoming also the smooth start of the strengthened review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the successful conclusion in April 1997 of the first meeting of the Preparatory Committee for the next Review Conference, which will be held in the year 2000, | приветствуя также плавное начало более эффективного процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, ознаменовавшееся успешным проведением в апреле 1997 года первого заседания Подготовительного комитета в связи со следующей конференцией по рассмотрению действия Договора, которая состоится в 2000 году, |
| He assisted Coast Guard recruiting efforts by being a featured player in the musical revue Tars and Spars, which opened in Miami, Florida, in April 1944 and toured the United States for the next year. | Он помогал набирать новых людей в Береговую охрану, играя в музыкальном ревю «Смола и борьба»(«Tars and Spars») прошедшего в Майами (Флорида) в апреле 1944 года, а также принял участие в туре по США в следующем году. |
| Then, in 1962, Herb joined radio station KSL first doing mid-days, and then in April 1963, becoming the station's morning show disc jockey, a shift he held throughout the rest of 1963. | Затем, в 1962 году, Херб Джепко устроился на радиостанцию KSL, где вначале вёл дневные программы, а впоследствии, в апреле 1963 года, стал ведущим утренней музыкальной программы, которую вёл до конца 1963 года. |
| David Christie Murray (13 April 1847 - 1 August 1907) was an English journalist and writer. | Дэвид Кристи Мюррей (13 апреля 1847 - 1 августа 1907) - британский писатель и журналист. |
| To this end, workshops have been held in a number of cities around the country, with over 120,000 people attending them from August 2008 to April 2009. | В этом контексте в различных городах страны с августа 2008 года по апрель 2009 года были проведены семинары с участием более 120000 человек. |
| On August 24, 2015, the group debuted through Naver's V app through their showcase "April Debut Showcase-Live", during which they released the mini-album Dreaming. | 24 августа 2015 года группа дебютировали в приложении V Naver через свой канал «April Debut Showcase-Live», в ходе чего, они выпустили мини-альбом Dreaming. |
| For instance, during the period from August 2011 to April 2012, an individual employed by the Division of Human Resources to perform work related to recruitment was hired under both the consultant's contract and the individual contractor's contract. | Например, в период с августа 2011 года по апрель 2012 года в Отделе людских ресурсов работал сотрудник по набору персонала, с которым был заключен как контракт консультанта, так и контракт индивидуального подрядчика. |
| Letter sent to President of the Council of Ministers on 3 Aug. 2011 by NCLW requesting amendment of the said article to remove discrimination between men and women (approved by Council of Ministers on 4 April 2012). | З августа 2011 года НКЛЖ отправил письмо в адрес Председателя Совета министров с просьбой внести поправки в указанную статью в целях ликвидации дискриминации между мужчинами и женщинами (утверждено Советом министров 4 апреля 2012 года). |
| Bosnia and Herzegovina became a member of the World Bank Group on 1 April 1996, retroactive as from 25 February 1993. | 1 апреля 1996 года Босния и Герцеговина стала ретроактивно членом группы учреждений Всемирного банка с 25 февраля 1993 года. |
| Investigatory actions took place in the presence of his attorney on 23 February 1995 and on 29 April 1995, as noted in the protocols, but the latter did not sign the protocols for unknown reasons. | Следственные действия производились в присутствии его адвоката 23 февраля 1995 года и 29 апреля 1995 года, что засвидетельствовано протоколами, однако последний по неизвестным причинам не подписал протоколы. |
| The Tribunal has scheduled its second and third meetings to take place in The Hague from 17 January to 4 February 1994 and from 11 to 22 April 1994. | Трибунал запланировал свои второе и третье заседания провести в Гааге с 17 января по 4 февраля 1994 года и с 11 по 22 апреля 1994 года. |
| However, it was not until 10 April 1991 that counsel was able to consult the supplementary information, although he had sought to obtain it on several occasions between 15 February 1990 and 15 February 1991. | Однако лишь 10 апреля 1991 года адвокат смог ознакомиться с этой дополнительной информацией, хотя он неоднократно запрашивал ее с 15 февраля 1990 года по 15 февраля 1991 года. |
| To illustrate, on 22 February 2013, UNOCI and the Group of Experts inspected the contents of a room that had been barricaded since April 2011 in the armoury of the army headquarters in Abidjan. | В качестве иллюстрации, 22 февраля 2013 года ОООНКИ и Группа экспертов проинспектировали содержимое одного из помещений, забаррикадированного с апреля 2011 года, в арсенале штаба вооруженных сил в Абиджане. |
| April, you shouldn't have, it's too dangerous. | Аврил, тебе не следовало, это слишком опасно. |
| April, I look forward to seeing you, with your serum. | Аврил, я очень хочу увидеть тебя с твоей сывороткой. |
| We have to find April, right away! | Нужно найти Аврил, прямо сейчас! |
| If you have a better idea on how to bring April here safely, I will be at your disposal. | Если у тебя есть идея получше, как нам доставить сюда Аврил в целости, то я в твоем распоряжении. |
| April doesn't know this jungle. | Аврил не знает эти джунгли. |
| As soon as I heard April was appearing here, I booked my time right away. | Как только я узнал что тут Эприл, сразу зарезервировал время. |
| What do you know about April Stevens? | Что вы знаете об Эприл Стивенс? |
| April, why aren't you passing to Sydney? | Эприл, почему ты не отдала пасс Сидни? |
| April, glad to hear from you. | Эприл, рада тебя слышать. |
| Maybe it's April. | Возможно, это - Эприл. |
| April's our only link to these guys. | Ёйприл - наша единственна€ ниточка к тем парн€м. |
| Just what is going on out there, April? | то происходит на улицах, Ёйприл? |
| Time to switch to decaf, April. | ѕора переходить на кофе без кофеина, Ёйприл. |
| You're fired, April. | ы уволена, Ёйприл. |
| Andrea was here, said Carolyn took off with Christine and April. | ќна уехала с ристиной и Ёйприл. |