| The recipe for the reputed antidote was found in his cabinet, written with his own hand, and was carried to Rome by Pompey. | Рецепт этого противоядия был найден в комнате Митридата, написанный его собственной рукой, а затем перемещён в Рим Помпеем. |
| The comments off-topic, promotional crudely, offensive, written in capital letters, the type SMS or illegal will be deleted without mercy. | Комментарии не по теме, рекламные, грубо говоря, наступление, написанный заглавными буквами, типа SMS или незаконным, будут удалены без пощады. |
| Usage of any complex optimization criteria (written in Easy Language), for example, considered maximal drawdown, equity line shape, etc. | Любой критерий оптимизации написанный на Easy Language. Например, можно максимизировать непараметрические статистические критерии, учитывать максимальную просадку (drawdown), минимизировать разность между эталонной и реальной кривыми капитала (Equity) и т.п. |
| Each storyline is a long and involved set of plot-filled missions which are like "playing" a short story written in second person. | Каждая сюжетная линия представляет собой длинный и занимательный набор сюжетных заданий, которые чувствуются как будто игрок «проигрывает» рассказ написанный с точки зрения второго лица. |
| Staff members should be provided with a simply written handbook on the new system in all six official languages of the United Nations as a matter of priority. | Среди сотрудников необходимо в приоритетном порядке распространить написанный понятным языком справочник по новой системе на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| In July 1629 he lent to Oliver St John the manuscript tract on the bridling of parliaments, written in 1612 by Sir Robert Dudley, titular duke of Northumberland. | В июле 1629 года он представил сэру Оливеру Сент-Джону трактат об обуздании парламента, написанный в 1612 году сэром Робертом Дадли (незаконным сыном знаменитого Дадли). |
| Free and open-source software portal XSP is a simple, standalone web server written in C# that hosts ASP.NET's System for Linux and other Unix operating systems. | XSP: XSP - легковесный web-сервер, компонент среды выполнения Mono, написанный на C#, обеспечивает выполнение ASP.NET-страниц в Linux и других UNIX-подобных операционных системах. |
| Ritchie's mother, Irma Reitci, also wrote short stories and she introduced him to a literary agent, Larry Sternig, to whom Jack gave a copy of a story he had just written. | Вскоре Ирма Ричи, тоже сочинявшая рассказы, познакомила сына со своим литературным агентом Ларри Стернигом, которому Ричи передал свой недавно написанный рассказ Always the Season. |
| He admitted that his bestselling book, 'Brave New World', written in 1932, - was based not on fiction but on what the elite were planning to implement. | Он признал, что его бестселлер, написанный в 1932-ом, базировался не на вымысле, а на том, что элита планировала осуществить на самом деле. |
| It is implemented as an interpreter written in OCaml, and supports statically typed distributed programming, transparent remote communication, agent-based mobility, and some failure-detection. | Он реализован как интерпретатор, написанный на OCaml, и поддерживает статически типизированное распределённое программирование, прозрачную удалённую связь, мобильность на основе агентов и обнаружение сбоев. |
| In a special issue of the Socialist Register commemorating the Manifesto's 150th anniversary, Peter Osborne argued that it was "the single most influential text written in the nineteenth century". | К 150-летию «Манифеста» вышел специальный выпуск журнала Socialist Register, в котором английский философ Питер Осборн утверждал, что это «самый влиятельный текст, написанный в XIX веке». |
| Any program written only in standard C and without any hardware dependent assumptions is virtually guaranteed to compile correctly on any platform with a conforming C implementation. | Почти весь код Си, написанный в последнее время, соответствует ANSI C. Любая программа, написанная только на стандартном Си, гарантированно будет правильно выполняться на любой платформе, имеющей соответствующую реализацию Си. |
| It's a simple, handwritten note, a scrawled coffee order with the names of the criminals written next to the drinks that they wanted. | Это обычная, написанная от руки записка, нерезборчиво написанный заказ кофе с именами преступников рядом с названиями заказанных ими напитков. |
