| Trane's annual sales will exceed 2.5 billion RMB yuan, and a "Central Air Conditioner City" will appear in Taicang. | Ежегодные продажи Trane превысят 2.5 миллиарда RMB юань, а "Городом Центральных Кондиционеров" станет Тайканг. |
| You tried to predict movements on the yuan by drawing on patterns from nature. | Что? - Ты пытался предсказать юань, опираясь на модели природы. |
| It opposed China's move to let the yuan gradually float, arguing that the fixed rate benefited both the United States and China. | Газета выступала против шагов Китая оставить юань «плавающим», утверждая, что фиксированная процентная ставка приносила бы пользу и Соединённым Штатам и Китаю. |
| I couldn't chart the yuan. | Я не вписал юань в схему. |
| If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment. | Если Китай ответит на мольбы переоценить юань, ему также может понадобиться жесткий подход в отношении других проблем, чтобы усмирить националистические чувства. |
| In a liberalized capital market, the undiminished risk that the yuan might appreciate means that investors must be compensated by a higher interest rate on dollar assets. | На освобожденном рынке капитала постоянный риск того, что юань может подорожать, означает, что инвесторы должны быть компенсированы более высокими процентными ставками на долларовые активы. |
| Third, despite Chinese complaints, the dollar is likely to remain the major global reserve currency, owing to the depth and breadth of America's capital markets, which China cannot match without making the yuan fully convertible and reforming its banking system. | В-третьих, несмотря на жалобы Китая, вероятнее всего, доллар останется основной глобальной резервной валютой, вследствие глубины и охвата американских рынков капитала, чему Китай не может соответствовать, не сделав юань полностью конвертируемым и не реформировав свою банковскую систему. |
| In the fourth quarter of 2004, the strong expansion of exports (thanks, in part, to the depreciation of the dollar, to which the yuan is tied) took the place of the waning growth impulse generated by investment. | В четвертом квартале 2004 года уверенное увеличение экспорта (частично за счет снижения курса доллара, к которому привязан юань) сменило вялый рост, импульс которому придали инвестиции. |
| It will force the yuan to drop. | Доверие падает, падает и юань. |
| Yuan Shao was elected to be the leader of the coalition. | Предводителем коалиции был избран Юань Шао. |
| It is not known when Yuan Qin was born. | Неизвестно, когда родился Юань Цинь. |
| The seal came into the hands of the later Yuan emperors. | Печать попала в руки императоров династии Юань. |
| Ju was appointed president of the Judicial Yuan by Chiang in 1932. | Цзюй был назначен президентом Судебного юань в 1932 году. |
| It was first built in 1292 during the Yuan dynasty. | Возведён впервые в 1294 году при династии Юань. |
| The successive Yuan Dynasty was the first government to use paper currency as the predominant circulating medium. | Юань была первой династией использовавшей бумажные деньги в качестве преобладающего средства обращения. |
| The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century. | Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века. |
| On 12 August 2005, Chen Guangcheng and Yuan Weijing were put under de facto house arrest. | 12 августа 2005 года Чэнь Гуанчэн и Юань Вэйцзин фактически оказались под домашним арестом. |
| Yuan, the Ming lord, formed an alliance with Weibo. | Юань, правитель Минь, сформировал союз с Вейбо. |
| Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271. | Хубилай основал династию Юань в 1271 году. |
| Li River runs clear, the Yuan river is long. | Чист бег вод реки Ли, река Юань так длинна. |
| Later during the Yuan dynasty (1271-1368), cotton planting and weaving technology were extensively adopted and improved. | Позже, во время династии Юань (1271-1368) посадка хлопка и ткацкая технология были широко приняты и улучшены. |
| Guo Jia said, Yuan Shao is now occupied in a war with Gongsun Zan in the north. | Го Цзя продолжил: «Юань Шао сейчас втянут в противостояние с Гунсунь Цзанем на севере. |
| Indeed, Yuan Zhao himself is often not considered an emperor. | Впрочем, и сам Юань Чжао часто не включается в списки императоров. |
| Since 1997, CDB has reduced bad debts, returning to profitability under Governor Chen Yuan. | С 1998 года банк успешно сократил долги и вернулся к прибыли под руководством губернатора Чэнь Юань. |
| It was one of outstanding statesmen of XIII century and there was the founder of a dynasty a Yuan in China. | Он был одним из выдающихся государственных деятелей XIII века и стал основателем династии Юань в Китае. |