| "Alani ranks in China during the Yuan dynasty". | "Титулы алан в Китае при династии Юань". |
| Yuan Shikai was a legitimate president of the Republic, but his attempt to become Emperor was thwarted by the military opposition of the southern provinces. | Юань Шикай был законным президентом, но его попытке стать императором помешали милитаристы из южных провинций. |
| Ms. Yuan Jie (China) congratulated the Working Group and the Secretariat on the remarkable progress achieved in the area of international insolvency law. | Г-жа Юань Цзе (Китай) поздравляет Рабочую группу и Секретариат со значительным успехом, достигнутым в разработке норм международного права в области несостоятельности. |
| Furthermore, the price will be very suitable for families, said Mr. Yuan Tao, Vice President of Chery in the S18 off-line ceremony. | Кроме того, цена будет очень подходящей для семей, сказал г. Юань Тао, вице-президент Chery в офлайновой церемонии S18. |
| From that point on, although Yuan Shao continued to remain as a major power player, he could no longer challenge Cao Cao's growing supremacy. | С этого момента Юань Шао, хотя и оставаясь одним из основных игроков, более не мог оспаривать растущего превосходства Цао Цао. |
| Note, however, that the present Forbidden City did not exist in the Yuan dynasty, when Marco Polo met Kublai Khan. | Надо, однако, отметить, что нынешнего Запретного города не существовало в эпоху династии Юань, когда Марко Поло встречался с Хубилаем. |
| Gongsun Zan's territories, which extended to the northern boundaries of the Han dynasty's empire, were completely annexed by Yuan Shao. | Земли Гунсунь Цзаня, простиравшиеся до северных границ империи Хань, были аннексированы Юань Шао. |
| He had three other brothers, at least one of whom, Yuan Baoyue (元寶月), was older, and born of Yang Aofei. | У него было три брата, один из которых, Юань Баоюэ (元寶月), был старшим, и родился от госпожи Ли. |
| Also in 306, both Li Xiong and Liu Yuan declared themselves emperors, even more clearly breaking from Jin. | Также в 306 году Ли Сюн и Лю Юань провозгласили себя императорами, окончательно отделившись от Цзинь. |
| Behind them stood masses of footsoldiers, numbering in the tens of thousands, commanded by Yuan Shao himself. | За ними стояли остальные бойцы численностью в десятки тысяч человек, которым командовал сам Юань Шао. |
| The Confucian Temple was first founded during the Yuan Dynasty, when Shanghai, once a small fishing village, was elevated to the status of a county seat. | Храм был основан во время династии Юань в связи с тем, что Шанхай, недавно небольшая рыбацкая деревушка, получил статус центра округа. |
| Then Yuan Shu, the coalition general in the south could, instead of attacking Luoyang, threaten Dong Zhuo's new capital in Chang'an. | Тогда Юань Шу, генерал коалиция на юге, может вместо того, чтобы атаковать Лоян, создать угрозу новой столице Дун Чжо в Чанъане. |
| Choe obtained knowledge of gunpowder from a Chinese merchant named Lee Yuan despite the fact that it was against Mongol law. | Чхве получил знания о порохе от китайского купца по имени Ли Юань, несмотря на тот факт, что это запрещали монгольские законы. |
| In July 2012, Jiang said that the Executive Yuan is mulling immigration and population policy in order to attract foreign talents, boost human capital and improve Taiwan's competitiveness. | В июле 2012 года Цзян сказал, что Исполнительный Юань рассматривает политику иммиграции и народонаселения в целях привлечения иностранных талантов, повышения человеческого капитала и повышения конкурентоспособности Тайваня. |
| Trane announced that in 2003 its sales showed a 23% increase over the previous year, recording an all-time high and achieving 153 million RMB yuan of profit and paying 84,728,000 RMB yuan of tax, thus becoming one of the "biggest tax payers". | Trane объявила о том, что в 2003 году продажи повысились на 23% по сравнению с прошлым годом, став рекордно высокими и достигнув 153 миллионов RMB юань в общей прибыли и составив 84,728,000 RMB юань в налогах. Таким образом компания стала самым крупным налогоплательщиком. |
| Yuan Shao sent Zhou Yu (Renming) to attack Sun Jian, who was returning from Luoyang to join Yuan Shu. | Юань Шао отправил Чжоу Юя атаковать Сунь Цзяня, который возвращался из Лояна чтобы воссоединиться к Юань Шу. |
| Tadun was killed in battle while Yuan Xi and Yuan Shang sought refuge under Gongsun Kang, a warlord who controlled most of present-day Liaoning. | Тадунь погиб в битве, а Юань Шан и Юань Си попытались найти убежище у Гунсунь Кана, контролировавшего территорию современной провинции Ляонин. |
| When the Ming armies captured the Yuan capital in 1369, it captured just one out of the eleven personal Seals of the Yuan emperors. | Когда войска Чжу Юаньчжан захватили столицу Юань в 1369 г., захватчики смогли заполучить только одну из 11 личных печатей императоров Юань. |
| Gongsun Zan held Yuan Shao responsible for Gongsun Yue's death and declared war on Yuan Shao, which led to the Battle of Jieqiao subsequently. | Гунсунь Цзянь обвинил Юань Шао в ответственности за смерть Гунсунь Юэ, и объявил войну Юань Шао, что привело к сражению при Цзецяо. |
| Even though the New Taiwan dollar was the de facto currency of Taiwan, for years the silver yuan remained the legal currency. | Хотя тайваньский доллар был формальной валютой Тайваня, в течение многих лет китайский юань фактически был второй национальной валютой Тайваня. |
| Let's look for Zhou Yuan Yuan in Shenzshen | Давай поищем Чжоу Юань Юань в Шэньчжэне. |
| Mr. Yuan Yuan (China) noted that, although in recent years there had been no systemic financial crisis in the world, financial risks had not decreased. | Г-н Юань Юань (Китай) отмечает, что, хотя в последние годы в мире не было системного финансового кризиса, финансовые риски не уменьшились. |
| Are you going to Tian Tong Yuan? | Вы едете в Тянь Юань Тун? |
| And, while the Chinese yuan has remained more or less unchanged relative to the US dollar in the past year, the dollar's sharp appreciation relative to the euro and other currencies caused the overall trade-weighted value of the yuan to rise. | Также, несмотря на то, что китайский юань в прошлом году оставался более или менее устойчивым в соотношении к доллару США, резкое повышение доллара по отношению к евро и другим валютам явилось причиной повышения общей торговой стоимости юаня. |
| Yuwen did not tolerate Emperor Xiaowu's incestuous relationships with Yuan Mingyue and two other cousins, and eventually he had Yuan Mingyue killed. | Юйвэню не понравились кровосмесительные отношения императора с Юань Минъюэ и двумя другими двоюродными сёстрами, и он убил Минъюэ. |