| According to the Judicial Yuan's interpretation number 76 of the Constitution (1957), the parliament of the republic includes all three of the National Assembly (now abolished), the Legislative Yuan, and the Control Yuan. | Согласно разъяснению Nº 76 к конституции Судебного Юаня от 1957 года, парламент республики включает в себя Национальное собрание (работа которого сейчас приостановлена), Законодательный Юань и Контрольный Юань. |
| The notes issued were in five denominations, one hundred, ten, five and one yuan and five chiao (one-half yuan). | Первоначально банкноты были выпущены в пяти деноминациях - сто, десять, пять и один юань и пять цзяо. |
| Lü Bu, who was also previously Yuan Shu's ally, broke ties with Yuan and dealt him a major defeat near Shouchun. | Люй Бу, также ранее бывший союзником Юань Шу, разорвал с ним связи и нанёс крупное поражение возле Шоучуня. |
| Emperor Xuanwu did not execute any of Yuan Yu's sons, but had them, including Yuan Baoju, put under arrest at Zongzheng Temple (宗正寺). | Сюань У-ди не казнил сыновей Юя, но затем, включая Юань Баоцзюя, посадил под арест в храм Цзунчжен (宗正寺). |
| Although the city of Yangcheng belonged under Sun Jian's government in Yu Province, it was also within Yuan Shao's sphere of influence in Ji Province (冀州), and thus it was a sensible target for Yuan's aggression. | Хотя город Янчэн располагался в Юйчжоу, принадлежащей Суню Цзяню, он также входил в сферу влияния Юань Шао, владевшего провинцией Цзичжоу (冀州) и, таким образом, это делало его удачной целью для нападения. |
| Starting with the 2008 legislative elections, drastic changes were made to the Legislative Yuan in accordance with a constitutional amendment passed in 2005. | Начиная с парламентских выборов 2008 года, радикальные изменения были внесены в Законодательный юань в соответствии с конституционной поправкой, принятой в 2005 году. |
| Throughout that period of time, Yuan Shao did not make any move. | Юань Шао за это время ничего не предпринял. |
| Yuan Shao then turned his attention south towards Cao Cao, who was an emerging power in central China. | После этого Юань Шао перенёс своё внимание на Цао Цао, ставшего заметной силой в центральном Китае. |
| As the chief legislative body, the Legislative Yuan plays an important role in formulating and revising tax related laws. | Законодательный Юань играет важную роль в разработке и пересмотре налогов и смежных отраслей права. |
| It is divided into the front and the back hall, with characteristics of Ming and Yuan architecture respectively. | Он разделен на задний и передний, представляющие архитектуру времён империй Юань и Мин соответственно. |
| In 199, Gongsun Zan was defeated by Yuan Shao at the Battle of Yijing and he committed suicide by setting himself on fire. | В 199 году Юань Шао разгромил Гунсунь Цзаня в битве при Ицзине, и тот совершил самоубийство, бросившись в огонь. |
| In the third lunar month of 1287, the Yuan dynasty launched their third invasion of Đại Việt. | В третьем лунном месяце 1287 года династия Юань начала третью попытку завоевать Дайвьет. |
| Eventually, when Yuwen returned, Zhao's rebellion collapsed, and Emperor Wen and Yuan Qin were both able to return to Chang'an. | В конце концов, когда вернулся Юйвэнь, то восстание Чжао рухнуло, и император Вэнь и Цинь Юань вернулись в Чанъань. |
| Yuan Shikai repressed the resistance with force, forcing Sun Yat-sen and other leaders of the Kuomintang to flee abroad to Japan. | Юань Шикай подавил силы Гоминьдана, вынудив Сунь Ятсена и других лидеров партии бежать в Японию. |
| After the war was over he joined Yuan Shikai to participate in the training of the New Army (known as the Beiyang Army). | После окончания боев примкнул к Юань Шикаю, чтобы пройти подготовку в Новой армии (также известной как Бэйянская армия). |
| It was restored to its former extent by the year 1302 during the Yuan Dynasty. | Он был восстановлен в прежнем виде к 1302 году, во времена династии Юань. |
| Does the Imperial Docctor really need to cut open Mr Yuan? | Имперском врачу действительно необходимо разрезать господина Юань? |
| For a century, the recipe has been a Yuan family secret | Этот рецепт веками был секретом семьи Юань. |
| [Koryo concubine tribute en route to the Yuan capital] | }Наложницы - дань Корё - по пути в столицу Юань |
| Vast tributes have already been sent to the Yuan court in my name. | Огромная дань уже была отправлена ко двору Юань от моего имени |
| Mr. Yuan Zhou, National Research Center for S&T for Development, China | Г-н Юань Чжоу, Национальный научно-исследовательский центр по науке и технике в целях развития |
| Because they formed a minority of the Mongol Yuan dynasty, they quickly assimilated with the Mongols and other groups. | В период династии Юань (после 1270 г.) они составляли меньшинство монгольского населения, однако они быстро ассимилировались с монголами и другими этническими группами. |
| Liu expressed his loyalty to the current Emperor Xian and threatened to head north into Xiongnu territory if Yuan Shao insisted that he become the new emperor. | Лю Юй выразил верность императору Сянь-ди, и пригрозил, что уйдёт на север на территорию сюнну, если Юань Шао будет продолжать настаивать, чтобы он стал новым императором. |
| Mr. YUAN Shaofu (China) said that corruption was a high-priority problem which he hoped would be the subject of further consultations. | Г-н ЮАНЬ Шаофу (Китай) говорит, что коррупция представляет собой проблему первостепенной важности, и выражает надежду на то, что она станет предметом последующих консультаций. |
| Yuan Shao had two advantages over Cao Cao - numerical superiority and greater amount of supplies, but Cao Cao's troops were better trained than his. | На стороне Юань Шао было численное преимущество и лучшее снабжение, но войска Цао Цао были лучше подготовлены. |