Be based in - Быть расположенным в

Предложение
Перевод

A major fund-raising campaign is under way to generate the necessary funding to launch the institute, which will be based in Europe.
В настоящее время проводится крупная кампания по сбору средств в целях обеспечения необходимого финансирования для начала работы Института, который будет базироваться в Европе.

The panel will be based in Nairobi, where it is expected to begin activities by the end of September.
Группа будет базироваться в Найроби, где, как ожидается, она начнет свою деятельность в конце сентября.

As also indicated in the report, the mission headquarters will be based in Bujumbura.
В докладе также указывается, что штаб-квартира миссии будет располагаться в Бужумбуре.

With regard to the location, it should be based in Geneva.
Что касается его местонахождения, то он должен располагаться в Женеве.

The new task force secretariat could be based in the EECCA region.
Секретариат новой целевой группы мог бы размещаться в регионе ВЕКЦА.

In 1967, the United Nations agreed that weapons of mass destruction must not be based in space.
В 1967 году Организация Объединенных Наций достигла договоренности о том, что оружие массового уничтожения не должно размещаться в космосе.

These aircraft will be based in Nairobi.
Эти самолеты будут базироваться в Найроби.

The Commission shall hold its first meeting as soon as possible and shall be based in Bujumbura.
Эта Комиссия проведет свою первую встречу настолько быстро, насколько это будет возможным, и будет базироваться в Бужумбуре.

The independent assessment team will be based in the most convenient localities in order to facilitate travelling and coordination.
Независимая группа по оценке будет базироваться в наиболее удобных местах для облегчения передвижения по местности и координации.

This training would be based in Kazakhstan.
Эта подготовка будет базироваться в Казахстане.

It will be based in Bujumbura and will have a small field presence.
Она будет базироваться в Бужумбуре и иметь небольшое присутствие на местах.

The secretariat shall be based in Bangui.
Этот секретариат будет базироваться в Банги.

The standing police capacity will be based in New York for the first year of operations.
В течение первого года функционирования постоянный полицейский компонент будет базироваться в Нью-Йорке.

The teachers will be based in each of the four regional support centres and also at headquarters in Dili.
Эти преподаватели будут базироваться в каждом из четырех региональных центров поддержки, а также в штабе в Дили.

These additional air assets would be based in North and South Kivu.
Эти дополнительные воздушные средства будут размещаться в Северном и Южном Киву.

The incumbent of the proposed post of Associate Aviation Safety Officer would be based in the Region East Office in Bukavu.
Сотрудник, занимающий предлагаемую должность младшего сотрудника по обеспечению безопасности полетов, будет базироваться в Отделении Восточного района в Букаву.

An important practical intersection of education and enterprise is the so-called business incubator, which can be based in an academic institution.
Важной точкой практического соприкосновения интересов системы образования и сектора предприятий является так называемый бизнес-инкубатор, который может базироваться в академическом учреждении.

Continuity is important and Task Leaders need not always be based in Geneva.
Большое значение имеет преемственность, и для руководителей целевых групп нет необходимости всегда базироваться в Женеве.

The Monitoring Group will continue to be based in Nairobi.
Группа контроля будет и впредь базироваться в Найроби.

All Contracts Management Section staff will be based in Juba given the requirement to support various self-accounting units during the contract life cycle.
Все сотрудники Секции будут базироваться в Джубе с учетом необходимости оказания поддержки различным хозрасчетным подразделениям в течение всего цикла исполнения контрактов.