| Yuan Shao was elected to be the leader of the coalition. | Предводителем коалиции был избран Юань Шао. |
| Although the city of Yangcheng belonged under Sun Jian's government in Yu Province, it was also within Yuan Shao's sphere of influence in Ji Province (冀州), and thus it was a sensible target for Yuan's aggression. | Хотя город Янчэн располагался в Юйчжоу, принадлежащей Суню Цзяню, он также входил в сферу влияния Юань Шао, владевшего провинцией Цзичжоу (冀州) и, таким образом, это делало его удачной целью для нападения. |
| The Northern Wei imperial prince Yuan Hao, under support by rival Liang Dynasty's troops, declared himself emperor and captured the capital Luoyang in 529, forcing Emperor Xiaozhuang to flee. | Принц Северной Вэй Юань Хао, при поддержке войск династии Лян, провозгласил себя императором и захватил Лоян в 529 г., вынудив императора Сяо Чжуан-ди бежать. |
| Around this time, Ju Shou suggested to Yuan Shao to welcome Emperor Xian to his province so that he could take effective control of the government. | В это время Цзюй Шоу предложил Юань Шао приютить императора в своей провинции, и получить благодаря этому контроль над правительством. |
| This small force was far from sufficient for him to establish his own power so in 194 Sun Ce went to Yuan Shu. | Там он попытался собрать собственное войско, но смог набрать лишь несколько сот человек, поэтому в 194 году отправился к Юань Шу. |
| Kubulay-khan has achieved in 1279 of association of all China under authority Yuan of a dynasty. | Кубулай-хан добился в 1279 году объединения всего Китая под властью Юаньской династии. |
| For years, Korea has been a subject of the great Yuan empire. | Много лет Корея была подданной Великой Юаньской империи. |
| If we head north, we'll inevitably meet the Yuan army. | Генерал! Если мы направимся на север, мы неизбежно столкнёмся с юаньской армией. |
| If you plan to go through the Yuan army, go alone. | Если вы хотите воевать с юаньской конницей, то делайте это без меня. |
| In addition to taking over the established bureaucratic structure from the Yuan period, the Ming emperors established the new post of the travelling military inspector. | Вместе с бюрократической структурой, унаследованной без изменений от Юаньской династии, при минских императорах была учреждена новая должность - выездного армейского инспектора. |
| Ron Yuan as Lt. Peter Kang, the head of the homicide squad. | Рон Юан - лейтенант Питер Кенг, начальник отдела убийств. |
| Chou Yuan also teaches the hu chin. | Чоу Юан преподает и "ху чин". |
| Look, Yuan, Willie, whoever else is listening... | Слушайте, Юан, Уилли, вы все там... |
| Chou Yuan, just admit your guilt! | Чоу Юан, ты должен признать свою ошибку. |
| He then served as a legislator in the Legislative Yuan from 1999 until 2005. | Служил как законодатель в законодательном Юане с 1999 по 2010 год. |
| In the 2012 legislative elections, the TSU won 8.98% of the popular vote and earned three representatives to the Legislative Yuan, renewing its status as a credible third party in Taiwanese government. | На выборах в законодательные органы власти в 2012 году Союз набрал 8,98% голосов избирателей и получил три места в Законодательном Юане, а также новый для себя статус «третьей партии» в правительстве. |
| Currently, it holds 3 seats in the Legislative Yuan. | Партия получила шесть мест на Шестом Законодательном Юане и три места в Седьмом Законодательном Юане. |