| The largest splinters of Great Mongolia became empire Yuan («Ulus Great Khan», has broken up by 1368), Golden Horde, the State Ilhanov and Chagatay Ulus. | Крупнейшими осколками Великой Монголии стали империя Юань («Улус Великого хана», распалась к 1368 году), Золотая Орда, Государство Ильханов и Чагатайский улус. |
| The mountain is famous for the battle which took place there in the Three Kingdoms period, when Huang Zhong of Shu defeated and killed Xiahou Yuan of Wei. | Гора известна из-за битвы, произошедшей здесь в период Эпохи Троецарствия, когда Хуан Чжун из Шу убил Сяхоу Юань. |
| In spring 563, while on a visit to Yuan Province (原州, roughly modern Guyuan, Ningxia), Emperor Wu suddenly returned to the capital Chang'an without explanation. | Весной 563, при посещении провинции Юань (原州, Гуюань, Нинся-Хуэйский автономный район), У-ди вернулся в Чанъань без предупреждения. |
| The Northern Wei imperial prince Yuan Hao, under support by rival Liang Dynasty's troops, declared himself emperor and captured the capital Luoyang in 529, forcing Emperor Xiaozhuang to flee. | Принц Северной Вэй Юань Хао, при поддержке войск династии Лян, провозгласил себя императором и захватил Лоян в 529 г., вынудив императора Сяо Чжуан-ди бежать. |
| How could you know that I hid Mr Yuan's love letters there? | Не подходи! что я спрятала здесь любовные письма господина Юань? |
| Mr. Yuan Shaofu (China) (interpretation from Chinese): This item has been under discussion at the General Assembly for five years, since the adoption of resolution 46/182. | Г-н Юань Шаофи (Китай) (говорит по-китайски): Данный пункт обсуждается Генеральной Ассамблеей на протяжении пяти лет, с момента принятия резолюции 46/182. |
| Ms. Yuan Xiaoying (China) said that it was to be regretted that the critical objectives of the Beijing Platform for Action had yet to be achieved. | Г-жа ЮАНЬ СЯОИН (Китай) выражает сожаление в связи с тем, что важнейшие задачи Пекинской платформы действий еще не выполнены. |
| Ms. Yuan Jie (China) suggested that the problem could be concisely solved by using the words "including, but not limited to" in the chapeau, thus obviating the need for any footnote. | Г-жа Юань Джи (Китай) предполагает, что проблему можно просто решить путем употребления во вводной части слов «включающий, но не ограниченный», тем самым избежав необходимости в какой-либо сноске. |
| By the mid 14th century during the Yuan Dynasty (1271-1368), it was written that ten million packages of 1,000 to 10,000 sheets of toilet paper were manufactured annually in Zhejiang province alone. | В середине XIV века, во времена династии Юань (1271-1368), сообщалось, что в одной только провинции Чжэцзян за год было изготовлено десять миллионов пачек, содержащих от 1000 до 10000 листов туалетной бумаги. |
| Only after Liu Bei's defeat did Yuan Shao start implementing his plan to attack Cao Cao, but this time Tian Feng opposed his decision, saying that their opportunity had passed. | Лишь после разгрома Лю Бэя Юань Шао стал реализовывать свой план по нападению на Цао Цао, но на этот раз Тянь Фэн воспротивился решению, заявляя, что момент упущен. |
| Mr. Yuan Shaofu (China) said that most of the developing countries, owing to slow economic and technological advancement and an unfavourable external economic environment, were unlikely to benefit in the short and medium term from globalization and liberalization. | Г-н ЮАНЬ (Китай) говорит, что в результате медленного экономического и технологического развития и существующих неблагоприятных внешних экономических условий большинство развивающихся стран не пользуются преимуществами интернализации и либерализации ни в краткосрочной, ни в среднесрочной перспективе. |
