Home - Дом
Перевод
Home
Дом
Слово в контексте
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| holiday home | дом отдыха |
| home of men | родина людей |
| unhappy home | несчастные семьи |
| permanent home | постоянное место жительства |
| orphan home | детский приют |
| human home | человеческое жилище |
| modest home | скромное жилье |
| native homes | родные очаги |
| home page | домашняя страница |
| home base | родная база |
| home loan | внутренний заем |
| home industry | отечественная промышленность |
| home evening | семейный вечер |
| home team | главная команда |
| home arrangements | бытовые устройства |
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Staying at home is boring. | Сидеть дома скучно. |
| It wasn't until I got home that I missed my umbrella. | Только вернувшись домой, я хватился своего зонтика. |
| I'd rather stay at home than go fishing. | Я предпочёл бы остаться дома, чем идти на рыбалку. |
| He just came back home now. | Он только что возвратился домой. |
| You can go home after you have finished this work. | Вы можете идти домой, после того как закончите эту работу. |
| Tom stayed at home because it was raining. | Том остался дома, потому что шёл дождь. |
| I'll be at home tomorrow. | Завтра я буду дома. |
| When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. | Возвратившись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне. |
| Let him stay home if he wants! | Пусть он остаётся дома, если хочет. |
| I suggest that we stay home and watch TV. | Я предлагаю остаться дома и посмотреть телевизор. |
| Many people lost their homes after the earthquake. | Многие потеряли свои дома в результате землетрясения. |
| Many lost their homes after the earthquake. | После землетрясения многие потеряли свои дома. |
| Thirteen homes have been destroyed. | Тринадцать домов было уничтожено. |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | Люди, чьи дома в городе, хотели бы жить в сельской местности. |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше. |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | За школой она увидела бездомных, которые жили в картонных коробках. |
| UNHCR expected a sizeable number to return home by mid-1995. | УВКБ ожидало, что к середине 1995 года значительная их часть вернется домой. |
| Something about meeting Harry at his home. | Что-то, насчет того, чтобы он встретился с Гарри у него дома. |
| Caregivers cannot hold up regular employment outside the home, and medical bills deplete resources. | Лица, ухаживающие за больными, не могут устроиться на постоянную работу вне дома, а оплата медицинских счетов ведет к истощению финансовых средств. |
| The words "home sweet home" have never been truer. | Слово "Дом, милый дом" звучат как никогда кстати. |
| So here we are, home sweet off-book home. | Вот мы и на месте, дом, милый незаметный дом. |
| The security of your home is not just about your only home, too. | Безопасность вашего дома это не только ваш единственный дом, тоже. |
| Mom was home for several days and today because I had to leave, Muffin did yesterday to bring home. | Мама была дома несколько дней и сегодня, потому что мне пришлось уйти, кекс сделал вчера принесет домой. |
| The hotel's rooms are a true home away from home. | Номера этого отеля подлинный "дом вдали от дома". |
| Your home away from home, located in the centre of the city. | Ваш дом вдали от дома, расположенный в центре города Барселона. |
| We need to design, build and engineer a home away from home for the cells. | Нужно придумать, разработать и спроектировать дом вдали от дома для клеток. |
| Activists, kids, young people who were looking for a home away from home. | Активисты, дети, молодые люди, ищущие дом вдали от дома. |
| If he's not going home with us, we need to find the perfect home for McConaughey. | Если он не пойдет домой с нами, мы должны найти идеальный дом для МакКонахи. |
| No, I stayed home because I felt like staying home. | Нет, я остался дома, потому что почувствовал, что хочу остаться дома. |
| They stay home with the kids, while men bring home money. | Они остаются дома с детьми, а мужчины приносят домой деньги. |
| I went straight home and told Michaela I wanted to leave home. | Я сразу поехал домой и сказал Михаэле что хочу уйти из дома. |
