| In 534, Yuan Baoju, then the Prince of Nanyang, followed his cousin Emperor Xiaowu in fleeing from the capital Luoyang to Chang'an, after a fallout between Emperor Xiaowu and the paramount general Gao Huan. | В 534 г. Юань Баоцзюй, позже ван Наньяна, последовал за своим двоюродным братом императором Сяо У-ди в бегстве из столицы Лояня в Чанъань, после столкновения между Сяо У-ди и командующим армией Гао Хуанем. |
| Yuan Huangtou was the only one who survived from this flight, as he glided over the city-wall and fell at Zimo safely, but he was later executed.) | Юань Хуантоу был единственным, кто выжил после этого полёта, так как он парил над городской стеной и упал в Зими неповреждённым, однако позднее был казнён.) |
| In the 18th year 42, he sent Ma Yuan the General Fubo and Duan Zhi (段志) the General Lochuan to lead ten odd thousands of men from Changsha, Guiyang, Linling, and Cangwu Commanderies against them. | В 18 году Цзяньу Ма Юань (馬援), генерал Фупо, и Дуань Чжи (段志), генерал Лочуань, повели против них более десяти тысяч воинов из командорств Чанша, Гуйян, Линлин и Кан-у. |
| Special exhibitions of Sung and Yuan porcelains, paintings of the Chin, T'ang and Five Dynasties and books and documents in Manchu, Mongolian and Tibetan scripts were organized. | Проведены специализированные экспозиции «Фарфор династий Сун и Юань», «Живопись и каллиграфия династий Цзинь, Тан и Пяти династий», «Книги и документа на маньчжурском, монгольском и тибетском языках». |
| However, attempts by the Democratic Progressive Party administration to create a new Constitution during the second term of DPP President Chen Shui-bian failed, because the then opposition Kuomintang controlled the Legislative Yuan. | Однако, попытки лидеров Демократической прогрессивной партии создать новую Конституцию во время второго срока президента (от Демократической прогрессивной партии) Чэнь Шуйбяня потерпели неудачу, в главной степени потому что на то время оппозиционная партия Гоминьдан контролировала Законодательный Юань. |
| The temple has been the site of two annual temple fairs held on the 3rd day of the third month and 9th day of the 9th month of the Chinese Lunar Calendar since the times of the Yuan Dynasty. | В храме со времен империи Юань проходили две ежегодных ярмарки, на третий день третьего месяца и девятый день девятого месяца китайского лунного календаря. |
| In 369, he launched the campaign, in conjunction with Chi Chao's father Chi Yin (郗愔), his brother Huan Chong, and Yuan Zhen (袁真), although he soon seized Chi Yin's troops and put them under his own command. | В 369 году он выступил в поход вместе с отцом Чи Чао Чи Инем, младшим братом Хуань Чуном и Юань Чжэнем; вскоре он отобрал войска у Чи Чао и поместил их под собственное командование. |
| Huan's forces, under his generals Zhu Yao (竺瑤) and Huan Shiqian (桓石虔, Huan Wen's nephew) were able to defeat Former Yan and Former Qin forces sent in aid of Yuan Jin. | Войска Хуань Вэня под командованием генералов Чжу Яо и Хуань Шицяня (племянника Хуань Вэня) смогли разбить войска Ранней Янь и Ранней Цинь, отправленные на помощь Юань Цзиню. |
| On 23 June 2006, two lawyers, Li Jinsong and Li Subin tried to visit Chen Guangcheng's wife, Yuan Weijin, and to provide legal counsel on matters related to obtaining medical parole for Chen Guangcheng. | 23 июня 2006 года два адвоката, Ли Цзиньсун и Ли Субинь, попытались встретиться с супругой Чэнь Гуанчэна Юань Вэйцзин, с тем чтобы проконсультировать ее относительно того, как можно добиться освобождения Чэнь Гуанчэна под поручительство по состоянию здоровья. |
| The poet Yuan Mei (1716 - 1797) expressed his feelings in "The Song of Hongwu's Great Stone Tablet" (洪武大石碑歌), which concludes with "one hundred thousand camels could not move it!" | Поэт Юань Мэй (1716-1797), посетивший карьер, свои впечатления выразил в произведении «Песня о Хонву - Великой каменной табличке», в которой есть следующие слова: «даже с десятью тысячами верблюдов не смогли сдвинуть его!» |
| There was a saying in Cao Cao's army to describe this: "Xiahou Yuan, the Colonel Who Arranges the Army, travels 500 li in three days and 1,000 li in six days." | Был мастером внезапных атак и манёвров, что породило поговорку: «генерал Сяхоу Юань преодолевает пятьсот миль за три дня, а тысячу миль - за шесть». |
| Meng sent the officers Ma Gai (馬溉) and Yuan Fengtao (袁奉韜) to resist, but Meng's forces were defeated at Liuli Slope (琉璃陂, in modern Xingtai), with Ma and Yuan captured. | Мэн послал офицеров Ма Гая (马溉) и Юань Фэнтао (袁奉韬) отбить захваченные территории, но силы Мэна были разбиты у горы Люйли (琉璃 陂, в современном Xingtai), Ма Гай и Юань Фэнтао были захвачены в плен. |
| Sir? The King of Shenyang doesn't fear anything in Koryo. But Yuan is another story. | Господин? но Юань - другое дело что ничего нет |
| These are the kind of things that those in Yuan should hear about. | чтобы эти слухи дошли до правителя монгольской династии Юань. |