Перевод zairian с английского на русский

The Zairian military officers were trained in French and for this purpose interpreters were provided by the Bulgarian side.

Обучение заирских офицеров велось на французском языке, для чего болгарская сторона предоставила устных переводчиков.

The programme will airlift 457 Zairian refugees to Kisangani, Isiro and Buta in Zaire.

В рамках этой программы воздушным транспортом будет перевезено 457 заирских беженцев в Кисангани, Исиро и Буту в Заире.

To date, all the 1,500 Zairian soldiers have been deployed, mainly in Goma and Bukavu.

На сегодняшний день были развернуты 1500 заирских военнослужащих, главным образом в Гома и Букаву.

The issue was raised with the Zairian authorities during the Special Rapporteur's visit.

В ходе поездки Специального докладчика в страну этот вопрос обсуждался с представителями всех заирских властей.

They started around 10 a.m. and were conducted with brutality by hundreds of Zairian soldiers.

Они были начаты приблизительно в 10 часов утра при участии сотен заирских военнослужащих и сопровождались актами жестокости.

Zairian officials indicated their Government's hope that the refugees would soon return to Rwanda.

Заирские официальные лица указали, что их правительство надеется на то, что беженцы вернутся в Руанду в скором времени.

Zairian military have also committed acts of vandalism against the refugees.

В актах вандализма в отношении беженцев замешаны и заирские военнослужащие.

A few days ago, the Zairian towns of Bukavu, Uvira and surrounding districts were shelled by armed elements from Rwanda.

Несколько дней назад заирские города Букаву, Увира и прилегающие к ним районы подверглись артобстрелу вооруженными элементами из Руанды.

The Zairian authorities hoped that the Committee's observations would help it to carry out that task of protection.

Заирские власти надеются, что замечания Комитета помогут в выполнении этой задачи.

The Zairian political authorities were accused of stirring up ethnic hatred.

Заирские политические власти обвиняются в разжигании этнической ненависти.

A high-ranking Zairian military representative was present at the practical exercise following the concluding stage of the training.

На учениях, проведенных после завершения курса обучения, присутствовал заирский военный представитель высокого уровня.

The Government of Rwanda would like to appeal to the international community to assist in the repatriation of the Rwandan refugees who are trapped in the Zairian crisis.

Правительство Руанды хотело бы призвать международное сообщество оказать содействие в репатриации руандийских беженцев, которые оказались втянуты в заирский кризис.

On 4 and 5 June 1996, the Zairian locality of Bunagana, situated near the Ugandan border, was attacked by a force proceeding from Uganda.

4 и 5 июня 1996 года заирский населенный пункт Бунагана, расположенный вблизи границы с Угандой, подвергся нападению лиц, прибывших из Уганды.

On the other hand, the Zairian people, stifled by the Mobutu dictatorship, needed to free itself from the dictator.

С другой стороны, заирский народ, задыхавшийся в условиях диктатуры режима Мобуту, жаждал освободиться от гнета диктатора.

The Zairian people are asking for freedom and democracy, and have been doing so consistently, at least since 1977 when the expressions of discontent began.

Заирский народ требует свободы и демократии, последовательно выступая за это, по крайней мере начиная с 1977 года, когда впервые начались проявления недовольства.

The first arises from the right of the Banyarwanda to Zairian nationality.

Первая проблема касается заирского гражданства баньярванда.

In cultural terms, the Conference was to restore the spiritual and moral values of the Zairian people.

В культурном плане Конференция должна была воссоздать духовные и нравственные ценности заирского народа.

Let me extend to the United Nations the deep appreciation of the Zairian people for this.

Позвольте мне выразить Организации Объединенных Наций глубокую признательность за это от имени заирского народа.

In devising government policies, account has always been taken of the fact that the Zairian people consists of different ethnic groups.

При разработке правительственной политики всегда учитывалось то обстоятельство, что в состав заирского народа входят различные этнические группы.

The central and regional authorities have always been attentive to the pluri-ethnic nature of Zairian society.

Центральные и районные органы власти никогда не упускали из виду многоэтнический характер заирского общества.

The crisis in Zaire was an internal conflict between the Zairian army and the local population.

Кризис в Заире представляет собой внутренний конфликт между заирской армией и местным населением.

In Zairian tradition, women had never been considered as inferior to men.

По заирской традиции женщина никогда не считается стоящей ниже мужчины.

The Congolese civilian population and a large part of the Zairian Army welcomed the AFDL troops as liberators.

Конголезское гражданское население и значительная часть заирской армии встречали войска АФДЛ как освободителей.

Assistance to displaced Zairians must pass through Zaire and be distributed by non-governmental organizations in collaboration with the Zairian Administration.

