| The role of international organizations in providing training for judges in Armenia was also highlighted, as well as the first training for judges and attorneys organized in the country by an NGO, with the support of the OSCE Office in Yerevan. | Помимо этого, также были рассмотрены роль международных организаций в обеспечении профессиональной подготовки для судей в Армении и первый подготовительный курс для судей и адвокатов, организованный в этой стране одной НПО при поддержке отделения ОБСЕ в Ереване. |
| On 9 August 2004, the communicants filed a lawsuit with the first-instance district court of Yerevan appealing the five government decrees on grounds of violations of the Aarhus Convention, the Armenian Law on Environmental Impact Assessment, the Law on Urban Development and the Land Code. | 9 августа 2004 года авторы сообщения подали иск в районный суд первой инстанции Еревана, обжаловав в нем пять правительственных постановлений на том основании, что они нарушают Орхусскую конвенцию, Закон Армении об оценке воздействия на окружающую среду, Закон о градостроительстве и Земельный кодекс. |
| On 26 February 2015, the president of the Armenian Football Federation Ruben Hayrapetyan announced that Andonian would arrive in the Armenian capital Yerevan on 21 March to receive Armenian citizenship and officially join the Armenia national football team. | 26 февраля 2015 года президент Федерации футбола Армении Рубен Айрапетян заявил, что Андонян прибудет в Ереван 21 марта 2015 года, получит армянское гражданство и официально присоединится к сборной Армении. |
| Little Singers of Armenia was founded in 1992 under the Armenian Little Singers International Association and Yerevan Municipality, bringing together youths from Yerevan and the surrounding provinces. | «Маленькие певцы Армении» были основаны в 1992 году в рамках Международной ассоциации армянских маленьких певцов и мэрии Еревана, объединяющей молодых людей из Еревана и окрестных областей. |
| Yerevan, 1942 Jubilee exhibition "The Great Patriotic War", dedicated to the 25th anniversary of the establishment of Soviet power in Armenia, 1942 Exhibition "For the Motherland". | Юбилейная выставка «Великая Отечественная война», посвященная 25-летию установления Советской власти в Армении, 1942. |
| Since 2003 ARLIAN Company the member of Chamber of Commerce and Industry of Yerevan. | Одним из организаторов Форума и Выставки представителей региональных МСП Армении 22-24 сентября 2000 года была компания "АРЛИАН". |
| As a silent reminder of a glorious past and a pharos of future hopes Mount Ararat towers over the south-western panorama of Yerevan. | Озеро Севан находится на высоте 2000 метров над уровнем моря и расположен в центральной части Армении. |
| A round table was held in Yerevan devoted to international year for biodiversity. | Как отметил министр охраны природы РА Арам Арутюнян, в Армении проблема исчезновения видов является одной из наиболее актуальных. |
| The choir has also received some of the highest awards bestowed by the President of Armenia as well as the country's Ministry of Culture and the Ministry of Science and Education, and the Mayor of Yerevan. | Хор также получил одни из самых высоких наград, врученных президентом Армении, а также министерством культуры и министерством науки и образования и мэром Еревана. |
| We visited Baku and Yerevan three times together and several more times separately, organized two meetings of the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan and two summits between Presidents Kocharian and Aliyev - first in Rambouillet in February and then in Bucharest in early June. | Мы трижды посещали Баку и Ереван совместно и еще несколько раз по отдельности, организовали две встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана и две встречи на высшем уровне между президентом Кочаряном и президентом Алиевым - в феврале в Рамбуйе и в начале июня в Бухаресте. |
| (b) Thanked Germany for financing and organizing the workshop to promote the ratification of the Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region held in Yerevan, and Armenia for hosting the event; | Ь) выразил признательность Германии за финансирование и организацию рабочего совещания по вопросам оказания содействия ратификации Протокола по тяжелым металлам в масштабах всего региона ЕЭК ООН, которое состоялось в Ереване, а также Армении как принимающей стране этого мероприятия; |
