Be - Быть

Предложение
Перевод

To be valid, the agreement must be concluded in writing.
Для того чтобы быть действительным, такое соглашение должно быть заключено в письменной форме.

Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized.
Оборот оружия должен быть поставлен под международный контроль и осуществляться исключительно на санкционированной основе, а незаконная торговля оружием должна быть признана преступлением.

To be fully efficient and successful any international organization must be adequately funded.
Для того чтобы быть полностью эффективной и успешной, любая международная организация должна иметь надлежащее финансирование.

Data-gathering should be systematic and the establishment of a hotline would be welcome.
Сбор данных должен носить систематический характер и целесообразно было бы также создать "горячую линию".

All their recommendations should be accorded equal importance and be implemented comprehensively.
Всем содержащимся в них рекомендациям необходимо придавать равное значение, и осуществляться они должны в комплексе.

The additional amount to be assessed would therefore be $7.9 million.
Дополнительная сумма, подлежащая распределению, составит тем самым 7,9 млн. долл. США.

We believe development must be equitable if it is to be sustained.
По нашему мнению, развитие должно осуществляться на равноправной основе, для того чтобы оно стало устойчивым.

Development should be recognized as a historical process that cannot be achieved through political decisions.
Следует признать, что развитие является историческим процессом и не может быть обеспечено за счет принятия тех или иных политических решений.

It must be clear that funding will be utilized sensibly.
Должно быть ясное понимание того, что финансовые средства будут использоваться разумным образом.

Should targets not be met, additional training and movement restrictions will be imposed.
Если поставленные задачи не будут выполнены, то будет проведена дополнительная подготовка и введены дополнительные ограничения на передвижение.

Non-exploitative private property shall be safeguarded and shall not be expropriated except as provided by law.
Не связанная с эксплуатацией частная собственность сохраняется и не подлежит отчуждению, за исключением тех случаев, когда это предусмотрено законом .

Should such a resolution be adopted, its implementation should be systematically monitored.
Если бы такая резолюция была принята, то необходимо было бы наладить систематический контроль за ее применением.

The Committee trusts that the refinements to be made will be effective.
Комитет надеется, что меры по усовершенствованию системы, которые будут приняты, окажутся эффективными.

The text to be adopted should be addressed to the General Assembly.
Г-н Чиговера полагает, что текст, который будет принят, следовало бы направить Генеральной Ассамблее.

To be effective a test ban must be universal.
С тем чтобы запрещение испытаний было эффективным, оно должно носить универсальный характер.

Explanations would be provided in cases where comments could not be incorporated.
Будут даны разъяснения в тех случаях, когда в нем не будут учтены сделанные замечания.

Selected quantitative indicators must be easy to obtain, and preferably be already published.
Должен быть обеспечен свободный доступ к отдельным количественным показателям, и было бы предпочтительным, чтобы они уже были опубликованы.

All parties should be fully consulted on the methods to be used.
Со всеми сторонами должны проводиться обстоятельные консультации относительно методов, которые будут при этом использоваться.

To be effective, these instruments must be regularly updated.
Эти документы требуют регулярного обновления для того, чтобы они могли сохранить свою актуальность и действенность.

Traffickers must be punished and victims must be protected.
Торговцы должны понести наказание, а жертвам должна быть предоставлена защита.