Помощь, предназначенная для перемещенных заирцев, должна поступать через Заир и распределяться неправительственными организациями в сотрудничестве с заирской администрацией.

Both attacks were from Zairian territory.

Оба наступления велись с заирской территории.

With regard to nationality, Zairian law was quite liberal, as had been noted by members of the Committee.

В области гражданства заирское законодательство достаточно либерально, как это уже отмечалось членами Комитета.

Many had become integrated, without requesting Zairian nationality, and were doing very well.

Многие из них интегрировались в жизнь страны, не прося предоставить им заирское гражданство, и чувствуют себя весьма неплохо.

While Zairian legislation generally conformed to international standards, its enforcement left much to be desired.

Если заирское законодательство в целом соответствует международным нормам, то его применение оставлять желает много лучшего.

The militias thus sowed terror both inside the camps and outside, especially against the local Zairian population.

Ополченцы начали сеять страх как в лагерях, так и за их пределами, в частности терроризируя местное заирское население.

However, as shown above, the Zairian Government made no such claim when asked to explain the Seychelles shipments.

Однако, как указано выше, заирское правительство не сделало такого заявления, когда его попросили дать разъяснения в связи с поставками с Сейшельских Островов.

The Zairian soldiers have the support of the international advisers who make up the Civil Liaison Group for security matters.

Заирским военнослужащим помогают международные советники, объединенные в Гражданскую группу связи по вопросам безопасности.

They will also provide technical advice to the Zairian units on measures to enhance security in the camps.

Кроме того, он будет оказывать заирским подразделениям техническую консультативную помощь в отношении мер по укреплению безопасности в лагерях.

What is more, the Commission showed no respect or consideration for the Zairian authorities in North and South Kivu.

Кроме того, приходится констатировать, что Комиссия не проявила никакого уважения к заирским властям в Северной и Южной Киву.

International non-governmental organizations must provide the maximum technical and other assistance to the Zairian non-governmental human rights organizations, which operate under such trying conditions.

Международные неправительственные организации должны оказывать максимальную техническую и иную помощь заирским неправительственным правозащитным организациям, которые действуют в столь сложных условиях.

In the areas controlled by the Zairian Government, humanitarian action was generally accepted, although under the constant threat of closing the camps and expelling the refugees.

В зонах, контролируемых заирским правительством, оказание гуманитарной помощи обычно разрешается, хотя и при постоянных угрозах закрыть лагеря и выдворить беженцев.

On 17 March 1,000 FNLA fighters mutinied in Kinkuzu, but the Zairian army put down the rebellion on behalf of Roberto.

17 марта 1000 бойцов ФНЛА подняли мятеж в Кинсузу, но заирская армия подавила восстание от имени Роберто.

The Minister of Defence, in his meeting with the Commission, stated that the Zairian army had disarmed the retreating Rwandan government forces as they crossed the border.

ЗЗ. В ходе своей встречи с Комиссией министр обороны заявил, что заирская армия разоружала отступавшие руандийские правительственные силы, когда они пересекали границу.

Although a Zairian woman would not lose her citizenship upon marriage to a foreigner unless she chose to, a woman needed her husband's consent to acquire a passport.

Хотя заирская женщина и не теряет своего гражданства при вступлении в брак с иностранцем, если сама не захочет этого, тем не менее для получения паспорта ей необходимо согласие мужа.

Sources involved in the field of women's rights reported that one out of three Zairian women are allegedly ill-treated by their husbands, although only 2 per cent of them file complaints.

Организация, занимающаяся защитой прав женщин, сообщает, что каждая третья заирская женщина подвергается жестокому обращению со стороны мужа, хотя жалобы подают лишь 2% женщин.

The Zairian side appeared to wish to renegotiate the terms of reference of the Commission and insisted on attending its meetings with potential witnesses and on reviewing the draft report of the Commission on its activities in Goma before it left Zaire.

Заирская сторона, видимо, хотела пересмотреть круг ведения Комиссии и настаивала на своем праве присутствовать на ее встречах с потенциальными свидетелями и ознакомиться с проектом доклада Комиссии о ее деятельности в Гоме до того, как Комиссия покинет Заир.

I am seriously concerned at recent reports of involvement by the Angolan parties in the Zairian conflict.

Я серьезно обеспокоен по поводу недавних сообщений об участии ангольских сторон в заирском конфликте.

The role of women in Zairian society is circumscribed by a number of ancient traditions that relegate them to a domestic role.

Роль женщин в заирском обществе ограничена целым рядом древних традиций и не выходит за пределы домашних обязанностей.

It also requires that all the legal remedies available under Zairian legislation, however limited, be exhausted.

Это также требует исчерпания всех возможных средств правовой защиты, имеющихся в заирском законодательстве, несмотря на его ограниченный характер.

