| After the Xinhai Revolution and the formantion of the Republic of China, he was recruited to the nationalist government by Yuan Shikai. | После Синьхайской революции и создания Китайской Республики, он работал в националистическом правительстве Юань Шикая. |
| The reigns of the later Yuan emperors were short and were marked by intrigues and rivalries. | Периоды правления императоров Юань в этот период были короткими, наполненными интригами и соперничеством. |
| The temple's famous white stupa also dates to the Yuan Dynasty. | Знаменитая Белая пагода построена также во времена династии Юань. |
| After his return to Inner Mongolia, he was commended by Yuan Shikai's government and commissioned a lieutenant-general. | После возвращения во Внутреннюю Монголию, он получил высокую оценку со стороны Юань Шикая и звание генерал-лейтенанта. |
| Prior to the Yuan dynasty, Tibet had previously been invaded by the Mongol Empire. | До установления власти династии Юань, Тибет был захвачен Монгольской империей. |
| It reached its peak under the Mongol Yuan Dynasty. | Своё имя провинция получила при монгольской династии Юань. |
| Marco Polo referred to the tornesel in recounts of his travels to East Asia when describing the currencies of the Yuan Empire. | Марко Поло упоминал безант в отчётах своего путешествия в Восточную Азию при описании денег империи Юань. |
| In 1370, Ming armies invaded Mongolia and captured some treasures brought there by the retreating Yuan emperor. | В 1370 году войска вторглись в Монголию и захватили часть сокровищ, вывезенных туда императором Юань. |
| Though Yuan Shao's army was of comparable size, it consisted almost entirely of infantry. | Хотя Юань Шао обладал войском сопоставимого размера, оно практически полностью состояло из пехоты. |
| The Legislative Yuan has 113 members, down from 225. | Законодательный юань насчитывает 113 членов, раннее - 225. |
| The Yuan dynasty is traditionally given credit for reuniting China after several hundred years of fragmentation following the fall of the Tang dynasty. | Династии Юань традиционно отдают должное за воссоединение Китая после нескольких сотен лет разделения, со времён поздней династии Тан. |
| In 2011, the Chinese dissident Yuan Hongbing declared that Hu Jintao had masterminded the death of the 10th Panchen Lama. | В 2011 году китайский диссидент Юань Хунбин заявил, что Ху Цзиньтао организовал смерть 10-го Панчен-ламы. |
| Initially, Yuwen was poised to make Emperor Xiaowu's nephew Yuan Zan (元贊) the Prince of Guangping the new emperor. | Первоначально, юйвэнь намеревался сделать племянника императора Юань Цзань (元贊) вана Гуанпина новым императором. |
| Liu Bei was defeated and he fled north to join Yuan Shao. | Риск оправдался: Лю Бэй был разбит и бежал на север, чтобы присоединиться к Юань Шао. |
| In 1916, he led an uprising against Yuan Shikai in Shandong and briefly captured the city of Weixian. | В 1916 году Цзюй возглавил восстание против Юань Шикая в провинции Шаньдун и захватил город Вэйфан. |
| He created his wife Princess Yifu empress, and her son Yuan Qin crown prince. | Он сделал свою жену принцессу Ифу императрицей, а её сына Юань Циня коронным принцем. |
| The script fell into disuse after the collapse of the Yuan dynasty in 1368. | Письменность вышла из употребления вместе с падением династии Юань в 1368 году. |
| Translation work was most productive during the Yuan dynasty. | Китайская опера стала крайне популярной во времена династии Юань. |
| Kublai Khan founded the Yuan dynasty in 1271. | Хубилай основал династию Юань в 1271 году. |
| Yuan Dan initially joined Emperor Xiaowu on his flight, but quickly abandoned Emperor Xiaowu and returned to Luoyang. | Юань Дань первоначально поддержал бегство императора, но быстро покинул Сяо У и вернулся в Лоян. |
| Sheng Zhen Wuji Yuan Gong: A Return to Oneness. | Шэн Чжэнь Уцзи Юань Гун: Возвращение к Единству. |
| There were temples built on the sites since the Liao and Yuan dynasties. | Храмы на этой территории строились еще во времена династий Ляо и Юань. |
| In response, Yuan Shao led the imperial guards on an indiscriminate massacre of the palace eunuchs. | В ответ Юань Шао во главе императорской гвардии устроил резню дворцовых евнухов. |
| Cao Cao also attacked Yuan Shu and defeated him. | Цао Цао также атаковал Юань Шу и разгромил его. |
| However, after Yuan Shikai secured power, Sun was forced to retract this declaration and resign. | Тем не менее, после того, как Юань Шикай занял власть, Сунь был вынужден отозвать это заявление и уйти в отставку. |