| Subsequent participation as a speaker and facilitator at two regional workshops under the same initiative, focusing on identification of reform needs and implementation of the Model Law, in Armenia and Moldova (Yerevan, 10-12 October 2011; Chisinau, 13-15 December 2011) ; | Последующее участие в рамках этой же инициативы в качестве докладчика и ведущего на двух региональных практикумах, посвященных выявлению потребностей в реформировании и применению Типового закона, в Армении и Молдове (Ереван, 10-12 октября 2011 года; Кишинев, 13-15 декабря 2011 года) ; |
| (a) A seminar on UNCITRAL methods of work and texts on CISG and E-commerce, in cooperation with the local GTZ office and on the occasion of the accession of Armenia to the CISG and of its membership of UNCITRAL (Yerevan, 14-17 June 2009); | а) семинаре по методам работы ЮНСИТРАЛ и текстам по КМКПТ и электронной торговле, проведенном в сотрудничестве с местным отделением ГТЗ и посвященном присоединению Армении к КМКПТ и ее членству в ЮНСИТРАЛ (Ереван, 14-17 июня 2009 года) ; |
| Yerevan became the capital city of Armenia. | Арташат вновь становится столицей Армении. |
| Yerevan is the capital of Armenia. | Ереван - это столица Армении. |
| In 2017 Yerevan State Academy of Fine Arts was renamed into State Academy of Fine Arts of Armenia. | В 2017 году Ереванская Государственная Художественная Академия переименовалась в Государственную академию художеств Армении. |
| Yerevan Press Club is the first professional association of journalists in Armenia, established during the post-communist period. | Ереванский пресс-клуб был основан в июле 1995 и стал первым в Армении профессиональным объединением журналистов, созданным в посткоммунистический период. |
| YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: RA Prime Minister Tigran Sargsyan left today for the Armenian province of Armavir to get... | ЕРЕВАН, 19 МАРТА, АРМЕНПРЕСС. Премьер-министр Армении Тигран Саргсян сегодня посетил общины Лукашин и Вананд... |
| After the Sovietization of Armenia, the administrative area of Erivan (Yerevan) was gradually expanded to include the ancient territories of Erebuni, commonly known as Arin-Berd. | После советизации Армении территория Еревана постепенно расширялась и в какой-то момент включила древние территории Эребуни, широко известные как Арин-Берд. |
| YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: By the decision of Aram Isabekyan, rector of Yerevan State Academy of Fine Arts, 32 works of... | ЕРЕВАН, 19 МАРТА, АРМЕНПРЕСС. В Армении с 19 марта до 10 апреля, по инициативе МИД РА, пройдут Дни Франкофонии, ... |
| In the frames of "Green Yerevan" program125 ha of green zone is supposed to set up in Erebouni, Ajapnyak and Shengavit Quarters in Yerevan. | В прошлом году промышленный сектор Армении переживал упадок. Однако, начиная с этого года, в этом секторе фиксируются темпы роста, - заявил на пресс-конференции начальник Управления промышленности Министерства экономики РА Айк Мирзоян. |
| Eighth meeting of the Armenian-Georgian intergovernmental commission on economic cooperation held in Yerevan. | Премьер-министр Армении Тигран Саркисян пригласил своего итальянского коллегу Сильвио Берлускони посетить с визитом Ереван, сообщает пресс-служба армянского внешнеполитического ведомства. |
| Armenian authorities should break off the negotiations based on Madrid Principles on Karabakh conflict settlement, the more so as Baku presented this possibility to Yerevan on a platter by its warlike statements, said Democratic Party leader Aram Sargsyan at the Nov. 27 press conference in Yerevan. | Власти Армении должны отказаться от ведения переговоров на основе Мадридских принципов по урегулированию нагорно-карабахского конфликта, тем более, что своими воинственными заявлениями Баку на блюдечке преподнес Еревану эту возможность. Об этом 27 ноября на пресс-конференции в Ереване заявил глава Демократической партии Армении Арам Саркисян. |
| At your stay in Armenia you can choose to live in high-class rental apartments in the center of Yerevan or book a hotel from our rich selection of hotels in Yerevan, regions or in Artsakh. | Начиная со встречи в аэропорту "Звартноц" и во время всего Вашего пребывания в Армении, мы позаботимся о всех ваших потребностях. |
| "Journalists for the Future" NGO with the support of the British Embassy Yerevan is inviting its colleagues to participate in a workshop on Raising the Role of the Media in Covering Justice and Law Enforcement System being held on October 27, 28, 29 in Yerevan. | 27, 28, 29 октября в Ереване НПО "Журналисты во имя будущего" при содействии Посольства Великобритании в Армении организуют трехдневный семинар по Усилению влияния СМИ при освещении деятельности системы юстиции и правоохранительных органов. |