| I couldn't figure out the yuan. | Я не смог вычислить юань. |
| The yuan eluded me. | Юань ускользнул от меня. |
| By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy. | Откладывая решение отпустить юань в "свободное плаванье", китайские власти способствуют росту нестабильности в экономике Китая. |
| With this, you had to pay for internet at the exorbitant cost - 1 yuan per minute. | При этом интернет в гостинице был платный, по просто грабительской цене: 1 минута - 1 юань (~4руб). |
| (The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.) | (Также, как только Китай сделает свою валюту конвертируемой, нужно будет включить в эту корзину и юань.) |
| A financial-market heavyweight, it now outperforms the dollar, the yen, and, until recently, the mighty Chinese yuan, while euro-denominated bond trading rivals the US market in size. | Тяжеловес финансового рынка, евро на сегодняшний день обошел доллар, йену и, до недавнего времени, могучий китайский юань, в то время как торговля евро-облигациями соперничает по размеру с рынком США. |
| I think the yuan... I mean there's reason to believe we may be leveraging too rashly. | Кажется, юань... можно полагать, что наши операции слишком поспешны |
| Director Rapp, will this change your policy on the yuan? | Юань слишком переоценен, а потому - нестабилен. |
| He proposed 3 mutual payment levels for the SCO: 1) national currencies, 2) rouble or yuan, and 3) bi-currency basket, and offered the SCO to propose the ACURE as the new world currency on the 2009 G-20 Pittsburgh summit. | Он предложил переход на взаиморасчеты трёх уровней: национальные валюты; рубль или юань; двухвалютная корзина (рублеюаневая), а также предложил странам ШОС внести совместное предложение о введении новой мировой валюты АКЮРЕ к следующей встрече 20 стран осенью 2009 года. |
| Pursuant to the Currency Law of 1932 which authorized the creation of the Bank, Manchukuo adopted a unit of currency, the Manchukuo yuan, containing 23.91 grams of pure silver, the metal on which Chinese currencies traditionally were based. | Санкционированная властями Маньчжоу-го валюта государства - юань Маньчжоу-го - содержала 23,91 г чистого серебра - металла, традиционного для китайских денежных единиц. |
| Do us a favor and die in Yuan. | Сделай одолжение - сдохни в Юань |
| Yuan Shao died in 202. | В 202 году Юань Шао скончался. |
| I am Fang Yuan Shung. | Я - Юань Фанг Шунг. |
| We're looking for Zhou Yuan Yuan | Мы ищем Чжоу Юань Юань. |
| You found Zhou Yuan Yuan? | Вы нашли Чжоу Юань Юань? |
| I forced Mr Yuan to flee | Я заставила господина Юань бежать. |
| Mr Yuan is your friend | Господин Юань Ваш друг? |
| His name is Yuan Zhen | Его зовут Юань Джэнь. |
| Mr Yuan left this yesterday | Господин Юань оставил это вчера. |
| When Yuan Shao sees others suffering from hunger and cold, he will express his concern towards them. | Видя голодных и замёрзших, Юань Шао выражает обеспокоенность их страданиями. |
| Yuan Shikai dissolved the parliament as well as abolishing the Provisional Constitution, eventually trying to become emperor. | Юань Шикай распустил парламент и отменил временную конституцию, пытаясь стать императором. |
| Feeling doubtful, Yuan Shu stopped providing food supplies to Sun Jian's army. | Пристыженный Юань Шу возобновил снабжение войск Сунь Цзяня. |
| He was assassinated by President Yuan Shikai shortly after, however, prompting the Kuomintang to call for the Second Revolution. | Вскоре он был убит президентом Юань Шикаем, и Гоминьдан призвал к началу Второй революции. |
| Reacting to Yuan's growing authoritarianism, the southern provinces rebelled in 1913 but were effectively crushed by Beiyang forces. | Южные провинции воспротивились растущему авторитаризму Юань Шикая и в 1913 году взбунтовались, однако восстания были подавлены силами Бэйянской армии. |
| Yuan Shao is overly concerned with formalities, while you behave naturally. | Юань Шао уделяет слишком много внимания протоколу, тогда как вы более естественны. |