| In a liberalized capital market, the undiminished risk that the yuan might appreciate means that investors must be compensated by a higher interest rate on dollar assets. | На освобожденном рынке капитала постоянный риск того, что юань может подорожать, означает, что инвесторы должны быть компенсированы более высокими процентными ставками на долларовые активы. |
| Later during the Yuan dynasty (1271-1368), cotton planting and weaving technology were extensively adopted and improved. | Позже, во время династии Юань (1271-1368) посадка хлопка и ткацкая технология были широко приняты и улучшены. |
| How could you know that I hid Mr Yuan's love letters there? | Не подходи! что я спрятала здесь любовные письма господина Юань? |
| Feeling doubtful, Yuan Shu stopped providing food supplies to Sun Jian's army. | Пристыженный Юань Шу возобновил снабжение войск Сунь Цзяня. |
| The Battle of Buir Lake was fought between the Chinese Ming and Mongol Northern Yuan forces at Buir Lake in 1388. | Битва при Буйр-Нууре - сражение между империей Мин и Северной Юань на озере Буйр-Нуур, прошедшее в 1388 году. |
| Kubulay-khan has achieved in 1279 of association of all China under authority Yuan of a dynasty. | Кубулай-хан добился в 1279 году объединения всего Китая под властью Юаньской династии. |
| If we head north, we'll inevitably meet the Yuan army. | Генерал! Если мы направимся на север, мы неизбежно столкнёмся с юаньской армией. |
| Don't you want to be a general of the reat Yuan empire? | Разве ты не хочешь стать командиром Великой Юаньской империи? |
| If you plan to go through the Yuan army, go alone. | Если вы хотите воевать с юаньской конницей, то делайте это без меня. |
| In addition to taking over the established bureaucratic structure from the Yuan period, the Ming emperors established the new post of the travelling military inspector. | Вместе с бюрократической структурой, унаследованной без изменений от Юаньской династии, при минских императорах была учреждена новая должность - выездного армейского инспектора. |
| Ron Yuan as Lt. Peter Kang, the head of the homicide squad. | Рон Юан - лейтенант Питер Кенг, начальник отдела убийств. |
| Chou Yuan also teaches the hu chin. | Чоу Юан преподает и "ху чин". |
| Look, Yuan, Willie, whoever else is listening... | Слушайте, Юан, Уилли, вы все там... |
| Chou Yuan, just admit your guilt! | Чоу Юан, ты должен признать свою ошибку. |
| He then served as a legislator in the Legislative Yuan from 1999 until 2005. | Служил как законодатель в законодательном Юане с 1999 по 2010 год. |
| In the 2012 legislative elections, the TSU won 8.98% of the popular vote and earned three representatives to the Legislative Yuan, renewing its status as a credible third party in Taiwanese government. | На выборах в законодательные органы власти в 2012 году Союз набрал 8,98% голосов избирателей и получил три места в Законодательном Юане, а также новый для себя статус «третьей партии» в правительстве. |
| Currently, it holds 3 seats in the Legislative Yuan. | Партия получила шесть мест на Шестом Законодательном Юане и три места в Седьмом Законодательном Юане. |