Home directory - Домашний каталог

Предложение
Перевод

Transfer, keeping structure, all other folders and files in the root home directory on your server.
Перенесите, соблюдая структуру, все остальные папки и файлы в корневой домашний каталог на Вашем сервере.

However, since it doesn't have a real home directory as default, the account didn't provide this functionality anyway.
Тем не менее, поскольку по умолчанию он не имеет реального домашнего каталога, эта учётная запись не решает эту задачу.

Adding users to a system can be tedious. It involves creating an account, setting a password, and creating a home directory.
Добавление пользователей систему может стать утомительным, так как оно включает в себя создание учетной записи, назначение пароля и создание домашнего каталога.

You also need to create a.muttrc file in your home directory.
Вам также необходимо создать файл.muttrc в своём домашнем каталоге.

If this option is checked then a home directory will created for the new user.
Если этот параметр включен, для новых пользователей будет создаваться домашний каталог.

You just have to copy it to your home directory and name it Ted.
Можно скопировать его в свой домашний каталог и переименовать в Ted.

so they don't clutter the home directory anymore.
чтобы они не захламляли домашний каталог.

Warning: Be aware that if you save anything in Knoppix's home directory while waiting for your Gentoo system to install, it will not be available when you reboot into Gentoo.
Предупреждение: Помните, что если вы что-либо сохраните в домашний каталог Knoppix, ожидая установки своей системы Gentoo, вы потеряете это после перезагрузки в Gentoo.

Disable file-browsing outside home directory
Отключить просмотр файлов вне домашнего каталога

Copy it to your home directory as.xinitrc and edit it then.
Скопируйте его в свой домашний каталог с именем.xinitrc и редактируйте.

I find it a good solution to have a second small home directory with just the settings and data I need when I travel.
Я нашел неплохое решение этой проблемы - создать второй небольшой домашний каталог с данными и установками необходимыми мне только во время поездок.

When user guido is on the network then he will see his normal home directory because the softlink is shaded out.
Когда пользователь guido в сети, он видит свой обычный домашний каталог.

Using your favorite combination of locate/find/grep, you can find all occurances of files owned by our imaginary user, which contain an 'e' and are timestamped on a Thursday in February or April, and dump them into a directory in the user's home directory.
С помощью таких утилит как locate/find/grep легко найти все копии файла определенного пользователя, с буквой 'e' в имени и датируемые четвергом февраля или апреля и скопировать их в домашний каталог этого пользователя.