Bog down - Увязнуть

Словосочетание
Перевод

bottomless bog
бездонное болото

treacherous bogs
коварная трясина

bog water
болотная вода

Предложение
Перевод

Don't bog down in detail, Walt.
Главное не увязать в подробностях, Уолт.

Such applicants often do not understand the legal process and tend to file numerous irrelevant documents and submissions, swamp the Registries with unnecessary or inappropriate queries and requests, and generally bog down the system, causing delays in proceedings.
Такие заявители часто не понимают порядка судопроизводства и подают, как правило, многочисленные ненужные документы и материалы, заваливают секретариаты излишними и неуместные запросами и в целом перегружают систему, вызывая задержки в ходе разбирательств.

The need to wrestle with macroeconomic-policy issues could easily cause talks to bog down - and give protectionist lobbies the political ammunition they need.
Необходимость биться по вопросам макроэкономической политики может легко привести их в тупик - и дать лобби протекционистов то политическое оружие, в котором они нуждаются.

The link that some countries have made between those programmes and the so-called international strategic stability has served to bog down multilateral negotiations on arms control and disarmament even further.
Попытки некоторых из этих стран установить зависимость между этими программами и так называемой международной стратегической стабильностью привели к срыву многосторонних переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.

The interference of barely credible African States that show no signs of good political, economic, social or cultural governance bogs down the whole system; hence the bankruptcy and failures caused by Governments lacking in credibility have an impact on all economic sectors.
Вмешательство не пользующихся всеобщим доверием африканских государств никоим образом не способствует благотворному политическому, экономическому, социальному и культурному управлению и парализует работу системы в целом, в результате чего банкротство и неудачи политики таких правительств сказываются на всех сферах деятельности.

I don't want to bog you down.
Я не хочу, чтоб ты в этом увяз.

My delegation believes that we should not bog this substantive work down with procedural discussions and debates.
Моя делегация считает, что нам не следует тормозить предметную работу процедурными дискуссиями и препирательствами.

My delegation believes that we should not bog this substantive work down with procedural discussions and debates.
Отсутствие консенсуса по разоруженческой повестке дня ставит под угрозу международный мир и безопасность, и поэтому нам надо продвигаться к согласию, которое позволит начать предметную работу этого переговорного форума.

Hope you saw that depth charge I dropped down your bog.
Надеюсь ты видел ту глубинную бомбу, что я сбросил тебе в сортир.

They spent two years scrimping and saving, And in one afternoon, your lot flushed eight grand down the bog.
Они провели 2 года в накоплении и экономии, и в один день, вашими усилиями 8 тысяч канули в лету.

He'll bog us down with red tape.
Он перекроет нам кислород.

I wrote down my thoughts and by accident dropped a stone in your bog.
Я записал свои мысли и нечаянно уронил камень в ваше болото.

The window goes down, and that lowers the bog seat, is that right?
Стекло опускается и опускает сидушку, не так ли?