| In the 2001 Legislative Yuan election, the party only won 1 seat in Kinmen. | На выборах 2001 года в Законодательный Юань партия смогла занять только одно место от Кинмэня. |
| His wife, Yuan Weijing, has now been under residential surveillance for 14 months without legal authorization. | Его супруга, Юань Вэйцзин, в настоящее время содержится под домашним надзором без всякого на то правового основания на протяжении вот уже 14 месяцев. |
| Yuan ceremonially declined, but "relented" and immediately agreed when the National Assembly petitioned again that day. | Сначала Юань торжественно «отказался», но сразу же «уступил» и согласился после того, как Национальное собрание в тот же день обратилось к нему с аналогичной просьбой. |
| Yuan Baoyue inherited the title, but Yuan Baoju did not possess any titles at the moment, although he was made a general. | Юань Ваоюэ унаследовал титул, Юань Баоцзюй не получил титулов, но был назначен генералом. |
| After Gao entered Luoyang, he had Yuan Dan assume acting imperial powers, and Yuan Dan began to become arrogant, viewing himself as the next emperor. | После того как Гао занял Лоян, он сделал Юань Дана представителем действующей имперской власти, а Юань Дань высокомерно вёл себя, думая, что станет новым императором. |
| The Great Wall leads to where the Ming and the Yuan are at battle. | Это Великая Китайская стена, которая тянется на восток, туда, где сражаются войска династий Мин и Юань. |
| Mr Yuan's appearance has changed radically | Господин Юань потерял человеческий облик. |
| She is a Yuan princess. | Это принцесса из династии Юань. |
| The newly reported case concerns a 4-year-old child, Yuan Yuan Zhang, who was allegedly abducted from her home by police officers from Tongnan Country National Security Team in 2004. | Новый известный случай касается 4-летней девочки Юань Юань Чжан, которая, согласно утверждениям, была похищена в 2004 году из своего дома сотрудниками полиции из бригады национальной безопасности округа Туннань. |
| In 532, after several years of civil war, the victorious general Gao Huan made Yuan Baoju's cousin Yuan Xiu the Prince of Pingyang emperor (as Emperor Xiaowu). | В 532, после нескольких лет гражданской войны, победивший генерал Гао Хуань сделал двоюродного брата Баоцзюя Юань Сю вана Пиняна императором Сяо У-ди. |
| In 1275, a Song force of 130,000 troops under Chancellor Jia Sidao was defeated by the Yuan force. | В 1275 году армия в 130000 человек под командованием Цзя Сыдао потерпела поражение от Юань. |
| Yuan Shao remained hesitant and did not come to a conclusion on whether to receive the emperor or not. | Юань Шао заколебался и не мог решить, приглашать ему императора или нет. |
| However, the coalition was actually rather disorganized, and Yuan Shao did not have effective command over the entire alliance. | Однако коалиция была весьма зыбкой, и Юань Шао не мог нормально управлять собранными силами. |
| Yuan Shao's followers are often bickering and politicking and they give libelous and troublesome advice. | Последователи Юань Шао часто бранятся и интригуют между собой, и распространяют клевету. |
| The traditionalist Bayan and his cousin Toghta served as Grand councilors of the Yuan Dynasty in China and Mongolia. | Меркиты Баян и его племянник Тогто служили советниками в монгольской династии Юань в Китае. |
| While Kuang-Hsu's name appears on the rifle, the real person that behind the contract of these rifles from Japan was General Yuan Shikai. | Несмотря на то, что на винтовке было имя Гуансюя, реальным человеком, который стоял за контрактом на поставку этих винтовок из Японии был генерал Юань Шикай. |
| In 1913, Yuan Shikai expelled KMT members from all government offices and moved the government to Beijing. | В 1913 году президент Юань Шикай снял представителей Гоминьдана со всех постов в правительстве и перенёс столицу в Пекин. |
| Around this time, Ju Shou suggested to Yuan Shao to welcome Emperor Xian to his province so that he could take effective control of the government. | В это время Цзюй Шоу предложил Юань Шао приютить императора в своей провинции, и получить благодаря этому контроль над правительством. |
| The Battle of Buir Lake was fought between the Chinese Ming and Mongol Northern Yuan forces at Buir Lake in 1388. | Битва при Буйр-Нууре - сражение между империей Мин и Северной Юань на озере Буйр-Нуур, прошедшее в 1388 году. |
| This small force was far from sufficient for him to establish his own power so in 194 Sun Ce went to Yuan Shu. | Там он попытался собрать собственное войско, но смог набрать лишь несколько сот человек, поэтому в 194 году отправился к Юань Шу. |
| Yuan Shao fled from Luoyang after openly disagreeing with Dong Zhuo's decision to depose Emperor Shao. | Юань Шао был вынужден сбежать из Лояна после того, как открыто выступил против решения Дун Чжо о смещении Шао-ди. |
| If we don't eliminate Lü Bu first, when Yuan Shao attacks us and Lü Bu assists him, we'll be in deep trouble. | Если мы сначала не устраним Люй Бу, то когда Юань Шао станет нашим противником, и они объединятся, мы окажемся в большой беде». |
| Soon Yuan Shao himself came in force and the two sides met 40 km south of Jie Bridge, a crossing on the Qing River. | Через некоторое время Юань Шао собрал войско, и противники встретились в 40 км к югу от моста Цзецяо через реку Цинхэ. |
| Seeing that Gongsun was all but defeated, Yuan Shao advanced with a bodyguard of several tens of crossbowmen and a hundred men-at-arms. | Считая, что Гунсунь почти повержен, Юань Шао бросился в погоню в сопровождении нескольких десятков арбалетчиков и сотен пехотинцев. |
| Yuan refused to move to Nanjing and insisted on maintaining the capital in Beijing, where his power base was secure. | Юань Шикай принял президентский пост, но отказался переезжать в Нанкин и остался в столице, Пекине, где его военной власти ничего не угрожало. |