| S.T. Joshi cites "The Unnamable," written a month before "The Festival," as the first story to use Arkham as a setting, but "The Festival" clearly has closer connections to the mythos than "The Unnamable." | С. Т. Джоши ссылается на «Неименуемое», написанный за месяц до «Праздник», как первый рассказ о том, где Аркхем использовался как обстановка, но «Праздник» явно имеет более тесные связи с Мифами Ктулху. |
| Written specifically for the project by Magnus Manske, it included a PHP wiki engine. | Написанный Магнусом Манске специально для проекта, он включал РНР вики-движок. |
| Written in B minor, it is one of the most famous opera arias. | Романс, написанный в тональности си минор, является одной из самых известных оперных арий. |
| The Commodity Futures Modernization Act. Written with a help of financial industry lobbyists... it banned the regulation of derivatives. | Акт о модернизации торговли товарными фьючерсами, написанный с помощью лоббистов финансового сектора, он запрещал регуляцию деривативов. |
| Written in 2014 and filmed in March 2015, the project was kept confidential until a screening at the Toronto Film Festival. | Написанный в 2014 году и снятый в марте 2015 года, проект держался в тайне до показа на кинофестивале в Торонто. |
| Written in Japan, the fifth track, "Breathe", was described as a "subtle" electronica song that expresses Minogue's ability to contemplate and feel "very still" while in an intense environment. | Пятый трек «Breathe», написанный в Японии, был назван «чуткой» электронной песней, которая выражает способность Миноуг созерцать и чувствовать себя «очень спокойно» в напряжённой обстановке. |
| Written and illustrated by children for children, it is certain to inspire young people all over the world to join the rescue mission to save our planet, our only home. | Написанный и проиллюстрированный детьми для детей этот документ побудит, безусловно, молодежь во всем мире присоединиться к миссии спасения нашей планеты - нашего единственного дома. |
| Written in a hypnotic, stately prose where every word is perfectly placed, 'No Great Mischief' has the same haunting effect, and shows why the master craftsman took more than ten years to write it. | Написанный гипнотической, величественной прозой, в которой каждому слову отведено идеально подобранное место, «Без особых потерь» создаёт такое же неотвязное впечатление и показывает, почему его написание заняло у мастера больше десяти лет. |
| We don't need a written contract. | Нам не нужен написанный контракт. |
| You don't see a zero written like this very often, but I saw four of them. | Нечасто встретишь ноль, написанный таким образом, но я видел четыре таких. |
| Summer '03 is a 2018 American comedy film written and directed by Becca Gleason. | «Этим летом» (англ. Summer '03) - американский комедийный фильм 2018 года, написанный Беккой Глисон. |
| Tarantula is an experimental prose poetry collection by Bob Dylan, written in 1965 and 1966. | «Тарантул» (англ. Tarantula) - экспериментальный роман американского певца и поэта Боба Дилана, написанный в 1965-1966 годах. |
| 21 & Over is a 2013 American comedy film written and directed by Jon Lucas and Scott Moore, in their directorial debut. | «21 и бо́льше» (англ. 21 & Over) - американский комедийный фильм, написанный и поставленный Джоном Лукасом и Скоттом Муром, сценаристами «Мальчишника в Вегасе». |
| KRIPP is a very simple and extremely light-weight network passwords sniffer written in Perl, which uses only the tcpdump utility as an underlying traffic interceptor. | KRIPP - очень простой и легковесный снифер сетевых паролей, написанный на Perl. Использует tcpdump как перехватчик трафика. |
| According to Hellman, Eastman's script was used almost exactly as written with no need for any rewrites. | Согласно воспоминаниям Хеллмана, сценарий, написанный Истман, практически не потребовал доработки. |
| SGEngine - is a multipurpose and flexible in configuration Content Management System (CMS), which is written in programming language Perl. | SGEngine - это многофункциональный и гибкий в настройке "движок" для сайта, написанный на языке Web-программирования Perl. |
| As a pupil Garrow studied hard, fastidiously reading Sampson Euer's Doctrina Placitandi, a manual on the Law of Pleading written in legal French. | Как ученик, Гарроу работал много, заодно изучая труд Сэмпсона Иуера Doctrina Placitandi, учебник судебной защиты, написанный на французском. |
| The Heilsberg manuscript, one of three extant witnesses of the Gesta, was written between 1469 and 1471. | Хайльсбергская рукопись - это один из трех сохранившихся источников «Деяний», написанный между 1469 и 1471. |
| Thessalonica for Microsoft Word 97/2000/XP/2003 is a macro package, it is written in MS Office built-in macro language (VBA). | СОЛУНЬ для Microsoft Word 97/2000/XP/2003 представляет собой макропакет, написанный на встроенном макроязыке MS Office (VBA). |
| Aaron Isotton announced that he has written a Debian Repository Howto. | Аарон Изоттон (Aaron Isotton) анонсировал написанный им документ Debian Repository Howto. |
| It sounds a little bit strange, but upstream added a new component that was written in Python rather than in Perl. | Это звучит немного странно, но автор исходных текстов добавил новый компонент, написанный не на Perl, а на Python. |
| A code written on a small piece of paper is inside each matchbox, which Lone Man reads and then eats. | Он находит код, написанный на маленьком кусочке бумаги, положенном в коробок, который читает и сразу же съедает. |
| Its core is a computer program written in Java distributed on several hundred computers, as of September 2006, so-called YaCy-peers. | Основной программный модуль, написанный на Java, функционирует на нескольких тысячах компьютеров (по состоянию на 2011 год) участников сети YaCy. |
| IL2CPU (IL To CPU) is an AOT compiler that is written using a Common Intermediate Language compliant language (C#). | IL2CPU (IL To CPU) - AOT-компилятор, написанный при помощи Microsoft Intermediate Language на языке программирования C#. |
| Verbo is a Spanish dark fantasy thriller film written and directed by Eduardo Chapero-Jackson. | Вербо (исп. Verbo) - испанский фильм-триллер, написанный и срежиссированный Эдуардо Чаперо-Джексоном. |