| However, after Yuan Shikai secured power, Sun was forced to retract this declaration and resign. | Тем не менее, после того, как Юань Шикай занял власть, Сунь был вынужден отозвать это заявление и уйти в отставку. |
| He was assassinated by President Yuan Shikai shortly after, however, prompting the Kuomintang to call for the Second Revolution. | Вскоре он был убит президентом Юань Шикаем, и Гоминьдан призвал к началу Второй революции. |
| She is a Yuan princess. | Это принцесса из династии Юань. |
| The royal family took the sinicization a step further by changing their family name to Yuan. | Следующим шагом на пути китаизации стала перемена императорским домом фамилии на Юань. |
| Starting in April 2005, Chen Guangcheng and his wife, Yuan Weijing, began to investigate villagers' claims that Linyi City authorities were employing extensive violence in implementing government birth quotas. | С апреля 2005 года Чэнь Гуанчэн и его супруга Юань Вэйцзин приступили к расследованию жалоб деревенских жителей на то, что власти города Линьи, стремясь к обеспечению соблюдения установленных правительством квот рождаемости, прибегают к чрезмерному насилию. |
| Kubulay-khan has achieved in 1279 of association of all China under authority Yuan of a dynasty. | Кубулай-хан добился в 1279 году объединения всего Китая под властью Юаньской династии. |
| For years, Korea has been a subject of the great Yuan empire. | Много лет Корея была подданной Великой Юаньской империи. |
| If we head north, we'll inevitably meet the Yuan army. | Генерал! Если мы направимся на север, мы неизбежно столкнёмся с юаньской армией. |
| Don't you want to be a general of the reat Yuan empire? | Разве ты не хочешь стать командиром Великой Юаньской империи? |
| In addition to taking over the established bureaucratic structure from the Yuan period, the Ming emperors established the new post of the travelling military inspector. | Вместе с бюрократической структурой, унаследованной без изменений от Юаньской династии, при минских императорах была учреждена новая должность - выездного армейского инспектора. |
| Ron Yuan as Lt. Peter Kang, the head of the homicide squad. | Рон Юан - лейтенант Питер Кенг, начальник отдела убийств. |
| Chou Yuan also teaches the hu chin. | Чоу Юан преподает и "ху чин". |
| Look, Yuan, Willie, whoever else is listening... | Слушайте, Юан, Уилли, вы все там... |
| Chou Yuan, just admit your guilt! | Чоу Юан, ты должен признать свою ошибку. |
| He then served as a legislator in the Legislative Yuan from 1999 until 2005. | Служил как законодатель в законодательном Юане с 1999 по 2010 год. |
| In the 2012 legislative elections, the TSU won 8.98% of the popular vote and earned three representatives to the Legislative Yuan, renewing its status as a credible third party in Taiwanese government. | На выборах в законодательные органы власти в 2012 году Союз набрал 8,98% голосов избирателей и получил три места в Законодательном Юане, а также новый для себя статус «третьей партии» в правительстве. |
| Currently, it holds 3 seats in the Legislative Yuan. | Партия получила шесть мест на Шестом Законодательном Юане и три места в Седьмом Законодательном Юане. |