Be awarded - Быть награжденным

Предложение
Перевод

With reference to compensation in cases of unlawful discrimination, damages could be awarded in criminal cases by the presiding judges.
Что касается вопроса о компенсациях в случаях незаконной дискриминации, то возмещение ущерба может присуждаться в ходе разбирательства уголовных дел председательствующими судьями.

This means that damages may be awarded for infringement of the right to equal treatment.
Это означает, что компенсация за ущерб может присуждаться в случае нарушения права на равное обращение.

The Claimant also requests that it be awarded interest at an "appropriate rate" on the total amount claimed.
Заявитель также просит присудить в его пользу проценты с общей истребуемой суммы, начисленные по "соответствующей ставке".

Maintenance may be awarded in monthly or weekly payments or else as a lump sum.
Содержание может выплачиваться ежемесячно или еженедельно или же в виде единовременной суммы.

Under certain conditions, the old-age pension can be awarded earlier, before the standard pensionable age is reached.
При определенных условиях пенсия по старости может выплачиваться до достижения установленного пенсионного возраста.

When assessing students for higher education, additional points may be awarded for applicants of the gender that is clearly under-represented.
При оценке кандидатов на поступление в высшие учебные заведения могут присуждаться дополнительные очки для заявителей, представляющих явно недопредставленный пол.

The allowance can be awarded for a maximum of 24 days each year, whether these are consecutive or separate.
Пособие может выплачиваться в течение максимум 24 дней в год подряд или в сумме.

For the first two years, only 10 fellowships will be awarded per annum.
В течение первых двух лет будут присуждаться только 10 стипендий ежегодно.

However, the Panel also considers that compensation should only be awarded if the loss can be ascertained with reasonable certainty.
Однако Группа также считает, что компенсация должна присуждаться только в тех случаях, если потерю можно установить с разумной достоверностью.

Any financial penalties that might be awarded against the defendant.
З. Любые денежные санкции, которые могут быть наложены на ответчика .

On that criterion, either party can be awarded custody.
В соответствии с этим критерием право на опеку может быть присуждено любой из сторон.

Printing contracts should be awarded after ensuring adequate competitiveness.
Контракты на производство полиграфических работ следует предоставлять после соблюдения соответствующих правил состязательности.

Scholarships should be awarded to girls in difficulties.
Девушкам, находящимся в стесненных обстоятельствах, необходимо выплачивать стипендии.

A victim may be awarded damages by a court in criminal proceedings.
В рамках уголовного процесса жертва по решению суда имеет возможность получить компенсацию за причиненный преступлением ущерб.

Indonesian law requires that infrastructure concessions be awarded through a tender procedure.
В соответствии с индонезийским законодательством требуется, чтобы концессии в инфраструктурной сфере предоставлялись по процедуре тендеров.

The Panel finds that compensation should also be awarded in relation to the labour of the existing employees.
Группа приходит к заключению о необходимости присуждать компенсацию в отношении трудовых затрат работавших сотрудников.

In this case, Eastern was hoping that projects would be awarded to it.
В этом случае "Истерн" надеялась, что проект будет ей поручен.

His delegation was currently assessing the recommendation that airfield contracts should be awarded to more than one provider.
В настоящее время делегация Ганы анализирует рекомендацию о том, чтобы контракты на использование аэродромов заключались не с одним, а с несколькими сторонами.