| Mr. Yuan Shaofu (China) said that the experience of some countries had shown that privatization was neither a magic wand for economic development nor the only possible outcome of enterprise reform. | Г-н ЮАНЬ ШАОФУ (Китайская Народная Республика) говорит, что опыт некоторых стран показал, что приватизация не является ни панацеей для экономического развития, ни единственным возможным способом реформы предприятий. |
| Most of the provinces, with the exception of the provinces in the northeast, have boundaries which were established long ago in the Yuan, Ming, and Qing dynasties. | За исключением северо-восточных провинций границы большинства провинций Китая были определены во времена династий Юань, Мин и Цин. |
| Mr. Yuan Shaofu (China) said that, as a development partner, his Government was deeply concerned that the number of least developed countries was growing and that the gap between the developed and developing countries was expanding. | Г-н ЮАНЬ ШАОФУ (Китай) говорит, что в качестве партнера по развитию его правительство глубоко обеспокоено ростом числа наименее развитых стран и увеличением разрыва между развитыми и развивающимися странами. |
| This species was first named by Lü & Yuan in 2005 as the type species of a new genus, which they named Huaxiapterus. | Этот вид впервые назвали Люй и Юань в 2005 году в качестве типового вида нового рода, который они назвали Huaxiapterus. |
| In China Kubulay-khan had been based a dynasty Yuan is an imperial dynasty in Mongolia and China (1271-1368, in China - with 1280). | В Китае Кубулай-ханом была основана династия Юань - императорская династия в Монголии и Китае (1271-1368, в Китае - с 1280). |
| To celebrate the victory over the Yuan invasion in 1288, Trần Quang Khải and Trần Nhật Duật created the Múa bài bông (dance of flowers) for a major three-day festival in Thăng Long. | Прославляя победу над династией Юань в 1288 году, Чан Куанг Кхай (Trần Quang Khải) и Чан Нят Зуат (Trần Nhật Duật) создали «Танец цветов» (Múa bài bông) для трёхдневного празднества в столице. |
| Yuan Zhen set it free and it happened to run into our navy | Юань Джэнь освободил его... что тот столкнулся с нашим военно-морским флотом. |
| After the collapse of the Yuan Dynasty, the Hongwu Emperor of the Ming Dynasty moved the capital from Beijing in the north to Nanjing in the south, and in 1369 ordered that the Yuan palaces be razed. | После падения династии Юань, император Хунъу династии Мин переместил столицу из северного Пекина в южный Нанкин, а в 1369 году распорядился сровнять дворцы Юань с землёй. |
| He also secretly plotted killing Yuwen, despite advice from Yuan Yu (元育) the Prince of Linhuai and Yuan Zan (元贊, the nephew of Emperor Xiaowu) the Prince of Guangping that plotting was dangerous. | Кроме того, он тайно решил убить Юйвэня, несмотря на рекомендации Юань Юя (元育) вана Линьхуая и Юань Цзаня (元赞, племянника императора Сяо У-ди) вана Гуанпина, что этот план был опасен для императора. |
| Your Ruiji will be with you forever No matter how you look you're always my Mr Yuan | Ваша Жуй Цзи навсегда с Вами... как Вы выглядите... господин Юань. |
| (Yuan Dan, in embarrassment and fear, tried to flee south, presumably to rival Liang Dynasty, but Gao tracked him down and brought him back to Luoyang.) | (Юань Дань, в смущении и страхе, пытался бежать на юг, скорее всего в Лян, но Гао поймал его и вернул в Лоян). |
| Alverson (United States), Nield (United Kingdom), Yuan (China), Yim (China), Wigand (Germany), Larocque (Canada), Meadows (South Africa) | Алверсон (Соединенные Штаты), Нилд (Соединенное Королевство), Юань (Китай), Йим (Китай), Виганд (Германия), Ларок (Канада), Медоуз (Южная Африка) |
| China's currency is the yuan. | Валютой Китая является юань. |
| The yuan can't go any higher. | Юань выше не поднимется. |