| Later, the Live Parsing Editor (LEXX) written for the VM operating system for the computerization of the Oxford English Dictionary in 1985 was one of the first to use color syntax highlighting. | Live Parsing Editor (LEXX или LPEX) на VM, написанный для оцифровки Оксфордского словаря в 1985 году, был одним из первых редакторов с подсветкой синтаксиса. |
| Mach was initially hosted as additional code written directly into the existing 4.2BSD kernel, allowing the team to work on the system long before it was complete. | Mach изначально располагался, как дополнительный код, написанный к существующему 4.2BSD-ядру, который позволял команде работать на системе задолго до того, как она была завершена. |
| Ismailov's novel The Railway (Russian: ЖeлeзHaя дopora), originally written before he left Uzbekistan, was the first to be translated into English, by Robert Chandler, and was published in 2006. | Роман Исмайлова «Железная дорога», написанный до его отъезда из Узбекистана, был первой его книгой, переведенной на английский (пер. Роберт Чендлер, и была опубликована в 2006 году. |
| During production of the prequel trilogy, Lucas insisted that written text throughout the films look as dissimilar from the English alphabet as possible and strongly opposed English-looking characters in screens and signage. | Во время производства приквельной трилогии Лукас настаивал на том, чтобы написанный текст во всех фильмах выглядит как нечто похожее на английский алфавит, насколько это возможно, и сильно противоречит английским символам на экранах и вывесках. |
| Firstly it's possible to send most of the written text to text-to-speech synthesizer, so that the players don't have to read captions, which are often too small or disappear too fast to be comfortable to read. | Во-первых, возможно посылать почти весь написанный текст в синтезатор речи, так что игроку не придется читать названия предметов или локаций, которые часто набраны слишком мелким шрифтом или быстро исчезают с экрана, вызывая дискомфорт. |
| Her novel Change of Heart, written in 1943, is about an alternate history (then future) in which the Allies win World War II, but are threatened by a resurgent Nazism. | Один из её романов «Change of Heart» («Смена сердца»), написанный в 1943 году, относится к жанру альтернативной истории, в которой союзники выигрывают Вторую мировую войну, но им угрожает возрождающийся нацизм. |
| The album, mostly written and produced by founding members Jonas Renkse and Anders Nyström, was the first to also feature new members Daniel Moilanen and Roger Öjersson. | Альбом, в основном написанный и спродюсированный основателями группы Йонасом Ренксе и Андерсом Нюстрёмом, является первым с Даниэлем Мойланеном и Рогером Ёерссоном в составе. |
| Following the end of the series, critic Nick Harley summarized his commendation of the show: Expertly written, virtuosic with its direction, and flawlessly performed, Breaking Bad is everything you could want in a drama. | После окончания сериала критик Ник Харли с благодарностью подытожил: «прекрасно написанный, виртуозно снятый, с безупречной игрой актёров, сериал "Во все тяжкие" вобрал в себя всё, что вы хотели бы увидеть в драматическом произведении. |
| Yaws (Yet another web server) is a web server written in Erlang by Claes (klacke) Wikström. | Yaws (англ. Yet Another Web Server, рус. «ещё один веб-сервер») - веб-сервер, написанный на Erlang шведским программистом Клаесом Викстрёмом (Claes (Klacke) Wikström). |
| Laelius de Amicitia (or simply De Amicitia) is a treatise on friendship by the Roman statesman and author Marcus Tullius Cicero, written in 44 BC. | «Лелий, или О дружбе» (лат. Laelius de Amicitia) - трактат о дружбе, написанный римским оратором и философом Марком Туллием Цицероном в 44 году до н. э. |
| Murder Collection V. is a 2009 American horror anthology film written and directed by Fred Vogel, and co-written by Don Moore, Shelby Vogel and Jerami Cruise. | Том 1» (англ. Murder Collection V.) - американский фильм-антология ужасов 2009 года, написанный и снятый Фредом Фогелем в соавторстве с Доном Муром, Шелби Фогелем и Джерами Крузом. |
| The book De Administrando Imperio ("On the Governance of the Empire"), written in the 10th century, is the most referenced source on the migration of Slavic peoples into southeastern Europe. | Трактат «Об управлении империей», написанный в Х веке, стал основным источником, свидетельствующим о миграции славянских народов в юго-восточную Европу. |