| For almost two months it's my home away from home. | Почти 2 месяца это - мой дом вдали от дома. |
| I went home and I stayed home. | Я уехал домой и был дома. |
| We sold our old home for a new home here. | Мы продали наш старый дом ради нового дома здесь. |
| It's our home away from home. | Это наш дом вдали от дома. |
| Well, technically, my home away from home is in Zurich. | Вообще-то, мой дом вдали от дома находится в Цюрихе. |
| Идиома | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| at home | дома | I left my money at home so I had to borrow some. | Я забыл деньги дома, поэтому мне пришлось их занять. |
| bring home the bacon | 1. зарабатывать на жизнь, обеспечивать семью 2. преуспеть, добиться успеха | 1. My friend works hard to bring home the bacon for his family. 2. Yesterday their powerhouse basketball team brought home the bacon one more time. | 1. Мой друг много работает, чтобы обеспечить свою семью. 2. Вчера их энергичная баскетбольная команда еще раз завоевала приз. |
| bring something home (to someone) | сделать что-либо более ясным, понятным, очевидным | Explaining everything in more detail helped to bring it home to him. | Объяснение всего более детально помогло ему понять. |
| feel at home | чувствовать себя как дома; чувствовать себя удобно и расслабленно | I always feel at home when I visit my friend. | Я всегда чувствую себя как дома, когда прихожу к своему другу. |
| hit home | попасть точно в цель, в самую точку; задеть за живое | The president's message seemed to hit home with most people who watched him on TV. | Послание президента, похоже, задело за живое большинство людей, которые смотрели его по телевизору. |
| keep the home fires burning | поддерживать огонь в домашнем очаге, сохранять семью; поддерживать порядок вещей, пока кто-либо в отъезде | "Don't worry about anything. I will stay home and keep the home fires burning while you are on your holiday." | Ни о чем не беспокойся. Я останусь дома, и буду за всем приглядывать, пока ты будешь в отпуске. |
| make oneself at home | чувствовать себя, как дома | She always makes herself at home when she goes to visit her friends. | Она всегда чувствует себя, как дома, когда навещает своих друзей. |
| see someone home | проводить кого-либо домой | I saw my cousin home after her visit last evening. | Вчера вечером я проводил свою двоюродную сестру домой после того, как она приходила к нам в гости. |
| until the cows come home | допоздна, до бесконечности, до конца | It is my birthday today so I plan to stay out and party until the cows come home. | Сегодня мой день рождения, поэтому я собираюсь гулять и праздновать допоздна. |
| Пословица | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| charity begins at home | хочешь быть благодетелем, начинай с собственного дома | The man was always doing volunteer work. He did not understand that charity begins at home and he should spend more time helping his own family. | Этот мужчина всегда вызывался всем помочь. Он не понимал, что чтобы стать благодетелем, необходимо начинать с собственного дома, и больше помогать своей семье |
| East or West home is best | в гостях хорошо, а дома лучше | During the last couple of years we've been to many place around the world, but I've come to know one thing: East or West home is best. | В течение последней пары лет мы много где в мире побывали, но я познал одну вещь – в гостях хорошо, а дома лучше. |
| home is where the heart is | дом там, где сердце | If home is where the heart is, then my home is my parents' old house. I've never loved my own apartment the way I love their place. | Если дом там, где сердце, то мой дом – это старый дом моих родителей. Мне никогда не нравилось мое жилье так же сильно, как мне нравится их жилье. |
| there's no place like home | нет ничего лучше дома (происходит из песни "Home, sweet home") | After his long trip, Bob came into his house, sat down in his favorite chair, and happily sighed, "There's no place like home." | После долгой поездки Боб вошел к себе домой, сел в свой любимый стул, и вздохнул, "Нет ничего лучше дома". |
Слово относится к группам
Похожие слова
-
Home directory — Домашний каталог
-
Home economics — Домоводство
-
Mobile home — Передвижной дом
-
Nursing home — Дом престарелых
-
Stately home — Старинный дом
-
Home team — Хозяева поля
