| The descendants of the members of those tribes are automatically of Zairian origin. | Только за потомками членов этих племен признается заирское гражданство по происхождению. |
| The only formal explanation for these abuses is that the Banyamulenge are Rwandan, except for the members of 14 families, which are considered Zairian. | Единственным формальным основанием для вышеуказанных злоупотреблений является то обстоятельство, что баньямуленге считаются руандийцами (за исключением 14 семей, имеющих заирское гражданство). |
| In 1972, and then again in 1978, Zaire had made large efforts to regularize the status of and had granted Zairian nationality to thousands of Rwandans living in its territory. | В 1972€году и затем вновь в 1978 году Заир оформил в соответствии с законом гражданство широких масс населения: заирское гражданство было предоставлено тысячам руандийцев, проживавшим на территории страны. |
| It would seem that the conflict with the Banyamulenge was due to the fact that the Rwandan population wanted to enjoy political rights without opting for Zairian citizenship, and that was difficult to accept. | Как представляется, конфликт, в котором участвуют баньямуленге, вызван тем обстоятельством, что руандийское население, не выбирая для себя заирское гражданство, желает пользоваться политическими правами, а это вряд ли допустимо. |
| As can be observed, Zairian legislation predating the Convention fully meets concerns about the elimination of all forms of discrimination. | Как можно констатировать, соответствующее заирское законодательство, существовавшее еще до принятия Конвенции, полностью соответствует целям ликвидации всех форм дискриминации. |
| The information on the implementation of article 2 provided in the tenth report led him to wonder whether a foreigner who became Zairian received the same treatment as Zairians by birth. | Исходя из изложенной в десятом докладе информации об осуществлении статьи 2, г-н€Валенсия Родригес спрашивает, встречают ли иностранцы, получившие заирское гражданство, то же отношение, что и коренные заирцы. |
| Zairian laws generally look kindly upon foreign nationals and those who have acquired Zairian nationality. | Заирские законы, как правило, благосклонны к иностранным гражданам и лицам, получающим заирское гражданство. |
| Concern for minority groups and for pluriethnicity has always been a part of Zairian policy, even before the country became independent. | Заирское правительство всегда, даже еще до получения страной независимости, проявляло заботу об интересах этнических меньшинств. |