On 19 November 1996, the Ugandan border town of Mpondwe was shelled by forces from the Zairian border town of Kasindi.

19 ноября 1996 года пограничный угандийский город Мпондве подвергся артиллерийскому обстрелу со стороны сил, расположенных в заирском пограничном городе Казинди.

Zairian law makes no provision for the institution of habeas corpus, in other words an effective action or remedy enabling the release of a detainee to be requested from the competent courts.

В заирском законодательстве не содержится положения о хабеас корпус, т.е. возможности запрашивать компетентные суды о принятии эффективных мер для освобождения задержанного лица.

They number some 400,000 individuals, all claiming to be Zairian.

Численность баньямуленге составляет примерно 400000 человек, и все они считают себя заирцами.

Article 4 of that legislation denies citizenship to people who were not of Zairian ancestry prior to 1885.

Статья 4 этого законодательства лишает гражданства людей, предки которых до 1885 года не являлись заирцами.

In recent weeks, the rebels have carried out serious massacres among the refugees and Zairian people in North Kivu.

В последние недели мятежники учинили жестокие расправы над беженцами и заирцами, проживающими в Северной Киву.

It follows that the prohibition of discriminatory practices or measures benefits both the Zairian and the foreigner living in Zaire.

Из этого следует, что защитой от дискриминационных мер и практики пользуются также, на равных условиях с заирцами, иностранцы, проживающие на территории страны.

It follows that the prohibition of discriminatory practices or measures benefits both the Zairian and the foreigner living in Zaire.

Из этого следует, что иностранцы, проживающие на территории страны, пользуются защитой от дискриминационных мер и практики на равных условиях с заирцами.

The genocidal army of the former Government of Rwanda, which has been fully integrated into the Zairian Army.

Армия бывшего правительства Руанды, проводившая политику геноцида, которая была полностью интегрирована в заирскую армию.

He asked the Zairian delegation whether the Government planned to publish its tenth report and the Committee's conclusions.

Наконец, г-н де Гутт спрашивает заирскую делегацию, собирается ли правительство ознакомить общественность со своим десятым докладом и с выводами Комитета.

Unfortunately, these Security Council resolutions gave the Tutsi in power and in the Rwandan army an opportunity to avenge the atrocities suffered at the hands of the Hutu, using Zairian territory.

К сожалению, эти резолюции Совета Безопасности дали тутси в составе руководства и в рядах руандийской армии возможность отомстить за зверства, совершенные хуту, используя для этого заирскую территорию.

The attack came from two directions: from the Kiri-Liko-Arwa area inside Ugandan territory towards Kaya inside Sudanese territory; and from the Umkulu-Ariora area inside Ugandan territory through Zairian territory towards Bazi inside Sudanese territory;

Наступление шло по двум направлениям: во-первых, из района Кири-Лико-Аруа в пределах угандийской территории в направлении Каджа на суданской территории и, во-вторых, из района Умкулу-Аруйора на территории Уганды через заирскую территорию в направлении Бази на суданской территории;

The strategy of those committing aggression against Zaire, namely Rwanda, Uganda and Burundi, consists in exporting the Tutsi-Hutu inter-ethnic conflict into Zairian territory and exterminating the Hutu refugees on Zairian soil on the grounds that they committed genocide;

Стратегия тех, кто совершает агрессию против Заира, а именно: Руанды, Уганды и Бурунди - заключается в переносе межэтнического конфликта тутси и хуту на заирскую территорию и истреблении беженцев хуту на заирской земле под тем предлогом, что они виновны в совершениях геноцида.

The only result was a promise to intercede on his behalf, made by the Zairian ambassador to Zambia.

Единственным результатом было обещание ходатайствовать от его имени, сделанное послом Заира в Замбии.

These have taken advantage of the prevailing situation and attacked Uganda from Zairian territory.

Они пользовались сложившейся ситуацией и совершали нападения на Уганду с территории Заира.

In 1995 the Zairian Parliament ordered all peoples of Rwandan or Burundian descent repatriated to their countries of origin, including the Banyamulenge.

В 1995 году парламент Заира потребовал от мигрантов из Руанды и Бурунди вернуться в страны их происхождения, в том числе баньямуленге.

Faced with this highly disturbing situation, the Zairian Government has proclaimed the regions of Northern Kivu and Southern Kivu as disaster areas.

Ввиду этой вызывающей большую озабоченность ситуации правительство Заира объявило районы Северного Киву и Южного Киву "зонами бедствия".

The shelling caused the deaths of more than a hundred Zairian citizens and greatly afflicted the population of the town.

Эти обстрелы привели к гибели более 100 граждан Заира и деморализовали население города.