Down time - Время спуска

Предложение
Перевод

The speed and reliability of the system have also improved, with almost no down time during the first six months of use.
Скорость и надежность работы системы также повысились - в течение первых шести месяцев использования простоев почти не было.

As a result of the upgrade, down time had been reduced significantly, leading to the achievement of the availability goal of 99.5 per cent.
Эта модернизация обеспечила значительное сокращение времени простоев, в результате чего доступ к сети обеспечен в 99,5 процента времени.

Production down time can be expensive for any business.
А простои в производстве очень дорого обходятся.

We had down time, when the Committee had to suspend its work, even though it had interpretation and the other services available.
Были простои, когда Комитет приостанавливал свою работу, хотя в его распоряжении были устные переводчики и другие услуги.

In pre-school and primary education, where the majority of workers are women, employment can be interrupted through the closing of schools or periodical down time.
В системе дошкольного и начального образования, в которой работают в основном женщины, имели место случаи закрытия или периодического простоя школ.

The United Nations contended that there was a long-standing custom that, once the five-day grace period had been exceeded, the whole down time, including the five days, were chargeable to the contractor.
Организация Объединенных Наций утверждала, что согласно старому обычаю в случае превышения пятидневного льготного срока весь период простоя, включая пять дней, вычитается из оплаты подрядчика.

This will prevent down time at the Mechanism if the accused has an opportunity to challenge the indictment and investigate the case against him or her prior to the start of the Mechanism.
Это позволит избежать простоев в работе Механизма, если обвиняемому будет дана возможность оспорить обвинительное заключение и изучить выдвинутые против него или нее обвинения до начала функционирования механизма.

Cutting hours gives these guys some down time.
Сокращение рабочего времени позволяет им немного отдохнуть.

If only we had a magical tool to slow down time.
Если бы только мы имели волшебную палочку, чтобы замедлить время.

There's a lot of down time in surveillance.
В наружном наблюдении всегда много свободного времени.

It weights over forty million tons, and like all heavy things it's actually slowing down time.
Она весит свыше 40 миллионов тонн, и как все тяжелые вещи, действительно замедляет время.

The laws of nature prevent the possibility by slowing down time on board.
Законы природы блокируют такую возможность, замедляя течение времени в самом поезде.

You promised you'd use the down time to work on yourself.
Ты пообещала, что за время без работы будешь работать над собой.

Obviously, there was some down time when this happened.
Пришлось сделать перерыв на мысли о свадьбе.

I mean, just now we can have some more down time.
То есть у нас появилось больше свободного времени.

I'm pretty tired, and I just want to spend some down time at home with Harrison.
Я очень устал и хочу просто побыть дома с Гаррисоном.

This cycle allows for down time for Afghan National Army soldiers and provides focused training cycles for manoeuvre units.
Этот цикл предусматривает предоставление увольнений военнослужащим Афганской национальной армии и циклы усиленной учебной подготовки для мобильных подразделений.

The motorcycle shall not be set up on the chassis dynamometer during the coast down time measurement.
В процессе измерения времени движения накатом мотоцикл на динамометрический стенд не устанавливается.